Selamün aleyküm. Ben Aalam.
Tamam.
Selamün aleyküm. Ben Aalam.
Tamam.
Selamün aleyküm. Ben Aalam.
6. GÜN
Selamün aleyküm.
Ben Aalam.
Evet.
Patron, Kalimiri'yi nereye getirelim?
Askerî.
Kaç kilo?
Kapattı.
Patron...
Ben Aalam.
-Kalimiri'yi nereye getirelim? -Askerî.
Kaç kilo?
Askerî derken Askerî Kafe demek istiyor.
Ayrıntıları sonra söyleyecek.
Aferin. Güzel olmuş.
Tac Mahal gibi yapmışsınız.
Bunu alın.
Daha gerekirse haber verin.
Evlerinize göndeririz.
Derler ki Şah Cihan, aslının karşısına başka bir Tac Mahal yaptırmak istemiş.
Siyah mermerden.
Ama yaptıramamış.
Çünkü işçilerin elleri kesikmiş.
Bazen kesmek gerekir.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Güzel.
Nerelisin?
Himachal'lıyım.
Tamam.
Sen şimdi git.
Ben seni ararım.
Hayatın hiç değişmemiş.
Hapishaneye giderken de burka giymiştin,
bugün de buraya burkayla geldin.
Hanımefendi... Lütfen beni kurtarın.
Hanımefendi mi?
Ağzına hiç yakışmıyor.
Jojo...
...Gaitonde beni öldürecek.
Kanatlanıp göğe uçmak istedin.
Şimdi güneşe fazla yakın uçunca
yanmaktan korkuyorsun.
Korkmuştum.
Seni oyuncu yaptı.
Bugün çok ünlüsün.
Niye başından büyük işlere kalkıştın?
Adam kendini tanrı sanıyor.
Beni oyuncu yaptı diye tapulu malı görüyor.
Ne zaman isterse ayağına gitmemi bekliyor.
Benim de bir itibarım var.
İtibar mı? Cidden mi?
Tek telefonuyla elin ayağın titriyor. İtibarmış!
Yardım edecek misin?
Niye edeyim? Onlar etmiyor mu?
Gaitonde'yi öldürmelerine...
...yardım ettiklerin?
Öldürmediler.
Ne yardım istiyorsun?
İşte...
Bu ne?
Jamila'nın pasaportu.
Tüm belgeler.
Tüm geçmiş yaşamım.
Geçmiş yaşamını hatırlıyor musun?
Bir gün gerekir diye...
Senin de geçmiş yaşamından
kurtulamadığın gibi.
Hâlâ Mary'nin fotoğrafını saklıyorsun.
Bu sektörde
dedikodu çok yapılır.
Dergilerde,
isimsiz yazılarda.
Sektördeki herkes biliyor...
Lansman partisini...
Mary'nin...
Filminin...
Filmi lanse edilmeden önce çatıdan...
Jamila!
Senin bugün görüşmen yok muydu? Manu Gaba ile?
Görüştüm.
-Nasıldı? -Müthiş.
-Öyle mi? -Bana film teklif etti,
soyunmam şartıyla.
Büyük oyuncular olunca
biz de bu şerefsizleri soyalım.
Ya büyük oyuncu olmazsak?
Sen olacaksın, o kesin.
Büyüleyici bir güzelliğin var!
-Sahiden mi? -Sahiden.
Peki ya zarafetim?
Harikulade.
O zaman Mary'nin özel eriştesini hak ettin sevgili Jojo.
Canım Mary'im, sürpriz!
-Bu ne? -Açsana.
Vay canına! O aktristin taktığından.
Teşekkürler!
Git. Çık git buradan.
Mary'ye ihanet ettin.
Aynı şeyi bana da yapma.
Bunty?
Ona sado kostümlü üç kız gönderdim,
ancak öyle numaranı alabildim.
Hindistan dışında bir aşramdaymışsın.
Sakın keşiş oldum deme.
Senin için katlandığım onca kefarete rağmen
yine de sana ulaşamadım.
Başka ne yapsaydım?
Sana gelirsem hacdan dönecek misin?
Hindistan tüm ülkelerde görüldüğüm yerde vurulmamı emretti.
Bana münzevilikten başka yol kalmadı.
Jamila'yı rahat bırak.
Nasıl bir halta girdiğini bilmiyormuş.
Tamam, bırakırım.
Cidden mi? Bu kadar mı?
Senin sorman yeter.
Bu arada niye Jamila'nın avukatı kesildin?
Bir borç ödüyorum.
Birine ihanet etmiştim.
Kime?
Niye öğrenmek istiyorsun?
Sen keşiş olmadın mı? Ona odaklan. Benim işlerim var.
Dur, dinle...
Son bir kez bana küfretsene.
Bana ibne de.
Niye son kez?
Gerçekten mi ölüyorsun yoksa?
Haccın ne zaman biteceği belli olmaz.
Seninle bir daha konuşabilir miyim bilmiyorum.
Ah şu dramatik hâllerin!
Mumbai'ye gel de aktör yapayım seni.
Niye konuşmayacakmışız? Numaran var, ararım seni.
Telefonlarını
açmam.
Deden bile açar be! Kapatıyorum. Hoşça kal.
İbne.
Ben gittikten sonra Bayan Yadav seni köşeye sıkıştırmıştır.
Sen gider gitmez ben de kaçtım.
Bayan Yadav'la ne zaman tanışmıştın?
Ülkesini çok sever.
O da
ülke yararına çalışmam için
beni işe aldı.
Ülkeni sevmez misin?
Severim aslında.
Ama onun ülke anlayışıyla benimki farklı.
Onun için ülke demek,
şu anda olanlar
ve gelecekte olacaklardır.
Ama bizim için ülke demek,
geçmişte olanlar
ve bugün olabileceklerdir.
Üstelik kesinlikle olacak!
Ne olacak?
Satya Çağı.
Antik zamanlar.
Aşram yaşamı tamamen Satya zırvalığı üzerinde dönüyordu.
Satya Çağı'na girebilmek için fedakârlık şarttı.
Zahmet, acı ve açlık fedakârlığın türleriydi.
Şerefsizler kışın bile battaniye vermiyordu.
Yemek boldu, ama yenir gibi değildi.
Ama kimsenin şikâyeti yoktu,
çünkü dünyanın en iyi uyuşturucusu
Gochi herkese bedavaydı.
Guruji'nin anlattıklarını yavaş yavaş anlamaya başlamıştım.
Guruji, Satya Çağı'yla ilgili bir kitap yazıyordu
ve doğru zaman geldiğinde her şeyi açıklayacağını söylüyordu.
Satya Çağı'na girebilmek için saf olmak gerekiyordu,
bu da Guruji'nin zar oyunuyla test ediliyordu.
Dört.
Saf olduğunu kanıtlamak için zar dört gelmeliydi. Bana hiç gelmedi.
İki.
Hâlâ dinamik.
İnsanın kendini saf kılmasının pek çok yolu vardı.
Birincisi acıyı kontrol etmekti.
İkincisi öfkeyi çığlıkla dışa vurmak.
Bir diğeri arzuyu bastırmaktı.
Seksi bir tür açlık olarak kabul ederiz.
Açlık bir ihtiyaçtır,
şiddetli bir istek barındırır.
Nefes almak da bir ihtiyaçtır,
ama istek veya şiddet barındırmaz.
Seksi de
nefes almak kadar basit kılmalıyız.
Ruhla sevişin.
Seks bir enerji alışverişinden başka bir şey değildir.
Seksi bir egzersiz olarak yapın,
bu sizi saf hâle getirir.
Batya'yı ilk kez
ihtiras ve Gochi dolu o buluşmada gördüm.
Guruji'ye en yakın kişiydi.
Onun yerini almak istiyordum.
Gaitonde.
Uyuşturucu rotamızı kim biliyor?
Kimse bilmiyor.
Yalan söyleme.
Mallarımıza el konuyor.
Belki...
...Bayan Yadav olabilir.
Belki mi?
Daha önce öfkeyi çok hissetmiştim,
ama ilk kez kıskançlık hissediyordum.
Guruji'ye karşı duyduğum bağı daha önce kimseye duymamıştım.
Ne anneme ne babama ne Kukoo'ya ne de Subhadra'ya. Hiç kimseye.
Ama Guruji sadece Batya'ya karşı bunları hissediyordu.
Kitaba bir isim düşündüm.
Zamanın Kitabı.
Yapma.
Sadece Satya Çağı'na girdiğimizde.
Ne zaman gireceğiz?
Yüreğinden sabrı eksik etme.
Yakında gireceğiz.
Bu kitap...
...dünyanın son gurusu olacak.
Sağ elinle, sağ tarafa.
Her şeyi çok dikkatle takip etmeliyiz.
İstihbarata göre hedef büyük olasılıkla Mumbai.
Malları taşıyan kamyon şoförleri yakalandı.
Kamyonda ne var?
-Hiçbir şey efendim. -Göster.
Gel.
Dursana lan yavşak!
Ulaştırma Vergi Dairesine göre
bu tür kamyonlar üç yıldır geliyormuş.
Kamyoncuların malı getirdiği yerle ilgili bir ipucu bulduk.
Robot resmi çizdirdik,
bunun Shahid'in ikinci adamı Harun Bilal olduğunu düşünüyoruz.
Ulusal çıkar alanlarını güvenlik altına almalıyız.
Finans merkezleri, turistik yerler, dinî alanlar
kuvvetlerimiz tarafından korunuyor.
Hazinedeki tüm nakit başka yere aktarılıyor.
Petrol şirketlerine ait petrol de başka yere taşınıyor.
Hapı al Sartaj.
Yoksa elinin titremesi geçmez.
Geliyorum.
-Şimdi... -Efendim.
-İyi misin? -Evet efendim.
Bhonsle'yle beş dakika görüşebilir miyim?
Mümkün değil.
Efendim, Hizbuddin ve aşram arasında bağlantı var.
O senin düşüncen.
Peki ya kamyonlar?
Birileri geçmelerine izin vermiş.
Bakarız.
Araştırmanıza göre sadece dört gün kaldı.
Daha da az olabilir, ne diyorsunuz?
Tahliye planımız hazır.
Bölgedeki tüm uçuşları iptal edebilir,
o uçakları Maharashtra'da tahliye için kullanabiliriz.
Banliyö ve ekspres trenleri kullansak?
Günde iki ila 2,2 milyon insan tahliye edilebilir.
Hanımefendi, Ulaşım Müdürlüğünden uygun tüm araçların listesini aldık.
Diğer şehirlerden gelen trafik engellenecek.
Tüm otoyol şeritleri tek yönlü olacak.
Savunma araçları da hazır bekliyor.
Senden gelen telefon bizim evde tek şeye yol açardı...
...kavgaya!
Karısını, çocuklarını, her şeyi bırakır,
senin peşinden koşardı.
Seninle Rohit hakkında konuşmaya geldim.
Eve gelmiyor. Yakındaki tapınakta
veya arkadaşında kalıyor.
Oğlum yanlış kişilerle arkadaşlık yapıyor.
Onunla görüştüm.
Anlatmaya çalıştım ama çok öfkeli.
Öyle olmakta da haklı.
Sen de öyle olmalısın.
Onu kurtaramadım.
Anlamasını sağlayacağım.
Merak etme.
-Ben gideyim. -Bekle.
Bunu al.
-Hayır. -Lütfen.
BAY MARKAND
Evet, efendim.
Bunları hiç gördünüz mü?
İş birliği yapacağınızı söylemiştiniz.
Buradayım işte.
Sadece dört beş dakikan var.
Bay Joseph elinden geleni yapmanı istedi.
Gel.
Bir saatimiz var. Sartaj ne yapacak bakalım.
İşler bu kadar kötü mü gidiyor da
seni gönderdiler?
-Duyuluyor mu? -Evet.
İlk kez Ekim 1996'da Hırvatistan'a
Guruji'nin aşramına gitmişsiniz.
Ne dedin?
İlk kez Ekim 1996'da Hırvatistan'a...
Sartaj!
Bunun bu davayla ne ilgisi var?
Saçma sapan konuşma.
2005 ve 2015 arasında Gaitonde'nin aşram için yaptığı...
...ithalat ve ihracat işleri.
Buna onay ve izinleri kim verdi?
Bu ne?
Guruji'nin yakın çevresinde on ila 12 kişi varmış.
Siz ve Gaitonde de bunun parçasıymışsınız.
Gaitonde, Mandvi'den mal dolu kamyonlar gönderiyormuş.
Yukarıdan birisi bunların Gujarat ve Maharashtra sınırını geçmesine göz yummuş.
İzni veren siz miydiniz?
Sartaj, bu saçmalıklara zamanım yok.
Daha iki dakikamız var.
Al da kıçına sok.
Konuş!
Siktir!
Ganesh Gaitonde'yle ne ilişkin var lan?
Sarhoş musun sen?
Bıraksana lan!
Bu puşt herif ne cüretle bana dokunur?
Bhonsle bir şey biliyor.
Efendim.
Sen aklını mı kaçırdın?
Sizin departmanda kalmayı nasıl başardı?
Zar zor başardı efendim.
Bhonsle'nin evine gidip özür diyeceğim.
Evet, lütfen. Basına saçma sapan şeyler söylemesini istemeyiz.
Ben hallederim.
Kanında yasa dışı uyuşturucu çıkmış.
Soruşturma ekibinden alındın.
Efendim...
Majid, gözünü ondan ayırma.
Efendim, bir saniye.
Sanırım Sartaj, Bhonsle'ye kamyonları soruyormuş.
-Ne olmuş? -Ben de bir ipucu buldum,
kamyonlara izin verenin içeriden biri olduğuna dair.
Kim?
Bilmiyorum efendim.
Tavsiyeni dinleyip bir guru buldum.
İyi şanslar.
Buraya gelirken evdekilere ne dedin?
Nasik'e gittiğimi.
Peki sen...
Neden özellikle onu seçtin? Neden başka bir guru değil?
Vikarna'yı tanır mısın?
Bizim oralardan bir mafya babasıysa evet.
Draupadi'ye tecavüz edilirken
tek itiraz eden Vikarna'ymış.
Guruji'miz de onun gibi.
Tüm dünya yıkımın eşiğinde,
sadece Guruji gerçekleri anlatıyor.
ZAMANIN KİTABI
HIRVATİSTAN
Konuş bizimle ey toprak, bu krallık yokluk içinde.
Bir zamanlar her hükümdarın maiyetinde bazı insanlar olurmuş,
bunlar bütün gün kulaklarını toprağa dayar dinlermiş.
Yüzlerce kilometre öteden gelen
düşman ordusunun ayak seslerini duymaya çalışırlarmış.
Bugün toprak yine konuşuyor.
Karanlığın askerleri atlarının sırtında dört nala geliyor.
Yaklaşan düşmanın ayak seslerini duyabilecek
bir kumandan seçmenin zamanı geldi.
Bu kişi karanlık tarafından kör edilmemiş biri olmalı.
Ganesh,
bizi Satya Çağı'na götür.
İki yıl sonra Guruji beni Satya projesinin kumandanı yaptığında
onun da beni sevdiğini sanmıştım.
Ne yapıyorsun Guruji?
Saflığına tapınıyorum.
Yavaş yavaş Guruji'nin sevgisini kazanıp
Batya'nın yerini almıştım.
Bugün saflık yaşamın başlıyor Ganesh.
Satya Çağı'nın geleceğimi ne hâle getireceğini bilseydim
o keşiş gömleğini oracıkta yakardım.
Müdür beni bir daha aramasın. Anlaşıldı mı?
Tamam, söylerim.
-Anjali mi? -Evet.
İyice zıvanadan çıktı.
Müdürün bahçesinden mango çalmış.
Ne olmuş?
Küçükken yaramazlık yapan kızlar
büyüyünce hırpalanmaz.
Ne?
Baksana, Gaitonde'yi yarın yakalarsın.
Hadi yatalım.
Hadi gel.
Yine ne var?
Bugün bana yeterince doymadınız mı?
-Yine ne soracaksınız? -Özür dilemeye geldim.
Dile o zaman.
Özür dilerim. Departmanım adına da...
Parulkar,
ben 25 yıldır
bu oyunun içindeyim.
Kaç yılmış?
25.
Babana düzme dersi vermeye kalkma.
Git şimdi.
Çık git!
Joseph sana Bhonsle'yi verdi ama sen...
İki dakikam daha olsaydı ağzından alacaktım.
Afyon çekmeseydin iki dakikan olurdu.
Afyon değil.
Neydi o zaman?
Aşramdan mı bir şey aldın?
Shahid'den haber var mı?
Yeni bir haber geldi.
Bu alanda kalmamızı istiyorlar.
Bize zamanı bildirecek. Ekibimiz Askerî Kafe'de bekliyor.
Emin değilim
ama Kutch'tan gelen kamyonlara izin veren
Parulkar olabilir...
Nereden biliyorsun?
Bizim departmandan biri olduğunu biliyorum.
Bizim emniyette ondan daha alçak bir herif yok.
Joseph'e söyledin mi?
Kanıt yok ki.
Ama biraz çıtlattım.
Parulkar böyle bir alçaksa niye dibinden ayrılmıyorsun?
Adımı gizlemek için.
Majid Khan yerine Parulkar'ın adamı olarak bilinmek çok daha avantajlı.
Evet.
Shahid aradı mı?
Evet, geliyorum.
Sen burada kal.
Efendim, mevzideyim.
Anlaşıldı.
Kafenin sahibiyle konuş.
ASKERÎ KAFE RESTORAN VE BİRAHANE
Guruji beni kumandan yaptığında
hiçbir fikrim yoktu.
Ancak üç yıl sonra öğrendim.
Bombay'a göz kulak olmak görevimdi,
aşrama geldiğimden beri biraz uyuşmuştum.
Ama o gün Guruji herkesi sarsmaya niyetliydi.
Dünya yeniden değişmek üzereydi.
Bu Satya Çağı. Bu da Kali Çağı.
Kali Çağı'ndan Satya Çağı'na gitmemiz gerek.
Batya.
Yolumuz uzun.
Zaman alacak. Nasıl gideceğiz?
Dünya ağırlığımız altında can vermek üzere.
Kanser metastaz yapmış durumda.
İnsanlıktan yoksunluğumuz bizi kan kaybından öldürüyor.
Her gün milyonlarca yara alıyoruz.
Aranızda, dünya yarın yerine bugün sona erse daha iyi olur diye
düşünmeyen bir kişi var mı?
Bunu yapmanın bir yolu var, bilimsel adı solucan deliği.
Zaman ve uzay, bir anda bir uçtan diğerine ulaşacak biçimde bükülebilir.
Kali Çağı yavaş ölümdür.
Bu süreci hızlandırmalıyız.
Fedakârlık yapmamız gerek.
Fedakârlık yapmaya hazır mısınız?
-Hazır mısınız? -Evet!
Evet!
Ganesh?
Evet!
Hazırım.
Shahid Khan için mi çalışıyorsun?
Her sorunun illa tek bir cevabı olacak değil.
Gaitonde ve Guruji arasındaki bağ...
Sen ve Batya arasındaki bağ...
Dilbagh Singh ve aşram arasındaki bağ...
Tüm bunların anlamı ne?
Gaitonde'nin senin önünde ölmesi tesadüf değildi,
yazgıydı.
İkimizin burada karşılaşması şans değil kader.
Gaitonde başarısız olduğunda başarman için yıldızlar seni seçti.
Babanın ayak izlerini takip ederek istediğin tüm cevapları bulacaksın.
Dünyadaki tüm yaşam tek bir hücreden doğmuştur.
Zamanla bu hücre mutasyon geçirip yeni organizmalara hayat vermiştir.
Tek gereken doğru yönde ufak bir teşviktir.
Böylece yeni bir varlık yaratılır.
Dünyada üç önemli tarihî çatışma vardır.
Güney ve Kuzey Kore.
İkincisi İsrail ve Filistin.
Üçüncüsü ve en büyüğü de
Hindistan ve Pakistan'dır.
70 yıldır savaşıyorlar.
Bu bir din veya ulus savaşı değildir.
Bu medeniyet savaşıdır.
Önümüzdeki dokuz yıl boyunca
bu dünyayı yeni evrim aşamasına doğru zorlayacağız.
Dünya önümüzdeki dokuz yıl boyunca istikrarsız olacak.
Amerika'da mali sorunlar, Arap dünyasında ihtilaflar olacak.
Dünyanın her yerinde yeni diktatörler iktidara gelecek.
Birinci dünya ülkeleri küresel ısınma yüzünden savaşacak.
Altımızdaki toprak patlamayı bekleyen mayınlarla dolu.
Yanlış yönde atılan tek bir adım felakete yol açacak.
Tek yapmamız gereken
Pakistan ve Hindistan sınırında bir tane patlatmak.
Bu öyle büyük bir patlamaya yol açacak ki
alevler herkesi içine çekecek.
Aranızda Satya Çağı projesinden ayrılmak isteyen varsa
bunu yapmakta özgürdür.
Size olan sevgim her daim bakidir.
Gidebilirsiniz.
Fedakârlıktan söz etmiştik, hatırlıyor musun?
Yeni bir fedakârlık yapma zamanı geldi.
Bu yeni dünyada yeni bir insan doğacak,
tek amacı
ilk atamız olan tek hücredeki
huzuru ve doğruluğu gerçekleştirmek olacak.
Zaman, evrenin ve yaşamın efendisidir.
Nükleer enerji gibi her zaman her yerdedir ve tükenir.
Zamanı ele geçirip ona hükmedeceğiz.
Nükleer bir patlamayla.
Bundan tam dokuz yıl sonra nükleer bir patlama olacak.
Ve bizi ilk yaratan çekirdeğe döneceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu