‪TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM - ‪Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
‪và được dựa trên ‪cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
‪của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006. ‪Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
‪khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động ‪hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
‪các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng ‪giữa các nhân vật trong phim
‪với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có ‪thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
‪cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào ‪chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
‪Bình an ở bên anh, người anh em. ‪Aalam đây.
‪Được rồi.
‪Bình an ở bên anh, người anh em. ‪Aalam đây.
‪Được rồi.
‪Bình an ở bên anh, người anh em. ‪Aalam đây.
‪MUMBAI
‪NGÀY 6
‪Bình an ở bên anh.
‪Người anh em. Aalam đây.
‪Ờ.
‪Người anh em, tôi nên mang ‪Kalimiri đến đâu?
‪Quân đội.
‪Bao nhiêu ký?
‪Hắn cúp máy rồi.
‪Đại ca…
‪Người anh em. Aalam đây.
‪- Tôi nên mang Kalimiri đến đâu? ‪- Quân đội.
‪Bao nhiêu ký?
‪Quân đội ở đây là quán Cà phê Quân đội.
‪Hắn sẽ tiết lộ các chi tiết còn lại sau.
‪Làm tốt lắm. Đẹp đó.
‪Xây cả một Taj Mahal luôn.
‪Cầm lấy đi.
‪Cần thêm thì cứ bảo tôi.
‪Tôi sẽ gửi về tận nhà.
‪Vua Shah Jahan từng muốn ‪làm một cái Taj Mahal nữa
‪ở ngay trước mặt cái cũ.
‪Từ đá hoa đen.
‪Nhưng ông ấy đã không thể làm được…
‪Vì bàn tay của các công nhân ‪đã bị chặt hết rồi.
‪Đôi khi, chúng cần phải bị chặt.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tốt!
‪Cô đến từ đâu?
‪Tôi đến từ Himachal.
‪Rồi.
‪Cô về đi.
‪Tôi sẽ gọi cô.
‪Cuộc sống của cô vẫn thế nhỉ?
‪Hồi còn đi làm trong tù, cô mặc ‪burqa‪,
‪hôm nay cô vẫn mặc ‪burqa‪.
‪Thưa bà… xin hãy cứu lấy tôi.
‪Bà á?
‪Nghe cô nói từ đó ‪thật không thuận tai chút nào.
‪Jojo…
‪…Gaitonde sẽ giết tôi mất.
‪Cô từng muốn mọc cánh để bay lên trời cao.
‪Bây giờ, cô bay quá gần mặt trời
‪thì lại sợ bị thiêu rụi.
‪Tôi rất sợ.
‪Anh ta đã biến cô thành diễn viên.
‪Để cô được chú ý như bây giờ.
‪Vậy sao hồi đó ‪cô lại muốn bay gần mặt trời?
‪Đến anh ta cũng nghĩ anh ta là thần thánh.
‪Chỉ vì anh ta đã biến tôi thành diễn viên, ‪anh ta nghĩ là anh ta sở hữu được tôi
‪và tôi sẽ tới chỗ anh ta ‪bất cứ khi nào anh ta muốn.
‪Tôi cũng có danh tiếng mà.
‪Danh tiếng á? Thật luôn?
‪Một cuộc gọi của anh ta ‪cũng khiến cô lo lắng.
‪Cô có giúp tôi không?
‪Tại sao? "Họ" không giúp cô sao?
‪Những kẻ cô đã trợ giúp…
‪…để giết chết Gaitonde ấy?
‪Họ chưa giết chết…
‪Cô muốn tôi giúp kiểu gì?
‪Cái này…
‪Cái gì đây?
‪Hộ chiếu của Jamila.
‪Toàn bộ giấy tờ.
‪Toàn bộ cuộc sống trước của tôi.
‪Cô còn nhớ cuộc sống trước của cô ư?
‪Phòng khi tôi cần nó…
‪Giống như cô không thể quên được
‪cuộc sống trước thôi.
‪Cô vẫn giữ ảnh của Mary nhỉ.
‪Ngoài kia luôn có
‪rất nhiều tin vịt trong ngành…
‪trên tạp chí,
‪những bài báo giấu tên…
‪Nhưng trong lòng ai cũng biết rằng…
‪Bữa tiệc ra mắt...
‪Của Mary…
‪Phim của cô ấy…
‪Trước khi phim của cô ấy ‪khởi quay trên mái nhà, cô ấy…
‪Jamila!
‪Hôm nay em có hẹn đúng không? ‪Với… Manu Gaba ấy.
‪Xong rồi.
‪- Sao rồi? ‪- Tuyệt luôn.
‪- Thế hả? ‪- Anh ta sẽ cho em một vai
‪nếu em chịu cởi đồ.
‪Khi nào thành diễn viên nổi tiếng,
‪chúng ta sẽ lột trần cái lũ khốn đó.
‪Nhưng nhỡ bọn mình ‪không thành diễn viên nổi tiếng thì sao?
‪Thể nào em cũng làm được.
‪Trông em quyến rũ thế kia mà!
‪- Thật á? ‪- Thật.
‪Thế em có duyên dáng không?
‪Rất tuyệt mĩ.
‪Vậy thì, đây là bát mì đặc biệt ‪Mary dành cho Jojo yêu quý.
‪Mary yêu quý à, ngạc nhiên chưa?
‪- Cái gì vậy? ‪- Em mở ra đi.
‪Ôi! Giống hệt cái vòng ‪nữ diễn viên đó đeo này.
‪Cảm ơn chị!
‪Đi đi. Cô cút ra khỏi đây.
‪Cô đã phản bội Mary…
‪Đừng làm điều đó với tôi.
‪Bunty à?
‪Tôi phải gửi cho anh ta ‪3 cô ăn mặc bạo dâm
‪thì anh ta mới chịu cho tôi số anh.
‪Anh ta có nói là anh đang ‪ở tu viện nào đó bên ngoài Ấn Độ.
‪Đừng bảo là anh thành sư rồi nhé.
‪Tôi phải sám hối vì cô…
‪Nhưng vẫn không thể tìm tới cô.
‪Tôi có thể làm gì đây?
‪Nếu tôi tới chỗ anh ‪thì anh có quay về không?
‪Ấn Độ đã ra chỉ thị cho mọi nước ‪bắn chết tôi ngay khi tôi xuất hiện rồi.
‪Giờ đây, tôi chỉ còn con đường khổ hạnh.
‪Hãy tha cho Jamila.
‪Cô ta không biết ‪cô ta đang dây vào cái gì đâu.
‪Được, tha thì tha.
‪Thật à? Dễ vậy?
‪Chỉ cần cô mở lời đề nghị.
‪Với cả, sao cô bênh vực cô ta đến vậy?
‪Để trả một món nợ…
‪Tôi đã phản bội một người.
‪Ai cơ?
‪Anh biết làm gì?
‪Anh làm sư rồi nhỉ? Tập trung làm sư đi. ‪Tôi còn việc phải làm.
‪Nghe đã…
‪Sao?
‪Chửi tôi đi, lần cuối thôi.
‪Hãy gọi tôi là đồ đồng bóng.
‪Sao lại là "lần cuối"?
‪Anh chết thật đấy à?
‪Ai biết khi nào chuyến hành hương này ‪sẽ kết thúc?
‪Liệu tôi còn được nói chuyện với cô không…
‪…tôi không biết nữa.
‪Anh diễn sâu vừa thôi.
‪Đến Mumbai đi, tôi cho anh làm diễn viên.
‪Sao ta lại không nói chuyện nữa? ‪Tôi có số anh rồi, tôi sẽ gọi cho anh.
‪Tôi không nhận
‪- cuộc gọi từ cô đâu. ‪- Thật ư?
‪Đến bố anh còn đến cơ mà! ‪Tôi cúp máy đây. Chào anh.
‪Đồ đồng bóng.
‪Sau khi tôi bỏ đi, ‪Yadav đã kiểm soát anh đúng không?
‪Ngay khi anh bỏ đi, tôi cũng trốn luôn.
‪Lần đầu anh gặp Yadav là khi nào?
‪Cô ta rất yêu nước.
‪Thế nên…
‪Cô ta cũng kéo tôi đi làm,
‪vì vận mệnh đất nước.
‪Anh không yêu… nước sao?
‪Có chứ.
‪Mặc dù định nghĩa về đất nước ‪của tôi và cô ta khác nhau.
‪Với cô ta, đất nước là
‪những gì ở hiện tại
‪và những gì sẽ xảy đến ở tương lai.
‪Nhưng với chúng tôi, đất nước là
‪những gì trong quá khứ,
‪những gì ngày nay có thể đã có.
‪Và chắc chắn nó sẽ là như vậy!
‪Nó sẽ là cái gì?
‪Satya Yuga…
‪Thời của kinh Veda.
‪Cuộc sống trong tu viện chỉ xoay quanh ‪trò lừa bịp mang tên Satya Yuga.
‪Để vào được Satya Yuga, ‪ta cần phải hi sinh.
‪Rắc rối, nỗi đau, đói khát, ‪đó là các hình thái của sự hi sinh.
‪Kể cả trong mùa đông, ‪lũ khốn đó cũng không cho tôi chăn.
‪Thức ăn có nhiều, nhưng không nuốt nổi.
‪Nhưng không ai phàn nàn gì vì
‪họ luôn được miễn phí
‪Gochi - thứ thuốc tuyệt vời nhất thế giới.
‪Tôi dần hiểu ra những gì Guruji đã nói.
‪Guruji đang viết ‪một cuốn sách về Satya Yuga
‪và bảo sẽ hé mở mọi thứ ‪vào thời điểm thích hợp.
‪Để vào được Satya Yuga, ‪ta cần phải thanh tịnh,
‪Guruji kiểm tra điều đó ‪bằng trò chơi xúc xắc.
‪Bốn.
‪Để được coi là thanh tịnh, xúc xắc phải ra ‪số bốn - chuyện đó chả bao giờ có với tôi.
‪Hai.
‪Vẫn nhiễu động.
‪Có nhiều cách để làm thanh tịnh tâm hồn.
‪Có người chế ngự nỗi đau.
‪Có người la hét để xả bực tức.
‪Có người tích trữ cơn thú tính.
‪Chúng ta coi tình dục là một kiểu đói.
‪Đói là một nhu cầu,
‪một sự thèm khát.
‪Hít thở cũng là một nhu cầu,
‪nhưng nó không ẩn chứa ‪sự thèm khát hay bạo lực.
‪Ta cần phải biến tình dục
‪thành một thứ đơn thuần như hít thở.
‪Hãy làm tình với tâm hồn.
‪Làm tình không là gì khác
‪ngoài sự trao đổi năng lượng.
‪Hãy biến nó thành một bài tập
‪để làm thanh tịnh tâm hồn.
‪Lần đầu tôi nhìn kĩ Batya
‪là khi thú tính và Gochi đã hoà quyện.
‪Cô ta là người gần gũi nhất với Guruji.
‪Tôi muốn thế chỗ cô ta.
‪Gaitonde.
‪Những ai biết ‪tuyến đường vận chuyển thuốc của ta?
‪Không ai cả.
‪Anh đừng điêu.
‪Hàng của ta đang bị giữ lại.
‪Có lẽ là…
‪Yadav.
‪Có lẽ ấy hả?
‪- Ừ. ‪- Ừ?
‪Tôi từng nhiều lần cảm thấy căm ghét,
‪nhưng đây là lần đầu tôi thấy ghen tị.
‪Tôi chưa từng cảm thấy ‪gắn kết với ai như với Guruji.
‪Kể cả mẹ, bố, Kukoo ‪hay Subhadra - không ai cả.
‪Nhưng Guruji chỉ cảm thấy ‪điều đó với Batya.
‪Tôi đã nghĩ ra tên cho sách rồi…
‪Kaal Granth (Cuốn sách Thời gian).
‪Không được!
‪Khi nào ta bước vào Satya Yuga đã.
‪Khi nào ta mới vào được đó?
‪"Hãy kiên nhẫn."
‪Sẽ sớm thôi.
‪Và cuốn sách này…
‪…sẽ là Đạo sư cuối cùng của thế giới đó.
‪Dùng tay phải, in lên bên phải.
‪Ta cần phải chú ý theo dõi mọi thứ.
‪Theo tin tình báo, ‪Mumbai có khả năng sẽ là mục tiêu.
‪Các tài xế xe tải chở hàng vào ‪đều đã bị giữ lại.
‪Trong xe có gì?
‪- Không có gì ạ. ‪- Mở ra tôi xem.
‪Lại đây.
‪Đứng lại, tên khốn.
‪Nhân viên sở thuế nhập thị tiết lộ rằng…
‪những xe tải loại này ‪đã vào đây suốt 3 năm qua.
‪Chúng tôi đã tìm ra đầu mối ‪về nơi trả hàng của các xe tải.
‪Chúng tôi cũng đã cho vẽ phác hoạ.
‪Chúng tôi cho rằng đây là Harun Bilal, ‪cánh tay phải của Shahid.
‪Chúng ta cần phải bảo đảm an ninh ‪cho những nơi trọng yếu quốc gia khác.
‪Các trung tâm kinh tế, điểm du lịch, ‪nơi thờ phụng, vân vân.
‪đã được canh gác bởi các lực lượng.
‪Toàn bộ tiền mặt trong kho quốc khố ‪đang được chuyển đi chỗ khác.
‪Nguồn dầu từ các công ty sản xuất dầu ‪chủ chốt đang được chở đi.
‪Uống đi, Sartaji.
‪Nếu không, đôi tay anh ‪sẽ không ngừng run rẩy.
‪Tôi đến ngay đây.
‪- Giờ… ‪- Thưa ông.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Vâng, tôi ổn.
‪Liệu tôi có thể xin 5 phút ‪với Bhosale không?
‪Không được.
‪Thưa ông, giữa Hizbuddin và tu viện ‪có mối liên kết.
‪Anh nghĩ thế thôi.
‪Chỗ xe tải thì sao?
‪Có kẻ nào đứng sau ‪đã cho chúng thông quan.
‪Để xem.
‪Theo như các anh điều tra, ‪ta còn bốn ngày.
‪Hoặc ít hơn, các anh nghĩ sao?
‪Kế hoạch sơ tán đã sẵn sàng rồi.
‪Ta có thể huỷ mọi chuyến bay ‪theo từng đợt, từng khu,
‪và dùng những máy bay đó ‪để sơ tán ở Maharashtra.
‪Nếu ta sử dụng hệ thống tàu thì sao?
‪Ta có thể sơ tán từ hai tới ‪2,2 triệu người trong một ngày.
‪Chúng tôi đã xin danh sách các phương tiện ‪sẵn có từ Sở Giao thông Vận tải Khu vực .
‪Họ sẽ chặn các phương tiện ‪từ các thành phố khác.
‪Các làn cao tốc sẽ chuyển thành ‪làn một chiều.
‪Xe của Lực lượng An ninh Biên giới ‪cũng đã sẵn sàng.
‪Anh cứ gọi điện là cái nhà này lại...
‪cãi nhau!
‪Anh ấy sẵn sàng bỏ lại mọi thứ - ‪vợ, con, mọi thứ
‪để chạy theo anh.
‪Tôi tới để nói chuyện với anh về Rohit.
‪Thằng bé không chịu về nhà. ‪Nó cứ ngủ ở chùa gần nhà
‪hoặc ở nhà bạn.
‪Con tôi chắc chắn đã chơi với bạn xấu.
‪Tôi đã gặp cậu bé.
‪Tôi đã cố làm cho nó hiểu, ‪nhưng nó rất tức giận.
‪Nó có quyền tức giận...
‪chắc cô cũng vậy.
‪Tôi đã không thể cứu anh ấy.
‪Tôi sẽ làm nó hiểu ra.
‪Cô đừng lo.
‪- Tôi đi đây. ‪- Chờ đã.
‪Cô hãy cầm lấy.
‪- Không. ‪- Mong cô hãy nhận.
‪NGÀI MARKAND
‪Đã rõ…
‪Ông từng nhìn thấy họ chưa?
‪Ông đã bảo là sẽ hợp tác mà.
‪Tôi tới rồi đó thôi.
‪Ờ…
‪Anh chỉ có bốn, năm phút.
‪Ông Joseph đã đề xuất cho anh thẩm vấn.
‪Đi nào.
‪Ta có một tiếng. ‪Để xem Sartaj làm được gì.
‪Tình hình tồi tệ đến nỗi
‪họ phải cử anh đến đây à?
‪- Nghe rõ chứ ạ? ‪- Ừ.
‪Tháng 10 năm 1996 là lần đầu ‪ông tới Croatia,
‪tới tu viện của Guruji.
‪Anh nói gì vậy?
‪Tháng 10 năm 1996 là lần đầu ‪ông tới Croatia…
‪Sartaj!
‪Chuyện đó có liên quan gì ‪tới vụ này?
‪Đừng nói linh tinh nữa.
‪Từ năm 2005 đến 2015, những việc ‪Gaitonde làm cho tu viện,
‪xuất nhập khẩu…
‪Ai là người cho phép ‪và phê chuẩn chỗ hàng đó?
‪Cái gì đây?
‪Hội thân tín của Guruji ‪có từ 10 đến 12 người…
‪Ông và Gaitonde ‪cũng là một trong số đó…
‪Gaitonde từng gửi rất nhiều xe tải ‪chất đầy hàng từ Mandvi.
‪Một quan chức cấp cao đã cho chỗ xe tải đó ‪qua biên giới từ Gujarat đến Maharashtra.
‪Chính ông đã cấp phép hả?
‪Sartaj, tôi không có ‪thời gian cho cái thứ này...
‪Vẫn còn 2 phút nữa mà.
‪Đi mà đàm phán với họ.
‪Nói.
‪Chết rồi!
‪Ông có quan hệ gì ‪với Ganesh Gaitonde - đồ khốn.
‪Anh say rồi à?
‪Thả tôi ra, đồ khốn!
‪Sao tên khốn này dám ‪cả gan động vào người tôi?
‪Bhosale có biết gì đó.
‪Sartaj.
‪Anh bị điên rồi sao?
‪Sao anh ta vẫn tồn tại ‪ở sở của anh được nhỉ.
‪Anh ta có tồn tại được đâu.
‪Tôi sẽ tới nhà Bhosale xin lỗi.
‪Vâng. Ta không muốn ông ta ‪gọi cho cánh báo giới rồi nói nhăng cuội.
‪Cứ để tôi xử lý.
‪Chúng tôi thấy dấu tích của một ‪loại thuốc bất hợp pháp trong máu anh.
‪Anh bị đình chỉ khỏi đội điều tra.
‪Nhưng…
‪Majid, hãy để mắt đến anh ta.
‪Chờ chút đã…
‪Tôi nghĩ Sartaj đã hỏi Bhosale ‪về vụ xe tải chở hàng.
‪- Thì sao? ‪- Tôi chợt nghĩ rằng,
‪một người trong nội bộ chúng ta ‪có dính líu tới việc thông quan xe.
‪Ai cơ?
‪Tôi không rõ.
‪Tôi đã nghe lời ông ‪và tìm được một Đạo sư.
‪Chúc anh may mắn.
‪Ông bảo gia đình là ông đi đâu?
‪Nasik.
‪Ông…
‪Sao ông lại chọn ông ấy? ‪Sao không phải một Đạo sư khác?
‪Anh có biết Vikarna không?
‪Nếu ông ta là một ông trùm địa phương ‪thì có.
‪Khi Draupadi bị hiếp dâm,
‪Vikarna là người duy nhất ‪đứng lên phản đối.
‪Guruji của chúng ta cũng như vậy.
‪Cả thế giới này đang ở trước ‪bờ vực diệt vong
‪và chỉ có Guruji dám nói lên sự thật.
‪KAAL GRANTH ‪(CUỐN SÁCH THỜI GIAN)
‪CROATIA, NĂM 2005
‪Hãy cho chúng con biết, thưa Thần Đất, ‪ngai vàng này đang cảm thấy thiếu thốn.
‪Ngày xưa, mỗi vị vua đều có trong cung ‪những kẻ hầu người hạ
‪sẵn sàng dành cả ngày ghé tai xuống đất,
‪phát hiện được những tiếng bước chân
‪của quân địch dù cách xa cả trăm dặm.
‪Ngày hôm nay, mặt đất lại dậy sóng.
‪Những chiến binh bóng tối ‪đang phi ngựa như vũ bão tiến tới.
‪Giờ là lúc ta bầu một vị chỉ huy
‪có thể nghe tiếng bước chân ‪kẻ thù đang tới gần.
‪Người này không được ‪bị mù mắt bởi bóng tối.
‪Ganesh,
‪hãy đưa chúng tôi đến với Satya Yuga.
‪Hai năm sau, khi Guruji bầu tôi ‪làm chỉ huy cho dự án Satya,
‪tôi đã nghĩ ông ấy cũng yêu mến tôi.
‪Ông làm gì vậy, Guruji?
‪Tôn thờ sự thanh tịnh của anh.
‪Dần dần, tôi chiếm được ‪tình yêu của Guruji
‪và vị trí của Batya.
‪Từ hôm nay, cuộc sống thanh tịnh ‪của anh sẽ bắt đầu.
‪Nếu ngày đó tôi biết những gì ‪Satya Yuga đã vạch ra cho tương lai mình,
‪tôi đã đốt bộ đồ nhà sư đó ngay tại chỗ.
‪Đừng để Hiệu trưởng phải gọi cho bố. ‪Rõ chưa?
‪Rồi, bố sẽ bảo mẹ.
‪- Anjali à? ‪- Ừ.
‪Con bé bất kham quá rồi.
‪Nó lấy trộm xoài từ vườn của Hiệu trưởng.
‪Sao đâu?
‪Nhỏ đã ngỗ nghịch,
‪thì lớn lên sẽ không ngỗ nghịch hơn đâu.
‪Hả?
‪Gaitonde để sáng mai tóm cũng được mà.
‪Mình lên giường nhé.
‪Đi nào.
‪Chuyện gì nữa?
‪Hử?
‪Các anh hỏi cung tôi nguyên ngày ‪vẫn chưa đủ à?
‪- Anh còn câu hỏi gì nữa? ‪- Tôi tới đây để xin lỗi.
‪Thế xin lỗi đi.
‪Tôi xin đại diện cho cả sở ‪đến xin lỗi anh.
‪Parulkar,
‪tôi đã chơi
‪cái trò này suốt 25 năm rồi.
‪Bao nhiêu năm cơ?
‪Hai mươi lăm.
‪Parulkar, trứng thì đừng đòi ‪khôn hơn vịt.
‪Anh cút ngay.
‪Cút!
‪Joseph đã giao Bhosale cho anh vậy mà anh…
‪Nếu có thêm hai phút nữa, ‪tôi đã moi được thông tin rồi.
‪Anh đã có thêm hai phút ‪nếu không dùng thuốc phiện.
‪Đó không phải thuốc phiện.
‪Thế là cái gì?
‪Anh kiếm được gì từ tu viện à?
‪Có tin gì về Shahid rồi?
‪Tôi mới được thông báo.
‪Ta được lệnh ở yên khu này.
‪Hắn sẽ báo cho ta thời gian. Quân ‪của ta đã chờ ở quán Quân sự rồi.
‪Tôi không chắc nữa,
‪nhưng có thể chính Parulkar ‪đã ra lệnh thông quan xe tải…
‪từ Kutch…
‪Sao anh biết điều đó?
‪Tôi chỉ biết đó là người trong sở này.
‪Cái lực lượng này ‪còn ai quyền lực hơn ông ấy đâu.
‪Anh nói với Joseph chưa?
‪Ta chưa có bằng chứng,
‪nhưng tôi có nói bóng gió rồi.
‪Parulkar là một tên khốn. ‪Sao anh theo phe ông ta thế?
‪Để che giấu danh tính.
‪Sẽ tốt hơn nếu người ta gọi tôi là ‪lính của Parulkar thay vì Majid Khan.
‪A lô…
‪Shahid gọi rồi à?
‪Ừ, tôi đang tới.
‪Anh ngồi yên đấy.
‪Tôi đã vào vị trí.
‪Đã rõ.
‪Đến nói chuyện với chủ quán.
‪QUÁN CÀ PHÊ QUÂN SỰ ‪NHÀ HÀNG VÀ QUÁN CÀ PHÊ - BIA
‪Guruji đã chọn tôi làm chỉ huy,
‪lúc đó, tôi không hề biết gì,
‪tôi chỉ biết điều đó sau 3 năm.
‪Nhiệm vụ của tôi là theo dõi Bombay.
‪Sau khi tới tu viện, tôi hơi lơ mơ.
‪Nhưng ngày đó, Guruji đã dự định ‪xốc lại tinh thần cho mọi người.
‪Thế giới này sẽ biến đổi một lần nữa.
‪NĂM 2008
‪Đây là Satya Yuga… còn đây là Kali Yuga.
‪Ta cần phải đi từ Kali Yuga ‪đến Satya Yuga.
‪Batya.
‪Đây là một hành trình dài…
‪Sẽ rất mất thời gian. ‪Ta sẽ đi bằng cách nào?
‪Trái Đất đang chết dần chết mòn ‪dưới sức nặng của con người.
‪Khối u đã di căn.
‪Sự thiếu nhân tính đang tàn phá ‪con người đến chết
‪bằng hàng triệu vết cứa mỗi ngày.
‪Có ai ở đây không thường trực ‪một suy nghĩ rằng...
‪thế giới nên diệt vong ngay hôm nay.
‪Tuy nhiên, chúng ta có một lối thoát, ‪thuật ngữ khoa học gọi là lỗ sâu.
‪Thời gian, không gian có thể bị bẻ cong để ‪đi từ đầu này sang đầu kia trong nháy mắt.
‪Kali Yuga là một cái chết từ từ.
‪Ta cần phải đẩy nhanh tiến độ lên.
‪Ta cần phải hi sinh.
‪Các bạn đã sẵn sàng hi sinh chưa?
‪- Các bạn sẵn sàng chưa? ‪- Rồi!
‪Rồi!
‪Ganesh?
‪Rồi!
‪Tôi đã sẵn sàng.
‪Mày làm việc cho Shahid Khan hả?
‪Một câu hỏi không nhất thiết ‪chỉ có một câu trả lời.
‪Mối liên kết giữa Gaitonde và Guruji…
‪Giữa anh và Batya…
‪Giữa Dilbagh Singh và tu viện…
‪Chúng có ý nghĩa gì chứ?
‪Việc Gaitonde chết trước mặt anh ‪không phải là ngẫu nhiên,
‪mà là định mệnh.
‪Ta gặp nhau ở đây không phải tình cờ, ‪mà là số phận đẩy đưa.
‪Các vì sao đã chọn anh tiếp bước ‪nơi Gaitonde đã thất bại.
‪Anh sẽ tìm được mọi câu trả lời anh cần ‪bằng cách nối gót cha anh.
‪Mọi sự sống trên Trái Đất ‪đều được sinh ra từ một tế bào duy nhất.
‪Theo thời gian, tế bào này biến đổi, ‪sản sinh ra các sinh vật khác.
‪Tất cả chỉ nhờ có một ‪tác động nhỏ theo đúng hướng.
‪Để dẫn tới sự hình thành một cá thể mới.
‪Thế gian này tồn tại ‪ba mâu thuẫn lịch sử quan trọng.
‪Nam và Bắc Triều Tiên…
‪Thứ hai, Israel và Palestine…
‪Mâu thuẫn thứ ba và lớn nhất,
‪Ấn Độ và Pakistan.
‪Hai bên đã giao tranh suốt hơn 70 năm.
‪Đó không phải một cuộc chiến tranh ‪tôn giáo hay dân tộc...
‪Đó là một cuộc chiến tranh về văn minh.
‪Chúng ta có 9 năm nữa
‪để thúc đẩy thế giới đến ‪với giai đoạn tiếp theo của sự tiến hoá.
‪Thế giới này sẽ tiếp tục bất ổn ‪trong vòng 9 năm tới.
‪Châu Mỹ sẽ gặp khó khăn tài chính, ‪các quốc gia Ả Rập sẽ xảy ra bất hoà...
‪Các nhà độc tài mới ‪sẽ vươn lên mạnh mẽ khắp thế giới.
‪Người dân từ thuộc thế giới thứ nhất ‪sẽ đấu tranh chống biến đổi khí hậu.
‪Mặt đất dưới chân ta đầy rẫy ‪những quả mìn đang chờ phát nổ.
‪Chỉ một bước đi nhỏ nhưng sai lầm ‪có thể gây ra tai hoạ.
‪Điều ta cần làm đó là đặt một quả bom
‪ở biên giới giữa Pakistan và Ấn Độ.
‪Nó sẽ nổ mạnh đến nỗi
‪cuốn hết những người khác ‪vào trong ngọn lửa.
‪Nếu có ai muốn rời khỏi ‪dự án Satya Yuga này,
‪các bạn được toàn quyền ra về.
‪Tình yêu tôi dành cho các bạn vẫn còn mãi…
‪Mời ra về.
‪Anh còn nhớ những gì ‪ta đã nói về Hi sinh không?
‪Giờ đã đến lúc có thêm một sự hi sinh.
‪Một con người mới sẽ được ‪tái sinh trong thế giới mới này
‪chỉ với một mục đích duy nhất…
‪đó là giành được hoà bình và sự thật
‪của tổ tiên chúng ta, tế bào đầu tiên.
‪Đã đến lúc bá chủ của vũ trụ và sự sống,
‪nguồn năng lượng hạt nhân có mặt ‪ở khắp mọi nơi và được sử dụng liên tục.
‪Chúng ta sẽ chiếm giữ ‪và kiểm soát thời gian…
‪bằng một vụ nổ hạt nhân.
‪Đúng 9 năm kể từ ngày hôm nay, ‪một vụ nổ hạt nhân sẽ xảy ra…
‪và chúng ta sẽ trở về với hạt nhân ‪đầu tiên từng tạo ra chúng ta.
‪Biên dịch: NBP