‪祝你平安 兄弟 我是阿拉姆
‪好
‪祝你平安 兄弟 我是阿拉姆
‪好
‪祝你平安 兄弟 我是阿拉姆
‪（孟买）
‪（第六天）
‪祝你平安
‪兄弟 我是阿拉姆
‪嗯
‪兄弟 我要把货送到哪儿去？
‪军队
‪有多少公斤？
‪他挂了
‪老板…
‪兄弟 我是阿拉姆
‪-我要把货送到哪儿去？ ‪-军队
‪有多少公斤？
‪军队的意思是军队咖啡馆
‪之后他会给出其他细节
‪干得好
‪你把这个做得像泰姬陵
‪拿着
‪如果你需要更多就跟我讲
‪我会寄到你家去
‪据说 沙贾汗本想在现存的 ‪白色的泰姬陵对面
‪用黑色大理石
‪建造一座黑色的泰姬陵
‪但他没法儿做到
‪因为他把工匠的手都砍掉了
‪有时候手是得砍掉
‪NETFLIX 原创剧集
‪很好
‪你是哪儿人？
‪喜马偕尔邦
‪好
‪你可以走了
‪我会给你电话
‪你的生活一点都没有变
‪之前你穿着罩袍去监狱卖淫
‪今天你又穿了一件罩袍
‪夫人…请救救我
‪夫人？
‪这个词从你嘴里出来 听起来好别扭
‪乔乔…
‪盖同德想杀我
‪以前你想肋生双翅 一飞冲天
‪现在你离太阳太近了
‪你又怕被烧死
‪我好害怕
‪他让你当了明星
‪你现在是名人了
‪那你以前为什么想着要飞近太阳？
‪他觉得自己是神
‪他以为他让我当了演员 ‪我就是他的了
‪对我呼来唤去
‪我也有尊严的
‪尊严？是吗？
‪他的一个电话就把你给吓着了
‪你愿意帮我吗？
‪你为什么找我？他们不帮你吗？
‪你不是在帮那些人
‪除掉盖同德吗？
‪他们没有除掉…
‪你要我怎么帮你？
‪这个…
‪这是什么？
‪加米拉的护照
‪所有的文件
‪我以前的身份
‪你还记得你以前的身份？
‪以备不时之需…
‪正如你一样
‪也无法摆脱自己的过去
‪你还留着玛丽的照片
‪干这一行…
‪总免不了流言蜚语
‪杂志上的
‪不点名的文章…
‪但业内的人都知道…
‪那次发行派对…
‪玛丽的…
‪她的电影…
‪在她的处女作发行之前 ‪她从房顶上…
‪加米拉！
‪你今天是不是要见什么曼努… ‪曼努加巴吗？
‪见过了
‪-怎么样？ ‪-很好
‪-是吗？ ‪-他会请我拍电影
‪但必须演脱戏
‪等我们哪天成了电影明星
‪我们要把这些混蛋的衣服扒光
‪要是我们成不了明星呢？
‪你一定会的
‪你看起来很迷人
‪-是吗？ ‪-是的
‪那我的姿态呢？
‪非常优美
‪为此 我特地给你做了面条
‪我亲爱的玛丽 惊喜！
‪-这是什么？ ‪-打开就知道了
‪这是和那个女明星同款的手镯
‪谢谢你！
‪你走吧
‪你出卖了玛丽…
‪别出卖我
‪邦迪
‪我得把三个姑娘打扮成母夜叉给他
‪才换来了你的号码
‪他说你在印度之外的什么静修处
‪你现在成了苦行僧了？
‪我在为你做苦修…
‪但你还是遥不可及
‪我该怎么办？
‪要是我过来 你会停止苦修吗？
‪印度政府发出全球通缉 ‪见到我格杀勿论
‪我现在只剩下苦修的生活了
‪放过加米拉吧
‪她不知道自己会陷入什么样的麻烦
‪好吧 我放过她
‪真的吗？就这样简单
‪有你的话就够了
‪对了 你干嘛这么护着加米拉？
‪我是在还债
‪我背叛过某人
‪谁？
‪你为什么想知道？
‪你现在是苦行僧了 你去冥想吧 ‪我还有事要做
‪听着…
‪嗯？
‪再骂我最后一次吧
‪管我叫基佬
‪为什么是最后一次？
‪你真的要死了吗？
‪谁知道这次朝圣什么时候是个头？
‪我以后还有机会和你说话吗？
‪我不知道
‪你真会演戏
‪我要让你当演员 来孟买吧
‪我们为什么以后不能说话？ ‪我有你的号码 我会打给你
‪我不会接
‪-你的电话 ‪-真的吗？
‪就算你爸爸也会来的 我要挂了
‪基佬
‪我离开之后 ‪亚达夫夫人拿住了你的七寸 是吗？
‪你一离开 我也逃了
‪你第一次见到亚达夫夫人 ‪是什么时候？
‪她很爱自己的国家
‪于是…
‪她也让我
‪为国家工作
‪你不爱国吗？
‪我很爱国
‪但她对国家的理解 ‪和我对国家的理解有区别
‪对她来说 国家意味着
‪现在是什么样
‪以及未来会是什么样
‪但对我们来说 国家意味着
‪过去是什么样
‪现在应该是什么样
‪未来必定会是什么样！
‪未来会是什么样？
‪萨蒂亚宇迦
‪吠陀时代
‪静修处的日子是围绕着萨蒂亚宇迦
‪要进入萨蒂亚宇迦 就需要牺牲
‪牺牲意味着麻烦、痛苦和饥饿
‪即使在冬天 ‪那些混蛋都不给我们一条毯子
‪食物多的是 但没法吃
‪所有人依旧很满意
‪因为那里有免费的“勾奇”
‪那是世界上最好的毒品
‪我慢慢理解了古鲁吉的说教
‪古鲁吉在写一本书 ‪讲的是萨蒂亚宇迦
‪他说 他会在适当的时机把一切揭晓
‪想进入萨蒂亚宇迦的人必须纯洁
‪一个人是否纯洁 ‪可以通过他的骰子游戏来测试
‪四
‪如果骰子投出四 就证明是纯洁的 ‪这种现象不可能在我身上发生
‪二
‪静止 活跃
‪有很多方法让一个人变得纯洁
‪其中一个方法就是控制疼痛
‪另外一个方法就是通过喊叫驱除愤怒
‪再有一个方法就是抑制欲望
‪我们把性看成一种饥渴
‪人有性欲
‪这是一种需求
‪我们对空气也有需求
‪但这不包含任何欲望和暴力
‪我们要让性
‪变得像呼吸一样简单
‪与灵魂性交
‪性交只不过是
‪能量的交换
‪让性交成为一种锻炼
‪这会使你变得纯洁
‪在那次欲望和勾奇的集会上
‪我第一次好好地看了巴特亚
‪她和古鲁吉最接近
‪我想取代她
‪盖同德
‪谁知道我们的药品线路？
‪没有人知道
‪撒谎
‪我们的货被拦下来了
‪也许…
‪亚达夫夫人
‪也许？
‪-嗯 ‪-嗯？
‪我以前经常感到恨
‪但这是我第一次感到嫉妒
‪我从来没有和其他人有过 ‪跟古鲁吉的那种联系
‪包括爸爸、妈妈、酷古和苏布哈德拉 ‪都没有过这样的感觉
‪但古鲁吉只对巴特亚有这样的感觉
‪我想了一个名字
‪《时间之书》
‪现在不行
‪等我们进入了萨蒂亚宇迦才可以
‪我们什么时候才能进入？
‪“内心啊 要有耐心”
‪很快我们就会的
‪这本书…
‪会成为这个世上最后的古鲁
‪用你的右手 印在右边
‪我们得到处盯着
‪根据线报 孟买有可能是目标
‪运货的那个卡车司机已经被抓起来了
‪卡车上装的是什么？
‪-没什么 长官 ‪-给我看
‪过来
‪别跑 混蛋
‪交通税务机关发现
‪过去三年里 这些卡车频繁出现
‪我们在卡车送货到达的地点 ‪找到了线索
‪我们画了一张草图
‪我们觉得这是哈伦比拉尔 ‪他是沙希德的副手
‪我们需要确保其他重点地区的安全
‪比如金融中心、旅游景点 ‪以及宗教场所等等
‪派军事人员保护
‪中央银行金库里的现金都已转移
‪中央燃油公司的燃油也正在被转移
‪该吃药了 萨塔
‪否则你的手会抖个不停
‪来吧 长官
‪-现在… ‪-长官
‪-你没事吧？ ‪-没事儿 长官
‪我能和邦斯勒聊五分钟吗？
‪不行
‪长官 希布丁和静修处有联系
‪只是你这么认为
‪那些卡车…
‪是有人放行的
‪以后会知道
‪根据我们的调查 只剩下四天时间
‪也许时间还会更少 你觉得呢？
‪我们的疏散计划已准备就绪
‪我们可以分区域 ‪间歇性地取消一些航班
‪把这些飞机派往马哈拉施特拉邦 ‪用于疏散
‪如果我们使用慢速和快速火车呢？
‪200到220万的人口 ‪可以在一天内被疏散
‪夫人 我们已经向地区交通部门 ‪要了一份可用车辆的清单
‪外市进来的车辆将被阻止
‪所有高速公路只开通了一个车道
‪防御部门的车辆也在待命
‪你打来的电话对我们家 ‪只能产生一个结果
‪导致我们吵架！
‪他会丢下一切 包括老婆、孩子
‪跟你走
‪我来是想跟你谈谈罗希特的事
‪他现在不回家 睡在附近的神庙
‪或者朋友家里
‪我儿子一定是交了不好的朋友
‪我见过他
‪我想跟他解释 但他很生气
‪他有这个权利…
‪你一定也很生气
‪我没能救他
‪我会和罗希特谈谈
‪别担心
‪-我走了 ‪-等一下
‪拿着吧
‪-不行 ‪-拜托了
‪（马克安德）
‪是 长官…
‪你有没见过这两个人？
‪你说你会合作的
‪我这不是在这儿吗？
‪嗯…
‪你只有四到五分钟
‪约瑟夫长官叫你也试试
‪来吧
‪我们还有一个小时 ‪看看萨塔能做什么
‪事情有那么糟吗？
‪他们把你都派来了
‪-能听到吗？ ‪-是的
‪1996年10月 你第一次去克罗地亚
‪去了古鲁吉的静修处
‪你说什么？
‪1996年10月 你第一次去克罗地亚
‪萨塔
‪这事儿和这个案子有什么关系？
‪别说废话了
‪2005年到2015年期间 ‪盖同德为静修处做过一些事情
‪他进出口的一些东西
‪是谁给的许可？
‪这是什么？
‪古鲁吉最亲密的圈子有十到12个人
‪你和甘尼许盖同德就在这个圈子里
‪盖同德从曼德维派发货车 ‪车上装满了东西
‪有高层的人物让这些卡车穿越 ‪古吉拉特邦和马哈拉施特拉邦的边境
‪那些许可是你发放的吗？
‪萨塔 我没时间跟你扯闲蛋…
‪还剩两分钟 先生
‪去你妈的
‪快说！
‪哦 糟糕！
‪甘尼许盖同德和你什么关系
‪你喝醉了吗？
‪放开我！你这混蛋
‪这个混蛋竟敢碰我
‪邦斯勒知道一些事情
‪长官
‪你疯了吗？
‪我真不明白 ‪他怎么还能留在你们部门？
‪他很勉强留在我们部门
‪我会去邦斯勒家给他道歉
‪好的 拜托了 ‪我可不想他跟媒体胡说八道
‪交给我吧
‪你的血样里有非法毒品
‪你在特别调查小组的工作暂停
‪长官
‪马吉德 盯着他
‪长官 稍等…
‪长官 我觉得萨塔是在问邦斯勒 ‪关于卡车的事情
‪-那又怎样？ ‪-长官 我也收到线报
‪有内部人物给卡车通行许可
‪谁？
‪我不知道 长官
‪我听了你的建议 找到了一位古鲁
‪祝你走运
‪你到这里来 跟家里怎么说的？
‪纳西克
‪你…
‪为什么你专门选了他 ‪而不是其他的古鲁？
‪你听说过广耳吗？
‪如果他是黑帮老大 我就会认识
‪黑公主遭到非礼时
‪俱卢兄弟当中只有广耳一人反对
‪我们的古鲁吉就像他一样
‪整个世界处在毁灭的边缘
‪只有古鲁吉秉持真理
‪（《时间之书》）
‪（克罗地亚 2005年）
‪哦 大地讲话吧 这个宝座感到缺乏
‪每个国王的宫殿里都会有这么一个人
‪整天将耳朵贴在地面
‪倾听
‪数百里之外的敌军
‪今天 大地又开口讲话了
‪黑暗士兵骑着马向我们飞奔
‪现在是时候选择一位指挥官
‪他能听到敌人逼近的脚步
‪他的眼睛不会被黑暗所蒙蔽
‪甘尼许
‪带我们去萨蒂亚宇迦
‪两年之后 古鲁吉让我做 ‪萨蒂亚宇迦计划指挥的时候
‪我以为他也爱我
‪古鲁吉 你这是干什么？
‪膜拜你的纯洁
‪我渐渐得到了古鲁吉的爱
‪也得到了巴特亚的地位
‪甘尼许 你纯洁的生命从今天开始
‪要是那天我知道萨蒂亚宇迦 ‪对我的生命产生了什么影响
‪我当时会把那件僧袍烧掉
‪我不应该接到系主任的电话 ‪明白吗？
‪是的 我会跟她讲
‪-安佳丽？ ‪-是
‪她完全失控了
‪她从系主任的院子里偷芒果
‪其实…
‪现在野的姑娘
‪长大了就不会野了
‪嗯？
‪听着 明天早晨你可以逮盖同德
‪我们睡觉吧
‪来吧
‪你又来干嘛？
‪嗯？
‪你烦了我一天还不够吗？
‪-你现在又有什么问题要问？ ‪-我是来给你道歉的
‪那道歉呀
‪我为我们部门的行为向你道歉
‪帕鲁卡
‪这个游戏
‪我已经玩了25年
‪多少年？
‪25年
‪帕鲁卡 别教你爸爸怎么做爱
‪你走吧
‪走吧！
‪约瑟夫把邦斯勒交给你 而你…
‪要是再给我两分钟 我就会让他开口
‪要是你没有吸毒 你会有那两分钟
‪那不是毒品
‪那是什么？
‪你从静修处弄来的东西？
‪沙希德有消息吗？
‪刚收到最新通知
‪叫我们留在这个区域
‪他会把时间告诉我们 ‪我们的小队在军队咖啡馆候命
‪我不是很确定
‪但有可能是帕鲁卡给那些来自卡奇的
‪卡车发的通行证…
‪你怎么知道的？
‪我只知道一定是我们部门的人
‪我们警队里没有比这家伙更混蛋的了
‪你有没跟约瑟夫说？
‪我没有证据
‪但我间接提了一下
‪如果帕鲁卡是那个混蛋 ‪你干嘛还和他走这么近？
‪我只是不想出头
‪让别人知道我是帕鲁卡的人 ‪比我马吉德汗一个人单干强
‪喂…
‪沙希德有没有打电话？
‪是 我过来了
‪你留在这儿
‪长官 我已到达预定地点
‪收到
‪去找咖啡馆老板
‪（军队咖啡馆 啤酒 咖啡 简餐）
‪古鲁吉让我成为指挥官
‪当时我没有意识到
‪三年后我才明白
‪守护孟买是我的职责
‪但自从来静修处之后 我有点懈怠了
‪但是那一天 古鲁吉要把所有人叫醒
‪世界又要发生变化了
‪这是萨蒂亚宇迦…这是卡里宇迦
‪我们要从卡里宇迦走向萨蒂亚宇迦
‪巴特亚
‪道路是漫长的…
‪需要花费一些时间 我们怎么去？
‪在我们重压之下 地球即将毁灭
‪癌症已经扩散
‪人性的缺失令我们千疮百孔
‪血尽人亡
‪在我们当中 谁不会时常想…
‪这个世界早结束早好
‪然而出路还是有的 ‪也就是科学上所称的虫洞
‪一瞬间 时间和空间会被扭曲 ‪从一头连接到另一头
‪卡里宇迦是慢性死亡
‪我们要加速这一过程
‪我们需要牺牲
‪你们准备好牺牲了吗？
‪-你们准备好了吗？ ‪-是的！
‪是的
‪甘尼许 你呢？
‪是的！
‪我准备好了
‪你为沙希德坎做事？
‪不是所有问题都只有一个答案
‪盖同德和古鲁吉的关系…
‪你和巴特亚的关系…
‪迪巴辛和静修处的关系
‪这一切都是什么意思？
‪盖同德死在你面前不是巧合
‪而是宿命
‪我们俩的相遇不是偶然 而是命运
‪命运选择了你 ‪去完成盖同德没有完成的工作
‪跟随你父亲的脚步 ‪你会找到所有问题的答案
‪地球上的所有生命 ‪都是来自于一个单细胞
‪随着这个细胞的基因突变 ‪新的生物随之而生
‪所需要的只是在正确方向上的 ‪轻轻一推
‪从而导致新生命的诞生
‪世界上有三个历史性的冲突
‪第一 南北韩…
‪第二 以色列和巴勒斯坦…
‪第三 也是最大的冲突
‪印度和巴基斯坦
‪过去70年 他们一直在打仗
‪这不是宗教战或国家战争
‪这是一场文明的战争
‪我们还有接下来的九年
‪将这个世界推向下一层次的演化
‪世界在接下来的九年里会很动荡
‪美国会有金融危机 ‪阿拉伯世界会有纷争…
‪很多地方会产生新的独裁者
‪第一世界国家的人民 ‪会抵御全球变暖
‪我们的脚下是一片雷区
‪走错一步就会导致巨大的灾难
‪我们所需要做的就是
‪踩响印巴边界的一颗地雷
‪这会导致一个巨大的爆炸
‪所有其他人都会跳进火焰
‪如果有谁不想参与萨蒂亚宇迦计划
‪现在就可以离场
‪我对你的爱将永远存在…
‪你可以离开
‪还记得我们说的牺牲吗？
‪另一个牺牲的时候到了
‪新的世界将诞生一个新人…
‪其唯一目的是
‪实现我们祖先 ‪也就是第一个单细胞的
‪和平与真理
‪时间和核能一般无二
‪都是无所不在 一直都在消耗
‪我们将通过核爆炸
‪俘获和控制时间
‪九年后的今天 将会有一场核爆炸…
‪我们将回到最初创造我们的细胞核
‪字幕翻译：张王华