Tento seriál je fikce podle románu Vikrama Chandry Sacred Games z roku 2006.
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat, povzbuzovat ani podporovat
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.
Aham Brahmasmi.
Pane, kam jdete? Nemůžete tam jen tak jít!
Pane, kam jdete?
Aham Brahmasmi.
Guruji žije.
Určitě tu někde je.
Gaitonde mě varoval,
že jeho třetí otec chystá něco velkého.
Jsi připraven slyšet pravdu?
Pojď.
Všechno pochopíš.
Když jsem přišel, byl už mrtvý.
Vypadá to na sebevraždu. Čekáme na forenzní.
Takže Malcolm, co obchodoval s Gaitondem se zbraněmi,
je Shahidův zástupce?
Hizbuddin už dávno používá žoldáky.
Malcolm byl skoro v každé teroristické organizaci v Asii a Evropě.
Vypadá to, že tady jde o víc.
Gaitonde měl v bunkru hizbuddinský leták.
A jeho guru, o kterém mluvil Sartaj?
Hizbuddin a ašram jsou propojeni.
Řekněte Sartajovi, že s ním chci mluvit.
Vezmi si.
Pomůže ti to v porozumění.
Nejsi ve službě.
Odkdy víš, že jsem policista?
Celou dobu.
No tak.
Jinak se z toho nepohodlí stane paranoia.
To, co ti teď řeknu,
přesáhne tvé porozumění.
Snaž se mít otevřenou mysl.
Plán je jednoduchý.
Následujících devět let
se musíte soustředit na zvýšení utrpení...
využitím slabostí tohoto světa.
Od globálního oteplování
až k náboženské propagandě na internetu.
Naši bližní nevědomky ničí tento svět.
Pákistán zaútočí na Indii a při odvetě bude zničen.
Čína nebude sedět a dívat se. Rusko taky ne.
Ani USA.
Začnou na sebe útočit jako blázniví psi.
Jejich boj...
bude mít za následek konec lidstva.
Zemská teplota rychle klesne...
a nastane nukleární zima.
Zatímco budeme v bezpečí v našich speciálních bunkrech,
budeme čekat na naše pokání.
Oběť, trpělivost a moc pravdy
nás vezmou do Satya jugy.
Vy jste šílení. Vyšinutí.
To svět zešílel, Sartaji.
To je lež.
Jak můžete tento svět zničit?
To ne my. Svět se ničí sám.
Jsme jen katalyzátor.
Podívej se kolem.
Zemětřesení, tsunami, globální oteplování.
Jsou to projevy země.
Jaký svět se snažíš zachránit?
Když ve jménu náboženství znásilňují tříleté děti?
Co by se mělo v tomto světě zachránit?
Máš jediný důvod?
Tomuhle nebude nikdo věřit.
Dilbagh Singh tomu věřil.
Tato fotografie je ze dne, kdy nám Guruji ukázal svou vizi.
Přidej se k nám, Sartaji. Dokonči, co tvůj otec začal.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Řekl jsem Gurujimu,
že Shahid chodí po světě a žebrá o peníze ke zničení Indie.
Malcolm tvrdil, že je nepřítel Indie,
a dal mu peníze, aby své přání splnil.
Ať už je to afghánská válka nebo indická,
ISI má zlozvyk.
Zapálí své okolí a schová se do stínu.
Je čas zaútočit jako bandité, a chovají se jako kapsáři.
Ne každý má odvahu.
Máš pravdu.
Odvaha a charakter, kterou ukázal Muhammad Alí Džinnáh v roce 1947,
zmizela.
Z toho se nedá nikoho vinit.
Když člověk bojuje až do konce, jistě zahyne, ale...
Ale zapálí revoluční svíčku.
Nádhera.
Měj na paměti,
že není cesty zpět.
- Přemýšlej o tom, než se k nám přidáš. - Není o čem. Je to vůle Alláha.
My jsme jen nástroje.
Mluvil jsem se Shahidem. Je připraven.
Potřebuje jaderné palivo a místo pro montáž.
Zbytek je na něm.
Gurujiho nápad ukončit svět, přilitím oleje do ohně, byl mistrovský kousek.
NEJVĚTŠÍ TERORISTA
Na Blízkém východě byla velká krize.
Dali jsme tamním lidem zbraně.
Ten, kdo nezemřel, se stal bezdomovcem.
Američané zuřili kvůli recesi.
Dali jsme jim zbraně, aby si vylili vztek.
Guruji říkal, že temnotou dobude temnotu.
Tento svět se musel obětovat.
Kniha, kterou Guruji posledních 20 let psal,
byla konečně hotová.
Tahle kniha nás měla naučit, jak žít v Satya juga.
Byly to nejlepší dny mého života.
Guruji mě přesvědčil, že jsem speciální
a že budu bohem nadcházející Satya jugy.
Věřil jsem mu každé slovo.
Ganeshi, jdu...
do samádhi.
Pryč z tohoto života.
Tisíciletá temnota musí být přemožena.
A to vyžaduje obrovské pokání a čistotu.
Musím odejít,
ale brzy se uvidíme.
V Satya juga.
Brzy se uvidíme.
Guruji před světem předstíral svou smrt,
aby mohl zůstat v mnišském pokání.
Pro vstup do Satya jugy byla potřeba síla a oběť.
Guruji poskytl sílu a já oběť.
Úkol jsem musel dokončit s tou mrchou Batyou.
Dřív mi Guruji moc chyběl.
Chtěl jsem s tímto světem skoncovat, abych ho v tom novém zase viděl.
Když jsem byl před 12 lety vyhnán,
myslel jsem, že jsem obětoval všechno, ale...
nevěděl jsem, že největší oběť měla teprve přijít – Bombaj!
Nový svět jsem měl naplánovat v Bombaji.
Batya opustila chorvatský ašram
a vytvořila tým 100 čistých lidí, kteří vstoupí do nového světa.
Všechny přivezla do Bombaje.
Bhonsle využil svého politického vlivu k nákupu pozemků za pár drobných
na stavbu ašramu v Bombaji.
Přineseme každý artefakt,
který Guruji nosil, požehnal nebo se dotkl.
Nasadil jsem Bhonslemu do hlavy falešnou hrozbu z Pákistánu
a on svým mužům dal zbraně, aby šířili teror.
Ale ten bastard skutečný plán neznal.
Přijede víc než 1 000 cisteren...
Náklaďáky, které Bhonsle používal k pašování zbraní,
byly použity k přepravě dílů jaderné bomby.
Malcolm dostal mou starou továrnu, kde s Shahidem montovali jadernou bombu.
Zatímco nad zemí konstruoval Shahid bombu,
pod zemí připravovala Batya projekt Satyug...
a někde uprostřed byl ukrytý můj třetí otec.
Všechno bylo připraveno na obětování Bombaje.
Mají něco obrovského.
Jak to myslíš?
Něco tak nebezpečného, že to může zničit celý svět.
No tak, ven s tím.
Tohle město asi nepřežije.
Co myslíš tím, že něco mají? Kdo?
Kdo?
Počkej. Poslal mě za tebou Joseph.
Poslouchej.
Nic ti neudělají. Pojď se mnou.
Řekni mu o Gurujim, ašramu a těch ostatních.
Přijdu sám.
Sartaji.
Vždycky jsem je přivezl až sem.
Viděl jste ho?
Ne.
- Viděl jste ho? - Ne, pane.
- Pane. - Našels něco?
Ne, pane. Nikdo tam není.
Viděl jste ho?
Viděla jste ho?
Mahmúd z Ghazny požádal Firdausího, aby napsal knihu na jeho čest.
Mahmúd řekl, že mu dá 60 000 dinárů.
Ale když byla kniha dokončena, zaplatil mu jen 200.
Firdausí ho tak proklel, že Mahmúd dostal malárii a zemřel.
- Jo. - Šéfe.
Máme v jídle červy.
Budeme ho muset vyhodit.
Uvidíme, ještě jsme nenašli....
Ve dvou týmech...
Forma naznačuje,
že se tam vejde 20 až 30 posilovacích tub.
A aspoň 30 kg paliva.
- Josephe, dopad by byl obrovský. - Jak obrovský?
Řekla bych tak 80 kilotun.
Hirošima měla...
dvacet.
KYANI A SPOL. PEKAŘSTVÍ
Co to bude, pane? Míchaná? Sázená? Volské oko? Gaitondeho specialitu?
- Specialitu. - Ano, pane.
Sunil, kuchař ze staré hospody, mě nepoznal,
ale pořád používal moje jméno jako reklamu.
Ta vejce byla pořád stejně neuvěřitelná.
Kurva, fakt dobrý!
- Haló? - Bunty.
- Kdo je to? - Viděl jsem tvůj televizní pořad.
Je o ničem.
Kdo jsi, hajzle?
Haló?
- Haló. - Řekni mi jedno.
Odřízli ti i třetí nohu?
Ty kreténe, kdo kurva jsi?
Pojď mi to říct do očí, jestli máš koule.
Nebo přijdu a vrazím ti do prdele deštník.
Řekni kam.
Ty přines prdel a já pásek.
Ty...
Mluv, ty vole. Řekni kam.
Šéfe?
Vítejte, šéfe.
Jste po 13 letech zpátky.
Oslavíme 13 let během jedné noci.
To je ale přivítání.
Jsi teď tak kultivovaný.
Myslel jsem, že už budeš mrtvá.
Já zemřu až po tobě, hlupáku.
Pamatuješ,
co jsem ti říkala?
Přemýšlíš ještě pérem?
No...
Krev už tam neteče.
Už je jenom tady.
Chybí ti Badriya?
Někdy.
A já?
Strach z tebe mě celá ta léta držel dál od Indie.
Subhadra?
- Chyběl jsem ti? - Ne.
Nikdy.
Nedokážu popsat, jak jsem rád, že tu jste.
Je to jako, když jsem poprvé šukal.
Máš drobný?
Jako bych viděla tvého ducha.
Kde jsi byl celé roky?
Co bych v Bombaji dělal?
Bůh ti zakázal užívat si.
Co se stalo?
Měla jsem mladší sestru, Mary.
Mary se zamilovala do Sameera, producentova syna.
Slíbil, že z ní udělá herečku.
Uspořádal pro ni párty.
Roky jsme s Mary chodily na konkurzy společně
a společně nás i odmítli.
A najednou se z jejího života stal bollywoodský film.
Dostala všechno najednou: lásku, štěstí a hlavní roli.
Žárlila jsem.
Pardon!
Mary!
Zbláznil ses?
Jak dlouho se kvůli tomu budeš trestat?
Kdybych byl jako ty, už bych umřel tisíckrát.
S tebou je to jiné.
Zabíjíš, aby ses zachránil.
Koho jsem zachránila zabitím?
Koho jsem zachránila zabitím mé sestry?
Zkurvila jsem to...
abych dostala hloupou roli, která mě stála sestru.
Byla jsem idiot.
Už to nech.
Každý den si přede mě přijde sednout.
Podívej, tamhle je.
Promiň, mrcho.
Co ještě chceš?
Bombaj mi dala všechno.
Z číšníka se ze mě stal bůh Gopalmath.
Jsem...
Pak mi to došlo. Umíme dát, aniž bychom čekali něco zpět?
Co by mohlo být čistějšího?
Kdyby to lidé pochopili,
temnota světa by hned zmizela a Gurujiho plán by byl zbytečný.
Bomba, která vybuchla v Hirošimě, měla 15 kilotun.
Tahle má 120 kilotun. Je osmkrát silnější.
V první hodině zabije 800 000 lidí.
Dalších osm generací Indů se narodí shnilých.
Dá-li Alláh.
Splatíme dluhy za rok 1965, 1971 a 1999 jednou ranou.
Aham Brahmasmi.
Chci mluvit s Gurujim.
Proč voláš tu linku? Není to bezpečné.
Kde je Guruji? Víš to?
Gaitonde, ty víš, že s ním nikdo nesmí mluvit.
Se mnou mluvit bude. Musím mu něco říct.
Nikdo.
Řekni mu, že je to naléhavé. Viděl jsem tu bombu.
Do hajzlu.
Existoval jen jeden způsob, jak zastavit plán: zastavit peníze.
Gaitonde? Co to je?
To je tvé brnění.
Brnění?
Neboj se. Všechno vyřeším.
Jo, ale řekneš mi, co potřebuješ vyřešit?
- Co? - Proč neposíláš peníze?
Poslední platba nedorazila. Aalam drží zásilku v Kutchi.
- Chci mluvit s Gurujim. - Guruji odešel.
Kreténe, jestli si s ním nepromluvím, na celý ten projekt se vám vyseru.
Gaitonde, pokračuj v práci.
Ty víš, že ty peníze z tebe dostanu.
Jo?
Tak to udělej.
Teď jsem musel zachránit sebe i svět.
Bunty postavil na staré skládce odpadu nákupní středisko, které nikdy neotevřel.
Nechal jsem si pod ním udělat bunkr,
abych se zachránil před Malcolmem.
Poslouchej.
Rozhodl jsem se.
Tento svět zůstane tak, jak je.
Řeknu to policii.
Řekni to, komu chceš. Všichni jsou s námi.
Aham Brahmasmi.
Tvůj slon zdivočel.
Řekla jsem mu, že jsou všichni s námi.
A když si nevezme gochi, začne brzy pociťovat paranoii.
Máme čas Guruji, ale moc ne.
Kdykoliv se v mém životě něco stalo,
bylo to vždy kvůli mým otcům.
Takoví tihle otcové prostě byli.
Vyhazovat věci vašeho otce nic nezmůže.
Čím víc se jich chcete zbavit, tím víc vám zamotají hlavu.
Nakonec jsem věřil vám, že tohle město zachráníte.
Nezamotejte se do příběhu Dilbagha Singha.
- Haló. - Pane, našel jsem Saada, Awaizova bratra.
Už jedu.
Ukaž nám tvoje taneční pohyby, hajzle.
Uhni. Ty tam běž, hajzle.
Teď vstaň, ty muslimská buzno.
Zvedněte ho.
Zbijte ho.
Dej mi tu pneumatiku.
Vstávej.
Sledujte, jak ho teď odpálím.
Dej mi míček.
Sledujte.
Sledujte, jak ho odpálím.
Směna skončila.
Co by se mělo v tomto světě zachránit?
Máš jediný důvod?
Pane!
Pane, nezmínil jsem, že jste ve službě.
Pane.
Pane...
Teď ne.
Pane, snažně vás prosím.
Pane, nepište jméno Rohita do policejních záznamů.
Zničí mu to život.
Překlad titulků: Leona Filipová