Denne serie er en fiktion baseret på
Vikram Chandras roman "Sacred Games" fra 2006.
Enhver forbindelse til virkelige personer og hændelser er utilsigtet.
Aham Brahmasmi.
Hvor skal du hen? Du kan ikke bare gå ind!
Hvor skal du hen?
Aham Brahmasmi...
Guruji er i live.
Jeg ved, at han er her et sted.
Gaitonde advarede mig om,
at hans tredje far har gang i noget stort.
Er du klar til at høre sandheden?
Følg efter mig.
Så vil du forstå alt.
Han var død, før jeg kom frem.
Det ligner selvmord. Vi venter på retslægen.
Så Malcolm, der handlede våben med Gaitonde,
er Shahids stråmand?
Hizbuddin har anvendt lejesoldater før.
Malcolm Murad har været med i næsten alle terrororganisationer i Asien og Europa.
Det her virker større end det.
Gaitonde havde skjult Hizbuddins flyveseddel.
Og denne guru, som Sartaj talte om?
Ashramen og Hizbuddin er forbundet.
Fortæl Sartaj, at jeg vil tale med ham.
Tag en.
Så vil du forstå bedre.
Du er ikke i tjeneste.
Hvor længe har du vidst, jeg var betjent?
Hele tiden.
Tag den.
Ellers bliver dit ubehag til paranoia.
Det, jeg fortæller dig nu,
er mere, end du kan forstå.
Vent med at tage stilling.
Planen er enkel nok.
I de næste ni år
skal du udelukkende fokusere på at forøge lidelsen
ved at udnytte verdens svagheder.
Lige fra drivhuseffekten
til religiøs propaganda på nettet.
Vores medmennesker er opsat på ubevidst at udslette Jorden.
Pakistan angriber Indien og bliver udslettet i et modangreb.
Kina vil ikke bare se til. Ej heller Rusland.
Eller USA.
De vil angribe hinanden som vilde hunde.
Deres opgør
vil udslette menneskeheden.
Jordens temperatur vil falde hurtigt.
Jorden bliver ramt af en atomvinter,
som vi kan betragte fra vores særlige bunker.
Vi vil vente i vores bunkere, vente på, at vores bodsgerninger,
ofre, tålmodighed og sandhedens kraft
fører os til Satya Yuga.
I er sindssyge. Afsporede.
Det er verden, der er blevet skør, Sartaj.
Det er løgn.
Hvordan kan I udslette Jorden?
Det gør vi ikke. Jorden udsletter sig selv.
Vi er blot en katalysator.
Se dig omkring.
Jordskælv, tsunamier, drivhuseffekten.
Det er tegn fra Jorden.
Hvilken slags verden forsøger du at redde,
når treårige bliver voldtaget i Guds navn?
Hvad er værd at redde i denne verden? Kan du give mig en grund?
Ingen vil tro på det her.
Det gjorde Dilbagh Singh.
Dette foto blev taget den dag, Guriji afslørede sin plan for os.
Slut dig til os. Afslut det, din far startede.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg fortalte Guruji,
at Shahid tigger om penge til at udslette Indien.
Malcolm, der påstår at være Indiens fjende,
gav Shahid pengene til at opfylde denne drøm.
Både i krigen i Afghanistan og i krigen mod Indien har ISI en dårlig vane.
De får omgivelserne til at flamme op, mens de gemmer sig i skyggerne.
De bør angribe som banditter, men opfører sig som lommetyve.
-Ikke alle har det fornødne mod. -Det har du ret i.
Det mod, som Mohammad Ali Jinnah udviste i 1947, eksisterer ikke i dag.
Medmindre man ser på dig.
Hvis man kæmper til den bitre ende, dør man, men...
Men man tænder revolutionens flamme.
Smukt.
Men husk...
Der er ingen vej tilbage.
-Overvej det, før du slutter dig til os. -Der er ingen tvivl. Det er Allahs vilje.
Vi er blot kar.
Jeg har talt med Shahid. Han er klar.
Når han har atombrændstoffet og et sted at samle den, ordner han resten.
Gurujis dommedagsplan,
der var baseret på at fyre op under verdens problemer, var genial.
Der var en kæmpe krise i Mellemøsten.
Vi udstyrede dem med våben.
Dem, der ikke dør, bliver hjemløse.
Amerikanerne var vrede på grund af recessionen.
Vi gav dem våben, så de kunne få afløb for deres vrede.
Guruji sagde, han ville besejre mørket med mørke.
Denne verden måtte ofre sig selv.
Den bog, som Guruji havde skrevet på i 20 år,
var endelig færdig.
Bogen skulle lære os, hvordan man levede i Satya Yuga.
Det var de bedste dage i mit liv.
Guruji fik mig til at føle, at jeg var noget særligt,
at jeg ville blive Gud i Satya Yuga.
Jeg troede på alt, hvad han sagde.
Ganesh, jeg har valgt samadhi,
langt væk fra dette liv.
Et årtusinds mørke skal besejres.
Det kræver umådelig bod og renhed.
Jeg skal af sted.
Men vi ses snart...
...i Satya Yuga.
Vi ses snart...
Guruji fakede sin død,
så han kunne leve som munk.
Styrke og ofre var nødvendige for at komme i Satya Yuga.
Guriji leverede styrken, og jeg leverede ofret.
Jeg måtte afslutte jobbet med den mær - Batya.
Jeg plejede at savne Guruji.
Jeg ønskede, at verden gik under, så jeg kunne møde Guriji i den nye verden.
Da jeg blev eksileret for 12 år siden,
troede jeg, at jeg havde gjort de nødvendige ofre.
Men jeg vidste ikke, det største offer ventede, nemlig Bombay.
Jeg skulle lægge den nye verdens fundament i Bombay.
Batya forlod sin ashram i Kroatien
og samlede et team på 100 rene mennesker, der skulle leve i den nye verden.
Hun tog dem alle med til Bombay.
Bhonsle brugte sin politiske indflydelse til at købe dyr jord for en slik.
Til at bygge vores ashram i Bombay.
Vi skaffer enhver ting,
som Guraji har gået med, rørt ved, velsignet...
Jeg plantede den falske trussel Pakistan i Bhonsles hjerne
og udstyrede alle hans mænd med våben til at sprede terror.
Men svinet vidste ikke, hvad planen gik ud på.
Der vil være 1000 tanks...
De lastvogne, Bhonsle brugte til at smugle våben,
transporterede delene til atombomben.
Malcolm overtog min gamle fabrik, så han kunne samle bomben med Shahid.
Mens Shahid byggede bomben, indledte Batya Satyug-projektet,
og min far forblev skjult.
Alting var klar til "Ofret i Bombay".
De har gang i noget stort.
Hvad mener du?
Noget så farligt, at det kan...
...udslette verden.
Spyt ud.
Det er usikkert, om byen overlever.
Hvad mener du med, at de har noget? Hvem er "de"?
Hvem har noget stort?
Vent. Joseph bad mig tale med dig.
Sartaj, hør på mig.
Du bliver ikke straffet. Følg med mig.
Fortæl Joseph om Guriji og ashramen og andre...
Jeg følger selv med.
Sartaj.
Jeg bragte dem altid hertil.
Har du set ham?
Nej.
-Har du set ham? -Nej.
-Hr.... -Fandt du noget?
Nej, der er ingen der.
Har du set ham?
Mahmud af Ghazni bad Ferdowsi om at skrive en bog om ham.
Mahmud lovede Ferdowsi 60,000 dinar.
Men da bogen var færdig, gav han ham kun 200.
Ferdowski forbandede ham så meget, at Mahmud døde af malaria.
-Ja. -Chef.
Maddikerne spolerer vores måltid...
Vi må smide det ud.
Vi har ikke fundet...
I hold på to...
Formen fortæller os,
at der er plads til mellem 20 og 30 trykforstærkere.
Og mindst 30 kg brændstof.
-Nedslaget bliver massivt. -Hvor massivt?
Jeg vil gætte på, at de går efter omkring 80 kiloton.
Hiroshima var ... 20.
Hvad skulle det være? Røræg? Pocheret? Spejlæg? Gaitondes livret?
-Gaitondes livret. -Okay.
Kokken Sunil kunne ikke genkende mig,
men brugte mit navn som reklame for sin biks.
Æggene var stadig spektakulære.
De er stadig geniale!
-Hallo. -Bunty.
-Hvem er det? -Jeg så dit program i tv.
Det er sgu dårligt.
Svin. Hvem er det?
Hallo?
-Hallo. -Fortæl mig en ting.
Skar de også dit tredje ben af?
Dit svin. Hvem fanden er du?
Kom og mød mig, hvis du tør.
Eller jeg kan komme og stikke min paraply op i din røv.
Hvor vil du mødes?
-Husk din røv. Jeg tager mit bælte med. -Dit...
Sig frem, røvfjæs. Hvor?
Chef?
Velkommen.
Du vender tilbage efter 13 år.
Vi vil fejre 13 år på én aften.
Hvad er det for en velkomst? Du er blevet ret sofistikeret.
Jeg troede, du ville være død nu.
Du dør før mig, nar.
Husker du...
hvad jeg fortalte dig?
Tænker du stadig med pikken?
Tja...
Der er intet blod i den længere.
Det samler sig her i stedet.
Savner du Badariya?
Nogle gange.
Hvad med mig?
Det var din frygt, der holdt mig væk fra indien i alle de år.
Subhadra?
-Har du savnet mig? -Nej.
Aldrig.
Det gør mig så glad, at du sidder hos os.
Det er, som da jeg bollede for første gang.
Hvad med pengene til julemanden?
Det er, som om jeg ser dit spøgelse.
Hvor var du i alle disse år?
At være i Bombay havde ikke ændret noget.
Gud forbyder dig at være utro.
Hvad er der sket?
Jeg havde en lillesøster. Mary.
Mary forelskede sig i Sameer, producerens søn.
Han lovede hende en karriere som skuespillerinde.
Han holdt endda en fest for hende.
I flere år gik Mary og jeg til prøver sammen
og blev afvist sammen.
Pludselig blev hendes liv som en Bollywood-film,
hvor hun fik alt i en scene... Kærlighed, lykke og hovedrollen.
Det gjorde mig jaloux.
Undskyld!
Mary!
Er du blevet skør?
Hvor meget længere vil du straffe dig selv?
Tænkte jeg som dig, var jeg død tusind gange.
Det er anderledes med dig.
Du dræber for at redde dig selv.
Hvem reddede jeg ved at dræbe?
Hvem reddede jeg ved at dræbe min søster?
Jeg kvajede mig så meget...
for at få en elendig rolle, der kostede mig min søster.
Jeg var et fjols.
Lad det ligge.
Hun kommer og sidder foran mig hver dag.
Se, hun er her.
"Okay, undskyld, mær."
Hvad vil du have?
Bombay gav mig alt.
Jeg gik fra at være tjener til at være Gud i Gopalmath.
Jeg...
Så slog det mig. Kan man give uden at forvente noget til gengæld?
Hvad er renere end det?
Hvis folk forstod det,
så ville hele verdens mørke forsvinde, og Gurijis plan ville være unødvendig.
Bomben i Hiroshima vejede 15 kiloton.
Den her vejer 120 kiloton. Den er otte gange kraftigere.
Den vil slå 800,000 ihjel den første time.
Og de næste otte generationer af indere bliver fordærvede og rådne.
Inshallah.
Vi betaler gælden fra 1965, 1971 og 1999 af i et hug.
Aham Bramhasmi.
Guriji, tak.
Den linje er ikke sikker.
Hvor er Guriji? Ved du det?
Gaitonde, du ved, at ingen må tale med ham.
Han vil tale med mig. Jeg har en besked.
Ingen.
Sig, det er vigtigt. Jeg så bomben.
Svin.
Der er kun en måde at stoppe planen på... Ved at stoppe pengene.
Gaitonde? Hvad er det her?
Dit panser.
Panser?
Bare rolig. Jeg løser det.
Okay, men hvad er det, du løser?
-Hvad? -Hvorfor sender du ikke pengene?
Den sidste betaling er udestående. Aalam tilbageholder leverancen.
-Lad mig tale med Guriji. -Han er her ikke.
Hvis du ikke lader mig tale med Guriji, så pisser jeg på hans "Ny Dag"-projekt.
Gaitonde, drop ikke projektet.
Jeg kan flå pengene ud af dine indvolde.
Kan du det? Så gør det.
Nu skulle jeg bare redde mig selv og verden.
Bunty havde bygget et center ovenpå Gopalmaths skrotplads.
Under den byggede han en bunker til mig
for at skærme mig fra Gurujis gnom, Malcolm.
Hør på mig. Jeg har truffet en beslutning.
Verden forbliver som den er.
Jeg underretter politiet.
Fortæl dem, hvad du vil. Alle er på vores side.
Aham Brahmasmi.
Din elefant er gået amok.
Jeg fortalte ham, at alle er på vores side.
Hvis han ikke får Gochi, bliver han snart paranoid.
Vi har tid, Guruji, men ikke lang tid.
Når der sker noget lort i mit liv, er det altid på grund af en af mine fædre.
Sådan er disse fædre.
Sardarji, at smide din fars ting ud gør ingen forskel.
Jo mere du prøver at skille dig af med dem, jo hårdere rammer de dig.
Jeg satte min lid til, at du kunne redde byen.
Lad ikke Dilbagh Singhs historie fortære dig.
Hallo.
Jeg har fundet Awaiz' bror Saad. Kom hurtigt.
Jeg er på vej.
Vis os dine dansetrin, dit svin.
Flyt jer. Du skal derned, dit svin.
Op med dig, muslim-svans.
Saml ham op.
Saml røvhullet op.
Saml ham op.
Bank ham.
Giv mig dækket.
Op.
Se mig lave et homerun.
Kom med bolden.
Se dette homerun.
Se dette skide homerun.
Runden er færdig.
Hvad findes der i verden, der er værd at redde?
Kan du give mig en eneste grund til at gøre det?
Nej!
Jeg har ikke sagt, du var i tjeneste.
Hr.
Hr...
Ikke nu.
Jeg beder dig.
Skriv ikke Rohits navn i politiets register.
Det vil ødelægge hans liv.
Tekster af: Charlotte Reeve