HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Diese Fiktion
basiert auf Vikram Chandras Roman "Sacred Games".
Handlungen/Beziehungen werden nicht unterstützt.
Ähnlichkeiten sowie Orte,
Ereignisse, Sprachgruppen, Parteien,
Gemeinschaften, Religionen, Sekten sind Zufall.
Aham Brahmasmi.
Wo wollen Sie hin? Sir, Sie dürfen da nicht rein.
Sir, wo wollen Sie hin?
Aham Brahmasmi...
Guruji lebt.
Er ist hier irgendwo.
Gaitonde warnte mich...
...dass sein dritter Vater etwas Großes plant.
Bist du bereit für die Wahrheit?
Komm.
Du wirst alles verstehen.
Er war tot, als ich eintraf.
Sieht nach Suizid aus.
Die Forensik kommt noch.
Also ist Malcolm, der mit Gaitonde Waffenhandel betrieb...
...Shahids Stellvertreter?
Die Hizbuddin setzte schon immer Söldner ein.
Malcolm Mourad war Mitglied fast jeder Terrororganisation in Asien und Europa.
Es könnte mehr dahinterstecken.
Man fand einen Hizbuddin-Flyer in Gaitondes Bunker.
Und sein Guru, von dem Sartaj sprach?
Ashram und Hizbuddin sind verbunden.
Sagen Sie Sartaj, ich will ihn sprechen.
Nimm eine.
Dann verstehst du es besser.
Du bist außer Dienst.
Seit wann weißt du, dass ich Polizist bin?
Die ganze Zeit.
Nimm eine.
Sonst wird aus diesem Unbehagen eine Paranoia.
Was ich dir jetzt sage...
...übertrifft deine Vorstellungskraft.
Sei aufgeschlossen.
Der Plan ist ganz einfach.
In den nächsten neun Jahren
müsst ihr die Dunkelheit verstärken...
...indem ihr jede Schwäche der Welt ausnutzt.
Von globaler Erwärmung
bis hin zu religiöser Propaganda im Internet.
All unsere Landsleute sind dabei, die Welt unwissentlich zu zerstören.
Pakistan wird Indien angreifen und in einem Vergeltungsschlag vernichtet.
Aber weder China noch Russland werden stillhalten.
Auch die USA nicht.
Alle werden einander wie tollwütige Hunde beißen.
Ihr Kampf...
...wird zum Ende der Menschheit führen.
Die Temperatur auf dem Planeten wird abfallen...
...und es wird einen nuklearen Winter geben,
während wir in unseren speziellen Bunkern bleiben.
Wir werden in diesen Bunkern auf unsere Buße warten.
Die Kraft unseres Opfers, sowie Geduld und Wahrheit...
...werden uns ins Satya Yuga führen.
Ihr seid alle wahnsinnig. Ihr seid krank.
Diese Welt ist krank, Sartaj.
Das ist eine Lüge.
Wie könnt ihr diese Welt zerstören?
Nicht wir tun es. Die Welt zerstört sich selbst.
Wir sind nur ein Katalysator.
Sieh dich um.
Erdbeben, Tsunamis, globale Erwärmung.
Es sind alles Signale der Erde.
Was für eine Welt willst du retten, Sartaj?
In der Dreijährige im Namen der Religion vergewaltigt werden?
Was auf dieser Welt sollte gerettet werden?
Hast du einen Grund, diese Welt zu retten?
Niemand wird das glauben.
Dilbagh Singh glaubte es.
Das Foto entstand an dem Tag, als Guruji uns den Plan einer neuen Welt erklärte.
Komm zu uns, Sartaj. Beende, was dein Vater angefangen hat.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sagte Guruji,
dass Shahid weltweit um Geld bittet, um Indien zu zerstören.
Malcolm behauptete, er sei Indiens Feind,
und gab Shahid Geld für seine unheilvollen Pläne.
Sei es der Krieg in Afghanistan oder gegen Indien,
ISI hat eine schlechte Angewohnheit.
Sie entzünden Flammen in ihrer Umgebung, während sie sich im Schatten verstecken.
Es ist Zeit, offen anzugreifen, doch sie agieren wie Taschendiebe.
Nicht jeder hat den Mut.
Du hast recht.
Den Mut und Charakter, den Muhammad Ali Jinnah 1947 bewies,
gibt es nicht mehr.
Dir kann man das nicht vorwerfen.
Wer tapfer kämpft, stirbt vielleicht.
Aber er entzündet eine Kerze der Revolution.
Wunderschön.
Aber bedenke...
...es gibt kein Zurück.
-Denk nach, bevor du dich uns anschließt. -Unnötig.
Es ist Allahs Wille.
Wir sind nur das Hilfsmittel.
Ich sprach mit Shahid. Er ist bereit.
Wir müssen ihm den Kernbrennstoff
und einen Konstruktionsort geben. Er erledigt den Rest.
Gurujis Idee, die Welt auszulöschen, indem man
die brennenden Probleme der Welt befeuerte, war meisterlich.
GRÖSSTER TERRORIST DER WELT
Die Krise im Nahen Osten war enorm.
Wir lieferten diesen Leuten Waffen.
Wer nicht starb, verlor seine Heimat.
Die Amerikaner ärgerten sich über die Rezession.
Wir gaben ihnen Waffen zum Abreagieren.
Guruji bekämpfte Dunkelheit mit Dunkelheit.
Diese Welt musste sich opfern.
Das Buch, an dem Guruji seit 20 Jahren schrieb,
war endlich fertig.
Dieses Buch würde uns lehren, wie man im Satya Yuga lebt.
Es war die beste Zeit meines Lebens.
Guruji ließ mich glauben, ich wäre ein Gott,
und ich würde der höchste Gott im kommenden Satya Yuga werden.
Und ich glaubte ihm alles.
Ganesh, ich gehe fort...
...in das Samadhi...
...weg von diesem Leben.
Ein Jahrtausend der Dunkelheit muss besiegt werden.
Und das erfordert ungeheure Buße und Reinheit.
Ich muss gehen.
Aber wir sehen uns bald wieder.
Im Satya Yuga.
Wir sehen uns bald wieder.
Guruji täuschte der Welt seinen Tod vor.
Um in klösterlicher Abgeschiedenheit Buße zu tun.
Für den Eintritt ins Satya Yuga waren Stärke und Opfer nötig.
Von Guruji würde die Stärke kommen, von mir das Opfer.
Ich musste den Auftrag mit dem Miststück Batya ausführen.
Guruji fehlte mir sehr.
Ich wollte, dass diese Welt untergeht, damit ich Guruji in der neuen wiedersehe.
Als ich Indien vor 12 Jahren verlassen musste,
dachte ich, ich hätte alle Opfer gebracht.
Ich ahnte nicht, dass das größte Opfer noch käme: die Opferung Bombays!
Ich sollte die neue Welt in Bombay planen.
Batya verließ den Ashram in Kroatien
und versammelte 100 reine Menschen aus mehreren Ashrams für die neue Welt.
Sie brachte alle nach Bombay.
Mit seinem politischen Einfluss kaufte Bhonsle teures Land zum Spottpreis,
um den Ashram in Bombay aufzubauen.
Wir holen jedes Objekt,
das Guruji getragen, berührt, gesegnet hat...
Ich nutzte die vorgetäuschte Bedrohung durch Pakistan mit Bhonsle,
und er gab seinen Männern Waffen, um Schrecken zu verbreiten.
Bhonsle kannte unseren Plan nicht.
Mehr als 1000 Panzer werden kommen.
Die Lkw, in denen Bhonsle Waffen schmuggelte,
beförderten Einzelteile für die Atombombe.
Malcolm bekam meine alte Fabrik, um die Atombombe mit Shahid zu bauen.
Shahid und seine Männer bauten oberirdisch die Atombombe.
Batya plante unterirdisch die neue Welt.
Und irgendwo in der Mitte, blieb mein dritter Vater versteckt.
Alles war bereit für die "Opferung von Bombay".
Die planen etwas Großes.
Was meinst du?
Etwas so Gefährliches, dass es...
...die Welt zerstören könnte.
Spuck es schon aus.
Diese Stadt überlebt vielleicht nicht.
Wen meinst du mit "die"? Wer sind die?
Wer plant etwas Großes?
Warte. Joseph bat mich, mit dir zu reden.
Sartaj, hör mir zu.
Du wirst nicht bestraft. Komm mit mir.
Sag Joseph, was du über Guruji und den Ashram weißt.
Ich gehe selbst hin.
Sartaj.
Sir, ich brachte sie immer hierher.
Haben Sie den gesehen?
Nein.
-Schon mal gesehen? -Nein.
-Sir. -Was gefunden?
Nein, Sir. Hier ist niemand.
Haben Sie den gesehen?
Firdausi sollte ein Buch für Mahmud von Ghazni schreiben.
Mahmud wollte Firdausi 60,000 Dinar zahlen.
Als das Buch fertig war, zahlte Mahmud nur 200 Dinar.
Firdausi verfluchte ihn, sodass Mahmud Malaria bekam und starb.
-Ja. -Boss.
Maden verderben unser Essen.
Wir müssen es vielleicht entsorgen.
Also gut. Wir fanden nichts...
In Zweierteams...
In die Form...
...passen etwa 20 bis 30 der Verstärkerröhren.
Und mindestens 30 kg Brennstoff.
-Joseph, die Explosion wäre gewaltig. -Wie gewaltig?
Ich nehme an, sie spekulieren auf 80 Kilotonnen.
In Hiroshima waren es 20.
KYANI & UNTERNEHMEN BÄCKER
Was darf's sein? Rührei? Pochiert? Spiegelei? Gaitonde-Spezial?
-Gaitonde-Spezial. -In Ordnung.
Sunil, der Koch unseres alten Treffpunkts, erkannte mich nicht,
aber er machte immer noch Werbung mit meinem Namen.
Die Eier schmeckten immer noch wie Feuerwerk.
Köstlich, Mistkerl.
-Hallo. -Bunty.
-Wer ist da? -Ich sah deine Show im Fernsehen.
Totale Scheiße.
Arschloch. Wer ist da?
Hallo?
-Hallo. -Sag mir eins.
Wurde dein drittes Bein auch abgeschnitten?
Arschloch. Wer zum Teufel ist da?
Komm her, wenn du die Eier hast!
Oder ich schiebe dir meinen Regenschirm in den Arsch.
Wohin soll ich kommen?
Du bringst den Schirm mit, ich einen Schläger.
Du...
Sag schon, Dreckskerl, wohin?
Boss?
Willkommen, Boss.
Nach 13 Jahren sind Sie zurück.
Wir feiern 13 Diwalis in einer Nacht.
Was ist das für ein "Willkommen"? Du bist ziemlich raffiniert geworden.
Ich dachte, du wärst tot.
Ich sterbe erst nach dir, Mistkerl.
Weißt du noch...
...was ich dir damals sagte?
Denkst du nicht mehr mit dem Schwanz?
Nun...
Das Blut fließt da nicht mehr.
Alles staut sich hier drin.
Vermisst du Badariya?
Manchmal.
Und mich?
Es war deine Angst, die mich all die Jahre von Indien fernhielt.
Subhadra?
-Hast du mich vermisst? -Nein.
Niemals.
Ich freue mich so, dass Sie wieder bei uns sind.
Es ist wie beim ersten Sex.
Und das Geld vom Weihnachtsmann?
Es ist, als würde ich deinen Geist sehen.
Wo warst du all die Jahre?
Was hätte ich in Bombay tun sollen?
Gott hat dir verboten, Spaß zu haben.
Was ist passiert?
Ich hatte eine kleine Schwester, Mary.
Mary verliebte sich in Sameer, den Sohn eines Produzenten.
Er versprach, sie als Schauspielerin rauszubringen.
Er gab eine Premierenparty für sie.
Jahrelang gingen Mary und ich zusammen zu Castings
und wurden beide abgelehnt.
Plötzlich wurde ihr Leben zum Bollywood-Film,
in dem sie alles hatte. Liebe, Glück und eine Hauptrolle.
Ich war neidisch.
Oh, tut mir leid!
Mary!
Bist du verrückt?
Wie lange willst du dich noch dafür bestrafen?
Mit deiner Einstellung wäre ich jetzt schon längst tot.
Bei dir ist es anders.
Du tötest, um dich zu retten.
Wen rette ich durchs Töten?
Wen rettete ich, als ich meine Schwester tötete?
Ich habe Scheiße gebaut,
um eine miese Rolle zu kriegen, und verlor meine Schwester.
Ich war so dumm.
Lass es los.
Jeden Tag kommt sie und sitzt mir gegenüber.
Schau, da ist sie.
"Es tut mir leid, Miststück."
Was willst du noch?
Die Stadt Bombay gab mir alles.
Vom Kellner wurde ich zum Gott von Gopalmath.
Ich bin...
Aber wer würde so viel geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten?
Nichts ist reiner als das.
Würden die Leute das verstehen,
würde die Dunkelheit die Welt verlassen
und Gurujis Plan wäre unnötig.
Die Bombe, die Hiroshima traf, hatte 15 Kilotonnen.
Diese hier hat 120 Kilotonnen. Das ist das Achtfache.
In der ersten Stunde werden 800,000 Menschen sterben.
Die folgenden acht Generationen Inder werden verwest und verrottet sein.
So Gott will.
Wir vergelten die Jahre 1965, 1971 und 1999 in einem Schlag.
Aham Brahmasmi.
Ich will mit Guruji reden.
Wieso rufst du auf der unsicheren Leitung an?
Wo ist Guruji? Weißt du es?
Gaitonde, du weißt, dass niemand mit ihm reden darf.
Mit mir redet er. Ich muss ihm etwas sagen.
Er redet mit keinem.
Sag ihm, es ist dringend. Ich habe eben die Bombe gesehen.
Verdammt.
Es gab nur einen Weg, den Plan zu stoppen: Man musste den Geldhahn abdrehen.
Gaitonde? Was ist das alles?
Deine Rüstung.
Rüstung?
Keine Sorge. Ich regle alles.
Ja, aber sagst du mir, was du regeln musst?
-Was? -Warum schickst du das Geld nicht?
Die letzte Zahlung steht aus. Aalam hält in Kutch die Lieferung zurück.
-Lass mich mit Guruji sprechen. -Er ist weg.
Wenn ich nicht mit Guruji reden kann, pisse ich auf sein Projekt "Neuer Tag".
Gaitonde, arbeite weiter.
Ich kann das Geld auch aus dir herausschneiden.
Kannst du das? Dann tu das.
Jetzt musste ich mich selbst und die Welt retten.
Auf Gopalmaths altem Schrottplatz stand Buntys nie eröffnetes Einkaufszentrum.
Er baute mir einen Bunker auf dem Parkplatz,
um meinen Arsch vor Gurujis Wicht Malcolm zu retten.
Hör mir zu. Ich habe mich entschieden.
Diese Welt bleibt, wie sie ist.
Ich sage alles der Polizei.
Sag es, wem du willst. Alle stehen hinter uns.
Aham Brahmasmi.
Dein Elefant ist wild geworden.
Ich sagte ihm, dass alle hinter uns stehen.
Und wenn er kein Gochi nimmt, wird er sehr bald paranoid werden.
Wir haben Zeit, Guruji, aber nicht viel.
Alles, was in meinem Leben schieflief,
lag an einem meiner Väter.
So sind diese verdammten Väter eben.
Sardarji, die Sachen Ihres Vaters wegzuwerfen, bringt nichts.
Je mehr Sie sie loswerden wollen, desto kaputter fühlen Sie sich.
Letzten Endes vertraute ich Ihnen die Rettung dieser Stadt an.
Verspinnen Sie sich nicht in Dilbagh Singhs Geschichte.
Hallo.
Sir, ich fand Awaiz' Bruder Saad. Bitte kommen Sie schnell.
Ich komme.
Zeig uns deine Tanzschritte, du Wichser.
Los, geh darüber. Geh schon, Arschloch.
Jetzt steh auf, du Moslem-Schwuchtel.
Hoch mit ihm.
Hoch mit dem Arschloch.
Hoch mit ihm.
Schlagt ihn.
Gebt mir den Reifen.
Hoch mit dir.
Ich schlage einen Home Run.
Gebt mir den Ball.
Seht euch den Home Run an.
Seht euch den scheiß Home Run an.
Alle Innings komplett.
Was auf dieser Welt sollte gerettet werden?
Hast du einen Grund?
Nein, Sir!
Sir, Sie sind nicht im Dienst.
Sir.
Sir...
Schwester, nicht jetzt.
Sir, ich flehe Sie an.
Sir, tragen Sie Rohit nicht ins Strafregister ein.
Es wird sein Leben ruinieren.
Untertitel von: Sophiane Collins