Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.
Βασίζεται στο μυθιστόρημα Ιερά Παιχνίδια του Βικράμ Χάντρα.
Δεν προωθούμε καμία ενέργεια ή σχέση των χαρακτήρων.
Κάθε ομοιότητα με πρόσωπα, μέρη, γεγονότα ή κοινότητες είναι συμπτωματική.
Είμαι το σύμπαν.
Κύριε, πού πάτε; Δεν μπορείτε να μπείτε!
Κύριε, πού πάτε;
Είμαι το σύμπαν.
Ο Γκουρούτζι είναι ζωντανός.
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.
Ο Γκαϊτοντέ με προειδοποίησε
ότι ο τρίτος πατέρας του ετοιμάζει κάτι μεγάλο.
Είσαι έτοιμος για την αλήθεια;
Ακολούθα με.
Θα τα καταλάβεις όλα.
Είχε πεθάνει, πριν φτάσω.
Μοιάζει με αυτοκτονία.
Περιμένουμε τη νεκροψία.
Ο Μάλκολμ, που έκανε εμπόριο όπλων με τον Γκαϊτοντέ,
δουλεύει για τον Σαχίντ;
Οι Χισμπουντίν έχουν ιστορία στη χρήση μισθοφόρων.
Ο Μάλκολμ Μουράντ ανήκει σε κάθε τρομοκρατική οργάνωση
σε Ασία και Ευρώπη.
Αυτό μοιάζει με κάτι περισσότερο.
Ο Γκαϊτοντέ είχε κρυμμένο το φυλλάδιο των Χισμπουντίν.
Και ο γκουρού του, για τον οποίο μιλούσε ο Σαρτάζ;
Σίγουρα ο Άσραμ και ο Χισμπουντίν σχετίζονται.
Πες στον Σαρτάζ ότι θέλω να του μιλήσω.
Πάρε ένα.
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις.
Είσαι εκτός υπηρεσίας.
Από πότε ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός;
Από πάντα.
Πάρε.
Αλλιώς, η δυσφορία θα γίνει παράνοια.
Αυτό που θα σου πω
είναι πέρα από την αντίληψή σου.
Να έχεις ανοικτό μυαλό.
Το σχέδιο είναι απλό.
Τα επόμενα εννιά χρόνια,
να εστιάσεις αποκλειστικά στην αύξηση του πόνου,
εκμεταλλευόμενος τις αδυναμίες του κόσμου.
Από την παγκόσμια υπερθέρμανση
στη θρησκευτική προπαγάνδα στο ίντερνετ.
Οι άνθρωποι έχουν βαλθεί
να καταστρέψουν τον κόσμο ακούσια.
Το Πακιστάν θα επιτεθεί στην Ινδία
και θα καταστραφεί σε αντίποινα.
Αλλά ούτε η Κίνα
ούτε η Ρωσία θα μείνουν άπραγες.
Ούτε οι ΗΠΑ.
Θα επιτίθενται ο ένας στον άλλο σαν λυσσασμένα σκυλιά.
Ο πόλεμός τους
θα σημάνει το τέλος της ανθρωπότητας.
Η θερμοκρασία της Γης θα πέσει ραγδαία.
Ο πλανήτης θα περάσει πυρηνικό χειμώνα...
όσο θα παρακολουθούμε με ασφάλεια από τα ειδικά μας καταφύγια.
Θα περιμένουμε στα καταφύγια, μέχρι η μεταμέλειά μας,
η θυσία, η επιμονή και η δύναμη της αλήθειας
να μας οδηγήσουν...
στην Εποχή Σάτια.
Είστε τρελοί.
Ανισόρροποι.
Ο κόσμος είναι που τρελάθηκε, Σαρτάζ.
Ψέμα.
Πώς μπορείς να καταστρέψεις τον κόσμο;
Δεν το κάνουμε εμείς.
Καταστρέφεται από μόνος του.
Εμείς είμαστε ο καταλύτης.
Κοίτα γύρω σου.
Σεισμοί, τσουνάμι, παγκόσμια υπερθέρμανση.
Όλα σημάδια από τον πλανήτη.
Ποιον κόσμο θέλεις να σώσεις;
Όταν τρίχρονα παιδιά βιάζονται στο όνομα της θρησκείας;
Τι υπάρχει στον κόσμο που πρέπει να σωθεί;
Έχεις έστω έναν λόγο;
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Το πίστεψε ο Ντιλμπάγκ Σινγκ.
Η φωτογραφία είναι από όταν ο Γκουρούτζι μάς αποκάλυψε το όραμά του.
Έλα μαζί μας, Σαρτάζ.
Τελείωσε ό,τι άρχισε ο πατέρας σου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είπα στον Γκουρούτζι
ότι ο Σαχίντ γυρνάει τον κόσμο ζητώντας λεφτά για την καταστροφή της Ινδίας.
Ο Μάλκολμ, ως εχθρός της Ινδίας, συνάντησε τον Σαχίντ
και του έδωσε χρήματα να εκπληρώσει την επιθυμία του.
Είτε στον πόλεμο στο Αφγανιστάν είτε στην Ινδία,
ο ISI έχει ένα κακό συνήθειο.
Βάζουν φωτιά σε ό,τι είναι γύρω τους,
όσο κρύβονται στις σκιές.
Είναι καιρός για λιστές, μα φέρονται σαν πορτοφολάδες.
Δεν έχουν όλοι το κουράγιο.
Σωστά.
Το θάρρος και ο χαρακτήρας που έδειξε ο Μοχάμεντ Αλί Τζίνα το 1947,
έχει πλέον χαθεί.
Δεν φαίνεται, κοιτάζοντάς σε.
Αν κάποιος παλέψει μέχρι το τέλος, σίγουρα θα αφανιστεί, αλλά...
Θα ανάψει τη φλόγα της επανάστασης.
Υπέροχα.
Να ξέρεις κάτι.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
-Σκέψου το πριν έρθεις μαζί μας. -Δεν έχω να σκεφτώ κάτι.
Είναι το θέλημα του Αλλάχ.
Εμείς είμαστε το μέσο.
Μίλησα στον Σαχίντ. Είναι έτοιμος.
Πρέπει να του δώσουμε πυρηνικά καύσιμα και μέρος για συναρμολόγηση.
Θα κάνει τα υπόλοιπα.
Η ιδέα του Γκουρούτζι να τελειώσει τον κόσμο,
ρίχνοντας λάδι στη φωτιά των προβλημάτων του κόσμου, ήταν δεξιοτεχνική.
Υπήρχε μεγάλη κρίση στη Μέση Ανατολή.
Δώσαμε όπλα σε αυτούς τους ανθρώπους.
Όσοι δεν πέθαναν,
έμειναν άστεγοι.
Οι Αμερικάνοι θύμωσαν λόγω της ύφεσης.
Τους δώσαμε όπλα
να εκτονώσουν τον θυμό τους.
Ο Γκουρούτζι είπε ότι θα κυριεύσει το σκοτάδι με σκοτάδι.
Αυτός ο κόσμος έπρεπε να θυσιαστεί.
Το βιβλίο που έγραφε ο Γκουρούτζι τα τελευταία 20 χρόνια
επιτέλους ολοκληρώθηκε.
Αυτό το βιβλίο θα μας διδάξει πώς να ζούμε στην Εποχή Σάτια.
Ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου.
Ο Γκουρούτζι με έκανε να πιστέψω ότι ήμουν ξεχωριστός
και ότι θα ήμουν ο θεός
της Εποχής Σάτια που πλησίαζε.
Πίστεψα όλα όσα είπε.
Γκανές, θα μπω
σε στάδιο σαμαντί,
μακριά από αυτή τη ζωή.
Μια χιλιετία σκοταδιού πρέπει να εξολοθρευτεί.
Αυτό απαιτεί
τεράστια μεταμέλεια και αγνότητα.
Πρέπει να φύγω.
Μα θα συναντηθούμε σύντομα.
Στην εποχή Σάτια.
Θα συναντηθούμε σύντομα...
Ο Γκουρούτζι προσποιήθηκε τον θάνατό του.
Έτσι, μπόρεσε να παραμείνει σε μοναστική μεταμέλεια.
Χρειάζονται δύναμη και θυσία για να μπει κάποιος στην Εποχή Σάτια.
Ο Γκουρούτζι θα δώσει τη δύναμη κι εγώ τη θυσία.
Έπρεπε να τελειώσω τη δουλειά
με αυτή τη σκύλα, την Μπάτια.
Μου έλειπε ο Γκουρούτζι.
Ήθελα να τελειώσει αυτός ο κόσμος, για να συναντήσω τον Γκουρούτζι στον νέο.
Όταν εξορίστηκα, πριν από 12 χρόνια,
νόμιζα...
ότι έκανα όλες τις απαραίτητες θυσίες.
Όμως, πόσα λίγα ήξερα. Η μεγαλύτερη ακόμα δεν είχε έρθει.
Η θυσία της Βομβάης!
Δουλειά μου ήταν να σχεδιάσω τον νέο κόσμο στη Βομβάη.
Η Μπάτια άφησε το Άσραμ της Κροατίας.
Δημιούργησε ομάδα 100 αγνών ατόμων για να μπουν στον νέο κόσμο.
Τους έφερε όλους στη Βομβάη.
Με την πολιτική του επιρροή, ο Μπονσλέ αγόρασε πάμφθηνα γη εκατομμυρίων.
Θα έχτιζε το Άσραμ στη Βομβάη.
Θα πάρουμε κάθε τεχνούργημα
που έχει φορέσει, αγγίξει ή ευλογήσει ο Γκουρούτζι.
Χρησιμοποίησα την ψευδή απειλή του Πακιστάν στον Μπονσλέ.
Όπλισε όλους τους άντρες του,
για να εξαπλώσουν τον τρόμο.
Μα δεν ήξερε το πραγματικό σχέδιο.
Θα είναι πάνω από 1000 βυτιοφόρα...
Τα φορτηγά με τα οποία ο Μπονσλέ μετέφερε λαθραία όπλα
πλέον μετέφεραν τα τμήματα της ατομικής βόμβας.
Το παλιό εργοστάσιο δόθηκε στον Μάλκολμ, για να φτιάξει τη βόμβα με τον Σαχίντ.
Όσο πάνω στο έδαφος ο Σαχίντ έφτιαχνε τη βόμβα,
κάτω από το έδαφος, η Μπάτια προετοίμαζε το Σχέδιο Σάτουγκ.
Κάπου στο ενδιάμεσο, ο τρίτος μου πατέρας παρέμενε κρυμμένος.
Όλα ήταν έτοιμα για τη Θυσία της Βομβάης.
Έχουν κάτι μεγάλο.
Τι εννοείς;
Εννοώ κάτι τόσο επικίνδυνο που μπορεί.. να καταστρέψει τον κόσμο.
Ξέρασέ το.
Η πόλη ίσως δεν επιβιώσει.
Τι εννοείς ότι έχουν κάτι μεγάλο; Ποιοι;
Ποιος έχει κάτι μεγάλο;
Μισό.
Ο Τζόσεφ είπε να σου μιλήσω.
Σαρτάζ, άκου με.
Δεν θα λάβουμε μέτρα εναντίον σου. Έλα μαζί μου.
Πες στον Τζόσεφ για τον Γκουρούτζι, το Άσραμ και όποιον...
Θα έρθω.
-Θα έρθω. -Σαρτάζ.
Πάντα μέχρι εδώ τους έφερνα.
Τον είδες;
Όχι.
-Τον έχεις δει; -Όχι.
Κύριε.
-Βρήκες κάτι; -Όχι, δεν είναι κανείς εκεί.
Τον είδες;
Ο Μαχμούντ είπε στον Φερντόσι να γράψει βιβλίο προς τιμήν του.
Είπε ότι θα του δώσει 60,000 δηνάρια.
Όταν το βιβλίο ολοκληρώθηκε, τον πλήρωσε μόνο 200.
Ο Φερντόσι τον καταράστηκε τόσο που πέθανε από μαλάρια.
-Ναι. -Αφεντικό.
Τα σκουλήκια χαλάνε το γεύμα μας.
Ίσως το πετάξουμε.
Να δούμε τι δεν βρήκαμε...
Σε δυάδες...
Το καλούπι υποδεικνύει
ότι μπορεί να χωρέσει 20 με 30 ενισχυτές.
Τουλάχιστον 30 κιλά καύσιμα.
-Τζόσεφ, η σύγκρουση θα είναι τεράστια. -Πόσο τεράστια;
Πιθανολογώ ότι στοχεύουν...
σε απόδοση 80 χιλιοτόνων.
Στη Χιροσίμα ήταν...
είκοσι.
Τι θα θέλατε; Ομελέτα; Ποσέ; Τηγανητά; Τη σπεσιαλιτέ του Γκαϊτοντέ;
-Τη σπεσιαλιτέ. -Μάλιστα.
Ο Σουνίλ, ο σεφ στο παλιό μας στέκι, δεν με αναγνώρισε,
αλλά ακόμα χρησιμοποιούσε το όνομά μου για διαφήμιση.
Τα αυγά είχαν ακόμα...
εκρηκτική γεύση.
Μαλάκα, είναι ακόμα τέλεια!
-Ναι. -Μπάντι.
-Ποιος είναι; -Είδα την εκπομπή σου.
Είναι για τον πούτσο.
Ποιος είσαι, μαλάκα;
Ναι;
-Ναι. -Πες μου κάτι.
Σου έκοψαν και το τρίτο πόδι;
Ρε μαλάκα,
ποιος στον διάολο είσαι;
Ποιος είσαι;
Έλα να με αντιμετωπίσεις, αν έχεις τα αρχίδια.
Αλλιώς θα έρθω και θα σου χώσω την ομπρέλα στον κώλο.
Πες μου πού.
Φέρε τον κώλο σου, και θα φέρω τη ζώνη μου.
Εσύ...
Μίλα, σκατιάρη. Πες μου πού.
Αφεντικό;
Καλώς ήρθες, αφεντικό.
Γύρισες μετά από 13 χρόνια.
Θα γιορτάσουμε 13 χρόνια σε μία νύχτα.
Τι υποδοχή είναι αυτή;
Έγινες πολύ σοφιστικέ.
Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει.
Θα πεθάνω μετά από σένα, βλάκα.
Θυμάσαι...
τι σου είχα πει;
Έπαψες να σκέφτεσαι με το πουλί σου;
Να...
Το αίμα δεν κυκλοφορεί πια εκεί.
Μόνο εδώ κυκλοφορεί.
Σου λείπει η Μπανταρίγια;
Κάποιες φορές.
Κι εγώ;
Ο φόβος σου με κράτησε μακριά από την Ινδία τόσα χρόνια.
Η Σουμπάντρα;
-Σου έλειψα; -Όχι.
Ποτέ.
Αδελφέ, δεν φαντάζεσαι πόσο χαρούμενος είμαι που κάθεσαι μαζί μας.
Σαν να πηδάω για πρώτη φορά.
Τα λεφτά του;
Λες και βλέπω το φάντασμά σου.
Πού ήσουν τόσα χρόνια;
Τι θα έκανα, αν ερχόμουν στη Βομβάη;
Ο Θεός σού απαγόρεψε να διασκεδάζεις.
Τι έγινε;
Είχα μια μικρή αδελφή,
τη Μαίρη.
Η Μαίρη ερωτεύτηκε τον Σαμίρ, τον γιο ενός παραγωγού.
Της υποσχέθηκε να την κάνει ηθοποιό.
Μέχρι και πάρτι της έκανε.
Για χρόνια, πηγαίναμε σε οντισιόν με τη Μαίρη
και μας απέρριπταν.
Ξαφνικά, η ζωή της είχε γίνει ταινία του Μπόλιγουντ,
κέρδισε τα πάντα σε μια στιγμή: αγάπη, ευτυχία και πρωταγωνιστικό ρόλο.
Ζήλεψα.
Χίλια συγγνώμη!
Μαίρη!
Τρελάθηκες;
Πόσο ακόμα θα τιμωρείς τον εαυτό σου;
Αν σκεφτόμουν σαν εσένα, θα είχα πεθάνει χίλιες φορές.
Είναι διαφορετικό με σένα.
Σκοτώνεις για να σωθείς.
Ποιον έσωσα σκοτώνοντας;
Ποιον έσωσα σκοτώνοντας την αδερφή μου;
Τα έκανα σκατά...
για να πάρω έναν σκατένιο ρόλο που μου στοίχισε την αδελφή μου.
Ήμουν ηλίθια.
Ξέχνα το.
Έρχεται και κάθεται μπροστά μου κάθε μέρα.
Κοίτα, εκεί είναι.
"Συγγνώμη, σκύλα".
Τι άλλο θέλεις;
Η Βομβάη μού έδωσε τα πάντα.
Από σερβιτόρος, έγινα ο θεός της Γκοπαλμάθ.
Είμαι...
Τότε το κατάλαβα. Μπορείς να δίνεις
χωρίς να περιμένεις τίποτα πίσω; Τι αγνότερο υπάρχει;
Αν το καταλάβαινε ο κόσμος,
όλο το σκοτάδι του κόσμου θα αφανιζόταν με τη μία,
χωρίς το σχέδιο του Γκουρούτζι.
Η βόμβα που έσκασε στη Χιροσίμα ήταν 15 χιλιοτόνων.
Αυτή είναι 120 χιλιοτόνων. Οκτώ φορές πιο ισχυρή.
Θα αφανίσει 800,000 ανθρώπους την πρώτη ώρα.
Για οκτώ γενιές, οι Ινδοί θα βγαίνουν σαπισμένοι.
Θεού θέλοντος.
Θα ξεπληρώσουμε τα χρέη του 1965, του 1971 και του 1999 με τη μία.
Είμαι το σύμπαν.
Θέλω τον Γκουρούτζι.
Γιατί καλείς αυτή τη γραμμή; Δεν είναι ασφαλής.
Πού είναι ο Γκουρούτζι; Ξέρεις;
Γκαϊτοντέ, ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί να του μιλήσει.
Θα μιλήσει σε μένα. Πρέπει να του πω κάτι.
Κανείς.
Πες του ότι είναι επείγον. Είδα τη βόμβα.
Γαμώτο.
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να σταματήσω το σχέδιο, να σταματήσω τα λεφτά.
Γκαϊτοντέ; Τι είναι όλα αυτά;
Η πανοπλία σου.
Πανοπλία;
Μην ανησυχείς.
Θα το κανονίσω.
Θα μου πεις τι πρέπει να κανονιστεί;
Τι;
Γιατί δεν στέλνεις τα λεφτά;
Εκκρεμεί και η προηγούμενη πληρωμή. Ο Αλάμ δεν έχει στείλει την παραγγελία.
-Δώσε μου τον Γκουρούτζι. -Έφυγε.
Μαλάκα, αν δεν μου δώσεις τον Γκουρούτζι,
θα του κατουρήσω το σχέδιο.
Γκαϊτοντέ, μη σταματάς τη δουλειά.
Θα σου βγάλω τα χρήματα από τα έντερα.
Μπορείς;
Εμπρός.
Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου και τον κόσμο.
Ο Μπάντι έφτιαξε ένα εμπορικό κέντρο που δεν άνοιξε ποτέ στην Γκοπαλμάθ.
Τον έβαλα να φτιάξει καταφύγιο από κάτω.
Για να σωθώ από το τσιράκι του Γκουρούτζι, τον Μάλκολμ.
Άκουσέ με.
Το αποφάσισα.
Ο κόσμος θα μείνει όπως είναι.
Θα το πω στην αστυνομία.
Πες το σε όποιον θες.
Είναι όλοι μαζί μας.
Είμαι το σύμπαν.
Ο ελέφαντάς σου έχει ξεφύγει.
Του είπα...
ότι όλοι είναι μαζί μας.
Αν δεν έχει τον Γκότσι, πολύ σύντομα θα γίνει παρανοϊκός.
Έχουμε χρόνο, Γκουρούτζι, αλλά όχι πολύ.
Όποτε γίνονταν μαλακίες στη ζωή μου,
ήταν εξαιτίας των πατεράδων μου.
Έτσι ήταν οι πατεράδες μου.
Δεν θα κερδίσεις κάτι πετώντας τα πράγματα του μπαμπά.
Όσο προσπαθείς να τα ξεφορτωθείς, τόσο σου γαμάνε το μυαλό.
Εν τέλει, βασίστηκα σε σένα
για να σώσεις την πόλη.
Μην μπλέκεσαι στην ιστορία του Ντιλμπάγκ Σινγκ.
Ναι.
Βρήκαμε τον αδερφό του Αβαΐζ, τον Σαντ. Ελάτε γρήγορα.
Έρχομαι.
Για να δούμε πώς χορεύεις, μαλάκα.
Στην άκρη. Εκεί, μαλάκα.
Σήκω, πούστη Μουσουλμάνε.
Σηκώστε τον.
Σηκώστε τον μαλάκα.
Χτυπήστε τον.
Δώσε μου το λάστιχο.
Σήκω.
Δείτε βολή.
Δώστε την μπάλα.
Για δείτε βολή.
Τι γαμάτη βολή.
Τέλος γύρου.
Τι αξίζει να σωθεί σε αυτόν τον κόσμο;
Έχεις έστω κι έναν λόγο;
Όχι!
Δεν σας είχα καταγεγραμμένο σε υπηρεσία.
Κύριε.
Κύριε...
Όχι τώρα, αδερφή.
Σας ικετεύω, κύριε.
Μην περάσετε το όνομα του Ροχίτ στα αρχεία της αστυνομίας.
Θα του καταστρέψει τη ζωή.