Esta serie es una ficción
basada en Juegos sagrados de Vikram Chandra, de 2006.
No se pretende aprobar, promover, fomentar ni apoyar ninguna acción ni relación
que se manifiesta entre los personajes de esta serie.
Cualquier parecido con alguna persona, lugar, hecho real,
grupo lingüístico, partido político, comunidad, religión o secta
es pura coincidencia y no es intencional.
Aham Brahmasmi.
Señor, ¿adónde va? No puede pasar así.
Señor, ¿adónde va?
Aham Brahmasmi.
Guru-ji está vivo.
Sé que está por aquí.
Gaitonde me advirtió...
...que su tercer padre haría algo grande.
¿Está listo para saber la verdad?
Sígame.
Comprenderá todo.
Cuando llegué, ya estaba muerto.
Parece un suicidio, pero esperamos confirmación.
Entonces Malcolm, que traficaba armas con Gaitonde,
es el agente de Shahid.
El Hizbuddin siempre usó mercenarios.
Malcolm Murad participó de casi todas las organizaciones terroristas
en Asia y Europa.
Parece que es más que eso.
Se encontró un volante del Hizbuddin en el búnker de Gaitonde.
¿Y el gurú del que hablaba Sartaj?
El Hizbuddin y el áshram están conectados.
Llama a Sartaj, dile que quiero hablar con él.
Tome uno.
Le ayudará a entender mejor.
No está de servicio.
¿Hace cuánto sabe que soy policía?
Siempre lo supe.
Tómelo.
Si no, el malestar se volverá paranoia.
Lo que voy a contarle...
...excede todo lo que pueda imaginar.
Intente mantener la mente abierta.
El plan es simple.
Los próximos nueve años,
deben concentrarse únicamente en aumentar el sufrimiento...
...aprovechando las debilidades del mundo.
Desde el calentamiento global
hasta la propaganda religiosa en internet...
Los humanos están empeñados en destruir el mundo sin darse cuenta.
Pakistán atacará India, y, como represalia, será destruido.
Pero ni China ni Rusia se quedarán de brazos cruzados.
Tampoco Estados Unidos.
Todos se atacarán como perros rabiosos.
Y esa pelea...
...tendrá como resultado el fin de la humanidad.
La temperatura del planeta disminuirá drásticamente.
El planeta sufrirá un invierno nuclear,
que nosotros observaremos
al reparo de nuestros búnkeres especialmente diseñados.
Aguardaremos en esos búnkeres y esperaremos que nuestra penitencia,
nuestro sacrificio, la paciencia y el poder de la verdad...
...nos guíen hacia el satia-iuga.
Ustedes están dementes, están enfermos.
El mundo está enfermo, Sartaj.
Mentira.
¿Cómo pueden destruir el mundo?
No somos nosotros. El mundo se está destruyendo a sí mismo.
Solo somos catalizadores.
Mire a su alrededor.
Terremotos, tsunamis, calentamiento global.
Son señales de la tierra.
¿Qué tipo de mundo quiere salvar?
Violan a niños de tres años en nombre de la religión.
¿Qué podemos salvar de este mundo?
¿Se le ocurre una mínima razón para salvarlo?
Nadie creerá todo esto.
Dilbagh Singh creía en esto.
Esta foto es del día en que Guru-ji nos reveló su visión.
Únase a nosotros, Sartaj. Termine lo que empezó su padre.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Le dije a Guru-ji
que Shahid recorría el mundo mendigando dinero para destruir India.
Malcolm dijo ser enemigo de India, se reunió con Shahid
y le dio dinero para hacer realidad sus deseos.
Ya sea con la guerra en Afganistán o India...
...el ISI tiene una mala costumbre:
prenden fuego todo mientras se esconden en la oscuridad.
Es hora de atacar como bandidos, pero aún actúan como carteristas.
No todos tienen coraje.
Tienes razón.
El coraje y el carácter que mostró Mohammad Ali Jinnah en 1947
se ha esfumado.
A ti no pueden acusarte de eso.
El que lucha hasta el final puede perecer...
Pero encenderá la llama de la revolución.
Precioso.
No lo olvides...
Ya no podemos echarnos atrás.
- Piensa bien antes de unirte a nosotros. - No hay nada que pensar.
Es la voluntad de Alá.
Nosotros solo somos un medio.
Hablé con Shahid. Está listo.
Necesita combustible nuclear y un lugar para el ensamblaje.
Él se encargará del resto.
La idea de Guru-ji...
...de destruir el mundo avivando los problemas mundiales
era brillante.
Había una gran crisis en Medio Oriente.
Le proporcionamos armas a esa gente.
Si no morían, se quedaban sin hogar.
Los estadounidenses estaban enojados por la recesión.
Les dimos armas para aplacar su enojo.
Guru-ji quería conquistar la oscuridad con más oscuridad.
El mundo debía sacrificarse.
El libro que Guru-ji había estado 20 años escribiendo
al fin estaba terminado.
Ese libro nos enseñaría a vivir en el satia-iuga.
Fue la mejor época de mi vida.
Guru-ji me hizo creer que era especial...
...y que sería el dios supremo del venidero satia-iuga.
Creí todo lo que dijo.
Ganesh, entraré...
...en el samadhi.
Lejos de esta vida.
Debe derrotarse un milenio de oscuridad.
Y eso requiere de una penitencia y una pureza inmensas.
Debo irme.
Pero nos veremos pronto...
...en el satia-iuga.
Nos veremos pronto.
Guru-ji fingió su muerte ante todo el mundo
para poder permanecer en penitencia monástica.
Se necesitaba fuerza y sacrificio para entrar al satia-iuga.
Guru-ji proporcionaría la fuerza. Yo, el sacrificio.
Debía terminar el trabajo con la perra de Batya.
Extrañaba mucho a Guru-ji.
Ansiaba que este mundo acabara para ver a Guru-ji en el mundo nuevo.
Cuando debí exiliarme 12 años atrás,
creí que ya había hecho todos los sacrificios necesarios.
No sabía que aún faltaba el mayor sacrificio: Bombay.
Para crear el nuevo mundo, debía planear todo en Bombay.
Batya se fue del áshram de Croacia
y formó un equipo de 100 personas puras de varios áshram para el nuevo mundo.
Los trajo a todos a Bombay.
Bhonsle usó su influencia política para comprar tierras costosas por monedas.
Para construir el áshram en Bombay.
Tendremos cada uno de los artefactos
que Guru-ji usó, tocó y bendijo.
Le planté la idea a Bhonsle de una falsa amenaza de Pakistán,
y él les dio armas a sus hombres para sembrar el terror.
Pero él no sabía cuál era nuestro verdadero plan.
Habrá más de 1000 buques...
Los camiones que usaba Bhonsle para traficar armas
eran destinados a transportar las partes para la bomba.
Le dieron mi antigua fábrica a Malcolm para que montara la bomba con Shahid.
Shahid trabajaba en la bomba en la superficie.
Y bajo tierra, Batya se preparaba para el proyecto del satia-iuga.
Y mi tercer padre estaba escondido en algún lugar en el medio.
Estaba todo listo para el "Sacrificio de Bombay".
Tienen algo grande.
¿Qué quieres decir?
Es algo tan peligroso que puede...
...destruir el mundo.
Vamos, dilo de una vez.
Puede que esta ciudad no sobreviva.
¿De quiénes estás hablando? ¿Quiénes son?
¿Quién tiene algo grande?
Espera. Joseph me pidió que hablara contigo.
Sartaj, escúchame.
No te castigarán. Ven conmigo y habla con Joseph.
Dile todo lo que sabes de Guru-ji, el áshram...
Iré yo solo.
Sartaj.
Deténgase aquí.
Señor, siempre los traía aquí.
¿Lo ha visto?
No.
- ¿Lo ha visto? - No, señor.
- Señor... - ¿Encontraste algo?
No, señor. No hay nadie allí.
¿Lo ha visto?
Mahmud de Gazni le pidió a Ferdowsi que escribiera un libro en su honor.
Dijo que le pagaría 60 000 dinares.
Pero cuando terminó el libro, solo le pagó solo 200 dinares.
Ferdowsi lo maldijo tanto que Mahmud contrajo malaria y murió.
- Sí... - Jefe.
La comida se llenó de gusanos...
Quizá debamos desecharla.
Veamos, no encontramos...
De a dos...
Según lo que vimos del molde...
...parece que puede contener unos 20 o 30 tubos potenciadores.
Y al menos 30 kilos de combustible.
- Joseph, será un impacto masivo. - ¿Cuán masivo?
Estimo que buscan una potencia de 80 kilotones.
La de Hiroshima era de 20.
RESTAURANTE PANADERÍA
¿Qué quiere, señor? ¿Pochado? ¿Frito? ¿El especial de Gaitonde?
- El especial. - De acuerdo.
Sunil, el chef del lugar que frecuentábamos, no me reconoció,
pero usaba mi nombre para promocionar su menú.
Los huevos aún sabían magníficos.
Sabe increíble, carajo.
- Hola. - Bunty.
- ¿Quién habla? - Vi tu programa en la TV.
Es una porquería.
Hijo de puta. ¿Quién habla?
¿Hola?
- Hola. - Dime algo.
¿También te cortaron tu tercera pierna?
Hijo de puta. ¿Quién carajo eres?
Enfréntame si tienes huevos.
Si no, iré a buscarte y te meteré mi paraguas en el culo.
Dime dónde.
Trae el culo, yo llevaré mi cinto.
Tú...
Habla, idiota. Dime dónde.
¿Jefe?
Bienvenido, jefe.
Regresó después de 13 años.
Celebraremos 13 años en una noche.
¿Y esta bienvenida? Qué sofisticado eres ahora.
Pensé que ya estarías muerta.
Moriré después de ti, imbécil.
¿Recuerdas...
...qué te dije entonces?
¿Dejaste de pensar con el pito?
Bueno...
Ya no fluye sangre allí.
Toda la excitación está aquí.
¿Extrañas a Badariya?
A veces.
¿Y a mí?
Fue tu miedo lo que me alejó de India todos estos años.
¿Subhadra?
- ¿Tú me extrañaste? - No.
Nunca.
Hermano, no sabe lo feliz que estoy de que esté con nosotros.
Es como coger por primera vez.
Parece que estoy viendo un fantasma.
¿Dónde estuviste todos estos años?
¿Para qué iba a venir a Bombay?
Dios te prohibió divertirte.
¿Qué pasó?
Tenía una hermana menor, Mary.
Mary se enamoró de Sameer, el hijo de un productor.
Le prometió su debut como actriz.
Incluso le hizo una fiesta.
Durante años, Mary y yo fuimos a audiciones juntas
y nos rechazaban juntas.
De repente, su vida se volvió una película de Bollywood.
Consiguió todo a la vez: amor, felicidad y un papel principal.
Sentí celos.
Lo siento, disculpen.
¡Mary!
¿Estás loca?
¿Hasta cuándo te castigarás por eso?
Si pensara como tú, ya habría muerto miles de veces.
Lo tuyo es distinto.
Tú matas para salvarte.
¿Yo a quién salvé matando?
¿A quién salvé al matar a mi hermana?
Lo arruiné todo...
...por un papel de mierda que me hizo perder a mi hermana.
¡Fui una idiota!
Olvídalo.
La veo todos los días, se sienta frente a mí.
Mira, ahí está.
"Está bien, lo siento, perra".
¿Qué más quieres?
La ciudad de Bombay me dio todo.
Pasé de ser mesero a ser el dios de Gopalmath.
Soy...
Y pensé: "¿Es posible dar algo sin esperar nada a cambio?".
Sin duda, no hay nada más puro que eso.
Si la gente lo entendiera,
la oscuridad de este mundo desaparecería,
no se necesitaría el plan de Guru-ji.
La bomba que explotó en Hiroshima era de 15 kilotones.
Esta es de 120, ocho veces más fuerte.
Mataría a 800 000 personas en una hora.
Y luego, se arruinarían ocho generaciones de indios.
Inshallah.
Pagaremos de una vez las deudas de 1965, 1971 y 1999.
Aham Bramhasmi.
Quiero hablar con Guru-ji.
¿Por qué llamas de esa línea? No es seguro.
¿Sabes dónde está Guru-ji?
Gaitonde, sabes que nadie puede hablar con él.
Hablará conmigo. Debo decirle algo.
No hablará con nadie.
Dile que es urgente. Acabo de ver la bomba.
Hija de puta.
Solo había una forma de detener el plan: retener el dinero.
Gaitonde, ¿qué es todo eso?
Tu armadura.
¿Armadura?
No te preocupes. Solucionaré todo.
Sí, pero ¿me dirás qué necesita solución?
- ¿Qué? - ¿Por qué no envías dinero?
Aún falta el último pago. En Kutch, Aalam no quiere hacer la entrega.
- Quiero hablar con Guru-ji. - Guru-ji se fue.
Maldito, si no dejas que hable con Guru-ji,
me cagaré en su "Proyecto del Nuevo Día".
Gaitonde, no detengas el trabajo.
Sabes que soy capaz de arrancarte el dinero de las tripas.
¿En serio?
Hazlo, entonces.
Ahora debía salvar al mundo y a mí mismo.
Bunty había hecho un centro comercial en Gopalmath que nunca abrió.
Le dije que me hiciera un búnker en el estacionamiento
para salvarme el pellejo de la piltrafa de Malcolm.
Escúchame. Decidí que este mundo permanecerá como está.
Le contaré a la policía.
Dile a quien quieras. Todos nos apoyan.
Aham Brahmasmi.
Tu elefante enloqueció.
Le dije que todos nos apoyan.
Y si no toma el gochi, pronto estará paranoico.
Tenemos tiempo, Guru-ji, pero no mucho.
Siempre que me pasó algo malo en la vida,
fue por culpa de alguno de mis padres.
Así son estos padres.
Botar las cosas de su padre no servirá de nada.
Cuanto más intente deshacerte de él, más le perturbará la mente.
Confío en usted para que salve la ciudad.
No se confunda con la historia de Dilbagh Singh.
Hola.
Señor, encontré a Saad, el hermano de Awaiz. Venga pronto.
Voy para allá.
Anda, muéstranos tus pasos de baile, maldito.
Muévete. Ven aquí, maldito.
Levántate, musulmán marica.
Levántenlo.
Levanten al imbécil.
Levántenlo.
Golpéenlo.
Dame el neumático.
Levántate.
Miren cómo hago un jonrón.
Haré jonrón. Denme la bola.
Vean este jonrón.
Vean este maldito jonrón.
Se completaron las entradas.
¿Qué podemos salvar de este mundo?
¿Se le ocurre una mínima razón para salvarlo?
Señor, ¡no!
Señor, no mencioné que estaba de servicio.
Señor.
Señor...
Hermana, ahora no.
Señor, se lo ruego.
No ingrese el nombre de Rohit en el informe policial.
Le arruinará la vida.
Subtítulos: Mariela Rascioni