TÄMÄ SARJA PERUSTUU VIKRAM CHANDRAN ROMAANIIN SACRED GAMES.
HAHMOJEN TEOT JA IHMISSUHTEET EIVÄT EDUSTA TEKIJÖIDEN NÄKEMYKSIÄ.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA.
Aham Brahmasmi.
Minne menet? Et voi tulla noin vain sisään.
Minne menet?
Aham Brahmasmi.
Guru-ji elää.
Tiedän, että hän on täällä.
Gaitonde varoitti,
että hänen kolmas isänsä aikoo tehdä jotain suurta.
Oletko valmis totuuteen?
Tule.
Ymmärrät vielä kaiken.
Hän kuoli ennen saapumistani.
Näyttää itsemurhalta, mutta odotamme rikospaikkatutkijoita.
Eli Malcolm, joka diilasi aseita Gaitonden kanssa,
on Shahidin asiamies.
Hizbuddin on aiemmin käyttänyt palkkasotilaita.
Malcolm Mourad on kuulunut lähes jokaiseen terroristijärjestöön -
-Aasiassa ja Euroopassa. -Tämä näyttää joltain enemmältä.
Gaitonden bunkkerista löytyi Hizbuddin-esite.
Entä hänen gurunsa, josta Sartaj puhui?
Ashramin ja Hizbuddinin välillä on yhteys.
Kerro Sartajille, että haluan puhua hänelle.
Ota yksi.
Se auttaa ymmärtämään.
Et ole virantoimituksessa.
Milloin tiesit, että olen poliisi?
Koko ajan.
Ota se.
Muuten tämä ahdinko muuttuu vainoharhaisuudeksi.
Se, mitä kerron seuraavaksi,
on kaukana ymmärryksen tuolla puolen.
Koeta pitää mieli avoinna.
-Suunnitelma on yksinkertainen. -Seuraavat yhdeksän vuotta -
kärsimystä on lisättävä -
hyödyntämällä maailman kaikkia heikkouksia.
Ilmaston lämpenemisestä internetin uskonnolliseen propagandaan -
kaikki maanmiehemme tuhoavat tietämättään tätä maailmaa.
Pakistan hyökkää Intiaan ja tuhoutuu vastahyökkäyksessä.
Mutta Kiina ei pysy hiljaa kuten ei Venäjäkään.
Eikä USA.
Kaikki he päätyvät puremaan toisiaan kuin hullut koirat.
Sitä seuraava savu -
päätyy tappamaan kaiken elävän.
Planeetan lämpötila laskee merkittävästi.
Näette vielä ydintalven -
asuessamme erikoisbunkkereissamme.
Odotamme niissä bunkkereissa eläen puhdasta elämää.
Uhrauksemme voima, kärsivällisyys ja totuus -
tuovat meille Satya Yugan.
Te olette kaikki hulluja ja sairaita.
Tämä maailma on sairas, Sartaj.
Valetta.
Miten voitte tuhota maailman?
Emme me sitä tee. Maailma tuhoaa itsensä.
Olemme vain alkuunpanijoita. Katso ympärillesi.
Maanjäristyksiä, tsunameja, ilmaston lämpenemistä.
Ne ovat kaikki Maan antamia merkkejä.
Millaista maailmaa yrität pelastaa, Sartaj,
kun kolmivuotiaita lapsia raiskataan uskonnon nimissä?
Mitä pelastettavaa tässä maailmassa on?
Löydätkö edes yhtä asiaa?
Kukaan ei usko tätä kaikkea.
Dilbagh Singh uskoi.
Tämä kuva otettiin silloin, kun Guru-ji ehdotti tätä uuden maailman suunnitelmaa.
Liity meihin. Vie loppuun se, minkä isäsi aloitti.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sanoin Guru-jille,
että Shahid kulki maailmalla kerjäämässä rahaa Intian tuhoamiseksi.
Väittäen olevansa Intian vihollinen Malcolm tapasi Shahidin -
ja antoi tälle tarvittavat rahat.
Oli kyse sitten Afganistanin sodasta tai Intiasta,
ISI:llä on paha tapa -
hyökätä pimeässä piilotellen esille tulematta.
Nyt on aika hyökätä avoimesti, mutta he toimivat yhä salassa.
-Kaikki eivät ole niin rohkeita. -Olet oikeassa.
Se rohkeus, mitä Mohammed Ali Jinnah osoitti vuonna 1947,
on kadonnut nykymaailmasta.
Sinua ei kyllä siitä voi syyttää.
-Jos taistelee rohkeasti, voi kuolla... -Mutta luo samalla uuden aamunkoiton.
Kaunista.
Pidä mielessäsi,
ettemme voi enää perääntyä.
-Mieti liittymistäsi tarkkaan. -Ei ole mietittävää.
Se on Allahin tahto. Olemme vain työkaluja.
Puhuin Shahidille. Hän on valmis.
Hän tarvitsee vain ydinpolttoaineen ja paikan kokoamiselle. Hän tekee loput.
Guru-jin ajatus maailman tuhoamisesta -
lisäämällä polttoainetta maailman ongelmiin oli mestarisuoritus.
Lähi-idässä riehui valtava sisällissota. Annoimme niille ihmisille aseita.
Ne, jotka eivät kuolleet, olivat kodittomia.
Amerikkalaiset olivat vihaisia taantumasta.
Annoimme heille aseet vihan purkamiseksi.
Guru-ji sanoi voittavansa pimeyden pimeydellä.
Maailman oli uhrattava itsensä.
Nyt se kirja, jota Guru-ji kirjoitti 20 vuotta,
on viimein valmis.
Kirja opettaa elämään Satya Yugassa.
Ne olivat elämäni parhaita aikoja.
Guru-ji sai minut uskomaan, että olen jumala,
ja että minusta tulisi tulevan Satya Yugan ylijumala.
Uskoin kaiken, mitä hän sanoi.
Ganesh, minä lähden -
viettämään Samadhia.
Pois tästä elämästä.
Vuosituhantinen pimeys on voitettava,
ja se vaatii voimakasta katumusta ja puhtautta.
Minun on pakko mennä.
Mutta tapaamme jälleen pian -
Satya Yugassa.
Tapaamme pian.
Guru-ji lavasti kuolemansa.
Niin hän sai tehtyä katumusharjoituksia rauhassa.
Satya Yugaan pääsemiseksi tarvittiin voimaa ja uhrauksia.
Guru-ji antoi voimaa ja minä uhrauksen.
Minun oli vietävä työ loppuun sen Batya-ämmän kanssa.
Minulla oli usein Guru-jia ikävä.
Toivoin todella tämän maailman loppumista, että tapaisin Guru-jin uudessa maailmassa.
Kun minun piti lähteä Intiasta 12 vuotta sitten,
luulin uhrausten olevan osaltani ohi.
En tiennyt, että suurin, Bombayn uhraaminen, oli vielä tulossa.
Minun piti suunnitella Bombayn tuho uuden maailman eteen.
Batya lähti Kroatian ashramista -
kokoamaan eri ashrameista uuteen maailmaan astuvan 100 puhtaan hengen tiimin.
Hän toi heidät kaikki Bombayhin.
Bhonsle käytti poliittista valtaansa ostaakseen penneillä kallista maata -
Bombayn ashramia varten.
Otamme jokaisen esineen, jota Guru-ji piti, kosketti, siunasi...
Käytin Bhonsleen Pakistanin keksittyä uhkaa,
ja hän toimitti miehilleen uudet aseet kauhun kylvämiseksi.
Bhonsle ei tiennyt todellista suunnitelmaamme.
Tulee yli 1 000 tankkeria.
Autoja, joilla Bhonsle oli salakuljettanut aseita,
käytettiin ydinpommin osien kuljetukseen.
Malcolm sai Shahidin kanssa vanhan tehtaani ydinpommin kokoamiseen.
Shahide miehineen rakensi ydinpommia.
Batya suunnitteli uutta maailmaa salassa.
Guru-ji taas piilotteli jossain maan ja taivaan välissä.
Kaikki oli valmista Bombayn uhraamiselle.
VIIDES PÄIVÄ
-Heillä on jotain suurta. -Mitä tarkoitat?
Jotain niin vaarallista, että se voi tuhota maailman.
Sano ihan suoraan.
Kaupunki ei ehkä selviä.
Keitä tarkoitat "heillä"?
Kenellä on jotain suurta?
Odota. Joseph pyysi puhumaan sinulle.
Sartaj, kuuntele.
Sinua ei rangaista. Mennään puhumaan Josephille.
Kerro hänelle Guru-jista, ashramista...
Tulen itse.
Sartaj.
Toin heidät aina tänne.
Oletko nähnyt häntä?
En.
-Oletko nähnyt häntä? -En, sir.
-Sir... -Löysitkö mitään?
En, sir. Siellä ei ole ketään.
Oletko nähnyt häntä?
Ghaznin Mahmud pyysi Ferdowsia kirjoittamaan kirjan itsestään.
Mahmud sanoi maksavansa siitä 60 000 dinaaria.
Kirjan valmistuttua Mahmud maksoi vain 200 dinaaria.
Ferdowsi kirosi hänet niin, että hän sai malarian ja kuoli.
-Joo. -Pomo,
muurahaiset pilaavat donitsit. Joudumme ehkä hävittämään ne.
Katsotaan. Emme ole löytäneet...
Kahden tiimeissä...
Muotti viittaa siihen,
että siinä voi pitää noin 20 - 30 kiihdytinputkea.
Ja ainakin 30 kiloa polttoainetta.
-Siitä seuraa massiivinen räjähdys. -Miten massiivinen?
Arvioin heidän pyrkivän noin 80 kilotonniin.
Hiroshima oli 20.
KYANI & COMPANY LEIPURI
Mitä otat? Kokkelia, keitettyä, häränsilmällä, Gaitonden erikoisen?
-Gaitonden erikoisen. -Selvä.
Vanhan kokoontumispaikkamme kokki Sunil ei tunnistanut minua,
mutta mainosti paikkaansa yhä nimelläni.
Munat maistuivat yhä taivaallisilta.
Jumalauta, tämä on hyvää.
-Hei. -Bunty.
-Kuka soittaa? -Näin TV-ohjelmasi.
Se on perseestä.
Paskiainen. Kuka soittaa?
-Haloo. -Kerro tämä.
Leikkasivatko he kolmannen jalkasikin?
Paskiainen. Kuka oikein olet?
Tapaa kasvokkain, jos sinulla on munaa.
Tai tulen sinne työntämään sateenvarjon perseeseesi.
Sano, minne tulen.
-Hilaa perseesi sinne. Minä tuon mailani. -Sinä...
Puhu, persläpi. Sano paikka.
Pomo?
Tervetuloa, pomo.
Palasit 13 vuoden jälkeen.
Juhlimme nyt 13 diwalia yhdessä yössä.
Mikä tämä tervetulojuhla on? Luuletko olevasi isokin kiho?
Luulin, että olisit jo kuollut.
Kuolen sinun jälkeesi, mäntti.
Muistatko,
mitä sanoin sinulle silloin?
Lakkasitko ajattelemasta kullillasi?
Noh...
Veri ei virtaa sinne enää.
Se pakkautuu tänne.
Ikävöitkö Badariyaa?
Joskus.
Entä minua?
Pelko sinua kohtaan piti minut poissa Intiasta nämä vuodet.
Subhadra?
-Ikävöitkö sinä minua? -En.
En koskaan.
En voi kuvailla, miten iloinen olen, että istut kanssamme.
Tuntuu kuin panisi ekaa kertaa.
Entä pukin rahat?
Tuntuu kuin näkisin haamusi.
Missä olit nämä vuodet?
Mitä olisin tehnyt tulemalla Bombayhin?
Jumala on kieltänyt sinulta hauskanpidon.
Mitä tapahtui?
Minulla oli nuorempi sisko, Mary.
Mary rakastui Sameeriin, tuottajan poikaan.
Hän lupasi auttaa Maryn alkuun näyttelijän uralla.
Hän piti Marylle juhlatkin.
Mary ja minä kävimme koe-esiintymisissä vuosia ja tulimme torjutuksi yhdessä.
Yhtäkkiä hänen elämästään tuli Bollywood-elokuva,
jossa hän sai kaiken kerralla: rakkautta, onnea ja pääroolin.
Kadehdin häntä.
Oi, anteeksi!
Mary!
Oletko hullu?
Miten kauan aiot rankaista itseäsi näin?
Jos ajattelisin laillasi, olisin kuollut jo tuhannesti.
Oletkin eri asia.
Tapat pelastaaksesi itsesi.
Kenet minä pelastin tappamalla?
Kenet pelastin tappamalla siskoni?
Mokasin niin pahasti -
saadakseni paskan roolin, että se maksoi minulle siskoni.
Olin idiootti.
Anna olla.
Hän istuu edessäni joka päivä.
Katso, tuossa hän on.
"Ok, olen pahoillani, ämmä."
Mitä muuta haluat?
Bombay antoi minulle kaiken.
Se vei minut tarjoilijasta Gopalmathin jumalaksi.
Olen...
Miten joku voi olla niin antelias odottamatta mitään vastineeksi?
Mikään ei voi olla sitä puhtoisempaa.
Jos ihmiset tajuaisivat sen, koko maailman pimeys väistyisi heti,
ja Guru-jin suunnitelma olisi turha.
Hiroshimaan pudonnut pommi oli 15 kilotonnia.
Tämä on 120 kilotonnia. Se on kahdeksan kertaa voimakkaampi.
Se tappaa 800 000 ekan tunnin aikana.
Seuraavat kahdeksan sukupolvea ovatkin sitten raihnaisia ja surkeita.
Inshallah.
Maksamme vuosien 1965, 1971 ja 1999 velat kerralla.
Aham Brahmasmi.
Haluan puhua Guru-jille.
Miksi käytät sitä linjaa? Se ei ole salattu.
Missä Guru-ji on? Tiedätkö?
Gaitonde, tiedät kyllä, ettei kukaan saa puhua hänelle.
Hän puhuu minulle. Asiani on tärkeä.
Ei kukaan.
Sano, että asia on kiireinen. Näin pommin.
Paskiainen.
Oli vain yksi tapa pysäyttää suunnitelma: rahavirran pysäyttäminen.
Gaitonde? Mitä tämä on?
Se on suojasi.
Suojani?
Älä murehdi. Selvitän kaiken.
Joo, mutta kerrotko, mitä pitää selvittää?
-Mitä? -Mikset lähetä rahaa?
Viimeisin maksu on myöhässä. Aalam pidättelee toimitusta Kutchissa.
-Anna minun puhua Guru-jille. -Hän on lähtenyt.
Paskiainen. Jos en saa puhua Guru-jille, pilaan hänen Uusi päivä -projektinsa.
Gaitonde, älä pysäytä hommaa.
Tiedät, että revin rahat sisälmyksistäsi.
Niinkö?
Tee niin sitten.
Nyt minun oli pelastettava itseni ja maailma.
Bunty rakennutti Gopalmathiin ostoskeskuksen, jota ei koskaan avattu.
Sain hänet rakentamaan minulle bunkkerin sen alle -
pelastaakseni nahkani Guru-jin Malcolm-rääpäleeltä.
Kuuntele. Minä päätin, että maailma saa pysyä tällaisenaan.
Kerron poliisille.
Kerro, kelle haluat. Kaikki tukevat meitä.
Aham Brahmasmi.
Norsusi on villiintynyt.
Kerroin, että kaikki tukevat meitä.
Jos hän ei ota gochia, tulee hän pian vainoharhaiseksi.
Meillä on aikaa, Guru-ji, muttei paljon.
Aina kun elämässäni on tapahtunut paskaa, on se johtunut isistäni.
Sellaisia isäni vain ovat.
Isäsi tavaroista luopuminen ei muuta mitään.
Mitä enemmän teet niin, sitä enemmän ne sekoittava pääsi.
Luotin lopulta siihen, että pelastat tämän kaupungin.
Älä sotkeudu Dilbagh Singhin tarinaan.
Haloo.
Löysin Awaizin veljen Saadin. Tule heti.
Tulen.
Tanssipa nyt, paskiainen.
Siirry etäämmälle, mulkku.
Nouse ylös, hintti muslimi.
Nostakaa hänet.
Nostakaa se persreikä.
Nostakaa hänet.
Lyökää häntä.
Anna se rengas.
Nouse ylös.
Katsokaa, kun lyön kunnarin. Antakaa pallo.
Katsokaa, kun lyön kunnarin. Katsokaa tätä vitun kunnaria.
Vuoroparit on pelattu.
Mitä pelastettavaa tässä maailmassa on?
Löydätkö edes yhtä asiaa?
Sir, ei!
En maininnut sinun olevan palveluksessa.
Ei nyt, sisko.
Pyydän.
Älä syötä Rohitin nimeä poliisin tietoihin.
Se pilaa hänen elämänsä.