‫סדרה זו היא יצירה בדויה‬ ‫המבוססת על רומן בשם "משחקים קדושים"‬
‫שנכתב על ידי ויקראם צ׳נדרה ב- 2006.‬ ‫איננו מתכוונים לאשר, לקדם ולתמוך ‬
‫בכל פעולה המוצגת בין הדמויות בסדרה זו. ‬ ‫דמיון של דמות בסדרה זו לאנשים‬
‫מקומות, אירועים ומפלגות‬ ‫ה‬‫ו‬‫א מקרי בהחלט.‬
‫אני הנשגב.‬
‫אדוני, לאן אתה הולך?‬ ‫אתה לא יכול פשוט להיכנס ככה!‬
‫אדוני, לאן אתה הולך?‬
‫אני הנשגב...‬
‫גורו-ג׳י בחיים.‬
‫אני בטוח שהוא פה איפשהו.‬
‫גאיטונדה הזהיר אותי‬
‫שהאב השלישי הזה עומד לעשות משהו גדול.‬
‫אתה מוכן לאמת?‬
‫עקוב אחרי.‬
‫אתה תבין הכל.‬
‫הוא היה מת לפני ש‬‫הגעתי‬‫ לשם.‬
‫נראה כמו התאבדות,‬
‫אנחנו מחכים לזיהוי פלילי.‬
‫מלקולם, מי שכר בנשק עם גאיטונדה‬
‫בשרת של שאהיד?‬
‫לחיזבודין יש היסטוריה‬ ‫של שימוש בשכירי חרב.‬
‫מלקולם מורד לוקח חלק כמעט בכל ארגון טרור,‬
‫באסיה ואירופה.‬
‫נראה שאף יותר מזה.‬
‫גאיטונדה... החביא את הפלייר‬ ‫ של חיזבודין בתוך זה.‬
‫ומה לגבי הגורו שלו שסרטאג׳‬ ‫דיבר עליו?‬
‫אדוני, יש בוודאות קשר‬ ‫ בין האשראם וחיזבודין.‬
‫צור קשר עם סרטאג׳ ‬ ‫ותגיד לו שאני רוצה לדבר איתו.‬
‫ניסיון ראשון.‬
‫זה יעזור לך להבין יותר טוב.‬
‫אתה לא בתפקיד.‬
‫ממתי את יודעת שאני שוטר?‬
‫כל הזמן ידעתי.‬
‫קח את זה.‬
‫אחרת חוסר הנוחות‬ ‫תהפוך לפרנויה.‬
‫מה שאני עומדת להגיד לך‬
‫הוא מעבר ליכולות שלך להבין.‬
‫תנסה לשמור על ראש פתוח.‬
‫התוכנית פשוטה.‬
‫במהלך 9 השנים הבאות,‬
‫עליך להתמקד אך ורק בהגדלת הסבל‬
‫בכך שתנצל את חולשתו של העולם.‬
‫מההתחממות הגלובלית‬
‫ועד לפרופגנדה הדתית באינטרנט.‬
‫חברינו בני האנוש, מבלי לדעת זאת,‬ ‫נחושים בדעתם להרוס את העולם.‬
‫פקיסטן תתקוף את הודו,‬ ‫ותיחרב כאות נקמה.‬
‫סין לא תשב בשקט ותסתכל.‬ ‫גם לא רוסיה.‬
‫ולא ארצות הברית.‬
‫הם יתחילו להתקיף אחת את השנייה ‬ ‫כמו חיות טרופות.‬
‫הקרב שלהן...‬
‫יביא לסוף האנושות.‬
‫הטמפרטורה של האדמה תנצח בצורה דרמטית,‬
‫ותדחוף את כדור הארץ לחורף גרעיני,‬
‫בזמן שאנו נצפה בבטחה מהבונקרים שלנו.‬
‫אנחנו נחכה בבונקרים הללו‬ ‫ונחכה לכפרה שלנו,‬
‫שההקרבה, הסבלנות וכוח האמת‬
‫ייקחו אותנו לסאטיה יוגה.‬
‫אתם כולכם מטורפים. משוגעים.‬
‫זה העולם שהשתגע, סרטאג׳.‬
‫זהו שקר.‬
‫איך את יכולה להרוס את העולם הזה?‬
‫זה לא אנחנו, העולם הורס את עצמו.‬
‫אנחנו רק הזרז.‬
‫תסתכל סביבך,‬
‫רעידות אדמה, צונאמי, התחממות גלובלית.‬
‫כל אלה הם סימנים של האדמה הזו.‬
‫איזה עולם אתה מנסה להציל?‬
‫בזמן שילדים בני 3 נאנסים בשם הדת?‬
‫מה יש בעולם הזה שצריך להינצל?‬
‫יש לך לפחות סיבה אחת?‬
‫אף אחד לא יאמין לכל זה.‬
‫דילבג סינג האמין.‬
‫התמונה הזו צולמה ביום שבו ‬ ‫גורו-ג׳י חשף בפנינו את החזון שלו.‬
‫הצטרף אלינו סרטאג׳.‬ ‫תסיים את מה שאבא שלך התחיל.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אמרתי לגורו-ג׳י‬
‫ששאהיד מתופף בתו‬‫ף‬‫ ברחוב,‬ ‫מקבץ כסף כדי להרוס את הודו.‬
‫מלקולם טוען שהוא האויב של הודו‬ ‫והוא פגש את שאהיד‬
‫ונתן לו כסף כדי להגשים את הרצון שלו.‬
‫בין אם זו המלחמה האפגנית‬ ‫או המלחמה על הודו,‬
‫ל-ISI יש הרגל רע.‬
‫הם מציתים בלהבות את הסביבה שלהם‬ ‫בזמן שהם מתחבאים בצללים.‬
‫עכשיו הזמן להתקיף כמו פושעים,‬
‫אבל הם בחרו להתנהג כמו כייסים עלובים.‬
‫לא לכולם יש את האומץ.‬
‫אתה צודק.‬
‫ב-1947, האומץ והגבורה שהראה ‬ ‫מוחמד עלי ג׳ינה,‬
‫נעלם מהעולם.‬
‫מלהסתכל עליך אי אפשר להאשים אותך.‬
‫אם מישהו ילחם עד הסוף המר,‬ ‫הוא לבטח יאבד, אבל...‬
‫אבל הוא ידליק נר של מהפכה.‬
‫יפה.‬
‫פשוט תזכור‬
‫שאנו לא יכולים לחזור עכשיו.‬
‫תחשוב טוב לפני שאתה מצטרף אלינו.‬ ‫-אין על מה לחשוב.‬
‫זהו הרצון של אללה.‬
‫אנחנו רק הכלי.‬
‫דיברתי עם שאהיד. הוא מוכן.‬
‫אנחנו רק צריכים לספק לו דלק גרעיני.‬
‫ומקום להרכבה. הוא יעשה את השאר.‬
‫הרעיון של גורוג׳י להביא לסוף העולם‬
‫על ידי הוספת דלק לבעיות הכי דחופות בעולם‬ ‫היה מהלך גאוני.‬
‫היה משבר עצום במזרח התיכון.‬
‫נתנו נשק לאנשים הללו.‬
‫מי שלא מת נותר חסר בית.‬
‫האמריקאים כעסו בגלל המיתון.‬
‫נתנו להם אקדחים‬ ‫ כדי להוציא את הזעם שלהם.‬
‫גורו-ג׳י אמר שהוא ינצח חשכה עם חשכה.‬
‫העולם הזה חייב להקריב את עצמו.‬
‫- 2016 -‬
‫ועכשיו הספר שגורו-ג׳י כתב ‬ ‫במשך 20 שנה,‬
‫סוף סוף הושלם.‬
‫הספר הזה ילמד אותנו איך לחיות בסאטיה יוגה.‬
‫אלה היו הימים הטובים בחיי.‬
‫גורו-ג׳י גרם לי להאמין שאני מיוחד‬
‫ושאהיה האלוהים החדש של סאטיה יוגה.‬
‫והאמנתי לכל דבר שהוא אמר.‬
‫גנש, אני הולך‬
‫אל תוך סמאדי,‬
‫הרחק מהחיים האלה.‬
‫אלף שנים של חשכה ‬ ‫צריכים להיות מובסים.‬
‫וזה דורש כפרה וטהרה.‬
‫אני חייב לעזוב‬
‫אבל אנו ניפגש בקרוב...‬
‫בסאטיה יוגה.‬
‫ניפגש בקרוב...‬
‫גורו-ג׳י זייף את המוות שלו לעולם.‬
‫כדי שיוכל להמשיך את חיי הנזירות.‬
‫חוזק והקרבה נחוצים‬ ‫כדי להיכנס לסאטיה יוגה.‬
‫גורו-ג׳י היה אמור לספק את החוזק,‬ ‫ואני הייתי אמור להקריב.‬
‫הייתי צריך לסגור את העניינים‬ ‫ עם הכלבה הזו, בתיה.‬
‫ממש התגעגעתי לגורו-ג׳י.‬
‫ממש איחלתי שהעולם הזה יגמר,‬ ‫כדי שאוכל לפגוש אותו בעולם הבא.‬
‫כשהוגלתי לפני 12 שנה,‬
‫חשבתי שהקרבתי את כל מה שהייתי צריך.‬
‫אבל מה שלא ידעתי, הוא שהקרבן הגדול ‬ ‫עוד לא הגיע, הקרבן בבומביי!‬
‫כדי לעשות את העולם החדש, ‬ ‫זו הייתה עבודתי לשתול בבומביי.‬
‫בתיה עזבה את אשראם קרואטיה‬
‫והכינה צוות של מאה אנשים טהורים‬ ‫להיכנס לעולם החדש.‬
‫היא הביאה את כולם לבומביי.‬
‫בונסלה ניצל את השפעתו הפוליטית‬ ‫כדי לקנות אדמות שש‬‫ו‬‫ות מליונים, בפרוטות.‬
‫כדי לבנות את האשראם בבומביי,‬
‫ניקח כל חפץ ‬
‫שגורו-ג׳י לבש, נגע, ובירך...‬
‫שתלתי את האיום השקרי על פקיסטן‬ ‫בראשו של בוסלי‬
‫והוא סיפק לגברים שלו נשקים, ‬ ‫כדי להפיץ טרור.‬
‫אבל הנוול לא ידע מה הייתה התוכנית האמתית.‬
‫יהיו יותר מ-1000 מכליות...‬
‫המשאיות שבהן‬‫ השתמש‬‫ בוסלי כדי להבריח נשק‬
‫שימשו לנשיאת חלקים ‬ ‫של הפצצה הגרעינית.‬
‫המפעל הישן שלי ניתן למלקולם‬
‫להרכבת הפצצה הגרעינית עם שאהיד.‬
‫בזמן שמעל האדמה שאהיד בנה את הפצצה.‬
‫מתחת לאדמה, בתיה התחילה להתכונן‬ ‫לפרויקט סאטיוגה.‬
‫ואיפשהו באמצע, האב השלישי שלי היה מוסתר.‬
‫הכל היה מוכן להקרבה של בומביי.‬
‫יש להם משהו עצום.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני מתכוון משהו כל כך מסוכן שיכול...‬
‫להרוס את העולם.‬
‫קדימה, תגיד את זה.‬
‫העיר הזו עלולה לא לשרוד.‬
‫ולמה אתה מתכוון כשאתה אומר "הם"?‬ ‫מי זה "הם"?‬
‫למי יש משהו עצום?‬
‫חכה. ג׳וסף ביקש ממני לדבר איתך.‬
‫סרטאג׳, תקשיב לי.‬
‫לא תינקט פעולה נגדך. בוא איתי.‬
‫תגיד לג׳וסף על גורוג׳י,‬ ‫האשראם וכל מי ש...‬
‫אני אבוא בעצמי.‬
‫סרטאג׳.‬
‫אדוני, אני תמיד מביא אותם רק עד לפה.‬
‫ראית אותו?‬
‫לא.‬
‫ראית אותו?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫אדוני...‬ ‫-מצאת משהו?‬
‫לא אדוני. אין שם אף אחד.‬
‫ראית אותו?‬
‫מחמוד של גאזני ביק‬‫ש‬‫ מפרדוסי‬ ‫לכתוב ספר לכבודו.‬
‫מחמוד אמר שהוא ישלם לפרדוסי‬ ‫60,000 דינר.‬
‫אבל כשהספר היה גמור הוא שילם לו רק 200.‬
‫פרדוסי קילל אותו כל כך‬ ‫שמחמוד חטף מלריה ומת.‬
‫כן.‬ ‫-בוס.‬
‫תולעים הורסות את האוכל שלנו...‬
‫כנראה שנצטרך לזרוק את זה.‬
‫בואו נראה, לא מצאנו...‬
‫בקבוצות של שניים...‬
‫התבנית מרמזת‬
‫שהיא יכולה להחזיק בין 20 ל-30‬ ‫צינורות ממריצים.‬
‫ולפחות 30 ק"ג דלק.‬
‫ג׳וסף, ההשפעה תהיה מסיבית.‬ ‫-כמה מסיבית?‬
‫אני מניחה שהם מכוונים ‬ ‫ל-80 קילוטון תשואה.‬
‫הירושימה היה... 20.‬
‫- מאייפת קייני -‬
‫מה תרצה אדוני? מקושקשת? עלומה?‬ ‫עין הפוכה? המיוחד של גאיטונדה?‬
‫המיוחד.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫סוניל, השף הישן של מקום הבילוי שלנו‬ ‫לא זיהה אותי,‬
‫אבל הוא עדיין השתמש בשם שלי‬ ‫כדי לפרסם את העסק שלו.‬
‫הטעם של הביצים עדיין היה כמו זיקוקים.‬
‫לכל הרוחות, זה מעולה!‬
‫שלום.‬ ‫-באנטי.‬
‫מי זה?‬ ‫-ראיתי את התוכנית שלך בטלוויזיה.‬
‫זה ממש מחורבן.‬
‫בן של ‬‫זו‬‫נה. מי זה?‬
‫הלו?‬
‫-תגיד לי.‬
‫הם חתכו גם את הרגל השלישית שלך?‬
‫בן של זונה. מי אתה?‬
‫בוא אליי אם יש לך אומץ.‬
‫או שאני א‬‫בוא‬‫ אליך ‬ ‫ואדחוף את המטרייה שלי בתחת שלך.‬
‫תגיד לי איפה.‬
‫אתה תביא את התחת‬ ‫ואני את החגורה.‬
‫אתה...‬
‫דבר אליי מנגב תחת. תגיד לי איפה.‬
‫בוס?‬
‫ברוך הבא בוס. ברוך הבא.‬
‫חזרת אחרי 13 שנה.‬
‫אנחנו הולכים לחגוג 13 שנה בלילה אחד.‬
‫מה זו קבלת הפנים הזו?‬ ‫הפכת למתוחכם.‬
‫חשבתי שתהי... מת‬‫ה‬‫ בשלב הזה.‬
‫אני אמות רק אחריך, שמוק.‬
‫אתה זוכר...‬
‫מה אמרתי לך אז?‬
‫הפסקת לחשוב מהזין שלך?‬
‫ובכן...‬
‫הדם כבר לא זורם לשם יותר.‬
‫הכל מגיע לכאן.‬
‫אתה מתגעגע לבאדריה?‬
‫לפעמים.‬
‫ואליי?‬
‫זה היה הפחד שלך ששמר אותי‬ ‫הרחק מהודו כל השנים.‬
‫סובדרה?‬
‫התגעגע אליי?‬ ‫-לא.‬
‫מעולם לא.‬
‫אחי, אני לא יכול לתאר כמה אני שמח‬ ‫שאתה יושב פה איתנו.‬
‫ככה הרגשתי כשהזדיינתי בפעם הראשונה.‬
‫מה לגבי הכסף של סנטה?‬
‫נדמה כאילו אני רואה את הרוח שלך.‬
‫איפה היית כל השנים?‬
‫מה הייתי עושה אם הייתי בא לבומביי?‬
‫אלוהים אסר עלייך לפלרטט.‬
‫מה קרה?‬
‫הייתה לי אחות צעירה, מרי.‬
‫היא התאהבה בסאמיר, הבן של המפיק.‬
‫הוא הבטיח להפוך אותה לשחקנית.‬
‫הוא אפילו ער‬‫ך‬‫ לכבודה מסיבת השקה.‬
‫במשך שנים מרי ואני עשינו יחד אודישנים,‬
‫והיינו מקבלות דחיות יחד.‬
‫ולפת‬‫ע‬‫ החיים שלך הפכו לסרט בוליוודי,‬
‫איפה שהיא קיבלה את הכל במכה,‬ ‫אהבה, אושר, ותפקיד ראשי.‬
‫זה גרם לי לקנא.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫מרי!‬
‫את מטורפת?‬
‫כמה זמן תמשיכי להעניש את עצמך על זה?‬
‫אם הייתי חושב כמוך,‬ ‫הייתי מת כבר אלף פעם.‬
‫זה שונה בשבילך.‬
‫אתה הורג כדי להציל את עצמך.‬
‫את מי הצלתי עם ההריגה?‬
‫את מי הצלתי בזה שהרגתי את אחותי?‬
‫פישלתי כל כך...‬
‫רק כדי לקבל תפקיד מטופש שעלה לי באחותי.‬
‫הייתי טיפשה.‬
‫תשחררי את זה.‬
‫היא באה ויושבת מולי כל יום.‬
‫תסתכל שם, היא פה.‬
‫"אוקי, אני מצטערת כלבה."‬
‫מה עוד את רוצה?‬
‫העיר בומביי נתנה לי הכל.‬
‫מלהיות מלצר הפכתי להיות ‬ ‫אלוהים של גופלמת׳.‬
‫אני...‬
‫ואז זה היכה בי. האם אפשר לתת‬ ‫מבלי לצפות לשום דבר בתמורה?‬
‫מה יכול להיות יותר טהור מזה?‬
‫אם אנשים יוכלו להבין את זה,‬
‫כל ה׳חושך׳ בעולם ייגמר מיד‬
‫ולא יהיה צורך בתוכנית של גורו-ג׳י.‬
‫הפצצה אשר נפלה על הירושימה‬ ‫שקלה 15 קילוטון.‬
‫הפצצה הזו שוקלת 120 קילוטון.‬ ‫וזה פי שמונה יותר חזק.‬
‫היא תחסל 800,000 איש בשעה הראשונה.‬
‫ובנוסף, שמונת הדורות הבאים בהודו‬ ‫יצאו חולים ורקובים.‬
‫אינשאללה.‬
‫נסגור את החובות של 1965, 1971‬ ‫ו-1999 במכה אחת.‬
‫אהאם בראמהאסמי.‬
‫א‬‫ני רוצה‬‫ לדבר עם גורוג׳י.‬
‫למה אתה מתקשר בקו הזה? זה לא בטוח.‬
‫איפה גורו-ג׳י? את יודעת?‬
‫גאיטונדה, אתה יודע‬ ‫ שאף אחד לא רשאי לדבר איתו.‬
‫הוא ידבר איתי.‬ ‫אני צריך להגיד לו משהו.‬
‫אף אחד.‬
‫תגידי לו שזה דחוף.‬ ‫ראיתי עכשיו את הפצצה.‬
‫בן זונה.‬
‫עכשיו הייתה רק דרך אחת לע‬‫צ‬‫ור את התוכנית.‬
‫לעצור את הכסף.‬
‫גאיטונדה? מה זה כל זה?‬
‫זה השריון שלך.‬
‫שריון‬‫?‬
‫אל תדאגי. אפתור את הכל.‬
‫כן, אבל תספר לי מה צריך לפתור?‬
‫מה?‬ ‫-למה אתה לא שולח את הכסף?‬
‫והתשלום האחרון גם בהמתנה. בקוץ׳,‬ ‫אלאם אלאם מחזיק אצלו את הסחורה.‬
‫תן לי לדבר עם גורו-ג׳י.‬ ‫-גורו-ג׳י עזב.‬
‫בן זונה, אם לא אדבר עם גורו-ג׳י,‬
‫אני אשתין על ׳פרוייקט היום החדש׳ שלו.‬
‫גאיטונדה, אל תפסיק את העבודה.‬
‫אתה יודע שאני יכול להוציא את הכסף‬ ‫מהקרב‬‫י‬‫ים שלך.‬
‫אתה יכול? אז תעשה את זה.‬
‫עכשיו אני צריך להציל את עצ‬‫מ‬‫י ואת העולם.‬
‫באנטי הקים קניון שמעולם לא נפתח ‬ ‫בחצר הגרוטאות של‬‫ ‬‫גופלמת׳.‬
‫גרמתי לו לבנות לי בונקר מתחתיו.‬
‫כדי להציל את עצמי ‬ ‫מהננס של גורו-ג׳י, מלקולם.‬
‫- APNA Cola -‬
‫תקשיב לי. ק‬‫יבלתי‬‫ החלטה.‬
‫העולם הזה יישאר כמו שהוא.‬
‫אני עומד להגיד למשטרה.‬
‫תגיד למי שאתה רוצה.‬ ‫כולם איתנו.‬
‫אני הנשגב.‬
‫הפיל שלך השתגע.‬
‫אמרתי לו שכולם איתנו.‬
‫ואם הוא לא לוקח את שיקוי הג׳וצ׳י, ‬ ‫הוא יתחיל להרגיש פרנואיד במהרה.‬
‫יש לנו זמן, גורו-ג׳י, אבל לא הרבה.‬
‫כל פעם שמשהו מחורבן קרה לי בחיים,‬
‫זה מיד קרה בגלל האבות שלי.‬
‫האבות האלה הם פשוט ככה.‬
‫סרדארג׳י, לזרוק את הדברים של אבא שלך,‬ ‫לא יעזור לך,‬
‫ככל שתנסה להיפטר מהם יותר, ‬ ‫ככה הם ידפקו לך את הראש עוד יותר.‬
‫בסופו של דבר, סמכתי עליך‬ ‫ להציל את העיר הזו.‬
‫אל תסתבך עם הסיפור של דילבג סינג.‬
‫שלום.‬
‫אדוני, מצאתי את אחיו של אוואיז, סאעד.‬ ‫בבקשה תבוא מהר.‬
‫אני בדרך.‬
‫עכשיו, תראה לנו את הריקוד שלך, בן זונה.‬
‫תזוזו. לך לשם, בן של זונה.‬
‫תתרומם עכשיו, מוסלמי הומו.‬
‫תרימו אותו.‬
‫תרימו את האפס.‬
‫תרימו אותו.‬
‫תכו אותו.‬
‫תן לי את הגלגל.‬
‫קום.‬
‫תראו אותו עושה הקפה מלאה.‬
‫תן את הכדור.‬
‫תראו אותו בהקפה מלאה.‬
‫תראו את ההקפה המלאה המזוינת.‬
‫נגמרו הסיבובים.‬
‫מה יש בעולם הזה שצריך להציל?‬
‫יש לך ולו סיבה אחת?‬
‫אדוני, לא!‬
‫אדוני, לא אמרתי שהיית בתפקיד.‬
‫אדוני.‬
‫אדוני...‬
‫אחות, לא עכשיו.‬
‫אדוני, אני מתחננת.‬
‫אדוני, אל תזין את שמו של‬ ‫רוהיט ברשומת המשטרה.‬
‫זה יהרוס את החיים שלו. ‬
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬