NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ,
ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL.
NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE.
BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Aham Brahmasmi.
Uram, hova megy? Nem sétálhat be így!
Uram, hova megy?
Aham Brahmasmi...
Gurudzsi életben van.
Biztos itt van valahol.
Gájtonde figyelmeztetett,
hogy a harmadik apja valami nagyra készül.
Felkészültél az igazságra?
Kövess!
Majd mindent megértesz.
Meghalt, mielőtt odaértem.
Öngyilkosságnak tűnik,
- várjuk a ballisztikát. - Malcolm,
aki Gájtondéval csempészett fegyvereket,
Sahid embere?
A Hizbuddin híres zsoldosok használatáról.
Malcolm Murád minden ázsiai és európai
- terrorszervezet tagja volt. - Ez annál többnek látszik.
Gájtondénál voltak elrejtett Hizbuddin szórólapok.
És ez a guru, akit Szartádzs emlegetett?
Kapcsolat van a Hizbuddin és az ásram között.
Szóljanak Szartádzsnak, beszélni akarok vele.
Vegyél egyet!
Segít a jobb megértésben.
Nem vagy szolgálatban.
Mióta tudod, hogy zsaru vagyok?
Végig tudtam.
Tessék!
Különben ez a rossz érzet paranoiába mehet át.
Amit most elmondok,
az túlmutat a felfogóképességed határain.
Próbálj nyitott lenni!
A terv egyszerű.
A következő kilenc évben
kizárólag a szenvedés növelésére kell koncentrálnotok,
azáltal, hogy visszaéltek a világ gyengeségeivel.
A globális felmelegedéstől kezdve
az internetes vallási propagandákig.
Embertársaink tudat alatt rendületlenül pusztítják ezt a világot.
Pakisztán Indiára fog támadni, és az ellentámadásban elpusztul.
Kína nem fog tétlenül ülni. Ahogy Oroszország sem.
Ahogy az USA sem.
Ezután egymásra fognak rontani, mint egy rakás veszett kutya.
A küzdelmük
végeredménye az emberiség kipusztulása lesz.
A földi hőmérséklet gyorsan csökken majd.
A bolygót nukleáris télbe taszítják...
miközben mi biztonságban figyelünk a különleges bunkereinkben.
Ezekben a bunkerekben kell várnunk, várjuk a bűnhődésünket,
az áldozathozatal, a türelem és az igazság ereje pedig
elvisz minket a Szatja-jugába.
Ti megőrültetek! Tébolyodottak vagytok!
Ez a világ bolondult meg, Szartádzs.
Ez hazugság.
Hogy pusztíthatjátok el?
Nem mi fogjuk, a világ önmagát pusztítja el.
Csupán a katalizátor vagyunk.
Nézz csak körbe,
földrengések, cunamik, a globális felmelegedés.
Ezek mind a föld jelzései.
Miféle világot akarsz megmenteni, Szartádzs?
Mikor 3 éves gyerekeket erőszakolnak meg a vallás nevében?
Mit kellene megmenteni ebben?
Akad rá akár egy okod?
Ezt senki sem fogja elhinni.
Dilbag Szing elhitte.
Ez a fotó aznap készült, amikor Gurudzsi megosztotta velünk látomását.
Állj be közénk, Szartádzs! Fejezd be, amit apád elkezdett!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TIZENNEGYEDIK RÉSZ AZRAEL - A HALÁL ANGYALA
Mondtam Gurudzsinak,
Sahid Khán az utcán dobol, és pénzt kunyerál India elpusztításhoz.
Malcolm szerint India ellensége találkozott Sahiddal,
és pénzt kapott, hogy beteljesítse vágyait.
Akár afgán, akár indiai háború,
Pakisztánnak van egy rossz szokása.
Felgyújtják a környezetüket, miközben az árnyékban bujkálnak.
Banditaként kéne támadni, mégis piti zsebtolvajként viselkednek.
Nincs mindenkinek mersze.
Igazad van.
Az 1947-ben Muhammad Ali Dzsinnah által mutatott kurázsi és egyéniség
kiveszett a világból.
Téged nem vádolhatunk ezzel.
Ha a végsőkig harcol, biztosan holtan végzi, de...
De begyújtja a forradalom lángját.
Csodálatos.
Ne feledd,
most nem hátrálhatunk meg.
- Gondold át alaposan! - Nincs mit átgondolni.
Ez Allah akarata.
Mi csak porhüvelyek vagyunk.
Beszéltem Sahiddal. Készen áll.
Csupán át kell adnunk a nukleáris anyagot, és összeállítani. A többit intézi ő.
Gurudzsi világvége ötlete,
hogy olajat önt a lángoló helyzetekre egy mesterfogás volt.
Hatalmas válság volt a Közel-keleten.
Fegyvert adtunk a kezükbe.
Aki nem halt meg, hajléktalan lett.
Az amerikaiak dühösek a recesszió miatt.
Kaptak eszközöket a dühük levezetéséhez.
Gurudzsi mondta, sötétséggel hódítja meg a sötétséget.
A világnak fel kellett áldoznia önmagát.
A könyv, amin Gurudzsi 20 évig dolgozott,
végre elkészült.
A könyv megtanít, hogyan éljünk a Szatja-jugában.
Azok voltak életem legszebb napjai.
Gurudzsi elhitette velem, hogy különleges vagyok,
és hogy istenné válok az elkövetkező Szatja-jugában.
És elhittem minden szavát.
Ganés, hamarosan
szamádhi állapotba lépek,
messze ettől az élettől.
Az ezeréves sötétség felett győzelmet kell aratni...
Ahhoz pedig mérhetetlen vezeklés és tisztaság szükségeltetik.
El kell mennem.
De hamarosan találkozunk...
a Szatja-jugában.
Hamarosan találkozunk...
Gurudzsi megrendezte a saját halálát a nagyvilág előtt.
Így maradhatott a szerzetesi vezeklésében.
Erő és áldozathozatal szükséges a Szatja-jugába belépéshez.
Gurudzsi biztosítja az erőt, én az áldozathozatalt.
Azzal a ribanccal, Batjával kellett befejeznem a munkát.
Úgy hiányzott Gurudzsi.
Tényleg azt akartam, legyen vége, hogy találkozzak vele az új világban.
Mikor 12 éve száműzetésbe vonultam,
azt hittem, meghoztam minden szükséges áldozatot. Viszont...
Még nem tudtam, a legnagyobb még hátra volt. Bombay feláldozása!
Az új világ megteremtéséhez Bombayben kellett élnem.
Batja elhagyta a horvát ásramot,
és létrehozta a 100 fős tiszta csapatot az új világba való belépéshez.
Mindegyiküket Bombaybe hozta.
Bonszle használta a politikai befolyását, hogy fillérekért vegyen milliós földeket
az ásram létrehozásához Bombayben.
Minden egyes műtárgyat, amit Gurudzsi viselt, megérintett, megáldott...
Elültettem a hamis pakisztáni fenyegetés gondolatát Bonszlében,
ő pedig fegyvereseket adott, hogy terjessze a terrort.
De a rohadék nem ismerte, mi a valódi terv.
Ezernél is több tartályhajó lesz...
Bonszle a fegyvercsempész teherautókkal
hozatta ide az atombomba alkatrészeit.
A régi gyáramat megkapta Malcolm, hogy összeállítsa a bombát Sahiddal.
A föld alatt Sahid összeállította a bombát.
Alatta Batja elkezdte a Szatja-juga programot,
és valahol középen a harmadik apám rejtve maradt.
Minden készen állt „Bombay feláldozására.”
Valami nagy van náluk.
Hogy érted?
Valami olyan veszélyes, ami...
elpusztítja a világot.
Gyerünk! Nyögd már ki!
Ez a város talán nem éli túl.
És mit értesz a „náluk” alatt? Kik ők?
Kinél van valami nagy?
Várj! Joseph megkért, beszéljek veled.
Szartádzs, figyelj!
Nem indítanak eljárást ellened. Gyere velem!
Mesélj Josephnek Gurudzsiról, az ásramról, és a...
- Egyedül megyek! - Szartádzs.
Uram, mindig ide hoztam őket.
Láttad őt?
Nem.
- Láttad őt? - Nem, uram.
- Uram... - Találtak valamit?
Nem, uram. Senki sincs itt.
Láttátok őt?
Láttad őt?
Mahmúd al-Gaznavi megkérte Firdauszít, írjon a dicsőségére könyvet.
Mahmúd azt mondta, 60 000 aranyat fizet.
De a könyv elkészültekor csak 200-at fizetett ki.
Firdauszí úgy megátkozta, hogy elkapta a maláriát, és meghalt.
- Igen? - Főnök!
Buzik maszatolnak a kajával...
Lehet, ki kell dobnunk.
Lássuk, mit nem találtunk meg...
Két csapatban...
Az öntőminta alapján
kábé 20-30 darab erősítő lehetett benne.
És legalább 30 kilogramm fűtőanyag.
- Joseph, a hatása súlyos lehet. - Milyen súlyos?
Tippre 80 kilotonnás hatóerőt próbálnak meg elérni.
Hirosima... 20 volt.
KYANI ÉS TÁRSA HÍRES IRÁNI PÉKSÉG
Mit kér? Rántottát? Buggyantottat? Gájtonde különlegességét?
- A különlegest. - Igenis, uram!
Szunil a régi helyen nem ismert fel, de még mindig használta a nevemet.
A tojás íze még mindig sziporkázó volt.
Baszki, ez még mindig finom!
- Halló! - Bunty.
- Ki az? - Láttam a tévéműsorodat.
Kibaszottul gáz.
A kurva anyádat! Ki az?
Halló?
- Halló! - Mondd csak!
A harmadik lábad is levágták?
A kurva anyádat! Ki a fasz vagy te?
Gyere, nézz szembe velem, ha elég tökös vagy.
Vagy én megyek oda, hogy esernyőt dugjak a seggedbe!
Mondd a helyet!
Te hozod a segged, én meg az övet.
Te...
Lökd már, geciputtony! Mondd a helyet!
Főnök?
Isten hozott, főnök!
13 év után visszatértél.
13 évet fogunk ünnepelni egy éjen át.
Ez az „Isten hozott”? Eléggé kifinomult lettél.
Azt hittem, mostanra... halott leszel.
Csak utánad halok meg, te pöcsfej!
Emlékszel...
mit mondtam neked régen?
Már nem a farkaddal gondolkodsz?
Nos...
többé már nem áramlik oda vér.
Az egész idefent marad.
Hiányzott Badrija?
Néha.
És én?
Miattad maradtam távol ennyi ideig Indiától!
Szubhadra?
- Neked hiányoztam? - Nem.
Soha.
Testvér, el nem mondhatom, milyen boldog vagyok, hogy itt vagy.
Mint az első baszásomkor.
Hol marad a pénze?
Mintha a szellemedet látnám.
Hol voltál ennyi ideig?
Mit meg nem adtam volna, hogy idejöjjek.
Isten megtiltotta, hogy hülyéskedjek.
Mi történt?
Volt egy húgom, Mary.
Mary beleszeretett Szamírba, a producer fiába.
Megígérte, hogy befuttatja színésznőként.
Még egy partit is összedobott.
Évekig együtt jártunk Maryvel meghallgatásokra...
és együtt lettünk elutasítva.
Hirtelen az életéből egy bollywoodi film lett,
amiben mindent egy csapásra megkap... szerelmet, boldogságot és a főszerepet.
Féltékennyé tett.
Elnézést!
Mary!
Megőrültél?
Meddig fogod még emiatt büntetni magad?
Én a helyedben már ezerszer meghaltam volna.
Neked ez másmilyen.
Ölsz, hogy mentsd magad.
Én kit mentettem meg öléssel?
Kit mentettem meg a húgom megölésével?
Annyira elkúrtam...
egy szaros szerepért, ami a húgom életébe került.
Hülye voltam.
Engedd el!
Minden nap eljön, és leül velem szemben.
Nézd, ott ül!
„Oké, sajnálom, csajszi!”
Mit akarsz még?
Bombay városától mindent megkaptam.
Pincérből Gopálmát istenévé lettem.
Én...
Majd lecsapott rám. Elvárások nélkül adhatsz-e bármit cserébe?
Ennél mi lehetne tisztább?
Ha az emberek megértenék,
az egész világ „sötétsége” azonnal megszűnne,
és nem kéne Gurudzsi terve.
A Hirosimára ledobott bomba 15 kilotonnás volt.
Ez 120 kilotonnás. Nyolcszor erősebb.
Az első órában 800 000 embert fog megölni.
Valamint a következő 8 generációnyi indiai fogyatékosan születik meg.
Inszallah.
Egy csapással törlesztünk 1965, 1971 és 1999 adóssága miatt.
Aham Bramhasmi.
Beszélni akarok Gurudzsival!
Miért itt hívsz? Nem biztonságos!
Hol van Gurudzsi? Tudod?
Gájtonde, tudod, hogy senki sem beszélhet vele.
Velem beszél. Mondanom kell neki valamit!
Senki!
Add át, hogy sürgős. Az előbb láttam a bombát!
A kurva anyádat!
Már csak egy módon lehetett leállítani.
Ha leáll a pénzcsap.
Gájtonde? Mi ez az egész?
Ez a te páncélod.
Páncél?
Ne aggódj! Mindent elsimítok.
Igen, de elmondod, mit kell elsimítanod?
- Mi az? - Miért nem küldesz pénzt?
Az utolsó függőben van. Kutchban Álam ül a rakományon.
- Beszélnem kell Gurudzsival. - Gurudzsi halott.
Te szarházi, ha nem intézed el, ráhugyozok az „Új nap tervre”!
Gájtonde, ne állj le!
Tudod, hogy kibelezhetlek a pénzedért.
Tényleg? Akkor csináld!
Így meg kellett mentenem magam és a világot.
Bunty épített egy meg nem nyílt plázát Gopalmát régi szeméttelepén.
Elértem, hogy bunkert építsen alatta.
hogy mentsem az irhámat Gurudzsi pribékjétől, Malcolmtól.
APNA KÓLA
Figyelj rám! Eldöntöttem.
A világ marad, ahogy van.
Szólok a rendőrségnek.
Annak szólsz, akinek akarsz! Mindenki a mi oldalunkon áll.
Aham Brahmasmi.
Az elefántod megvadult.
Azt mondtam, mindenki a mi oldalunkon áll.
És ha nem kap Gocsit, hamarosan paranoiássá válik.
Van még időnk, Gurudzsi, de nem sok.
Akármilyen szarság történt az életemben, az mindig az egyik apám miatt volt.
Az apák már csak ilyenek.
Szardar-dzsí, apád cuccainak kidobása nem használ,
minél inkább próbálsz szabadulni, annál inkább összekuszál.
Végül is, rád bíztam a város megmentését.
Ne rugózz Dilbag Szing történetén.
Halló!
Uram, megtaláltuk Avaiz testvérét, Szádot. Siessen!
Megyek!
Mutasd meg, hogy táncolsz, te szarházi!
Félre! Te meg menj oda, te szarházi!
Állj fel, te buzi muszlim!
Emeljétek fel!
Emeljétek fel a seggfejet!
Emeljétek fel!
Verjétek össze!
Rakjátok rá a gumiabroncsot!
Állj fel!
Figyeljétek, ahogy ütök egy hazafutást!
Adjátok ide a labdát!
Figyeljétek ezt a hazafutást!
Figyeljétek ezt a kurva hazafutást!
Játékrész vége.
Mit kellene megmenteni ebben?
Akad rá akár egy okod?
Uram, ne!
Uram, nem mondtam, hogy szolgálatkész.
Uram.
Uram...
Nővér, ne most!
Uram, könyörgöm.
Uram, kérem, ne írja bele a jelentésbe Rohit nevét!
Azzal tönkreteszi az életét.
A feliratot fordította: Varga Zsolt