PENAFIAN - Serial fiksi ini dibuat
berdasarkan novel "Sacred Games"
karya Vikram Chandra, 2006. Kami tidak mendorong,
mendukung tindakan atau kaitan apa pun antar karakter.
Kesamaan apa pun dari orang,
tempat, peristiwa, grup linguistik, partai politik
komunitas, agama, atau sekte merupakan kebetulan dan tak disengaja.
Aham Brahmasmi.
Mau ke mana, Tuan? Anda tidak bisa masuk begitu saja!
Mau ke mana, Tuan?
Aham Brahmasmi...
Guruji masih hidup.
Aku tahu dia ada di sini.
Gaitonde telah memperingatkanku
bahwa ayah ketiganya akan melakukan hal besar.
Kau siap akan kebenarannya?
Mari.
Kau akan memahami semuanya.
Saat aku tiba, ia telah tewas.
Terlihat jelas bunuh diri,
kami menunggu forensik.
Jadi Malcolm, yang mengurus senjata bersama Gaitonde
adalah wakil Shahid?
Hizbuddin pernah menjadi tentara bayaran.
Malcolm Murad sering terlibat dalam organisasi teror,
di Asia dan Eropa.
Sepertinya, ini lebih besar.
Gaitonde... menyembunyikan brosur Hizbuddin di dalamnya.
Apakah Gurunya yang dibicarakan Sartaj?
Pak, jelas ada kaitan antara Ashram dan Hizbuddin.
Hubungi Sartaj, katakan aku ingin bicara.
Ambil satu.
Agar kau lebih memahami.
Kau sedang bebas tugas.
Sejak kapan kau tahu aku polisi?
Sejak awal.
Ambillah.
Atau ketidaknyamanan ini akan menjadi paranoia.
Apa yang akan kukatakan
lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Tetaplah berpikiran terbuka.
Rencananya sederhana.
Selama sembilan tahun ke depan,
kau harus meningkatkan kegelapan
dengan memanfaatkan kelemahan-kelemahan dunia.
Mulai dari pemanasan global,
hingga propaganda agama di internet,
semua rekan kita bertekad menghancurkan dunia ini secara diam-diam.
Pakistan akan menyerang India, dan dihancurkan sebagai pembalasan.
Tapi Tiongkok dan Rusia takkan duduk diam.
AS pun tidak.
Mereka semua akhirnya akan saling menggigit seperti anjing gila.
Dampak pertarungan mereka
akan memusnahkan semua makhluk hidup.
Suhu planet akan turun drastis.
Planet ini akan mengalami musim dingin nuklir,
sementara kita tinggal di bunker yang dirancang secara khusus.
Kita akan menunggu di bungker dan menunggu hasil dari penebusan dosa,
pengorbanan, kesabaran, dan kekuatan kebenaran kita
untuk membawa kita masuk ke Satya Yuga.
Kalian semua gila. Kalian semua sakit.
Yang sakit adalah dunia ini, Sartaj.
Itu bohong.
Mana bisa kau menghancurkan dunia ini?
Bukan kita yang menghancurkan, tapi dunia itu sendiri.
Kita hanya katalis.
Lihat sekelilingmu.
Gempa bumi, tsunami, pemanasan global.
Ini semua tanda dari bumi ini.
Dunia seperti apa yang ingin kau selamatkan, Sartaj?
Saat anak berusia tiga tahun diperkosa atas nama agama.
Apa yang harus diselamatkan di dunia ini?
Apa kau punya satu saja alasannya?
Takkan ada yang percaya semua ini.
Dilbagh Singh memercayainya.
Foto ini diambil saat Guruji menyampaikan rencananya pada kami.
Mari bergabung, Sartaj. Selesaikan apa yang ayahmu mulai.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kukatakan pada Guruji
Shahid akan keliling dunia, mengemis bantuan untuk menghancurkan India.
Malcolm, yang mengaku musuh India, bertemu Shahid
dan memberinya uang untuk memenuhi kehendak jahatnya.
Baik perang Afganistan atau perang di India,
ISI punya kebiasaan buruk,
menyerang sambil bersembunyi di dalam gelap.
Saatnya menyerang seperti bandit,
mereka masih seperti copet.
Tak semua orang pemberani.
Kau benar.
Pada 1947, keberanian dan karakter yang ditunjukkan Mohammad Ali Jinnah,
kini sudah lenyap.
Melihatmu, itu tak bisa disalahkan.
Jika seseorang bertarung dengan berani, dia akan binasa...
Tapi akan timbul percikan revolusi baru.
Cantik.
Ingat baik-baik
bahwa kita tak bisa kembali.
- Pikirkan sebelum bergabung. - Itu tak perlu.
Itu kehendak Tuhan.
Kita hanya sarana.
Aku sudah bicara dengan Shahid. Dia siap.
Kita hanya perlu sediakan bahan bakar nuklir
dan tempat merakit. Dia akan mengurus sisanya.
Ide Guruji untuk mengakhiri dunia
dengan mendukung hal yang paling bermasalah di dunia adalah luar biasa.
Ada perang sipil besar di Timur Tengah.
Kami memberi senjata ke orang-orang itu.
Yang tak mati, menjadi gelandangan.
Amerika marah karena resesi.
Kita berikan senjata untuk melampiaskan kemarahan.
Kata Guruji, ia taklukkan kegelapan dengan kegelapan.
Dunia harus mengorbankan dirinya sendiri.
Kini, buku yang ditulis Guruji selama 20 tahun terakhir
akhirnya selesai.
Buku ini akan mengajari kita cara hidup di Satya Yuga.
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Guruji membuatku percaya bahwa aku istimewa
dan kelak akan menjadi Dewa Tertinggi Satya Yuga.
Aku percaya semua yang dikatakannya.
Ganesh, aku akan...
bersemadi,
menjauhi kehidupan ini.
Satu milenium kegelapan harus ditaklukkan...
dan itu butuh penebusan dosa yang besar dan pemurnian.
Aku harus pergi.
Kita akan bertemu lagi...
Di Satya Yuga.
Kita akan bertemu lagi...
Guruji memalsukan berita kematiannya
agar bisa tetap dalam penebusan dosa monastik.
Untuk masuki Satya Yuga, butuh kekuatan dan pengorbanan.
Guruji akan beri kekuatan, dan aku akan berkorban.
Aku harus selesaikan tugas bersama si brengsek Batya.
Dahulu aku sering merindukan Guruji.
Aku mengharapkan kiamat, agar dapat bertemu Guruji di dunia baru.
Saat dipaksa meninggalkan India, 12 tahun lalu,
kupikir aku telah melakukan semua pengorbanan.
Padahal, yang terbesar baru akan datang, yaitu mengorbankan Bombay!
Untuk membuat dunia baru, aku harus menyusun rencana di Bombay.
Batya meninggalkan Ashram Kroasia
dan membentuk tim 100 orang suci untuk memasuki dunia baru.
Dia membawa semuanya ke Bombay.
Bhonsle memakai pengaruh politiknya untuk membeli tanah dengan murah.
Untuk membangun Ashram di Bombay,
Kita akan ambil setiap artefak
yang telah dipakai, disentuh, dan diberkati oleh Guruji...
Aku menggunakan ancaman palsu Pakistan bersama Bhonsle
dan dia menyediakan senjata
bagi semua anak buahnya untuk menyebarkan teror.
Bhonsle tak tahu rencana asli kita.
Akan ada lebih dari 1,000 tank...
Truk yang Bhonsle gunakan untuk selundupkan senjata
digunakan untuk membawa komponen bom nuklir.
Pabrik lamaku diberikan ke Malcolm untuk merakit bom nuklir bersama Shahid.
Di permukaan, Shahid membuat bom nuklir,
Di bawah tanah, Batya mulai menyiapkan Proyek Satyug,
dan Guruji bersembunyi, di suatu tempat di antara bumi dan langit.
Semua sudah siap untuk "Pengorbanan Bombay".
Mereka punya sesuatu yang besar.
HARI 5
Apa maksudmu?
Maksudku, hal sangat bahaya yang bisa...
hancurkan dunia.
Ayo, katakanlah!
Kota ini mungkin takkan selamat.
Apa maksudmu "mereka" punya sesuatu? Siapa "mereka"?
Siapa yang punya hal besar?
Tunggu. Joseph memintaku bicara denganmu.
Sartaj, dengarkan aku.
Kau takkan terlibat. Ayo, kita bicara dengan Joseph.
Ceritakan semua tentang Guruji, Ashram, dan lainnya...
Aku akan datang sendiri.
Sartaj.
Tuan, saya selalu membawa mereka kemari.
Pernah melihatnya?
Tidak.
- Pernah melihatnya? - Tidak, Tuan.
- Tuan... - Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Tak ada orang di sana.
Pernah melihatnya?
Mahmud dari Ghazni meminta Ferdowsi menulis buku untuknya.
Katanya, Ferdowsi akan ia bayar 60,000 Dinar.
Saat bukunya selesai, Mahmud hanya membayar 200 Dinar.
Ferdowsi mengutuknya hingga Mahmud terkena malaria dan mati.
- Baiklah. - Bos.
Para belatung merusak makanan kita.
Kita mungkin harus membuangnya.
Kira-kira apa yang belum kita temukan...
Tim dua orang...
Cetakannya terlihat
bisa menampung 20-30 tabung penggerak.
Dan setidaknya 30 kg bahan bakar.
- Joseph, ini dampaknya sangat besar. - Seberapa besar?
Aku menduga mereka dapat mencapai sekitar 80 kiloton.
Bom Hiroshima hanya 20 kiloton.
KYANI & REKAN TOKO ROTI
Anda ingin apa? Orak-arik? Direbus? Setengah matang? Spesial Gaitonde?
- Yang spesial. - Baik, Tuan.
Sunil, juru masak di tempat kumpul kita, tidak mengenaliku,
tapi dia masih pakai namaku untuk iklan usahanya.
Telurnya masih tetap sangat enak.
Ini luar biasa enak.
- Halo. - Bunty.
- Siapa ini? - Aku melihat acaramu di TV.
Menyebalkan.
Berengsek. Siapa ini?
Halo.
- Halo. - Katakan padaku.
Apa mereka juga memotong kelaminmu?
Berengsek. Siapa kau sebenarnya?
Hadapi aku, jika kau berani.
Atau aku akan ke sana, menusuk bokongmu dengan payung.
Sebutkan tempatnya.
Bawa bokongmu, aku bawa pemukulku.
Kau...
Katakan, Pengecut. Sebutkan tempatnya.
Bos?
Selamat datang, Bos.
Kau kembali setelah 13 tahun.
Kita akan merayakan 13 tahun dalam satu malam.
Sambutan apa-apaan ini? Kau sudah menjadi produser besar.
Kupikir kau sudah meninggal.
Aku akan meninggal setelah kau, Bodoh.
Kau ingat...
apa yang kukatakan padamu?
Apa kau berhenti berpikir dari kemaluanmu?
Yah...
darahnya tak lagi mengalir ke sana.
Semuanya terus bergolak di sini.
Kau rindu Badariya?
Terkadang.
Dan aku?
Ketakutanmu itu yang menjauhkanku dari India selama ini.
Subhadra?
- Kau merindukanku? - Tidak.
Tak pernah.
Saudaraku, aku senang sekali kau bisa duduk bersama kami.
Rasanya seperti bercinta untuk pertama kalinya.
Bagaimana dengan uang Santa?
Rasanya seperti melihat hantumu.
Dari mana saja kau?
Apa yang dapat kulakukan di Bombay.
Tuhan telah melarangmu bergaul bebas.
Apa yang terjadi?
Aku pernah punya adik perempuan, Mary.
Mary jatuh cinta pada Sameer, si putra produser.
Dia berjanji akan mengorbitkannya sebagai aktris.
Dia bahkan mengadakan pesta untuknya.
Bertahun-tahun, aku dan Mary mengikuti audisi
dan ditolak bersama.
Tiba-tiba hidupnya menjadi film Bollywood,
saat dia dapat cinta, kebahagiaan, dan peran utama sekaligus.
Itu membuatku cemburu.
Maaf!
Mary!
Kau gila?
Berapa lama lagi kau akan menghukum diri karena ini?
Jika sepertimu, aku pasti sudah mati ribuan kali.
Kau berbeda.
Kau membunuh untuk selamatkan diri.
Aku membunuh untuk selamatkan siapa?
Siapa yang kuselamatkan dengan membunuh adikku?
Aku melakukan hal sangat buruk...
demi mendapatkan peran tak penting hingga aku mengorbankan adikku.
Aku memang bodoh.
Relakan.
Dia datang dan duduk di depanku setiap hari.
Lihatlah, dia di sini.
"Baik, maafkan aku, Jalang."
Kau mau apa lagi?
Kota Bombay ini memberiku segalanya.
Dari menjadi pramusaji, hingga aku menjadi Dewa Gopalmath.
Aku...
Lalu aku tersadar. Ada orang yang bisa memberi tanpa mengharapkan balasan?
Tentu, tak ada yang lebih suci dari itu.
Jika orang-orang bisa memahami ini,
"kegelapan" seluruh dunia akan segera berakhir,
tak perlu rencana Guruji lagi.
Massa bom yang menghancurkan Hiroshima adalah 15 kiloton.
Bom ini bermassa 120 kiloton, delapan kali lebih kuat.
Bom ini akan melenyapkan 800,000 orang dalam satu jam.
Setelah itu, delapan generasi India berikutnya akan terlahir hancur dan busuk.
Insya Allah.
Kita akan melunasi utang 1965, 1971, dan 1999 dalam satu kesempatan.
Aham Bramhasmi.
Aku ingin bicara dengan Guruji.
Mengapa menelepon di jalur itu? Tidak aman
Di mana Guruji? Kau tahu?
Gaitonde, kau tahu tak ada yang boleh bicara dengannya.
Dia akan bicara denganku. Aku harus beritahu sesuatu.
Dia takkan mau bicara.
Katakan padanya, ini mendesak. Aku baru saja lihat bomnya.
Berengsek.
Hanya ada satu cara untuk hentikan rencananya...
Menghentikan uangnya
Gaitonde? Apa-apaan semua ini?
Itu pakaian bajamu.
Pakaian baja?
Jangan cemas. Aku akan selesaikan semuanya.
Bisa beri tahu aku apa yang harus disortir?
- Apa? - Kenapa kau tidak kirim uangnya?
Pembayaran terakhir tertunda. Di Kutch, Aalam bergantung pada pengiriman.
- Aku ingin bicara dengan Guruji. - Guruji pergi.
Berengsek, jika aku tak bisa bicara dengan Guruji,
akan kurusak 'Proyek Hari Baru'-nya.
Gaitonde, jangan hentikan pengerjaannya.
Kau tahu aku bisa mencabut uangnya dari ususmu.
Kau bisa? Lakukanlah.
Aku harus menyelamatkan diriku sendiri dan dunia.
Bunty membuat mal yang tak pernah dibuka di pembuangan sampah milik Gopalmath.
Aku menyuruhnya membuat bungker di bawahnya.
Untuk menolongku dari pesuruh Guruji, Malcolm.
Dengarkan aku. Aku sudah memutuskan.
Dunia ini akan tetap seperti adanya.
Aku akan telepon polisi.
Sebarkan saja pada siapa pun. Semua orang mendukung kami.
Aham Brahmasmi.
Gajahmu sudah liar.
Kubilang padanya, semua orang ada di pihak kita.
Jika dia tak minum Gochi, dia akan mulai merasa paranoid.
Kita punya waktu, Guruji, tapi tidak banyak.
Kapan pun hal buruk terjadi di hidupku,
selalu karena salah satu ayahku.
Memang begitulah para ayah ini.
Sardarji, tak ada gunanya membuang barang ayahmu,
semakin kau singkirkan, semakin mereka merusak pikiranmu.
Pada akhirnya, aku memercayaimu untuk menyelamatkan kota ini.
Jangan tertipu dalam kisah Dilbagh Singh.
Halo.
Tuan, saya temukan saudara Awaiz, Saad. Cepat ke sini!
Aku datang.
Tunjukkan gerakan dansa kalian, Berengsek.
Minggir. Ke sana, Berengsek.
Bangun sekarang, Muslim homo.
Angkat dia.
Angkat bedebah itu.
Angkat dia.
Pukuli dia.
Berikan bannya.
Bangun.
Lihat aku memukul bola.
Berikan bolanya.
Lihat pukulan bola ini.
Babak selesai.
Apa yang harus diselamatkan di dunia ini?
Apa kau punya satu saja alasan bagus?
Tuan, tidak!
Tuan, aku belum menyatakan bahwa kau bertugas.
Tuan.
Tuan...
Dik, Jangan sekarang.
Tuan, kumohon.
Tuan, jangan masukkan nama Rohit di catatan kepolisian.
Itu akan mengacaukan hidupnya.
Terjemahan subtitle oleh Ruri Hadi