Questa è un'opera di finzione ispirata all'omonimo romanzo di Vikram Chandra.
Il nostro intento non è quello di appoggiare, promuovere, incoraggiare
e sostenere le azioni o le relazioni tra i personaggi mostrate in questa serie.
Eventuali somiglianze con persone, luoghi, eventi realmente accaduti,
gruppi linguistici, partiti politici, comunità, religioni o sette
è puramente casuale e non intenzionale.
Aham Brahmasmi.
Signore, dove va? Non può entrare così. Signore...
Aham Brahmasmi.
Aham Brahmasmi...
Guruji è vivo.
Dev'essere qui in giro.
Gaitonde mi ha avvisato
che il suo terzo padre ha un grosso piano.
Sei pronto per la verità?
Seguimi.
Capirai tutto.
Era già morto prima del mio arrivo.
Sembra un suicidio, e aspettiamo la scientifica.
Quindi Malcolm, che trafficava armi con Gaitonde,
è il sostituto di Shahid?
Gli Hizbuddin usano mercenari da molto tempo.
Malcolm Murad è stato in quasi tutte le organizzazioni terroristiche
in Asia e in Europa.
C'è di più, a quanto pare.
Gaitonde... aveva nascosto il volantino degli Hizbuddin.
E il suo Guru di cui parlava Sartaj?
C'è un nesso tra l'Ashram e gli Hizbuddin.
Contatta Sartaj e digli che gli voglio parlare.
Prendine uno.
Ti aiuterà a capire meglio.
Non sei in servizio.
Da quando sai che sono un poliziotto?
Da sempre.
Mangialo.
Altrimenti questo malessere diventerà paranoia.
Ciò che sto per dirti
va oltre le tue capacità di comprensione.
Cerca di tenere aperta la mente.
Il piano è semplice.
Per i prossimi 9 anni,
dovrai concentrarti esclusivamente nell'accrescere la sofferenza
sfruttando le debolezze del mondo.
Dal riscaldamento globale
alla propaganda religiosa su Internet.
Gli esseri umani nostri fratelli sono inconsapevolmente tesi
alla distruzione di questo mondo.
Il Pakistan attaccherà l'India, e come ritorsione verrà distrutto.
La Cina non starà a guardare in silenzio. E nemmeno la Russia.
Né gli USA.
Si attaccheranno l'un l'altro come un branco di cani impazziti.
Questi conflitti
porteranno alla fine dell'umanità.
La temperatura terrestre precipiterà velocemente,
gettando il pianeta in un inverno nucleare
mentre noi assisteremo al sicuro nei nostri bunker speciali.
Aspetteremo in quei bunker finché il nostro pentimento,
il sacrificio, la pazienza e il potere della verità
ci porteranno nel Satya Yuga, l'Era della Verità.
Siete fuori di testa. Degli squilibrati.
È il mondo che è impazzito, Sartaj.
È una bugia.
Come potete distruggere il mondo?
Non siamo noi. Il mondo si sta distruggendo da solo.
Noi siamo solo un catalizzatore.
Guardati attorno.
Terremoti, tsunami, riscaldamento globale.
Sono segnali che manda la terra.
Che razza di mondo stai cercando di salvare?
Mentre bambini di 3 anni vengono stuprati in nome della religione?
Cosa c'è da salvare, in questo mondo?
Hai almeno un motivo?
Nessuno crederà a tutto questo.
Dilbagh Singh ci credeva.
Questa foto fu scattata il giorno in cui Guruji ci rivelò la sua visione.
Unisciti a noi, Sartaj. Finisci ciò che tuo padre ha iniziato.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho detto a Guruji
che Shahid sta raccogliendo soldi per distruggere l'India.
Malcolm, proclamandosi nemico dell'India,
ha dato a Shahid del denaro per ottenere ciò che vuole.
Che sia la guerra in Afghanistan o contro l'India,
l'ISI ha una brutta abitudine.
Si nascondono nell'ombra e appiccano il fuoco intorno a sé.
È ora di attaccare come banditi ma si comportano come ladruncoli.
Non tutti hanno coraggio.
Hai ragione.
Il coraggio e la forza mostrati da Mohammad Ali Jinnah nel 1947
sono svaniti, ormai.
Guardandoti, questa accusa non ha senso.
Chi combatte fino alla fine, morirà di certo, ma...
Ma alimenterà la rivoluzione.
Splendido.
Tieni a mente
che non si torna indietro.
- Pensaci bene, prima di unirti a noi. - Non serve.
È il volere di Allah.
Siamo solo suoi mezzi.
Ho parlato con Shahid. È pronto.
Dobbiamo dargli il carburante nucleare
e un posto per l'assemblaggio. Lui farà il resto.
L'idea di Guruji
di porre fine al mondo alimentandone i problemi
era geniale.
C'era un'enorme crisi in Medio Oriente.
Noi demmo armi alla gente.
Chi non morì, perse ogni cosa.
Gli americani erano arrabbiati per la recessione.
Demmo loro delle armi per sfogare la loro ira.
Guruji avrebbe sconfitto le tenebre con le tenebre.
Il mondo doveva sacrificare sé stesso.
Adesso, il libro che Guruji stava scrivendo da 20 anni
era finalmente finito.
Il libro ci avrebbe insegnato a vivere nel Satya Yuga.
Erano i migliori giorni della mia vita.
Guruji mi fece credere di essere speciale
e che sarei stato il Dio dell'ormai prossimo Satya Yuga.
E io credevo a ogni sua parola.
Ganesh, sto raggiungendo
il samadhi,
fuori da questa vita.
Occorre sconfiggere un millennio di oscurità...
E ciò richiede un'immensa penitenza e una grande purezza.
Devo andare via.
Ma ci incontreremo presto...
Nel Satya Yuga.
Ci incontreremo presto...
Guruji si finse morto per il mondo
per poter restare in penitenza monastica.
Per entrare nel Satya Yuga servivano forza e sacrificio.
Guruji avrebbe messo la forza, e io il sacrificio.
Dovevo finire il lavoro con quella puttana, Batya.
Guruji mi mancava molto.
Volevo davvero che questo mondo finisse per incontrare Guruji in quello nuovo.
Quando fui esiliato, 12 anni fa,
credevo di aver fatto tutti i sacrifici necessari.
Ma non potevo immaginare che mancasse quello più grosso,
il sacrificio di Bombay!
Per fare il mondo nuovo, dovevo includere Bombay nel piano.
Batya lasciò l'Ashram della Croazia
e creò un gruppo di 100 persone pure che sarebbero entrate nel mondo nuovo.
Le portò tutte a Bombay.
Bhonsle usò la sua influenza politica per comprare per pochi spiccioli
terreni di grande valore,
per costruire l'Ashram a Bombay.
Ci procureremo ogni oggetto
che Guruji ha indossato, toccato, benedetto...
Ho insinuato nella mente di Bhonsle la falsa minaccia del Pakistan
e lui ha dato armi ai suoi uomini per diffondere il terrore.
Ma il bastardo non conosceva il vero piano.
Ci saranno più di 1,000 cisterne...
I camion che Bhonsle usava per contrabbandare armi
trasportavano pezzi per la bomba nucleare.
A Malcolm fu data la mia vecchia fabbrica per assemblare la bomba con Shahid.
Mentre in superficie Shahid costruiva la bomba,
sotto di essa Batya preparava il progetto Satyug,
e da qualche parte, in mezzo, il mio terzo padre restava nascosto.
Era tutto pronto per il "Sacrificio di Bombay".
Hanno qualcosa per le mani.
Tipo?
Qualcosa di così pericoloso da far...
finire il mondo.
Su, sputa il rospo.
La città potrebbe non sopravvivere.
Ma chi sono queste persone?
Di chi stai parlando?
Aspetta. Joseph mi ha chiesto di parlarti.
Sartaj, ascoltami.
Non ti sarà fatto niente. Vieni con me.
Dì a Joseph di Guruji, l'Ashram e chiunque altro...
Ci andrò da solo.
Sartaj.
Signore, li portavo sempre qui.
Lo avete visto?
No.
- Lo ha visto? - No, signore.
- Signore... - Hai trovato niente?
No, signore. Non c'è nessuno.
Lo ha visto?
Mahmud di Ghazna chiese a Ferdowsi di scriver un libro in suo onore.
Gli disse che gli avrebbe dato 60,000 dinari.
Ma alla fine del lavoro, gliene diede solo 200.
Ferdowsi lo maledisse tanto che Mahmud prese la malaria e morì.
Capo.
I vermi ci rovinano il cibo...
Dovremo gettarlo via.
Vediamo cosa abbiamo trovato...
In squadre di due...
La forma indica
che potrebbe contenere circa 20-30 di quei tubi d'innesco.
E almeno 30 kg di carburante.
- Joseph, l'impatto può essere enorme. - Quanto enorme?
Credo che puntino a circa 80 chilotoni di potenza.
A Hiroshima furono... 20.
KYANI E SOCI PANIFICIO
Come le vuole? Strapazzate? Alla coque? All'occhio di bue? Alla Gaitonde?
- Alla Gaitonde. - Bene.
Sunil, lo chef del nostro vecchio ritrovo, non mi riconobbe
ma usava ancora il mio nome per il suo piatto speciale.
Il sapore delle uova era sempre da urlo.
Cazzo, è sempre ottimo!
- Pronto. - Bunty.
- Chi parla? - Ho visto il suo programma in TV.
Fa schifo.
Testa di cazzo. Chi sei?
Pronto?
- Pronto. - Dimmi una cosa.
Ti hanno tagliato anche la terza gamba?
Bastardo. Chi cazzo sei?
Vieni di persona, se hai le palle.
O vengo io a metterti l'ombrello nel culo.
Dimmi dove.
Tu porta il culo, io porto la cintura.
Tu...
Parla, fallito. Dimmi dove.
Capo?
Benvenuto, capo.
Sei tornato dopo 13 anni.
Festeggeremo 13 anni in una notte.
Cos'è questo "benvenuto"? Siete diventati sofisticati.
Pensavo che fossi morta, ormai.
Morirò solo dopo di te, stupido.
Ricordi...
cosa ti dissi, allora?
Hai smesso di pensare con l'uccello?
Beh...
Il sangue ha smesso di scorrere, lì.
Ora affluisce tutto qui.
Ti manca Badariya?
A volte.
E io?
È stata la paura che ho di te a tenermi lontano dall'India per anni.
Subhadra?
- Io ti sono mancato? - No.
Mai.
Fratello, non so dirti quanto sono felice di averti qui con noi.
È come quando ho scopato per la prima volta.
E i soldi per Babbo Natale?
Mi sembra di vedere il tuo fantasma.
Dove sei stato?
Perché sarei dovuto tornare a Bombay?
Dio ti ha proibito di flirtare.
Cos'è successo?
Avevo una sorella più piccola, Mary.
Si innamorò di Sameer, il figlio del produttore.
Lui le promise di lanciarla come attrice.
Diede anche una festa per questo.
Per anni, io e Mary facevamo insieme i provini,
e insieme venivamo rifiutate.
Di colpo la sua vita diventò un film di Bollywood,
ed ebbe tutto in una volta, amore, felicità, un ruolo da protagonista.
Diventai gelosa.
Oh, chiedo scusa!
Mary!
Sei impazzita?
Fino a quando ti punirai per questo?
Se pensassi come te, sarei già morto mille volte.
Per te è diverso.
Tu uccidi per salvarti.
Ma io chi ho salvato?
Chi ho salvato uccidendo mia sorella?
Ho fatto un casino...
per ottenere una parte di merda che mi è costata mia sorella.
Sono stata un'idiota.
Basta così.
Ogni giorno lei viene e si siede davanti a me.
Guarda, è lì.
"Ok, scusami, sono una puttana".
Cos'altro vuoi?
Bombay mi ha dato tutto.
Ero un cameriere e sono diventato il Dio di Gopalmath.
Io sono...
Ma poi pensai: "Si può dare senza aspettarsi nulla in cambio?
C'è qualcosa di più puro di questo?"
Se la gente lo avesse capito,
tutta l'oscurità del mondo sarebbe finita e il piano di Guruji
non sarebbe stato necessario.
La bomba di Hiroshima era di 15 chilotoni.
Questa è di 120 chilotoni. È otto volte più potente.
Spazzerà via 800,000 persone nella prima ora.
E le otto generazioni seguenti di indiani nasceranno malate e deformi.
Inshallah.
Riscuoteremo i debiti del 1965, 1971 e 1999 in un colpo solo.
Aham Bramhasmi.
Voglio parlare con Guruji.
Perché chiami su quella linea? Non è sicura.
Dov'è Guruji? Lo sai?
Gaitonde, sai che a nessuno è permesso parlargli.
Con me parlerà. Devo dirgli una cosa.
Ho detto a nessuno.
Digli che è urgente. Ho appena visto la bomba.
Figlia di puttana.
Restava un solo modo per fermare il piano...
Fermare i soldi.
Gaitonde? Cos'è questo?
È la tua corazza.
Corazza?
Tranquilla. Sistemerò tutto.
Che significa, che sistemerai tutto?
- Dimmi. - Perché non mandi i soldi?
Manca anche l'ultimo pagamento. A Kutch, Aalam sta aspettando la consegna.
- Fammi parlare con Guruji. - È andato via.
Coglione, fammi parlare con Guruji, o il suo progetto mettetevelo nel culo.
Gaitonde, non fermare i lavori.
Sai che posso farti uscire i soldi dall'intestino.
Davvero? Allora fallo.
Dovevo salvare me stesso e il mondo.
Bunty aveva costruito un centro commerciale mai aperto
nella vecchia discarica di Gopalmath.
Sotto, gli feci costruire un bunker per me,
per salvarmi il culo dal tirapiedi di Guruji, Malcolm.
Ascoltami. Ho deciso.
Questo mondo deve restare com'è.
Lo dirò alla polizia.
Dillo a chi vuoi. Sono tutti dalla nostra parte.
Aham Brahmasmi.
Il tuo elefante è impazzito.
Gli ho detto che sono tutti dalla nostra parte.
Se non avrà il Gochi, diventerà presto paranoico.
Non ci resta molto tempo, Guruji.
Ogni volta che ho avuto dei problemi
è stato per colpa di uno dei miei padri.
Sono fatti così.
Sardarji, gettare le cose di tuo padre non serve a nulla,
più cerchi di liberartene e più ti gireranno in testa.
Alla fine, ho affidato a te la salvezza di questa città.
Non farti invischiare dalla storia di Dilbagh Singh.
Pronto.
Signore, ho trovato Saad, il fratello di Awaiz. Corra.
Arrivo.
Facci vedere come balli, bastardo.
Vai, bastardo.
Alzati, verme musulmano.
Tiratelo su.
Prendete il figlio di puttana.
Prendetelo.
Picchiamolo.
Dammi la ruota.
Alzati.
Guarda come batto un fuori campo.
Dammi la palla.
Guarda questa battuta.
Guarda questa cazzo di battuta.
Inning completati.
Cosa c'è da salvare in questo mondo?
Hai almeno un motivo?
Signore, no!
Signore, non ho detto che era in servizio.
Signore.
Signore...
Sorella, non ora.
Signore, la prego.
Non scriva il nome di Rohit nei registri della polizia.
Gli rovinerebbe la vita.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa