‪注意：このシリーズは ‪フィクションであり
‪Vikram Chandra 作の小説 ‪「Sacred Games」（2006年） ‪に基づいています
‪弊社はシリーズ中のいかなる ‪登場人物の行動や関係を
‪承認 推進 奨励 または ‪支持することを意図しません
‪実在の人物 土地 出来事 ‪言語グループ 政党
‪コミュニティ 宗教 及び ‪宗派へのあらゆる類似は
‪全くの偶然であり ‪意図しないものです
‪アハム･ブラフマスミ
‪ちょっと 勝手に入らないで ‪ください
‪どこへ行くんです？
‪アハム･ブラフマスミ
‪導師は生きてるな？
‪ここのどこかにいるんだろ
‪ガイトンデは言ってた
‪彼の第三の父が ‪大きなことをすると
‪真実を知る覚悟が？
‪ついて来て
‪すべてを知るのよ
‪到着したら死んでました ‪自殺のようですね
‪鑑識待ちです
‪ガイトンデと武器取引してた ‪マルコムは
‪シャヒドの代理人？
‪ヒズブディンは ‪傭兵(ようへい)‪を使ってました
‪マルコムはアジアと欧州の ‪ほぼ全テロ組織に参加を
‪これは多分それ以上だ
‪ガイトンデの地下‪壕(ごう)‪に ‪ヒズブディンのチラシが
‪彼の導師のことを ‪サルタジは話してたな
‪アーシュラムは ‪ヒズブディンと関連が
‪サルタジと連絡を 話したい
‪一つ飲んで
‪理解する助けになる
‪服務中じゃないでしょ
‪いつから刑事だと？
‪最初から
‪飲まないと
‪妄想に苦しむわよ
‪今から話すことは
‪あなたの想像を ‪はるかに超えている
‪心を開くのよ
‪計画は単純よ
‪今後９年間…
‪苦しみの拡大に集中するのだ
‪世界のあらゆる弱さを ‪利用するのだ
‪地球温暖化から
‪ネット上の布教活動まで
‪同胞の人間たちは知らぬ間に ‪世界の破壊に余念がない
‪パキスタンはインドを ‪攻撃しては報復されている
‪中国もロシアも黙って ‪観戦はしない
‪アメリカも同様だ
‪どの国も狂犬のように ‪互いにかみつき合う
‪その戦いは‪―
‪最終的には 人類に滅亡を ‪もたらす結果となるだろう
‪地球の気温は急激に下がり
‪人は“核の冬”を見るだろう
‪我々は 特別シェルターから ‪それを見守る 安全にな
‪シェルターに留まり ‪浄化の時を待つのだ
‪犠牲と忍耐 そして ‪真実の力で
‪サティヤ･ユガが訪れるのを ‪待つのだ
‪お前ら狂ってる 精神異常だ
‪狂ってるのはこの世よ
‪ウソだ
‪世界を破壊する気か
‪私たちが壊すのではなく ‪世界は自滅するの
‪私たちはきっかけ
‪周りを見て
‪地震や津波 地球温暖化は ‪地球の発するサインなの
‪一体どんな世界を救う気 ‪サルタジ？
‪宗教の名の下に ‪３歳児がレイプされる世界よ
‪これが救うべき世界？
‪救う理由が１つでもある？
‪誰が信じられる
‪ディルバー･シンは信じた
‪導師が新世界の計画を ‪明かした日の写真よ
‪参加なさい サルタジ ‪父上の‪志(こころざし)‪を果たすの
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪導師に言ったんだ ‪シャヒドは道で物乞いして
‪インド壊滅の資金を集めてる
‪インドの敵と公言する ‪マルコムがそこへ‪来て
‪それを果たす金を寄付した
‪戦争相手が ‪アフガンでもインドでも
‪ＩＳＩには悪癖がある
‪闇に紛れながら周囲に ‪火を放つ癖だ
‪今は正面から戦うべきなのに ‪まるでコソ泥
‪勇気ある者は少ない
‪確かにな
‪1947年のムハンマド･アリー･ ‪ジンナーの様な勇気や風格は
‪今の世から消えた
‪君にはあるようだが
‪勇敢に戦えば ‪たとえ滅びても…
‪革命の‪灯(ともしび)‪をともす
‪美しい
‪覚えておけ
‪後戻りはできない
‪参加は慎重に
‪考えることはない
‪すべてはアラーのご意思 ‪我々は器にすぎない
‪シャヒドの準備は整ってる
‪核燃料と組み立てる場所を ‪提供すればあとは彼がやる
‪世界中の問題に燃料を投じる ‪導師の巧妙な計画だった
〝テロリストＵＳＡ〞
‪中東で内戦が勃発
‪我々は市民に武器を与えた
‪生存者は路上生活者になった
‪不景気で憤る ‪アメリカ人には‪―
‪銃を与え憂さ晴らしを ‪させた
‪闇を闇で制すと導師は言った
‪世界は自身をささげろと
２０１６年
‪導師が20年かけて書いた本が ‪完成した
‪サティヤ･ユガでの ‪生き方を説く本だ
‪人生最高の時だった
‪俺は特別だと導師が ‪信じさせてくれた
‪来たるサティヤ･ユガで ‪自分は最高神になるのだと
‪導師の言葉すべてを信じた
‪私は行くよ ガネーシュ
‪サマディに入り
‪この世を離れる
‪闇の千年紀を ‪破壊せねばならない
‪そのためには途方もない ‪苦行と浄化が必要だ
‪行かなければ
‪またすぐに会える…
‪サティヤ･ユガで
‪すぐに会えるさ…
‪導師は世界に向けて ‪死を装った
‪身を隠し苦行の生活を ‪送るためだ
‪サティヤ･ユガに入るには ‪強さと犠牲が必要
‪導師が強さを与え ‪俺が犠牲となるのだ
‪今後の仕事は あのクソ女 ‪バチヤとせねばならない
‪導師が恋しかった
‪世界が終われば導師に ‪会えると 本気で願っていた
‪12歳でインドを追われ
‪必要な犠牲は ‪すべて払ってきたつもりだ
‪だがボンベイを捧げるという ‪最大の犠牲がまだあったとは
‪新世界構築のため ‪ボンベイで計画を練った
‪バチヤはアーシュラムを去り
‪新世界のため 浄化された ‪100名のチームを作った
‪その全員を連れてボンベイへ
‪ボンスレーは政治権力を ‪利用し 土地を安く入手
‪ボンベイにアーシュラムを
‪導師が着たり触れたりした ‪すべての物を集めて…
‪パキスタンが来襲するという ‪俺のウソを真に受け‪―
‪ボンスレーは部下に武器を ‪渡し 恐怖の種をまいた
‪作戦の本質も知らずに
‪タンカー100隻以上に ‪なるでしょう
‪ボンスレーの武器密輸用 ‪トラックで‪―
‪我々は核爆弾の部品を運んだ
‪俺の旧工場をマルコムにやり ‪シャヒドが爆弾を組み立てた
‪地上で爆弾が ‪つくられる間に‪―
〝サティヤ･ユガ壕 １階〞
‪地下でバチヤが ‪サティヤ･ユガ計画を練った
‪その間のどこかに 俺の ‪第三の父は隠れていたはず
‪“ボンベイの犠牲”の準備は ‪整った
あと５日
‪一大事？
‪世界を破壊するほどの‪―
‪危険なこと
‪はっきり言え
‪この街は滅びるかも
‪“奴ら”って誰だよ
‪誰が一大事を？
‪お前と話すよう ‪ジョゼフに頼まれた
‪サルタジ 聞け
‪処罰はないから ‪ジョゼフに話せ
‪導師やアーシュラムのこと ‪全部だ
‪自分で行くよ
‪サルタジ
‪いつも彼らをここへ
‪この男を見たか
‪いいえ
‪見覚えは？
‪ありません
‪あの…
‪手がかりは？
‪いいえ 誰もいません
‪この男を？
‪見覚えは？
‪フェルドウスィーに ‪マフムードは本を書かせ
‪６万ディナールを ‪払うと言った
‪だが本ができると ‪200しか払わなかった
‪フェルドウスィーの呪いで ‪マフムードは死んだ
‪もしもし
‪ボス
‪ウジが食べ物に
‪捨てないとダメかも
‪まだ見つかってないのは…
‪２つの…
‪型から判断すると‪―
‪20～30の昇圧管が ‪取れそうね
‪少なくとも核燃料30キロ分
‪大変な威力だわ ジョゼフ
‪どれほど？
‪80キロトンの威力を持つ ‪核爆弾を作る気だわ
‪広島の核爆弾は20キロトンよ
‪“カイアニベイカリー”
‪卵は炒り卵 目玉焼き？ ‪ガイトンデ･スペシャル？
‪スペシャル
‪はい
‪料理長のスニールは ‪俺を覚えてなかったが
‪俺の名をまだメニューに ‪使ってた
‪卵料理は今も… ‪爆竹のような味がした
‪うまいね まったく
‪もしもし
‪バンティ
‪誰だ
‪テレビを見たぞ
‪最悪だった
‪クソめ 何者なんだ
‪もしもし？
‪はい
‪言えよ
‪３本目の足も切られたか
‪ふざけやがって ‪貴様 一体誰なんだ？
‪タマがあるなら顔を見せろ
‪さもなきゃ ‪俺が行ってケツに傘を刺す
‪場所を指定しろ
‪お前はケツ ‪俺はベルト持参だ
‪おい…
‪ケツ野郎 ‪早く場所を言えよ
‪ボス？
‪お帰りなさい ボス
‪13年ぶりだ
‪13年分を祝わなきゃな
‪歓迎の‪宴(うたげ)‪とは ‪出世したもんだな
‪死んだかと思ってたよ
‪死ぬのは あなたが先
‪覚えてる？
‪私が言ったこと
‪まだペニスで考えてる？
‪どうかな
‪もうペニスは‪萎(な)‪えた
‪俺の血は ここに集まってる
‪バダリヤを思い出した？
‪時々
‪私は？
‪あなたが怖くて ‪インドに戻れなかった
‪スパードラは？
‪会いたかった？
‪いいえ
‪まさか
‪兄貴とこうして一緒に ‪いるなんて最高だ
‪初めてヤッた時みたいだ
‪サンタにお金は？
‪あなたの幽霊かと思った
‪どこにいたの
‪戻るために払った犠牲 ‪分かる？
‪あらゆる楽しみを禁じられた
‪何があった？
‪私の妹の…
‪マリーは‪―
‪プロデューサーの息子に ‪恋したの
‪彼は妹を女優にすると約束し ‪パーティーも開いた
‪私と妹はオーディションに ‪何年も落ち続けてた
‪なのに突然 彼女の生活は ‪ボリウッド映画に
‪妹は愛と幸せ 主役を ‪手にしたの
‪私は嫉妬した
‪あ 失礼
‪マリー
‪マリー！
‪正気なのか
‪いつまで自分を罰する気だ
‪俺が君なら ‪1000回は死んでる
‪私はあなたと違う
‪あなたは自分を救うために ‪殺す
‪私が殺して誰が救われた？
‪妹を殺して誰を救った？
‪ひどいことして妹が死んで‪―
‪手に入れたのはケチな役だけ
‪バカだった
‪忘れろ
‪妹は毎日 ‪私の前に来て座るの
‪見て 妹がいる
‪“ごめんね”と言えばいい？
‪何が望みなの
‪ボンベイは俺にすべてを ‪与えた
‪ウエーターからゴパーマスの ‪神にまでしてくれた
‪俺は…
‪見返りを期待することなく ‪ここまで与えられるのか？
‪これほど純粋なことが ‪あるか？
‪皆がこれを享受できたら ‪世界の“闇”は一瞬で消える
‪導師の計画も不要
‪広島に落ちた爆弾は ‪15キロトンだ
‪これは120キロトン ‪８倍の威力だ
‪１時間で80万人が消え去る
‪８世代のインド人に ‪影響が及ぶだろう
‪すべてはアラーのご意思
‪1965年と1971年 1999年の ‪借りを一撃で返すんだ
‪アハム･ブラフマスミ
‪導師と話したい
‪なぜこの番号に？ 危険よ
‪導師はどこなんだ
‪誰も導師とは話せないのよ
‪俺は例外だ 伝えることが
‪例外なしよ
‪緊急だと伝えろ ‪爆弾を見たんだ
‪クソッたれ
‪計画を止める方法は１つ ‪カネの流れを止めることだ
‪ガイトンデ どういうこと？
‪君の‪鎧(よろい)‪だ
‪鎧(よろい)‪？
‪心配するな ‪俺がどうにかする
‪何をどうにかするのよ
‪何だ
‪なぜ金を送ってこない？
‪支払いの遅れで ‪アラムが荷を止めてる
‪導師と話す
‪彼はいない
‪話をさせないなら ‪彼の“新世界計画”を潰す
‪ガイトンデ やめとけ ‪金はお前の腸からでも奪える
‪できるなら…やってみろ
‪俺は 俺自身と世界を ‪救うハメになった
‪バンティが建設中のモールが ‪ゴパーマスの廃品置場に
‪その地下に地下壕を造らせた
‪導師のちび豚のマルコムから ‪身を守るため
‪“‪アプナ(俺たちの)‪･コーラ”
‪いいか 俺は決めたんだ ‪今の世界をそのまま残すと
‪警察に話す
‪どうぞ お好きに ‪全員が私たちの味方よ
‪アハム･ブラフマスミ
‪あなたの‪ゾウ‪が野生化したわ
‪全員はこちらにつくと伝えた
‪彼がゴチを飲んでないなら ‪妄想が出る頃よ
‪でも導師 のんびりは ‪できないわ
‪人生のひどい出来事はいつ‪も
‪父の一人が原因だ
‪父親ってそういうものか
‪シク教徒さん ‪父親の物を捨ててもムダ
‪忘れようとすればするほど ‪脳裏に焼き付く
‪最後に俺は 君を信じた
‪この街を救える人だと
‪ディルバー･シンの話に… ‪惑わされるな
‪もしもし
‪アワイズの弟サードが ‪見つかりました
‪すぐ行く
‪踊ってみろよ クソ野郎
‪どけ じゃまだ！
‪立てよ ‪イスラム教徒のウジ虫め
‪持ち上げろ
‪ウジ虫を運べ
‪つまみ出せ
‪ぶちのめせ
‪殴れ
‪やっちまえ
‪タイヤをかせ
‪立てよ
‪ホームラン打つから見てろよ
‪ボールはどこだ
‪ホームランだぞ
‪クソすごいの打つぜ！
‪イニング終了！
‪これが救うべき世界？
‪救う理由が１つでもある？
‪助けて！
‪あなたが服務中とは ‪言ってません
‪ダンナ
‪お願い…
‪姉さん 今はちょっと
‪どうか…お願いします
‪ロヒートの名前を犯歴に ‪書かないで
‪彼の人生を潰さないで
‪日本語字幕 ‪小森 亜貴子 ＆ ‪タハラ レイコ