Serien er fiksjon, basert på "Sacred Games" av Vikram Chandra fra 2006.
Vi oppfordrer ikke til å gjøre som karakterene i serien.
Minner dette om ekte mennesker, er det tilfeldig.
Aham Brahmasmi.
Sir, hvor skal du? Du kan ikke bare gå rett inn!
Sir, hvor har du tenkt deg?
Aham Brahmasmi...
Guruji er i live.
Han er sikkert her et sted.
Gaitonde advarte meg om at den tredje faren hans skulle gjøre noe stort.
Er du klar for å høre sannheten?
Følg meg.
Du vil forstå alt.
Han var allerede død da jeg kom.
Det ser ut som selvmord. Vi venter på teknikerne.
Så Malcolm, som handlet våpen med Gaitonde,
er Shahids stedfortreder?
Hizbuddin er kjent for å bruke leiemordere.
Malcolm Murad har vært med i nesten alle terrororganisasjoner i Asia og Europa.
Dette er nok mer enn som så.
Gaitonde... hadde Hizbuddins brosjyre inni seg.
Og denne guruen som Sartaj snakket om?
Det er helt klart en kobling mellom Ashram og Hizbuddin.
Kontakt Sartaj og si at jeg vil snakke med ham.
Ta en.
Da vil du forstå bedre.
Du er ikke på jobb.
Hvor lenge har du visst at jeg er politi?
Hele tiden.
Ta den.
Ellers vil ubehaget fort bli til paranoia.
Det jeg skal fortelle deg nå,
er mer enn du kan begripe.
Prøv å ha et åpent sinn.
Planen er enkel.
I de neste ni årene
må du fokusere ene og alene på å øke lidelsen
ved å utnytte verdens svakheter.
Alt fra global oppheting
til religiøs propaganda på internett.
Våre medmennesker er på vei til å utslette verden.
Pakistan vil angripe India og bli ødelagt av motangrepet.
Kina vil ikke sitte stille og se på. Ikke Russland heller.
Heller ikke USA.
De vil angripe hverandre som en flokk gale hunder.
Deres kamp
vil ende med at menneskeheten utslettes.
Jordens temperatur vil falle raskt.
Planeten vil gå inn i en atomvinter,
mens vi ser på trygt inne i våre spesialbunkere.
Vi skal vente der inne i bunkerne, vente på at vår bot,
vårt offer, vår tålmodighet og sannhetens kraft,
skal føre oss inn i Satya Yuga.
Dere er klin gærne. Splitter pine.
Det er verden som har blitt gal, Sartaj.
Det er løgn.
Hvordan kan du ødelegge verden?
Hvis ikke vi gjør det, vil den ødelegge seg selv.
Vi er bare en katalysator.
Se rundt deg.
Jordskjelv, flodbølger, global oppheting.
Alt sammen er tegn fra jorden.
Hva slags verden prøver du å redde?
Når tre år gamle barn blir voldtatt i religionens navn?
Hva i denne verden burde reddes?
Har du en eneste grunn?
Ingen kommer til å tro på dette.
Dilbagh Singh trodde på det.
Dette bildet ble tatt den dagen Guruji delte sin visjon med oss.
Bli med oss, Sartaj! Fullfør det faren din startet.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg fortalte Guruji
at Shahid spilte trommer på gata, og tigget penger til å ødelegge India.
Malcolm, som hevder han er Indias fiende,
møtte Shahid og ga ham penger til å stille sine lyster.
Om det er krig i Afghanistan eller India, så har ISI en dårlig vane.
De setter fyr på omgivelsene sine og gjemmer seg i skyggene.
De burde angripe som banditter, men oppfører seg som tyver.
Ikke alle har mot nok.
Du har rett.
Det mot og den styrke som Mohamman Ali Jinnah viste i 1947,
finnes ikke i dag.
Man kan ikke akkurat beskylde deg for det.
Kjemper man til siste slutt, vil man riktignok dø.
Men man tenner revolusjonens lys.
Vakkert.
Bare husk...
Vi kan ikke snu nå.
-Tenk deg om før du blir med oss. -Ikke noe å tenke på.
Det er Allahs vilje.
Vi er bare redskaper.
Jeg har snakket med Shahid. Han er klar.
Vi må bare gi ham atombrensel
og et sted å samles, så fikser han resten selv.
Gurujis ide om å knuse verden
ved å øke verdens problemer, var en genistrek.
Det var store kriser i Midtøsten.
Vi ga disse menneskene våpen.
De som ikke døde, ble hjemløse.
Amerikanerne var sinte på grunn av nedgangstidene.
Vi ga dem våpen for å få ut aggresjonen.
Guruji sa han ville bekjempe mørke med mørke.
Denne verden måtte ofre seg selv.
Nå er den boken som Guruji har skrevet på i 20 år, endelig ferdig.
Denne boken skulle lære oss hvordan man skulle leve i Satya Yuga.
Det var den beste tiden i mitt liv.
Guruji fikk meg til å tro jeg var spesiell.
Og at jeg ville bli en gud i det kommende Satya Yuga.
Jeg trodde på alt han sa.
Ganesh, jeg skal gå inn i samadhi.
Bort fra dette livet.
Tusen års mørke må overvinnes...
Det krever enorm bot og renhet.
Jeg må dra.
Men snart møtes vi...
I Satya Yuga.
Vi møtes snart igjen...
Guruji diktet opp sin egen død for verden.
Så han kunne fortsette å gjøre bot som munk.
For å komme inn i Satya Yuga måtte man vise styrke og mot.
Guruji skulle være den sterke, og jeg skulle ofre.
Jeg måtte fullføre jobben sammen med den megga - Batya.
Før savnet jeg virkelig Guruji.
Jeg ønsket at denne verden skulle ta slutt så jeg kunne møte Guruji i den neste.
Da jeg ble landsforvist for 12 år siden,
trodde jeg at jeg hadde ofret alt jeg måtte.
Jeg visste ikke at det største offeret ennå lå foran meg. Mumbai-offeret.
For å komme til den nye verdenen skulle jeg planlegge i Mumbai.
Batya forlot ashramen
og fikk en gjeng på 100 mennesker inn i den nye verdenen.
Hun hentet alle sammen til Mumbai.
Bhosle brukte sin politiske innflytelse til å kjøpe verdifullt land for småpenger.
For å bygge en ashram i Mumbai.
Vi skal få tak i alle artefakter
som Guruji har kledd seg i, berørt eller velsignet.
Jeg plantet den falske trusselen om Pakistan i hodet til Bhosle,
så han ga alle sine menn våpen, for å spre frykt.
Men dusten visste ikke hva planen faktisk var.
Det blir mer enn 1000 tankere.
Bilene Bhonsle brukte til å smugle våpen i,
ble brukt til å smugle deler til atombomben.
Malcolm fikk min gamle fabrikk, så han og Shahid kunne bygge bomben der.
Over bakken bygde Shahid bomben.
Under bakken forberedte Betya Satyung-prosjektet.
Faren min gjemte seg et sted i midten.
Alt var klart for "ofringen av Bombay".
De har noe stort på gang.
Hva mener du?
Noe som er så farlig at...
Det kan ødelegge verden.
Kom igjen, ut med språket!
Byen vil kanskje ikke overleve.
Hva mener du med at de har noe stort? Hvem er de?
Hvem har noe stort?
Vent. Joseph har bedt meg snakke med deg.
Sartaj, hør på meg.
Du vil ikke bli straffet. Bli med meg.
Fortell Joseph om Guruji, ashramen og alle andre...
Jeg blir med selv.
Sartaj.
Sir, jeg tok dem alltid med opp hit.
Har du sett ham?
Nei.
-Har du sett ham? -Nei, sir.
-Sir... -Fant du noe?
Nei, sir. Det er ingen der.
Har du sett ham?
Mahmud fra Ghazni ba Ferdowsi skrive en bok til ære for ham.
Mahmud sa han skulle betale Ferdowsi 60 000 dinarer.
Men da boken var ferdig, betalte han bare 200.
Ferdowsi kastet en forbannelse over ham, så han fikk malaria og døde.
-Ja? -Sjef.
Vi har fått mark i melet.
Vi må kanskje kaste det.
La oss se hva vi ikke har funnet...
To på hvert lag.
Jordsmonnet antyder
at det kan være rom for 20-30 av disse rørene.
Og minst 30 kg brensel.
-Joseph, det kan bli et stort smell. -Hvor stort?
De regner nok med et utbytte på rundt 80 kilotonn.
Hiroshima var på rundt 20.
KYANI & COMPANY BAKERI
Hva skal det være? Eggerøre? Posjerte egg? Speilegg? Gaitonde spesial?
-Spesialen, takk. -Skal bli.
Suntil, min gamle kokk, kjente meg ikke igjen.
Men han brukte navnet mitt på spesialen sin.
Eggene smakte like herlig som før.
Det smaker nydelig fremdeles!
-Hallo. -Bunty.
-Hvem er det? -Jeg så programmet ditt på tv.
Det suger.
Din tulling! Hvem er dette?
Hallo?
-Hallo. -Si meg en ting.
Kappet de av det tredje beinet også?
Din dritt! Hvem er du?
Kom og møt meg hvis du har baller til det.
Ellers kommer jeg og stikker en paraply i rumpa di.
Bare gi meg et sted.
Ta med rumpa di, så tar jeg med belte.
Du...
Snakk, din dritt. Si meg hvor du er.
Sjef?
Velkommen, sjef.
Du er tilbake etter 13 år.
Vi skal feire 13 år på én kveld.
Hva er dette med velkomst? Du har blitt ganske sofistikert.
Jeg trodde du hadde dødd.
Jeg dør ikke før deg, din tosk.
Husker du...
Hva jeg sa til deg?
Sluttet du å tenke med pikken?
Vel...
Blodet strømmer ikke der mer.
Det gnager her inne.
Savner du Badariya?
Av og til.
Hva med meg?
Det var frykten for deg som holdt meg unna India så lenge.
Subhadra?
-Har du savnet meg? -Nei.
Aldri.
Bror, jeg kan ikke få sagt hvor glad jeg er for å ha deg her.
Det er som første gang jeg hadde sex.
Skal ikke nissen få en slant?
Det er som å se spøkelset ditt.
Hvor har du vært i alle år?
Hva skulle jeg ha gjort i Mumbai?
Gud har forbudt deg å være løsaktig.
Hva skjedde?
Jeg hadde en lillesøster. Mary.
Mary forelsket seg i Sameer. Produsentens sønn.
Han lovte henne at hun skulle bli skuespiller.
Han hadde lanseringsfest og alt.
I mange år gikk Mary og jeg på audition sammen.
Og vi fikk avslag sammen.
Plutselig ble livet hennes en Bollywood-film.
Alt skjedde i samme scene. Kjærlighet, lykke og hovedrolle.
Jeg ble sjalu.
Å, beklager!
Mary!
Har du blitt gal?
Hvor lenge skal du straffe deg selv for dette?
Man kan ikke tenke sånn.
Det er noe annet med deg.
Du dreper for å redde seg selv.
Hvem reddet jeg ved å drepe?
Hvem reddet jeg ved å drepe søsteren min?
Jeg var så ute å kjøre.
For å få den dumme rollen, kostet det meg søsteren min.
-Jeg var en idiot. -Du må gi slipp på det.
Hun kommer og sitter foran meg hver dag.
Se, der er hun!
"Unnskyld, din megge!"
Hva mer vil du ha?
Byen Mumbai ga meg alt.
Jeg startet som kelner og ble guden av Gopalmath.
Jeg...
Men så slo det meg. Kan man gi noe uten å vente noe tilbake?
Hva kan være renere enn det?
Hvis folk kunne forstå dette,
ville hele verdens 'mørke' forsvinne med en gang.
Vil ville ikke trengt Gurujis plan.
Hiroshima-bomben var på 15 kilotonn.
Denne er på 120 kilotonn. Det er åtte ganger kraftigere.
Den ville drept 800 000 mennesker den første timen.
De neste åtte generasjoner indere ville vært fordervet og råtne.
Inshallah.
Vi kan betale ned all gjelden fra 1965, 1971 og 1999 på en gang.
Aham Bramhasmi.
Jeg vil snakke med Guruji.
Det er ikke trygt å ringe på den linja.
Vet du hvor Guruji er?
Gaitonde, du vet godt at ingen får snakke med ham.
Jo, jeg må fortelle ham noe.
Ingen!
Si at det haster. Jeg har akkurat sett bomben.
Drittsekk.
Nå var det bare en måte å stanse planen på.
Å kutte pengene.
Gaitonde, hva er dette for noe?
-Beskyttelse. -Beskyttelse?
Ikke vær redd. Jeg skal ta hånd om alt.
Men kan du si meg hva som skal tas hånd om?
-Hva? -Hvorfor sender du ikke penger?
Siste betaling har forfalt. Aalam holder tilbake leveransen.
-La meg snakke med Guruji. -Han har dratt.
Hvis du ikke lar meg snakke med Guruji,
skal jeg pisse på prosjektet hans.
Gaitonde, ikke stans arbeidet.
Du vet at jeg kan få pengene ut av tarmene dine.
Kan du? Gjør det, da.
Nå måtte jeg redde meg selv og verden.
På Gopalmaths skraptomt hadde Bunty bygget et kjøpesenter som aldri ble åpnet.
Jeg fikk ham til å lage en bunker under det.
For å redde meg fra Gurujis lille snok, Malcolm.
Hør her. Jeg har bestemt meg.
Verden skal få bli som den er.
Jeg sier det til politiet.
Si det til hvem du vil. Alle er på vårt lag.
Aham Brahmasmi.
Elefanten din har klikka.
Jeg fortalte ham at alle var på vårt lag.
Hvis han ikke faller for gochi, blir han snart nok paranoid.
Vi har tid, Guruji. Men ikke mye.
Når ting har gått skeis i mitt liv,
har det alltid vært på grunn av en av fedrene mine.
Det er bare sånn disse fedrene er.
Sardarji, det løser ingenting å kaste din fars saker.
Prøver du å kvitte deg med dem, kjører de bare psyken på deg.
Jeg stolte på at du ville redde byen.
Ikke la deg dra inn i Dilbagh Singhs historie.
Hallo.
Jeg har funnet Awaiz' bror, Saad. Kom så fort du kan.
Jeg kommer.
Dans for oss, din jævel!
Flytt deg! Ned med deg, din jævel.
Kom deg opp, din muslimhomse!
Løft ham opp.
Løft opp det rasshølet.
Løft ham opp.
Slå ham.
Gi meg dekket.
Reis deg.
Nå skal jeg slå blink.
Gi meg ballen.
Nå blir det innertier.
Se nå. Innertier!
Kampen er over.
Hva i denne verden burde reddes?
Har du en eneste grunn?
Nei, sir!
Jeg har ikke nevnt deg som vakthavende.
Sir.
Sir...
Ikke nå, søster...
Sir, jeg trygler deg!
Ikke før Rohits navn inn i politiregisteret!
Det vil ødelegge livet hans.
Tekst: Henrik W. Johnsen