AVISO Esta série baseia-se na obra
"Sacred Games" de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar nem promover quaisquer atos ou relações exibidas.
Qualquer semelhança com pessoas, locais, grupos ou seitas
é pura coincidência e não é intencional.
Aham Brahmasmi.
Senhor, aonde vai? Não pode entrar assim!
Senhor, aonde vai?
Aham Brahmasmi...
Guruji está vivo.
Sei que está por aqui algures.
O Gaitonde avisou-me
que o terceiro pai dele está prestes a fazer algo.
Está preparado para saber a verdade?
Venha comigo.
Vai entender tudo.
Quando cheguei já estava morto.
Parece ter sido um suicídio,
aguardamos pela autópsia.
O Malcolm, que traficava armas com o Gaitonde,
é o representante do Shahid?
O Hizbudin costuma usar mercenários.
O Malcolm Murad já fez parte de quase todos os grupos terroristas
na Ásia e Europa.
Parece ser algo mais que isso.
Encontraram um panfleto dos Hizbuddin no bunker do Gaitonde.
E o guru de que o Sartaj falava?
Senhor, há uma ligação entre o Ashram e os Hizbuddin.
Contactem o Sartaj, digam-lhe que quero falar com ele.
Tome um.
Vai ajudá-lo a compreender melhor.
Não está de serviço.
Desde quando sabe que sou polícia?
Sempre soube.
Tome.
Senão, este desconforto vai tornar-se paranoia.
O que estou prestes a dizer
está muito além do que possa imaginar.
Tente manter uma mente aberta.
O plano é simples.
Durante os próximos nove anos,
têm de se focar unicamente em aumentar o sofrimento
tirando partido de todas as fraquezas do mundo.
Desde o aquecimento global
à propaganda religiosa na Internet.
Os seres humanos estão, inconscientemente, determinados em destruir o mundo.
O Paquistão vai atacar a Índia e não resistirá à retaliação.
Mas a China não ficará de braços cruzados, nem a Rússia.
Nem os EUA.
Vão acabar por se atacar uns aos outros, como cães raivosos.
A guerra entre eles
resultará no fim da humanidade.
A temperatura do planeta vai diminuir rapidamente.
Isto levará o planeta a um inverno nuclear
que assistiremos a partir dos nossos bunkers especiais.
Ali, temos de esperar pela nossa penitência,
pelo sacrifício, paciência e pelo poder da verdade...
... que nos conduzirá à era Satya Yuga.
Vocês são todos loucos, estão todos doentes.
Este mundo é que está doente, Sartaj.
É mentira.
Como podem destruir o mundo?
Não somos nós, o mundo está a destruir-se a si próprio.
Somos apenas um agente catalisador.
Olhe à sua volta.
Terramotos, tsunamis, aquecimento global.
São todos sinais da Terra.
Que tipo de mundo quer salvar, Sartaj?
Quando violam crianças de três anos em nome da religião?
Há alguma coisa no mundo que deva ser salva?
Tem alguma razão para salvar o mundo?
Ninguém vai creditar nisto.
O Dilbagh Singh acreditava.
Esta foto foi tirada no dia em que Guruji nos propôs o plano de um mundo novo.
Junte-se a nós, Sartaj. Termine o que o seu pai começou.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Disse ao Guruji
que o Shahid andava pelas ruas a pedir dinheiro para destruir a Índia.
O Malcolm, alegando ser inimigo da Índia, encontrou-se com ele
e deu-lhe dinheiro para cumprir a sua vontade.
Seja a guerra afegã ou a guerra na Índia,
o ISI tem um mau hábito.
Atacam os arredores enquanto se mantêm escondidos nas sombras.
É hora de atacar como criminosos,
mas preferem agir como carteiristas.
Nem todos têm coragem.
Tens razão.
A coragem e caráter que Mohammad Ali Jinnah teve em 1947,
hoje em dia já não existe.
Olhando para ti, não se pode ser acusado disso.
Quem combate com coragem, pode morrer, mas...
Mas criará uma nova aurora.
Lindo.
Não te esqueças,
não podemos voltar atrás.
- Pensa bem antes de te juntares a nós. - Não há o que pensar.
É a vontade de Alá.
Nós somos apenas meios.
Falei com o Shahid. Está pronto.
Só temos de lhe dar combustível nuclear
e um local para se reunirem. Ele trata do resto.
A ideia de Guruji, acabar com o mundo,
ao deitar combustível na fogueira dos problemas mundiais, era genial.
Havia uma grande crise no Médio Oriente.
Demos armas a essas pessoas.
Os que não morreram, ficaram sem casa.
Os americanos estavam revoltados por causa da recessão.
Demos-lhes armas para descarregarem a sua raiva.
Guruji disse que ia conquistar a escuridão com escuridão.
O mundo tinha de se sacrificar.
O livro que Guruji escrevera durante os últimos 20 anos,
estava finalmente concluído.
Este livro ensinar-nos-ia a viver em Satya Yuga.
Foram os melhores dias da minha vida.
Guruji fez-me acreditar que eu era um Deus
e que seria o Deus supremo da futura Satya Yuga.
E eu acreditei em tudo o que ele disse.
Ganesh, vou partir.
Vou fazer um retiro samadhi.
Vou afastar-me desta vida.
Há que aniquilar um milénio de escuridão.
E isso exige muita penitência e pureza.
Tenho de ir.
Mas encontrar-nos-emos em breve...
Em Satya Yuga.
Encontrar-nos-emos em breve...
Guruji encenou a sua morte para o mundo.
Para continuar a fazer penitência monástica.
Era preciso ter força e fazer sacrifícios para entrar em Satya Yuga.
Guruji dar-me-ia força e eu faria o sacrifício.
Tinha de concluir a tarefa com a cabra da Batya.
Tinha muitas saudades do Guruji.
Queria mesmo que o mundo acabasse para encontrar Guruji no novo mundo.
Quando fui exilado há 12 anos,
achei que já tinha feito todos os sacrifícios necessários.
Mal sabia eu que o maior de todos estava por vir, o sacrifício de Bombaim!
Para criar o mundo novo, tinha de planear em Bombaim.
Batya deixou o ashram da Croácia
e juntou 100 devotos puros de vários ashrams para entrarem no mundo novo.
Trouxe-os a todos para Bombaim.
Bhonsle usou a sua influência política para comprar terra de milhões por tostões.
Para construir o Ashram em Bombaim.
Vamos levar todos os artefactos
que Guruji usou, tocou e abençoou...
Falei na ameaça falsa do Paquistão a Bhonsle
e ele deu armas a todos os seus homens para espalharem o terror.
Mas o desgraçado não fazia ideia do verdadeiro plano.
Haverá mais de mil navios-tanque...
Os camiões que Bhonsle usou para contrabandear armas
foram usados para transportar peças para a bomba nuclear.
Deram a minha antiga fábrica ao Malcolm
para montar a bomba com o Shahid.
Enquanto o Shahid fazia a bomba à superfície,
a Batya começou a planear o projeto Satyug no piso subterrâneo,
e enquanto tudo isto acontecia, o meu terceiro pai permanecia escondido.
Estava tudo pronto para o "Sacrifício de Bombaim".
Eles têm algo gigantesco.
Como assim?
É algo tão perigoso que pode...
destruir o mundo.
Vá, desembucha de uma vez.
Esta cidade pode não resistir.
O que queres dizer com "eles têm algo"? Quem são eles?
Quem tem algo gigantesco?
Espera. O Joseph pediu-me que falasse contigo.
Sartaj, ouve-me.
Não vão fazer nada contra ti. Vem comigo.
Diz ao Joseph o que sabes sobre o Guruji, do Ashram...
Eu vou sozinho.
Sartaj.
Eu trazia-os sempre aqui, senhor.
Viu este homem?
Não.
- Viu este homem? - Não.
- Senhor... - Encontraste algo?
Não, senhor. Não está ali ninguém.
Viu este homem?
O Mahmud de Ghazni pediu a Ferdowsi para escrever um livro em sua honra.
Disse que lhe pagava 60 000 dinares pela obra.
Mas quando acabou o livro, só lhe pagou 200 dinares.
O Ferdowsi rogou-lhe tantas pragas que o Mahmud teve malária e morreu.
- Estou. - Chefe.
As formigas andam de roda dos bolos.
Talvez tenhamos de nos livrar deles.
Vejamos, não encontrámos...
Em equipas de dois...
Pelo molde,
pode conter entre 20 a 30 tubos.
E, pelo menos, 30 kg de combustível.
- O impacto poderá ser tremendo. - De que tamanho?
Deduzo que queiram atingir 80 quilotoneladas de yield.
A de Hiroshima tinha... 20.
PASTELARIA
O que deseja? Ovos mexidos, escalfados ou estrelados? Ou o especial do Gaitonde?
- O especial. - Sim, senhor.
O Sunil, cozinheiro do local onde nos reuníamos, não me reconheceu.
Mas usava o meu nome para fazer publicidade ao negócio dele.
Os ovos continuavam a saber maravilhosamente.
Porra, continuam ótimos!
- Estou? - Bunty?
- Quem fala? - Vi o teu programa na televisão.
É uma merda.
Cabrão. Quem fala?
Estou?
- Estou? - Diz-me uma coisa.
Também te cortaram a terceira perna?
Cabrão. Mas quem és tu, caralho?
Se tens tomates, dá a cara.
Senão, vou ter contigo e enfio-te um chapéu de chuva no cu.
Escolhe o local.
Traz o teu cu que eu levo o meu cinto.
Seu...
Diz lá, chico-esperto. Diz-me o local.
Chefe?
Bem-vindo, chefe.
Regressou depois de 13 anos.
Vamos comemorar por 13 anos numa noite.
Mas que receção é esta? Agora és um homem importante.
Julgava que... já tinhas morrido.
Só morro depois de ti, seu parvo.
Lembras-te...
do que te disse na altura?
Deixaste de pensar com a pila?
Bem...
... o sangue já não chega lá.
Fica às voltas aqui.
Tens saudades da Badariya?
Às vezes.
E de mim?
Estive estes anos todos fora da Índia com medo de ti.
A Subhadra?
- Tiveste saudades minhas? - Não.
Nunca.
Irmão, nem imaginas como estou feliz por estares connosco.
É como dar uma queca pela primeira vez.
E o dinheiro do pai natal?
Parece que estou a ver o teu fantasma.
Por onde andaste todos estes anos?
De que adiantaria voltar a Bombaim?
Deus proibiu-te de te divertires.
O que aconteceu?
Tinha uma irmã mais nova, a Mary.
Ela apaixonou-se pelo Sameer, filho de um produtor.
Ele prometeu lançá-la como atriz.
Até fez uma festa para a apresentar.
Durante anos, fomos a castings juntas
e éramos rejeitadas juntas.
De repente, a vida dela transformou-se num filme de Bollywood.
Conseguiu tudo ao mesmo tempo: amor, felicidade e um papel principal.
Fiquei com ciúmes.
Oh, desculpem!
Mary!
Estás louca?
Durante quanto tempo te vais castigar por isso?
Se pensasse como tu já tinha morrido mil vezes.
O teu caso é diferente.
Tu matas para te salvares.
Quem é que eu salvei ao matar?
Quem é que salvei ao matar a minha irmã?
Fiz merda da grossa...
... para conseguir um papel reles, perdi a minha irmã.
Fui uma idiota.
Esquece.
Todos os dias, ela vem e senta-se à minha frente.
Olha, está ali.
"Pronto. Desculpa, cabra."
Que mais queres?
A cidade de Bombaim deu-me tudo.
De empregado de mesa, cheguei a Deus de Gapalmath.
Eu...
Comecei a pensar. Será possível alguém dar tanto sem esperar nada em troca?
O que poderia ser mais puro do que isso?
Se as pessoas entendessem isso,
a escuridão acabaria em todo o mundo
e o plano já não faria sentido.
A bomba que explodiu em Horishima era de 15 quilotoneladas.
Esta é de 120 quilotoneladas, oito vezes mais potente.
Vai matar 800 000 pessoas numa hora.
E as próximas oito gerações de indianos serão decadentes e deformadas.
Inshallah.
Vamos pagar as dívidas de 1965, 1971 e 1999 todas de uma vez.
Aham Bramhasmi.
Quero falar com o Guruji.
Porque telefonaste dessa linha? Não é segura.
Sabes onde está o Guruji?
Gaitonde, sabes que ninguém pode falar com ele.
Ele fala comigo, tenho de lhe dizer algo.
Ele não fala com ninguém.
Diz-lhe que é urgente. Acabei de ver a bomba.
Filha da puta.
Agora, só havia uma forma de travar o plano...
Acabar com o dinheiro.
Gaitonde? O que é isto?
É o teu escudo.
Escudo?
Descansa, eu resolvo tudo.
E não me vais dizer o que tem de ser resolvido?
- Diz. - Porque não mandaste o dinheiro?
O último pagamento está pendente. O Aalam está a reter a entrega em Kutch.
- Tenho de falar com o Guruji. - Ele foi embora.
Ó cabrão, se não me deixares falar com o Guruji,
vou desistir do projeto do Novo Dia.
Gaitonde, não pares o trabalho.
Sabes que te tiro o dinheiro, nem que seja de dentro de ti.
Ai é? Então, força.
Agora, tinha de me salvar a mim e ao mundo.
O Bunty construíra um centro comercial que nunca abrira, num antigo ferro-velho.
Pedi-lhe que me fizesse um bunker no piso subterrâneo,
para escapar ao Malcolm que Guruji enviara à minha procura.
Ouve-me. Já decidi.
O mundo vai ficar como está.
Vou contar o plano à polícia.
Conta a quem quiseres, estão todos do nosso lado.
Aham Brahmasmi.
O teu elefante perdeu a cabeça.
Disse-lhe que estão todos do nosso lado.
Se não tomar gochi, vai começar a ficar paranoico.
Temos tempo, Guruji, mas não é muito.
Sempre que houve merda na minha vida,
foi por causa de um dos meus pais.
Estes pais são mesmo assim.
Sardarji , não adianta de nada deitar fora as coisas do teu pai,
quanto mais tentas livrar-te delas, mas fodido ficas da cabeça.
No fim, acabei por confiar em ti para salvar a cidade.
Não te deixes levar pela história de Dilbagh Singh.
Estou?
Senhor, encontrei o irmão do Awaiz. Venha rápido, por favor.
Estou a caminho.
Mostra lá se sabes dançar, filho da mãe.
Afastem-se. Tu vais para o meio, cabrão.
Levanta-te agora, seu muçulmano maricas.
Levantem-no.
Levantem o filho da mãe.
Levantem-no.
Batam-lhe.
Dá-me o pneu.
Levanta-te.
Olhem-me só este home run.
Passa a bola.
Olhem-me só este home run.
Olhem-me só a porra deste home run.
Innings completo.
Há algo neste mundo que deva ser salvo?
Tens alguma razão para salvar o mundo?
Senhor, não!
Senhor, não o tinha autorizado a voltar ao serviço.
Senhor.
Senhor...
Irmã, agora não.
Senhor, imploro-lhe.
Senhor, não insira o nome do Rohit nos registos da polícia.
Vai arruinar-lhe a vida.
Legendas: Ana Luísa Casimiro