AVISO Essa série é uma obra de ficção
e é baseada no livro Sacred Games escrito por Vikram Chandra em 2006.
Não apoiamos, promovemos nem encorajamos ações dos personagens.
Semelhança com pessoas, lugares, eventos, etc. é coincidência.
Aham Brahmasmi.
Senhor, aonde vai? Não pode entrar aqui!
Senhor, aonde está indo?
Aham Brahmasmi.
Guruji está vivo.
Ele está aqui em algum lugar.
Gaitonde me avisou...
que seu terceiro pai fará algo grandioso.
Está pronto pra saber a verdade?
Me siga.
Você saberá de tudo.
Ele estava morto quando cheguei.
Provável suicídio.
Estamos à espera da perícia.
Então o Malcolm, que negociava armas com Gaitonde,
trabalhava para o Shahid?
O Hizbuddin já usou mercenários antes.
Malcolm Murad fez parte de todos os grupos terroristas
da Ásia e da Europa.
Parece ser mais que isto.
Uma propaganda do Hizbuddin foi encontrada no abrigo do Gaitonde.
E o guru dele de quem Sartaj falou?
Há uma ligação entre o Ashram e o Hizbuddin.
Diga ao Sartaj que quero falar com ele.
Pegue uma.
Vai te ajudar a entender melhor.
Não está a serviço.
Desde quando sabe que sou policial?
Desde sempre.
Tome.
Senão este incômodo se tornará paranoia.
O que eu vou te contar...
está bem além do que você pode imaginar.
Mantenha a mente aberta.
O plano é simples.
Pelos próximos nove anos,
você deve focar em aumentar o sofrimento
aproveitando cada fraqueza do mundo.
Desde o aquecimento global
à propaganda religiosa na internet,
todos os nossos compatriotas estão destruindo o mundo sem saber.
O Paquistão atacará a Índia e será destruído em retaliação.
Nem a China nem a Rússia ficarão inertes.
Nem os EUA.
Todos atacarão uns aos outros insanamente feito cães.
Essa guerra
dizimará todos os seres vivos.
A temperatura do planeta diminuirá drasticamente
e haverá um inverno nuclear,
durante o qual ficaremos seguros em nossos abrigos especiais.
Vamos ficar nesses abrigos esperando nossa penitência,
nosso sacrifício, nossa paciência e o poder da verdade
nos levarem à Satya Yuga.
Vocês são todos loucos, doentes.
É este mundo que é doente, Sartaj.
É tudo mentira.
Como podem destruir este mundo?
Não somos nós, o mundo destrói a si mesmo.
Somos só os catalisadores.
Olhe à sua volta.
Terremotos, tsunamis, aquecimento global.
Todos sinais desta Terra.
Que tipo de mundo você tenta salvar, Sartaj?
Quando crianças de três anos são estupradas em nome da religião?
O que há para salvar neste mundo?
Você tem pelo menos um motivo para salvar este mundo?
Ninguém acreditará nisto.
Dilbagh Singh acreditou.
Esta foto é do dia em que Guruji revelou sua visão para nós.
Junte-se a nós, Sartaj, termine o que seu pai começou.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu falei pro Guruji...
que o Shahid saiu pelo mundo pedindo dinheiro para destruir a Índia.
Malcolm, alegando ser inimigo da Índia, encontrou o Shahid
e deu dinheiro a ele para que realizasse seu plano maligno.
Seja a guerra do Afeganistão ou a guerra da Índia,
o ISI tem um péssimo hábito.
Eles ateiam fogo enquanto se escondem no escuro.
Deviam atacar feito criminosos, mas agem feito batedores de carteira.
Nem todos têm a coragem.
Você tem razão.
A coragem que Mohammed Ali Jinnah mostrou em 1947
desapareceu do mundo.
Não se pode ser acusado disso.
Quem lutar com bravura pode sucumbir...
Mas terá iniciado uma revolução.
Belo.
Só saiba
que não há volta.
-Pense bem antes de se juntar a nós. -Não há o que pensar.
É a vontade de Alá.
Somos apenas instrumentos Dele.
Falei com Shahid. Ele está pronto.
Só precisamos fornecer o combustível nuclear e um lugar para montagem.
Ele fará o resto.
A ideia do Guruji de acabar com o mundo
pondo combustível nos problemas inflamáveis do mundo
foi golpe de mestre.
O MAIOR TERRORISTA DO MUNDO EUA
O Oriente Médio estava numa crise enorme.
Demos armas àquelas pessoas.
Os que não morreram, viraram sem-teto.
Os americanos ficaram furiosos com a recessão.
Demos armas a eles para canalizarem a raiva.
Guruji disse que venceria escuridão com escuridão.
O mundo teria que se sacrificar.
O livro que o Guruji escreveu pelos últimos 20 anos
finalmente foi terminado.
Este livro nos ensinaria como viver na Satya Yuga.
Os melhores dias da minha vida.
Guruji me fez acreditar que eu era especial
e que eu seria o Deus da Satya Yuga que estava por vir.
E eu acreditei em tudo que ele disse.
Ganesh, eu vou...
sair em um Samadhi,
longe desta vida.
Um milênio de escuridão precisa ser derrotado.
E isto exige grande penitência e pureza.
Tenho que ir.
Mas nos veremos em breve.
Na Satya Yuga.
Nos veremos em breve.
Guruji fingiu sua morte para o mundo
para permanecer na penitência monástica.
Era preciso força e sacrifício para entrar na Satya Yuga.
Guruji ofereceria a força e eu, o sacrifício.
Eu tive que terminar o serviço com aquela vadia da Batya.
Eu sentia falta do Guruji.
Queria que este mundo acabasse para encontrar o Guruji no novo mundo.
Quando fui exilado 12 anos atrás,
pensei que não lidaria mais com sacrifícios em minha vida.
Mas...
mal sabia eu que o maior ainda estava por vir: o sacrifício de Mumbai.
Para construir o novo mundo, meu dever era planejar em Mumbai.
Batya saiu do Ashram na Croácia
e criou um time de cem pessoas puras para entrarem no novo mundo.
Ela trouxe todos para Mumbai.
Bhonsle usou sua influência para comprar terras milionárias por migalhas
para construir o Ashram em Mumbai.
Usaremos cada objeto que o Guruji usou, tocou, abençoou.
Implantei a falsa ameaça do Paquistão na cabeça do Bhonsle
e ele me disponibilizou todos seus homens e armas para espalhar terror.
Mas o Bhonsle não fazia ideia do nosso plano real.
Haverá mais de mil abrigos.
Os caminhões que o Bhonsle usava para contrabandear armas
foram usados para transportar partes da bomba nuclear.
Minha fábrica foi dada a Malcolm pra montar a bomba nuclear com o Shahid.
Enquanto Shahid construía a bomba na superfície
e a Batya começava a planejar o Abrigo Satyug no subsolo,
o Guruji se escondia em algum lugar entre o céu e a terra.
Tudo estava pronto para o "sacrifício de Mumbai".
Eles têm algo grande.
Como assim?
Algo perigoso que pode...
destruir o mundo.
Diga logo o que quer dizer.
Esta cidade pode não sobreviver.
Como assim "eles" têm algo? Quem são "eles"?
Quem tem algo grande?
Espere. Joseph pediu para eu falar com você.
Sartaj, ouça.
Ninguém fará nada a você. Venha comigo.
Conte ao Joseph o que sabe sobre o Guruji, o Ashram...
Eu irei sozinho.
Sartaj.
Senhor, eu sempre os trazia aqui.
Você o viu?
Não.
-Você o viu? -Não, senhor.
-Senhor... -Achou algo?
Não, senhor. Não tem ninguém lá.
Você o viu?
Mahmud de Ghazni pediu a Ferdowsi para escrever um livro em sua honra.
Mahmud disse que pagaria 60 mil dinares.
Quando terminou o livro, Mahmud lhe pagou apenas 200 dinares.
Ferdowsi o amaldiçoou tanto que Mahmud teve malária e morreu.
-Sim? -Chefe.
Larvas estragaram nossa comida.
Vamos ter que jogar fora.
Vamos ver o que descobrimos.
Em times de dois.
O modelo sugere
que suporta de 20 a 30 tubos propulsores.
E pelo menos 30kg de combustível.
-Joseph, seria um impacto gigante. -Quão gigante?
Chuto que o objetivo seja cerca de 80 quilotoneladas.
Em Hiroshima foram 20.
KYANI & COMPANY RESTAURANTE
O que vai querer? Mexido? Cozido? O especial de Gaitonde?
-Especial de Gaitonde. -Certo.
Sunil, chefe do lugar onde frequentávamos, não me reconheceu,
mas ainda usava meu nome em seu cardápio.
Os ovos ainda eram maravilhosos.
Nossa, está uma delícia.
-Olá. -Bunty.
-Quem é? -Vi seu programa na TV.
É uma bosta.
Filho da puta. Quem é?
Alô?
-Alô? -Me diga.
Cortaram sua terceira perna também?
Filho da puta. Quem é você?
Diga na minha cara se for homem.
Ou eu vou aí enfiar o meu guarda-chuva no seu rabo.
Diga onde está.
Traga sua bunda e eu levo meu cinto.
Seu...
Diga, seu merda. Diga onde está.
Chefe?
Bem-vindo, chefe.
Voltou depois de 13 anos.
Vamos comemorar 13 anos em uma noite.
E estas boas-vindas? Você se tornou sofisticado.
Pensei que estivesse morta.
Só vou morrer depois de você, idiota.
Lembra...
do que te falei?
Parou de pensar com o seu pau?
Bom...
O sangue não flui mais para lá.
Ele fica correndo apenas por aqui.
Tem saudades da Badariya?
Às vezes.
E de mim?
Foi o seu medo que me fez ficar longe da Índia tantos anos.
Subhadra?
-Sentiu saudades de mim? -Não.
Nunca.
Irmão, nem consigo explicar minha felicidade de tê-lo aqui.
É como transar pela primeira vez.
E o dinheiro do Papai Noel?
Parece que estou vendo um fantasma.
Onde esteve por esses anos?
O que eu teria feito em Mumbai?
Deus te proibiu de ser feliz?
O que aconteceu?
Tive uma irmã mais nova, a Mary.
Mary se apaixonou por Sameer, um filho de produtor.
Ele prometeu lançá-la como atriz.
Até fez uma festa de lançamento.
Mary e eu passamos anos fazendo testes juntas
e sendo rejeitadas.
De repente, a vida dela virou um filme de Bollywood.
Ela ganhou tudo de uma vez: amor, felicidade e um papel principal.
Fiquei com inveja.
Me desculpe!
Mary?
Ficou maluca?
Por quanto tempo vai se punir por isto?
Se eu pensasse como você, já teria morrido mil vezes.
Seu caso é diferente.
Você mata para se salvar.
Quem eu salvei?
Quem eu salvei matando minha irmã?
Fiz tanta merda
para conseguir um papel bosta que me custou minha irmã.
Eu fui uma idiota.
Deixe pra lá.
Ela vem e senta comigo todo dia.
Olhe, lá está ela.
"Está bem, me desculpe, sua vadia."
O que mais você quer?
A cidade de Mumbai me deu tudo.
Deixei de ser garçom para ser o Deus de Gopalmath.
Eu sou...
Foi então que percebi.
Alguém consegue dar algo sem esperar nada em troca?
Existe algo mais puro que isso?
Se as pessoas entendessem isso,
toda a "escuridão" do mundo acabaria e o plano do Guruji não seria necessário.
A bomba que explodiu em Hiroshima tinha 15 quilotoneladas.
Esta tem 120 quilotoneladas. É oito vezes mais forte.
Varreria 800 mil pessoas do mapa na primeira hora.
As próximas oito gerações de indianos nascerão decaídas e apodrecidas.
Inshallah.
Pagaremos as dívidas de 1965, 1971, e 1999 de uma só vez.
-Aham Bramhasmi. -Quero falar com o Guruji.
Por que ligou para aquele número? Não é seguro.
Sabe onde está o Guruji?
Gaitonde, você sabe que ninguém pode falar com ele.
Ele vai falar comigo. Preciso dizer algo a ele.
Ninguém.
Diga que é urgente. Eu acabei de ver a bomba.
Filho da puta.
Só há um jeito de parar o plano.
Parando o dinheiro.
Gaitonde? O que é isso?
É sua armadura.
Armadura?
Não se preocupe, darei um jeito.
Sim, mas pode me dizer no que dará um jeito?
-O que foi? -Por que não está mandando dinheiro?
O último pagamento está pendente. Em Kutch, Aalam aguarda a entrega.
-Passe para o Guruji. -Guruji saiu.
Filho da puta, se eu não falar com o Guruji,
vou acabar com o plano dele.
Gaitonde, não interrompa o plano.
Sabe que posso tirar o dinheiro da sua barriga.
Pode? Faça isso, então.
Agora tenho que salvar a mim e ao mundo.
Bunty construiu uma loja que nunca abriu num terreno baldio de Gopalmath.
Ele construiu um abrigo para mim no subsolo
para me proteger do bichinho de estimação do Guruji, o Malcolm.
Ouça, eu decidi.
O mundo ficará como é.
Vou contar à polícia.
Conte a quem quiser. Todos estão conosco.
Aham Brahmasmi.
Seu elefante se rebelou.
Eu disse a ele que todos estão conosco.
E se ele não usar Gochi, logo vai se sentir paranoico.
Temos tempo, Guruji, mas não muito.
Sempre que uma merda acontece em minha vida,
sempre é por causa de um dos meus pais.
Os pais são assim.
Jogar fora as coisas do seu pai não vai mudar nada.
Quanto mais tenta se livrar delas, mais mexem com sua cabeça.
No final, confiei em você para salvar esta cidade.
Não se deixe enganar com a história de Dilbagh Singh.
Alô?
Senhor, achei o irmão do Awaiz, Saad. Venha rápido.
Estou indo.
Mostre seus passos de dança.
Sai da frente. Sai daqui, filho da puta.
Levante, seu muçulmano de merda.
Levantem-no.
Levantem o desgraçado.
Levantem-no.
Batam nele.
Me dê o pneu.
Levante.
Olhem só essa tacada.
Me dê a bola.
O que há no mundo que mereça ser salvo?
Você tem pelo menos algum motivo?
Senhor, não!
Senhor, você não estava em serviço.
Senhor?
Irmã, agora não.
Senhor, eu imploro.
Senhor, não coloque o nome do Rohit nos registros da polícia.
Arruinaria a vida dele.
Legendas: Elis Davanzo