‪PRECIZĂRI: Serialul e ficțiune și e ‪ecranizarea romanului „Sacred Games”,
‪al lui Vikram Chandra. Nu promovăm ‪și nu încurajăm relațiile prezentate.
‪Orice asemănare cu persoane, locuri, ‪familii de limbi, partide politice,
‪comunități, religii sau secte ‪e întâmplătoare.
‪Aham Brahmasmi.
‪Domnule, unde mergeți? ‪Nu puteți să intrați așa!
‪Domnule, unde mergeți?
‪Aham Brahmasmi.
‪Guruji trăiește.
‪Știu că e aici.
‪Gaitonde m-a prevenit
‪că al treilea tată al său ‪are un plan măreț.
‪Ești gata să afli adevărul?
‪Vino!
‪O să înțelegi totul.
‪Era deja mort când am ajuns.
‪Pare sinucidere. ‪Așteptăm raportul legistului.
‪Deci Malcolm care făcea trafic ‪de arme cu Gaitonde
‪e apropiatul lui Shahid?
‪Se știe că Hizbuddin ‪a mai folosit mercenari.
‪Malcolm Murad a făcut parte ‪din aproape toate organizațiile teroriste
‪din Asia și din Europa.
‪Pare mai mult de atât.
‪Gaitonde avea un manifest ‪de-al lui Hizbuddin.
‪Și guru ăsta despre care vorbea Sartaj...
‪Sigur există o legătură ‪între ashram și Hizbuddin.
‪Ia legătura cu Sartaj ‪și spune-i că vreau să-i vorbesc.
‪Ia una.
‪Te va ajuta să înțelegi.
‪Nu ești de serviciu.
‪De când știi că sunt polițist?
‪Am știut mereu.
‪Ia!
‪Altfel, disconfortul ăsta ‪va deveni paranoia.
‪Ceea ce îți voi spune
‪e dincolo de puterea ta ‪de înțelegere.
‪Păstrează-ți mintea deschisă.
‪Planul e simplu.
‪În următorii nouă ani,
‪trebuie să sporești suferința ‪de pe planetă,
‪profitând de slăbiciunile oamenilor.
‪De la încălzirea globală
‪la propaganda religioasă ‪de pe internet.
‪Semenii noștri contribuie, fără să știe, ‪la distrugerea acestei planete.
‪Pakistanul va ataca India, ‪care va riposta și-l va distruge.
‪Dar China și Rusia nu vor rămâne ‪simpli spectatori.
‪Nici Statele Unite...
‪Se vor ataca reciproc, ‪ca niște câini turbați.
‪Lupta lor
‪va aduce sfârșitul omenirii.
‪Temperaturile globale ‪vor scădea rapid.
‪Se va instala iarna nucleară,
‪pe care noi o vom privi ‪din buncărele noastre.
‪Ne vom aștepta izbăvirea ‪în aceste buncăre.
‪Sacrificiile, răbdarea ‪și puterea adevărului
‪ne vor duce către Satya Yuga.
‪Sunteți nebuni... De legat.
‪Lumea e nebună, Sartaj.
‪E o minciună.
‪Cum poți distruge lumea asta?
‪Nu noi... Lumea se autodistruge.
‪Noi suntem doar catalizatorul.
‪Privește în jur!
‪Cutremure, tsunamiuri, ‪încălzire globală...
‪Pământul ne avertizează.
‪Ce fel de lume încerci să salvezi, ‪Sartaj?
‪Copii de trei ani sunt violați ‪în numele religiei...
‪Ce merită salvat în lumea asta?
‪Ai măcar un motiv întemeiat?
‪Nimeni nu va crede toate astea.
‪Dilbagh Singh credea.
‪Poza asta e din ziua în care Guruji ‪ne-a prezentat viziunea lui.
‪Vino cu noi, Sartaj. ‪Termină ceea ce a început tatăl tău.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪I-am spus lui Guruji
‪că Shahid bate toba în drum, ‪cerșind bani pentru a distruge India.
‪Malcolm, dându-se drept dușmanul Indiei, ‪s-a întâlnit cu Shahid
‪și i-a dat bani, ‪pentru a-și împlini dorința.
‪Fie că e războiul afgan, ‪fie cel cu India,
‪ISI are un obicei prost.
‪Dau foc peste tot în jurul lor ‪și se ascund în umbră.
‪E timpul să atacăm ca bandiții, ‪dar ei se poartă ca niște găinari.
‪Unora le lipsește curajul.
‪Ai dreptate.
‪Curajul și caracterul arătate ‪de Mohammad Ali Jinnah în 1947
‪au dispărut azi.
‪Privindu-te, nimeni ‪nu poate fi acuzat de asta.
‪Cine luptă până la final ‪va pieri, dar...
‪Va aprinde flacăra revoluției.
‪Minunat!
‪Ține minte,
‪nu mai putem da înapoi.
‪- Gândește-te bine înainte. ‪- Nu e nevoie.
‪E voința lui Allah.
‪Noi suntem doar mijloacele.
‪Am vorbit cu Shahid. E gata.
‪Trebuie să-i furnizăm ‪combustibilul nuclear
‪și un loc pentru asamblare. ‪El va face restul.
‪Ideea lui Guruji de a distruge lumea
‪punând paie pe focul problemelor ‪omenirii a fost una de geniu.
‪Era o criză de proporții ‪în Orientul Mijlociu.
‪I-am înarmat pe oamenii aceia.
‪Cei care n-au murit ‪au rămas pe străzi.
‪Americanii au fost furioși ‪din cauza recesiunii.
‪Le-am dat arme, ‪să-și potolească furia.
‪Guruji a spus că va cuceri întunericul ‪cu întuneric.
‪Lumea asta trebuia ‪să se sacrifice.
‪2016
‪Cartea la care Guruji scria ‪de 20 de ani
‪era, în sfârșit, terminată.
‪Ea avea să ne învețe ‪cum să trăim în Satya Yuga.
‪A fost cea mai frumoasă ‪perioadă din viața mea.
‪Guruji m-a făcut să cred ‪că eram special,
‪că voi fi Dumnezeul ‪viitoarei Satya Yuga.
‪Și am crezut tot ce a spus.
‪Ganesh, eu voi intra
‪în samadhi,
‪departe de viața asta.
‪Un mileniu de întuneric trebuie înfrânt.
‪Asta cere multă penitență ‪și puritate.
‪Trebuie să plec.
‪Dar ne vom întâlni curând...
‪În Satya Yuga.
‪Ne vom întâlni curând...
‪Guruji și-a înscenat moartea,
‪pentru a putea rămâne ‪în penitență monastică.
‪Era nevoie de putere și de sacrificiu ‪pentru a intra în Satya Yuga.
‪Guruji va asigura puterea, ‪iar eu, sacrificiul.
‪Trebuia să termin treaba ‪cu cățeaua de Batya.
‪Îmi era dor de Guruji.
‪Îmi doream să se termine lumea asta, ‪pentru a-l întâlni în lumea nouă.
‪Când am fost exilat, acum 12 ani,
‪credeam că am terminat ‪cu toate sacrificiile.
‪Nu știam că acum urma cel mai mare, ‪sacrificarea Bombay-ului.
‪Ca să creăm lumea nouă, ‪mă ocupam de planurile din Bombay.
‪Batya a părăsit ashramul din Croația
‪și a adunat o sută de oameni puri, ‪pentru a păși în lumea cea nouă.
‪I-a adus pe toți la Bombay.
‪Bhonsle și-a folosit influența politică ‪pentru a cumpăra ieftin un teren scump.
‪Pentru a construi ashramul din Bombai.
‪Vom lua fiecare obiect
‪pe care Guruji l-a purtat, ‪l-a atins, l-a binecuvântat...
‪Am folosit falsa amenințare ‪a Pakistanului în cazul lui Bhonsle,
‪iar el și-a înarmat oamenii, ‪pentru a semăna teroare.
‪Dar ticălosul nu avea habar ‪de adevăratul nostru plan.
‪Vor fi peste o mie de cisterne...
‪Camioanele cu care Bhonsle ‪făcea trafic de arme
‪au servit la transportul de piese ‪pentru bomba nucleară.
‪I-am dat lui Malcolm ‪vechea mea fabrică,
‪ca să asambleze bomba cu Shahid.
‪Shahid făcea bomba la suprafață.
‪Dedesubt, Batya se pregătea ‪pentru proiectul Satyug,
‪iar undeva, la mijloc, al treilea tată ‪al meu rămânea ascuns.
‪Totul era gata pentru ‪„Sacrificiul Bombay-ului”.
‪Au ceva imens.
‪Ce vrei să spui?
‪Ceva extrem de periculos, ‪care ar putea...
‪distruge lumea.
‪Spune ce ai de spus.
‪Nu cred că orașul va supraviețui.
‪De ce spui că „ei” au ceva? ‪Cine sunt „ei”?
‪Cine are ceva imens?
‪Stai. Joseph mi-a spus ‪să vorbesc cu tine.
‪Sartaj, ascultă-mă.
‪Nu vei fi pedepsit. ‪Vino cu mine.
‪Spune-i lui Joseph de Guruji, ‪de ashram și de cine mai e...
‪Vin singur.
‪Sartaj!
‪Domnule, îi aduceam mereu aici.
‪L-ai văzut?
‪Nu.
‪- L-ai văzut? ‪- Nu, domnule.
‪- Domnule... ‪- Ai găsit ceva?
‪Nu, domnule. Nu e nimeni.
‪L-ai văzut?
‪Mahmud din Ghazni i-a cerut lui Ferdowsi ‪să scrie o carte în onoarea lui.
‪Mahmud a spus că îi va da ‪60 000 de dinari.
‪Dar, când a terminat cartea, ‪i-a dat doar două sute.
‪Ferdowsi l-a blestemat așa de rău, ‪că Mahmud a fost răpus de malarie.
‪- Da. ‪- Șefule...
‪Viermii ne distrug alimentele.
‪Trebuie să renunțăm la ele.
‪Să vedem. N-am găsit...
‪În echipe de câte doi.
‪Matrița arată
‪că ține vreo 30 de tuburi de tractare.
‪Și cel puțin 30 kg de combustibil.
‪- Impactul ar putea fi puternic, Joseph. ‪- Cât de puternic?
‪Bănuiesc că vor o forță explozivă ‪de 80 de kilotone.
‪Cea de la Hiroshima a avut... 20.
‪KYANI ȘI COMPANIA ‪BRUTARI
‪Cum să fie? Papară? Poșate? Ochiuri? ‪Ouăle speciale ale lui Gaitonde?
‪- Meniul special. ‪- Da, domnule.
‪Sunil, vechiul nostru bucătar, ‪nu m-a recunoscut,
‪dar încă se folosea de numele meu ‪pentru a-și face reclamă.
‪Ouăle erau la fel de bune.
‪La dracu’, tot bune sunt!
‪- Alo! ‪- Bunty.
‪- Cine e? ‪- Ți-am văzut emisiunea la TV.
‪E groaznică!
‪Nenorocitule! Cine ești?
‪Alo!
‪- Alo! ‪- Spune-mi ceva.
‪Ți-au tăiat și al treilea picior?
‪Nemernicule! Cine dracu’ ești?
‪Vino și înfruntă-mă personal, ‪dacă ai curaj.
‪Sau vin eu acolo ‪și-ți înfig umbrela în fund.
‪Spune-mi unde.
‪Tu îți aduci curul, ‪iar eu aduc cureaua.
‪Tu...
‪Vorbește, cretinule! Spune-mi unde.
‪Șefule?
‪Bun venit, șefule!
‪Te-ai întors după 13 ani.
‪Vom sărbători 13 ani într-o noapte.
‪Doar „bun venit”? ‪Ai ajuns un om mare.
‪Credeam că ai murit deja.
‪Numai după ce mori tu, nemernicule!
‪Ții minte...
‪ce ți-am spus atunci?
‪Ai încetat să mai gândești cu scula?
‪Ei bine...
‪Sângele nu mai curge pe acolo.
‪Se adună tot aici.
‪Ți-e dor de Badariya?
‪Uneori.
‪Și de mine?
‪Frica de tine m-a ținut departe de India ‪atâția ani.
‪Subhadra...
‪- Ție ți-a fost dor de mine? ‪- Nu.
‪Deloc.
‪Frate, nu-ți pot spune ce fericit sunt ‪că ești aici, cu noi.
‪Ca atunci când mi-am pierdut virginitatea.
‪Și banii lui Moș Crăciun?
‪Mi se pare că-ți văd fantoma.
‪Unde ai fost în toți anii ăștia?
‪Ce-aș fi rezolvat venind la Bombay?
‪Dumnezeu ți-a interzis să te distrezi.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Am avut o soră mai mică, Mary.
‪S-a îndrăgostit de Sameer, ‪fiul unui producător.
‪A promis că o lansează ca actriță.
‪A dat chiar și o petrecere pentru ea.
‪Ani buni, eu și Mary ‪am mers împreună la audiții
‪și eram refuzate amândouă.
‪Brusc, viața ei a devenit ‪un film de la Bollywood.
‪A primit totul deodată... ‪Dragoste, fericire și un rol principal.
‪Eram invidioasă.
‪Scuze!
‪Mary!
‪Ești nebună?
‪Cât timp te vei mai pedepsi ‪pentru asta?
‪Dacă gândeam ca tine, ‪aș fi murit deja de o mie de ori.
‪Tu ești altfel.
‪Tu ucizi ca să te salvezi.
‪Eu pe cine am salvat ucigând?
‪Pe cine am salvat ucigându-mi sora?
‪Am stricat totul...
‪Mi-am sacrificat sora ‪pentru un rol de rahat!
‪Am fost o idioată.
‪Uită de asta.
‪Vine și stă în fața mea ‪în fiecare zi.
‪Uite! E acolo.
‪„Bine, îmi pare rău, târfă.”
‪Ce mai vrei?
‪Orașul Bombay mi-a dat totul.
‪Dintr-un chelner am devenit ‪Zeul din Gopalmath.
‪Sunt...
‪Apoi am realizat... Poți să dai atâta ‪fără să aștepți ceva la schimb?
‪Ce ar putea fi mai pur de atât?
‪Dacă oamenii ar înțelege asta,
‪„întunericul” lumii s-ar risipi imediat. ‪N-ar fi nevoie de planul lui Guruji.
‪Bomba de la Hiroshima ‪avea 15 kilotone.
‪Asta are 120 de kilotone. ‪E de opt ori mai puternică.
‪Va ucide 800 000 de oameni ‪în prima oră.
‪Apoi, opt generații de indieni ‪vor fi putrede și găunoase.
‪Inshallah.
‪Vom plăti datoriile din 1965, 1971 ‪și 1999 dintr-o singură lovitură.
‪Aham Bramhasmi.
‪Vreau să vorbesc cu Guruji.
‪De ce suni pe linia aia? Nu e sigură.
‪Unde e Guruji? Știi?
‪Gaitonde, știi că nimănui nu-i e permis ‪să vorbească cu el.
‪Va vorbi cu mine. Trebuie să-i spun ceva.
‪Nimeni!
‪Spune-i că e urgent. ‪Tocmai am văzut bomba.
‪Nemernicule!
‪Era un singur mod de a opri planul... ‪Să oprim finanțarea.
‪Gaitonde? Ce-i asta?
‪E armura ta.
‪Armura?
‪Nicio grijă. Mă voi ocupa de toate.
‪Dar îmi zici și mie ce trebuie rezolvat?
‪- Ce e? ‪- De ce nu trimiți banii?
‪Nici ultima plată n-a ajuns. ‪La Kutch, Aalam a reținut livrarea.
‪- Vreau să vorbesc cu Guruji. ‪- Guruji a plecat.
‪Nemernicule, dacă nu vorbesc cu Guruji, ‪mă piș pe „Proiectul Ziua Nouă”!
‪Gaitonde, continuă să lucrezi.
‪Știi că-ți pot scoate banii din intestin.
‪Oare? Aștept s-o faci.
‪Acum trebuia să mă salvez ‪și să salvez lumea.
‪Bunty a ridicat un mall ‪care n-a fost deschis în Gopalmath.
‪L-am pus să-mi facă un buncăr sub el,
‪ca să mă păzesc de Malcolm, ‪omul lui Guruji.
‪APNA COLA
‪Ascultă-mă! Am hotărât.
‪Lumea va rămâne așa cum este.
‪Voi spune totul poliției.
‪Spune cui vrei. Toți sunt cu noi.
‪Aham Brahmasmi.
‪Elefantul tău s-a sălbăticit.
‪I-am spus că toți sunt cu noi.
‪Și dacă nu ia Gochi, foarte curând ‪va începe să fie paranoic.
‪Avem timp, Guruji, dar nu foarte mult.
‪Când în viața mea ‪s-a întâmplat ceva rău,
‪întotdeauna a fost ‪din cauza taților mei.
‪Așa sunt tații ăștia.
‪Sardarji, nu rezolvi nimic ‪dacă arunci lucrurile tatălui tău.
‪Cu cât încerci mai mult să scapi de ele, ‪cu atât te vor înnebuni mai tare.
‪Am crezut că tu vei salva acest oraș.
‪Nu te lăsa păcălit ‪de povestea lui Dilbagh Singh.
‪Alo!
‪Domnule, l-am găsit pe Saad, ‪fratele lui Awaiz. Veniți repede!
‪Vin acum.
‪Nenorocitule, acum dansează!
‪La o parte! Hai, nemernicule!
‪Ridică-te, musulman nenorocit!
‪Ridică-l!
‪Ridică-l pe nenorocit!
‪Ridică-l!
‪Bateți-l!
‪Dă-mi cauciucul!
‪Ridică-te!
‪Ia uitați cum punctez!
‪Dați-mi mingea!
‪Fiți atenți aici!
‪Ia uitați cum lovesc!
‪Gata! Am punctat!
‪Ce merită salvat în lumea asta?
‪Ai măcar un motiv?
‪Domnule, nu!
‪Domnule, nu am spus ‪că ați revenit la datorie.
‪Domnule!
‪Domnule...
‪Surioară, nu acum.
‪Domnule, vă implor!
‪Nu treceți numele lui Rohit ‪în dosarele poliției.
‪O să-i distrugă viața.
‪Subtitrarea: Gabi Nițu