Этот сериал является художественным произведением по мотивам романа
В.Чандра «Священные игры».
Поступки персонажей сериала не отражают наше мнение
и не являются руководством к действию. Совпадения изображенных
персонажей, мест, событий, групп с реально существующими случайны.
Я есть вселенная.
Сэр, куда вы? Сэр, вам туда нельзя.
Сэр, простите...
Я есть вселенная.
Гуруджи жив.
Он где-то здесь, я знаю.
Гаитонд меня предупреждал...
...что его третий отец задумал что-то важное.
Ты готов узнать правду?
Идем.
Ты всё узнаешь.
Когда я приехал, он уже был мертв.
Явные признаки самоубийства.
Ждем экспертов.
Так значит, Малькольм, который торговал оружием с Гаитондом,
был помощником Шахида?
Хизбуддин всегда использовал наемников.
Малькольм Мурад состоял практически в каждой террористической организации
в Азии и Европе.
Думаю, дело не только в этом.
В бункере Гаитонда... мы нашли листовку Хизбуддина.
А его Гуру... о котором говорил Сартаж?
Сэр, между ашрамом и Хизбуддином явно есть связь.
Свяжись с Сартажем и скажи, что я хочу поговорить с ним.
Прими.
Это поможет тебе всё понять.
Ты сейчас не на службе.
И давно тебе известно, что я коп?
С самого начала.
Выпей.
Иначе твое беспокойство перерастет в паранойю.
То, что я собираюсь тебе рассказать...
...далеко за гранью... твоего представления.
Постарайся не закрывать разум.
План очень прост.
Ближайшие девять лет...
...вы должны приумножать тьму...
...используя каждую из слабостей этого мира.
От глобального потепления...
...до религиозной пропаганды в Интернете.
Все наши соотечественники неосознанно стремятся к разрушению этого мира.
Пакистан нападет на Индию и будет уничтожен в ответ.
Но Китай не будет спокойно ждать, как и Россия.
Как и США.
В конечном итоге они перегрызутся. Будто бешеные собаки.
Их споры
станут концом человечества.
Температура на планете резко снизится...
Начнется ядерная зима...
...и мы встретим ее в специально подготовленных бункерах.
В этих бункерах мы будем ждать, пока наша кара...
...и сила нашей жертвы, нашего терпения и нашей истины...
...не даруют нам сатья-югу.
Вы все сумасшедшие. Вы больные.
Это мир болен, Сартаж.
Это ложь.
Как вы можете уничтожить мир?
Не мы. Мир сам себя уничтожит.
Мы — лишь катализатор.
Оглянись вокруг.
Землетрясения, цунами, глобальное потепление.
Всё это знаки, которые дает Земля.
Какой мир ты пытаешься спасти, Сартаж?
Тот, где трехлетних детей насилуют во имя религиозных идеалов?
Что в этом мире заслуживает спасения?
Есть у тебя хоть одна причина его спасать?
Никто в это не поверит.
Дилба Сингх поверил.
Это фото того дня, когда Гуруджи нам рассказал о плане прихода в новый мир.
Присоединяйся к нам, Сартаж. Закончи то, что начал твой отец.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я рассказал Гуруджи,
что Шахид бродит по миру и просит денег, чтобы уничтожить Индию.
Малкольм, считающий себя врагом Индии, встретил Шахида
и дал ему денег на его зловещие планы.
Будь то афганская или индийская война,
у межведомственной разведки есть дурная привычка...
...нападать, скрываясь во тьме.
Они не сражаются в открытую.
Настало время напасть в открытую,
но они всё еще как карманники.
Не каждый отличается смелостью.
Ты прав.
Смелость и характер, как у Мухаммада Али Джинна,
сегодня исчезли... из нашего мира.
Если посмотреть на вас, это совсем неудивительно.
Тот, кто сражается храбро, может погибнуть...
...но он принесет новый рассвет.
Прекрасный.
Не забывай.
Нам сейчас нельзя отступать.
- Хорошо подумай перед вступлением. - Не о чем думать.
Такова воля Аллаха.
Мы лишь... пешки.
Я говорил с Шахидом. Он готов.
Нужно предоставить ему ядерное топливо и место для сборки.
Остальное он сделает.
Идея Гуруджи — разрушить мир,
подлив масла в огонь его самых горячих проблем, была гениальна.
США — ГЛАВНЫЙ ТЕРРОРИСТ
На Ближнем Востоке началась чудовищная гражданская война.
Это мы дали им оружие.
Те, кто не погибли, лишились крова.
Американцы злились из-за кризиса.
Мы дали им оружие... чтобы выместить свой гнев.
ПАРКЛЕНД, ФЛОРИДА
Гуруджи сказал, что победит тьму с помощью тьмы.
Мир должен пожертвовать собой.
Теперь книга, которую Гуруджи писал последние 20 лет...
...была наконец закончена.
Книга, которая научит нас, как жить в сатья-юге.
Это были лучшие дни моей жизни.
Гуруджи заставил меня поверить, что я был богом...
...и что я стану Верховным богом предстоящей сатья-юги.
А я верил каждому его слову.
Ганеш, я ухожу...
Принимаю самадхи...
...и покидаю эту жизнь.
Нужно победить тысячелетие тьмы...
...а это требует абсолютной чистоты и покаяния.
Мне нужно уйти.
Но мы скоро встретимся...
...в сатья-юге.
Мы скоро встретимся...
Гуруджи инсценировал свою смерть.
А сам принял монашеский пост.
Чтобы войти в сатья-югу, нужны были силы и жертва.
Гуруджи обеспечивал силу, а я должен был принести жертву.
Мне нужно было закончить дело с этой сукой Батией.
Я очень скучал по Гуруджи.
Очень хотел, чтобы миру пришел конец и мы с Гуруджи встретились бы.
Когда 12 лет назад я был вынужден покинуть Индию,
я думал, что с жертвами покончено.
Тогда я еще не знал, что крупнейшая из них — впереди. Бомбей!
Чтобы открыть дорогу новому миру, я должен был пожертвовать Бомбеем.
Батия покинула ашрам в Хорватии.
Она собрала отряд для нового мира из 100 чистых людей из разных ашрамов.
Всех их она привезла в Бомбей.
Бхонсл воспользовался своим влиянием и купил землю, которая стоила миллионы.
Под строительство ашрама в Бомбее.
У нас будет каждый артефакт,
который Гуруджи носил, к которому прикасался, который благословил...
Я донес ложную пакистанскую угрозу до Бхонсла.
Он вооружил всех своих людей. Они начали наводить террор.
Бхонсл понятия не имел, каким был настоящий план.
Будет более 1000 танкеров...
Грузовики, которыми Бхонсл возил контрабанду оружия,
перевозили и составляющие ядерной бомбы.
Моя старая фабрика отошла Малькольму. Там они с Шахидом собирали бомбу.
На земле Шахид и его люди собирали ядерную бомбу.
Под землей Батия строила планы строительства нового мира.
А Гуруджи скрывался где-то между небом и землей.
Всё было готово к «бомбейской жертве».
ДЕНЬ 5
Они затеяли что-то грандиозное.
Что ты имеешь в виду?
Кое-что настолько опасное, что может...
...уничтожить мир.
Давай, выкладывай уже.
Город может не уцелеть.
А что значит «они»? Кто такие «они»?
Кто задумал это всё?
Постой. Джозеф просил меня поговорить с тобой.
Сартаж, послушай.
Ты ничего не будешь предпринимать. Пойдем к Джозефу.
Расскажи ему всё, что знаешь о Гуруджи, об ашраме...
Я сам пойду.
Сартаж.
Сэр, я всегда привозил их сюда.
Ты его видел?
Нет.
- Видел его? - Нет, сэр.
- Сэр... - Что-нибудь нашли?
Нет, сэр. Там никого нет.
Видел его?
Видели его?
Махмуд Газневи попросил Фирдоуси написать книгу в его честь.
Пообещал заплатить Фирдоуси 60 000 динаров.
Когда книга была закончена, Махмуд заплатил всего 200 динаров.
Фирдоуси проклял его, да так сильно, что Махмуд заболел малярией и умер.
Да...
Босс, муравьи портят пончики.
Нам следует их сбросить.
Посмотрим, что мы не нашли...
В командах по двое...
Судя по форме,
там могут содержаться 20–30 трубок-усилителей.
И минимум 30 килограмм топлива.
- Джозеф, это взрыв огромной силы. - Насколько огромной?
Полагаю, около 80 килотонн в тротиловом эквиваленте.
В Хиросиме было 20.
ПЕКАРНЯ «КИАНИ И КОМПАНИЯ»
Что закажете, сэр? Омлет? Глазунью? В мешочек? По-гаитондовски?
Давай по-гаитондовски.
Сунил, шеф-повар нашей любимой забегаловки, не признал меня.
Но он по-прежнему пользовался моим именем в рекламных целях.
Яичница всё еще была фееричная.
Просто обалденно.
- Алло. - Банти.
- Кто это? - Видел твое шоу по телевизору.
Редкостное дерьмо.
Какого черта. Кто это?
Алло.
- Алло. - Вот что мне скажи.
Они тебе третью ногу тоже отрезали?
Ублюдок. Ты кто такой?
Приходи лично, если кишка не тонка.
Или приеду я и засуну свой зонт тебе в задницу.
Назови место.
С тебя задница, с меня бита.
Ах ты...
Говори, подстилка. Назови место.
Босс?
Добро пожаловать, босс.
Вы вернулись спустя 13 лет.
Мы устроим 13 дивали за одну ночь.
Что ты здесь устроил? Я смотрю, ты большой шишкой стал.
Я думал, ты уже мертва.
Только после тебя, ушлёпок.
Помнишь...
...что я тебе тогда сказала?
Ты уже перестал думать членом?
Ну...
...кровь туда больше не приливает.
Всё вот тут бегает.
Ты скучаешь по Бадарии?
Бывает.
А по мне?
Я все эти годы в Индию не приезжал только потому, что тебя боялся.
А по Субхадре?
- А ты по мне скучала? - Нет.
Никогда.
Брат, я просто невероятно счастлив, что ты сидишь тут с нами.
Я будто потрахался в первый раз.
Я как будто твоего призрака увидела.
Где ты был все эти годы?
А зачем мне было приезжать в Бомбей?
Тебе же бог запретил развлекаться.
Что случилось?
У меня была младшая сестра Мэри.
Мэри влюбилась в Самира, сына продюсера.
Он пообещал ей актерскую карьеру.
Даже устроил в ее честь вечеринку.
Многие годы мы с Мэри вместе ходили на прослушивания,
и нас вместе отвергали.
И вдруг ее жизнь стала похожа на болливудское кино.
Как по волшебству она получила всё: счастье, любовь и главную роль.
И я стала завидовать.
Извините!
Мэри!
Ты с ума сошла?
Сколько еще ты собираешься себя винить в этом?
Да если бы я думал как ты, то уже сдох бы тысячу раз.
С тобой всё по-другому.
Ты убиваешь, чтобы спастись.
А кого я спасла, убивая?
Кого я спасла, убив свою сестру?
Я натворила такой фигни...
...ради какой-то роли. Которая мне стоила сестры.
Я была идиоткой.
Отпусти ее.
Она каждый день приходит ко мне и садится напротив.
Вот и сейчас она тут.
Ладно, сука, мне очень жаль.
Чего еще тебе надо?
Бомбей дал мне всё.
Из простого официанта он сделал меня богом Гопалмата.
Привет.
Нет никого более чистого того, кто дает так много,
не требуя ничего взамен.
Если бы люди это поняли,
вся «тьма» этого мира тут же пропала бы без следа.
И не нужен план Гуруджи.
Бомба, сброшенная на Хиросиму, имела мощность 15 килотонн.
Здесь 120 килотонн. В восемь раз мощнее.
Погибнет 800 000 человек уже в первый час.
А после этого еще восемь поколений индийцев будут гнить заживо с рождения.
Иншалла.
Мы отплатим им за 1965, 1971 и 1999 одним ударом.
Я есть Вселенная.
Мне нужно поговорить с Гуруджи.
Зачем звонишь по этому телефону? Это небезопасно.
Где Гуруджи? Ты знаешь?
Гаитонд, ты знаешь, что никому не дозволено с ним говорить.
Со мной он поговорит. Мне надо кое-что ему сказать.
Он не будет говорить.
Скажи, что это срочно. Я видел бомбу.
Сука.
Остался лишь один способ остановить план... остановить деньги.
Гаитонд? В чем дело?
Это твоя броня.
Броня?
Не волнуйся. Я всё улажу.
Да, но может, расскажешь мне, что нужно уладить?
- Что? - Почему ты не отправляешь деньги?
Последний платеж тоже не дошел. Аалам в Каче задерживает доставку.
- Дай мне поговорить с Гуруджи. - Гуруджи ушел.
Сука, если ты не дашь мне поговорить с Гуруджи,
то плевать я хотел на его «Новый день».
Гаитонд, не прекращай работу.
Ты знаешь, я эти деньги у тебя из задницы достану.
Правда? Попробуй.
Теперь мне предстояло спасти и себя, и целый мир.
Банти отстроил на свалке Гопалмата торговый центр. Его так и не открыли.
На парковке центра он оборудовал для меня бункер,
чтобы я мог там укрыться от шавки Гуруджи, Малькольма.
АПНА-КОЛА
Послушай меня. Я принял решение. Мир останется таким, как есть.
Я сообщу в полицию.
Сообщай куда хочешь. Все уже с нами.
Я есть Вселенная.
Твой слон взбесился.
Я сказала ему, что все уже с нами.
И без дряни у него очень скоро начнется паранойя.
У нас еще есть время, Гуруджи. Но немного.
Когда в моей жизни происходит какая-то фигня,
это всегда по вине одного из моих отцов.
Так уж устроены отцы.
Ты можешь выбросить всё, что тебя связывает с ним,
но он лишь еще сильнее будет выносить тебе мозг изнутри.
В конце концов, это тебе я поручил спасти наш город.
Не стоит циклиться на истории Дилба Сингха.
Алло.
Фальшивое видео о Сааде расходится по WhatsApp.
Я еду.
Давай-ка, гаденыш, потанцуй теперь.
Двигайся. Шевелись, ублюдок.
Вставай, мразь мусульманская.
Поднимите его.
Поднимайте козла.
Поднимите его.
Бейте его.
Давай шину.
Вставай.
Покажу лучший удар. Дайте мяч.
Сейчас покажу лучший удар.
Пробью как следует.
Лучшая подача.
Что в этом мире заслуживает спасения?
Есть у тебя хоть одна причина его спасать?
Сэр, нет!
Сэр, я не назначал вас... дежурным.
Сэр.
Сэр...
Сестра... Не сейчас.
Сэр, умоляю.
Сэр, не вносите в протокол имя Рохита.
Это сломает ему жизнь.
Перевод субтитров: Игорь Козлов