Serien är ett fiktivt verk baserad på en roman av Vikram Chandra.
Producenterna står inte bakom handlingar eller relationer i serien.
Alla likheter med verkliga personer är oavsiktliga.
Aham Brahmasmi.
Sir, vart ska ni? Ni kan inte gå in här!
Sir, vart ska ni?
Aham Brahmasmi.
Guruji lever.
Han är här nånstans.
Gaitonde varnade mig.
Hans tredje far tänker göra nåt stort.
Är du redo för sanningen?
Följ mig.
Du kommer att förstå allt.
När jag kom var han redan död.
Självmord, troligen. Vi väntar på teknikerna.
Så Malcolm, som handlade med vapen med Gaitonde...är Shahids mellanhand?
Hizbuddin har använt legosoldater förr.
Malcolm Murad har varit med i nästan alla terrororganisationer i Asien och Europa.
Det här verkar större än så.
Gaitonde...hade Hizbuddins affisch gömd i den.
Och den här gurun som Sartaj pratade om?
Det finns en koppling mellan ashramen och Hizbuddin.
Hälsa Sartaj att jag vill prata med honom.
Ta en.
Det hjälper dig att förstå bättre.
Du är inte i tjänst.
Hur länge har du vetat att jag är polis?
Sen första början.
Ta den.
Annars kommer obehagskänslan att bli till paranoia.
Det jag ska berätta...
...ligger bortom din fattningsförmåga.
Försök behålla ett öppet sinne.
Planen är enkel.
De kommande nio åren...
...måste du fokusera helt på att öka lidandet...
...genom att utnyttja världens svagheter.
Från global uppvärmning...
...till religiös propaganda på internet.
Våra medmänniskor är fast beslutna att omedvetet förstöra denna värld.
Pakistan kommer att attackera Indien, och som hämnd bli krossade.
Varken Kina eller Ryssland kommer att stillatigande se på.
Inte USA heller.
De kommer att attackera varandra som en flock galna hundar.
Deras strid...
...kommer att resultera i att mänskligheten dör ut.
Jordens temperatur kommer snabbt att sjunka.
En atomvinter kommer att sänka sig över planeten...
...medan vi gömmer oss i våra specialbyggda bunkrar.
Vi ska vänta i dessa bunkrar, och bereda oss på att vår botgöring,
våra uppoffringar, vårt tålamod och sanningens makt...
...för oss in i Satya Yuga.
Ni är ju galna. Helt rubbade.
Det är världen som är galen, Sartaj.
Det är lögn.
Hur kan ni förstöra världen?
Det är inte vi. Världen förstör sig själv.
Vi är bara en katalysator.
Se dig omkring.
Jordbävningar, tsunamier, global uppvärmning.
De är alla tecken från vår jord.
Vilken slags värld försöker du rädda?
När treåringar blir våldtagna i religionens namn?
Vad i denna värld bör räddas?
Kan du hitta en enda anledning?
Ingen kommer att tro på det här.
Dilbagh Singh trodde på det.
Det här fotot togs samma dag som Guruji avslöjade sin vision för oss.
Gå med oss, Sartaj. Avsluta det din far påbörjade.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag sa till Guruji
att Shahid Khan tigger pengar för att ödelägga Indien.
Malcolm sa sig vara Indiens fiende och träffade Shahid,
och gav honom pengar för att uppfylla sitt mål.
Vare sig det är kriget i Afghanistan eller kriget mot Indien
så har ISI en ful ovana.
De tänder eld på sin omgivning och gömmer sig i skuggorna.
De borde vara banditer men uppför sig som ficktjuvar.
Inte alla är så modiga.
Du har rätt.
Det mod och den djärvhet Mohammed Ali Jinnah visade år 1947 har försvunnit.
Inför dig vill man inte höra det.
Om man kämpar till slutet dör man säkerligen, men...
Men han tänder revolutionens låga.
Underbart.
Men kom ihåg...
...att vi inte kan vända om nu.
-Tänk efter innan du går med. -Det är onödigt.
Det är Allahs vilja.
Vi är bara kärl.
Jag har pratat med Shahid. Han är redo.
Han behöver bara kärnbränsle och en plats för montering.
Han sköter resten.
Gurujis tanke om att krossa världen...
...genom att lägga ved på världens pyrande problem var ett genidrag.
I Mellanöstern rådde djup kris.
Vi gav vapen till de som befann sig där.
De som inte dog blev hemlösa.
Amerikanerna var arga på grund av lågkonjunkturen.
Vi gav dem vapen för att få ut sin ilska.
Guruji ville övervinna mörker med mörker.
Den här världen måste offra sig själv.
Boken Guruji hade skrivit på de senaste 20 åren var äntligen färdig.
Boken skulle lära oss hur man lever i Satya Yuga.
Det var de bästa dagarna i mitt liv.
Guruji fick mig att tro att jag var speciell.
Och att jag skulle bli Gud i kommande Satya Yuga.
Och jag trodde på allt han sa.
Ganesh, jag ska bege mig...
...in i samadhi.
Bort från detta liv.
Ett årtusende av mörker måste övervinnas...
Och det kräver oerhörd botgöring och renhet.
Jag måste ge mig av.
Men vi ska snart mötas...
...i Satya Yuga.
Vi ska snart mötas...
Guruji fick världen att tro att han dog.
Så att han i enskildhet kunde påbörja sin botgöring.
Styrka och uppoffring krävdes för att gå in i Satya Yuga.
Guruji hade styrka. Jag skulle offra mig.
Jag var tvungen att avsluta jobbet med subban Batya.
Jag saknade verkligen Guruji.
Jag önskade att världen kunde gå under så att jag kunde få träffa Guruji.
När jag landsförvisades för tolv år sen
trodde jag att jag hade gjort den största uppoffringen.
Inte visste jag då att den största uppoffringen skulle komma - Bombay!
Min uppgift var att planera i Bombay.
Batya lämnade ashramen i Kroatien
och samlade 100 rena människor som skulle gå in i den nya världen.
Hon tog med alla till Bombay.
Bhonsle använde sin makt för att köpa värdefull mark för en spottstyver.
Här skulle Bombays ashram byggas.
Vi ska få alla föremål som Guruji har burit, rört vid, välsignat...
Jag planterade det falska hotet om Pakistan hos Bhonsle.
Han gav sina män vapen...
...för att sprida skräck omkring sig.
Men han kände inte till den egentliga planen.
Det kommer mer än tusen stridsvagnar...
Lastbilarna Bhonsle använde för att smuggla vapen
använde vi för att frakta delar till atombomben.
Min gamla fabrik gavs till Malcolm för att montera bomben tillsammans med Shahid.
Ovan jord konstruerade Shahid bomben.
Under jord förberedde Batya Satyug-projektet.
Och nånstans i mitten höll sig min tredje far gömd.
Allt var klart för "Offrandet av Bombay".
De har nåt gigantiskt.
Vad menar du?
Jag menar nåt otroligt farligt, som kan...ödelägga världen.
Kom igen, berätta.
Staden kanske inte överlever.
Vad menar du med att "de" har nåt? Vilka är "de"?
Vem har nåt gigantiskt?
Vänta. Joseph har bett mig prata med dig.
Sartaj, lyssna.
Inga åtgärder kommer att vidtas mot dig. Följ med mig.
Berätta för Joseph om Guruji, och allt annat...
Jag går själv. Jag går själv.
Sartaj.
Sir, jag tog alltid med dem upp hit.
Har du sett honom?
Nej.
-Har du sett honom? -Nej, sir.
-Sir... -Hittade du nåt?
Nej, sir. Det finns ingen där.
Har du sett honom?
Mahmud från Ghazni bad Ferdowsi att skriva en bok i hans ära.
Mahmud sa att han skulle betala 60 000 dinarer.
Men när boken var klar betalade han bara 200.
Ferdowsi förbannade honom så mycket att Mahmud fick malaria och dog.
-Ja... -Chefen.
Maskar förstör vår mat...
Vi kanske måste kasta bort den.
Få se. Vi har inte hittat...
I lag om två...
Möglet tyder på...
...att den klarar av 20-30 av de här hjälprören.
Och minst 30 kilo bränsle.
-Joseph, verkan kan bli enorm. -Hur enorm?
Jag gissar att de siktar på en sprängkraft på ungefär 80 kiloton.
Hiroshima var...20.
KYRANI & CO BAGERI
Vad vill ni ha, sir? Äggröra? Pocherat? Stekt? Gaitondes special?
-Specialen. -Absolut, sir.
Kocken på vårt stamställe kände inte igen mig.
Men han använde fortfarande mitt namn i menyn.
Äggen smakade fortfarande fantastiskt.
Fan, det är fortfarande utsökt!
-Hallå. -Bunty.
-Vem är det? -Jag såg ditt program på tv.
Det suger.
Jävla as. Vem är det?
Hallå?
-Hallå? -Säg mig en sak.
Högg de av ditt tredje ben också?
Ditt as.
Vem i helvete är du?
Möt mig öga mot öga om du vågar.
Annars kör jag upp paraplyet i röven på dig.
Berätta var, bara.
Du tar med arslet och jag bältet.
Din...
Säg nåt då, ditt kräk. Nämn en plats.
Chefen?
Välkommen, chefen.
Du har återvänt efter 13 år.
Vi ska fira 13 år på en enda kväll.
Vad är det här? "Välkommen"? Du har blivit så sofistikerad.
Jag trodde att du skulle vara...död nu.
Jag dör inte före dig, din klantskalle.
Du minns...
...det jag sa, alltså?
Slutade du att tänka med kuken?
Tja...
Blodet strömmar inte dit längre.
Det åker runt här uppe istället.
Saknar du Badariya?
Ibland.
Och mig?
Det var din rädsla som höll mig borta från Indien så länge.
Subhadra?
-Har du saknat mig? -Nej.
Aldrig.
Jag kan inte uttrycka min glädje över att du är här med oss.
Det är som när jag knullade första gången.
Och tomtens pengar?
Det känns som att se ditt spöke.
Var var du i alla år?
Vad skulle jag ha gjort i Bombay?
Gud har förbjudit dig att göra dumheter.
Vad hände?
Jag hade en yngre syster, Mary.
Mary blev kär i Sameer, producentens son.
Han lovade att hjälpa henne att bli skådespelare.
Han ordnade en lanseringsfest för henne.
I åratal gick jag och Mary på provspelningar ihop.
Vi blev ratade ihop.
Men helt plötsligt blev hennes liv en Bollywood-film.
Hon fick allt hon ville ha. Kärlek, lycka och en huvudroll.
Det gjorde mig avundsjuk.
Åh, förlåt! Förlåt.
Mary!
Är du galen?
Hur länge ska du straffa dig för det?
Om jag tänkte så hade jag dött tusen gånger.
Det är annorlunda för dig.
Du dödar för att rädda dig själv.
Vem räddade jag med mitt dödande?
Vem räddade jag genom att döda min syster?
Jag gjorde nåt så dumt...
...för att få en pissdålig roll att det kostade mig min syster.
Jag var en idiot.
Släpp det.
Hon kommer och sitter mittemot mig varje dag.
Titta, där är hon.
Okej, jag är ledsen, subba.
Vad mer vill du ha?
Staden Bombay gav mig allt.
Från att vara servitör blev jag guden av Gopalmath.
Jag är...
Sen slog det mig. Kan man ge utan att vänta sig nåt i gengäld?
Vad kan vara renare än det?
Om folk kunde förstå det
skulle världens "mörker" försvinna och Gurujis plan skulle inte behövas.
Bomben över Hiroshima var på 15 kiloton.
Den här är på 120 kiloton. Det är åtta gånger kraftfullare.
Den dödar 800 000 personer inom den första timmen.
Sen kommer åtta generationer att födas murkna och förruttnade.
Inshallah.
Vi betalar av våra skulder för 1965, 1971 och 1999 på samma gång.
Aham Brahmasmi.
Jag vill prata med Guruji.
Varför ringer du på den linjen?
Var är Guruji? Vet du det?
Ingen får prata med honom, Gaitonde. Det vet du.
Han pratar med mig. Jag har information.
Ingen.
Säg att det är en nödsituation. Jag såg precis bomben.
Din jävel.
Nu fanns det bara ett sätt att förhindra planen:
Stoppa pengarna.
Gaitonde? Vad är det här?
Ditt pansar.
Pansar?
Oroa dig inte. Jag ska ordna allt.
Visst, men vad är det som behöver ordnas?
-Vad är det? -Varför skickar du inte pengarna?
Sista betalningen sitter fast, i Kutch. Aalam håller inne med leveransen.
-Hämta Guruji. -Han har stuckit.
Om du inte låter mig prata med Guruji så sabbar jag hans "New Day"-projekt.
Gaitonde, sluta inte jobba.
Jag kan slita ut pengarna ur magen på dig.
Kan du?
Gör det, då.
Nu måste jag rädda mig själv och världen.
På Gopalmaths gamla soptipp hade Bunty byggt ett köpcentrum som aldrig öppnats.
Under det byggde han en bunker åt mig.
För att rädda mig från Gurujis lakej Malcolm.
Lyssna på mig. Jag har bestämt mig.
Världen ska förbli som den är.
Jag berättar för polisen.
Berätta för vem du vill.
Alla är med oss.
Aham Brahmasmi.
Din elefant har blivit tokig.
Jag sa till honom att alla är med oss.
Och om han inte tar gochi kommer han att bli paranoid mycket snart.
Vi har tid, Guruji. Men inte mycket.
När det har gått åt skogen i mitt liv
har det alltid berott på nån av mina fäder.
Det är så mina fäder är, helt enkelt.
Att kasta bort din pappas grejor hjälper inte.
Ju mer du kastar, desto mer kommer de att göra dig galen.
Jag litade ändå på att du skulle rädda staden.
Blanda dig inte i Dilbagh Singhs historia.
Hallå?
Sir, jag har hittat Awaiz bror, Saad. Kom fort!
Jag kommer.
Visa oss hur du dansar, din jävel!
Flytta på dig. Stå här borta, kräk!
Res dig upp nu, din jävla bögmuslim.
Lyft upp honom.
Lyft upp det aset!
Lyft upp honom.
På honom!
Ge mig däcket!
Upp med dig!
Kolla när jag gör en home run!
Ge mig bollen. Ge mig bollen!
Kolla min home run!
Kolla min home run, för fan!
Inningen är slut!
Vad finns i den här världen som bör räddas?
Kommer du på ett enda skäl?
Sir, nej!
Sir, jag har inte sagt att ni är i tjänst.
Sir.
Sir...
Inte nu, syster.
Sir, snälla ni.
Skriv inte in Rohits namn i polisregistret.
Det kommer att förstöra hans liv.
Undertexter: Tilda Appelberg