YASAL UYARI Bu dizi bir kurgudur.
Vikram Chandra’nın 2006 çıkışlı Kutsal Oyunlar romanından uyarlanmıştır.
Karakterlerin ilişkileri ya da davranışlarını
tasvip, teşvik etmiyor ya da desteklemiyoruz.
Karakterlerin herhangi kişi, yer, olay,
halk, siyasi parti, topluluk, din ya da mezheplerle olan benzerlikleri
tamamen tesadüfidir.
Aham Brahmasmi.
Nereye gidiyorsunuz efendim? Bu şekilde giremezsiniz!
Efendim, nereye gidiyorsunuz?
Aham Brahmasmi...
Guruji yaşıyor.
Buralarda bir yerde olduğuna eminim.
Gaitonde beni üçüncü babasının
bir şey yapacağı hususunda uyardı.
Gerçekleri duymaya hazır mısın?
Beni takip et.
Her şeyi anlayacaksın.
Ben oraya varmadan ölmüştü.
Net bir intihara benziyor,
adli tıbbı bekliyoruz.
Şimdi Gaitonde ile silah satan Malcolm,
Shahid'in vekili mi?
Hizbuddin geçmişte paralı asker kullanmış.
Malcolm Murad, neredeyse Asya ve Avrupa'daki her terör örgütünün
bir parçasıymış.
Daha fazlası var gibi gözüküyor.
Gaitonde, Hizbuddin'in el ilanlarını içine saklamıştı.
Peki ya Sartaj'ın bahsettiği gurusu?
Aşram ve Hizbuddin arasında kesinlikle bağ var.
Sartaj'a ulaş ve onunla konuşmak istediğimi söyle.
Bir tane al.
Daha iyi anlamana yardımcı olacak.
Görevde değilsin.
Polis olduğumu ne zamandan beri biliyorsun?
Başından beri.
Al.
Yoksa bu huzursuzluğun paranoyaya dönüşebilir.
Birazdan sana anlatacaklarım,
senin kavrama yetinin çok ötesinde şeyler.
Açık fikirli olmaya çalış.
Plan çok basit.
Önümüzdeki dokuz yıl boyunca
dünyanın zayıflıklarından yararlanarak...
...sadece ızdırabı artırmaya odaklanmalısın.
Küresel ısınmadan tut,
internetteki din propagandasına kadar.
İnsan ırkı, farkında olmasa da bu dünyayı yok etmeye kararlı.
Pakistan, Hindistan'a saldıracak ve karşılığında yok edilecek.
Çin sessizce oturup seyirci kalmayacak. Rusya da öyle.
Tabii Amerika da.
Bir grup kuduz köpek gibi birbirlerine saldırmaya başlayacaklar.
Kavgaları,
insanlığın sona ermesiyle sonuçlanacak.
Dünya'nın sıcaklığı hızla düşecek.
Gezegenimiz nükleer kışa itilirken
özel sığınaklarımızdan güvenli bir şekilde izleyeceğiz.
Sığınaklarımızda kefaretlerimizin,
fedakârlık, sabır ve hakikatin gücünün
bizi Satya Çağı'na götürmesini bekleyeceğiz.
Siz delisiniz. Kafanız karışmış.
Asıl deli olan şey dünya Sartaj.
Bu bir yalan.
Bu dünyayı nasıl yok edebilirsiniz?
Biz değil, dünya kendini yok ediyor.
Biz sadece yardımcı oluyoruz.
Etrafına baksana,
depremler, tsunamiler, küresel ısınma...
Bunların hepsi bu dünyadan sinyaller.
Ne tür bir dünyayı kurtarmaya çabalıyorsun?
Üç yaşındaki çocukların din adı altında tecavüze uğradığı bir dünyayı mı?
Bu dünyada kurtarılacak ne var?
Tek bir nedenin bile var mı?
Kimse bunlara inanmaz.
Dilbagh Singh inandı.
Bu fotoğraf, Guruji'nin bize vizyonunu açıkladığı gün çekildi.
Bize katıl Sartaj. Babanın başladığı işi bitir.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Guruji'ye Shahid'in sokaklarda davul çalarak
Hindistan'ı yok etmek için para dilendiğini anlattım.
Malcolm, Hindistan düşmanı olduğunu iddia ederek
Shahid ile buluştu ve isteklerini yerine getirmesi için ona para verdi.
İster Afgan savaşı olsun ister Hindistan savaşı,
ISI'ın kötü bir huyu var.
Gölgelere saklanıp etraflarını ateşe verirler.
Şimdi haydut gibi saldırma vakti ama yankesici gibi davranmayı seçtiler.
Herkesin cesareti yoktur.
Haklısın.
1947'de Muhammed Ali Cinnah'ın gösterdiği cesaret ve karakter
bugünün dünyasında yok.
Sana bakıyorum da, biri bu yüzden suçlanmaz.
Eğer biri sonuna kadar savaşırsa kesinlikle yok olur
ama devrimin mumunu yakar.
Güzel.
Yalnız şunu unutma...
...artık geri dönemeyiz.
-Bize katılmadan önce iyi düşün. -Düşünecek bir şey yok.
Bu Allah'ın emri.
Biz sadece onun aracılarıyız.
Shahid ile konuştum. Hazırmış.
Ona sadece nükleer yakıt ve montaj için
bir yer temin etmeliyiz. Gerisini o halledecek.
Guruji'nin dünyanın yangınlarına
körükle giderek sona ermesine neden olma fikri mükemmeldi.
DÜNYANIN EN BÜYÜK TERÖRİSTİ ABD
Orta Doğu'da büyük bir buhran vardı.
Bu insanlara silah verdik.
Ölmeyenler, evlerinden oldular.
Amerikalılar piyasadaki durgunluk nedeniyle öfkeliydi.
Öfkelerini boşaltsınlar diye silah verdik.
Guruji karanlığı, karanlıkla fethedebileceğini söylerdi.
Bu dünya kendini feda etmek zorundaydı.
Guruji'nin son 20 yıldır yazdığı kitap
nihayet bitmişti.
Kitap, Satya Çağı'nda nasıl yaşayacağımızı öğretecekti.
Hayatımızın en güzel günleriydi.
Guruji beni özel olduğuma inandırmıştı.
Gelecekte Satya Çağı'nın tanrısı olacaktım.
Ve onun söylediği her şeye inandım.
Ganesh, ben samadhi'ye gidiyorum,
bu hayattan uzağa.
Bin yıllık karanlığın kaybolması gerekiyor
ve bu çok büyük kefaret ve saflık gerektirir.
Ayrılmak zorundayım...
...ama yakında görüşeceğiz.
Satya Çağı'nda.
Yakında görüşeceğiz...
Guruji, dünyaya karşı ölmüş gibi davrandı.
Böylece manastırın kefaretinde kalabildi.
Satya Çağı'na girmek için güç ve fedakârlık gerekliydi.
Guruji gücü sağlayacaktı ve ben de kurban verecektim.
O sürtük Batya ile işi bitirmek zorunda kaldım.
Eskiden Guruji'yi çok özlerdim.
Bu dünyanın bitmesini diledim, ki Guruji ile yeni dünyada buluşabileyim.
12 yaşında sürgüne gönderildiğimde,
tüm gerekli fedakârlıkları yaptığımı düşünüyordum.
Ama en büyüğünün daha gelmediğini bilmiyordum. Bombay'ın kurban edilişi!
Yeni dünyayı kurmak için, görevim Bombay'da plan yapmaktı.
Batya, Hırvatistan'daki aşramdan ayrılıp
yeni dünyaya girmek için 100 saf insandan oluşan bir ekip kurdu.
Hepsini Bombay'a getirdi.
Bhonsle, milyonluk arsaları, politik gücüyle yok pahasına alıyordu.
Bombay'daki aşramı inşa etmek için.
Guruji'nin giydiği, dokunduğu,
kutsadığı her parçayı alacağız.
Bhosle'nin aklına sahte Pakistan tehdidini soktum
ve o da terörü yaymak için tüm adamlarını silahlandırdı.
Ama o piç asıl planın ne olduğunu bilmiyordu bile.
Binden fazla tanker olacak.
Bhonsle'nin silah kaçakçılığı için kullandığı kamyonlar,
nükleer bomba parçaları taşımak için kullanacaktı.
Eski fabrikam, Shahid ile nükleer bomba montajı yapması için
Malcolm'a verildi.
Shahid yerin üstünde nükleer bomba yaparken,
SATYA SIĞINAĞI BİRİNCİ KAT
Batya yer altında Satyug projesini planlıyordu
ve ortada bir yerde üçüncü babam saklanıyordu.
"Bombay'ın kurban edilişi" için her şey hazırdı.
BEŞİNCİ GÜN
Büyük bir şey yapacaklar.
Ne gibi?
Yani o kadar tehlikeli bir şey ki
dünya yok olabilir.
Hadi çıkar ağzındaki baklayı!
Bu şehir ayakta kalamayabilir.
"Yapacaklar" derken ne demek istiyorsun? Kim onlar?
Büyük bir şey yapacak olan kim?
Bekle. Joseph seninle konuşmamı istedi.
Sartaj, beni dinle.
Sana bir işlem yapılmayacak. Benimle gel.
Joseph'e Guruji ve aşram hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Ben kendim gelirim.
Sartaj.
Onları her zaman buraya getirirdim efendim.
Bu adamı gördün mü?
Hayır.
-Bu adamı gördün mü? -Hayır efendim.
-Efendim... -Bir şey bulabildin mi?
Hayır efendim. Burada kimse yok.
Bu adamı gördün mü?
Gazneli Mahmut, Firdevsî'den kendi onuruna kitap yazmasını istemiş.
Firdevsî'ye 60,000 dinar ödeyeceğini söylemiş.
Ama kitap tamamlandığında ona sadece 200 ödemiş.
Firdevsî ona öyle bir lanet etmiş ki Mahmud sıtmaya yakalanıp ölmüş.
-Evet. -Patron.
Kurtçuklar yemeğimizi mahvediyor.
Atmamız gerekebilir.
Bakalım, şeyi bulamadık...
İkili takımlar hâlinde...
Kalıp, bu destek tüplerinden
20-30 tane tutabilir gibi görünüyor.
En az da 30 kilo yakıt.
-Etkisi büyük olabilir Joseph. -Ne kadar büyük?
80 kiloton gücünde bir darbe hedeflediklerini tahmin ediyorum.
Hiroşima 20 kilotondu.
KYANI & COMPANY FIRINLARI
Ne alırdınız? Çırpılmış mı? Haşlanmış mı? Sahanda mı? Gaitonde'nin spesiyalini mi?
-Gaitonde'nin spesiyali lütfen. -Tabii.
Eski takıldığımız yerin şefi Sunil beni tanımamıştı
ama benim ismimi kullanarak mekânının reklamını yapıyordu.
Yumurtanın tadı hâlâ fişek gibiydi.
Siktir, bu hâlâ harika!
-Merhaba. -Bunty.
-Bu kim? -Televizyonda programını gördüm.
Bu berbat bir şey.
Göt herif. Bu kim?
Alo?
-Alo. -Bana şunu söyle.
Üçüncü bacağını da mı kestiler?
Göt herif. Sen kimsin lan?
Götün varsa gel, benimle yüzleş.
Yoksa ben oraya gelip götüne şemsiyemi sokacağım.
Yeri söyle.
Sen kıçını getir, ben de kemerimi getireceğim.
Seni...
Konuş lan göt. Yerini söyle.
Patron?
Hoş geldin patron. Ho şgeldin.
13 yıl sonra geri döndün.
13 yılı bir gecede kutlayacağız.
"Hoş geldin." de ne demek? İyice sofistike olmaya başladın.
Şimdiye kadar ölmüşsündür diye düşünmüştüm.
Senden önce ölmem ben pislik.
Sana o zaman
ne dediğimi hatırlıyor musun?
Sikinle düşünmeyi bıraktın mı?
Aslında...
Artık oraya kan gitmiyor.
Hepsi burada birikiyor.
Badariya'yı özlüyor musun?
Bazen.
Peki beni?
Beni o kadar korkutuyordun ki senelerce Hindistan'dan uzak kaldım.
Peki Subhadra?
-Sen beni özledin mi? -Hayır.
Hem de hiç.
Kardeşim, sen bizimle otururken ne kadar mutlu hissediyorum, anlatamam.
İlk kez seks yapıyormuşum gibi.
Mutlu Noeller.
Size de.
Teşekkürler.
Bahşiş versene.
Sanki senin hayaletini görüyormuşum gibi.
Bunca yıl neredeydin?
Bombay'a gelip de ne yapacaktım?
Tanrı sana eğlenmeyi yasaklamış.
Ne oldu?
Mary adında küçük bir kız kardeşim vardı.
Mary, Sameer'e âşık oldu, yapımcının oğluna.
Çocuk onu oyuncu yapmaya söz vermişti.
Hatta onun için bir yemek bile verdi.
Yıllar boyu Mary ile birlikte seçmelere gittik
ve beraber reddedildik.
Birden onun yaşamı Bollywood filmine döndü.
Tek bir atışta her şeyi elde etmişti. Aşk, mutluluk, başrol.
Kıskanıyordum.
Ah, özür dilerim!
Mary!
Deli misin sen?
Bunun için kendini daha ne kadar cezalandıracaksın?
Senin gibi düşünseydim çoktan binlerce kez ölmüş olurdum.
Sen farklısın.
Kendini kurtarmak için öldürüyorsun.
Adam öldürerek kimi kurtarmışım?
Kız kardeşimi öldürerek kimi kurtarmışım?
Kıytırık bir rolü alabilmek için
o kadar boka battım ki, bana kız kardeşime mal oldu.
Aptalın tekiydim.
Unut artık.
Her gün gelip karşıma oturuyor.
Baksana, orada.
"Tamam, özür dilerim sürtük."
Daha ne istiyorsun?
Bombay bana her şeyi vermişti.
Bir garsondan Gopalmath Tanrısı'na dönüştüm.
Ben...
Sonra dank etti. Karşılık beklemeden bana bir şey verir miydin?
Bundan daha saf bir şey olabilir mi?
Eğer insanlar anlayabilseydi
tüm dünyanın "karanlığı" derhâl sona ererdi
ve Guruji'nin planına gerek kalmazdı.
Hiroşima'ya atılan bomba 15 kilotondu.
Bu 120 kiloton. Ondan sekiz kat daha güçlü.
İlk bir saat içinde 800,000 insanı yok edecek.
Ondan sonraki sekiz nesil Hint, hastalıklı ve çürümüş doğacak.
İnşallah.
Tek seferde 1965'in, 1971'in ve 1999'un öcünü alacağız.
Aham Bramhasmi.
Guruji ile konuşmak istiyorum.
Neden bu hattan arıyorsun? Güvenli değil.
Guruji nerede? Biliyor musun?
Kimsenin onunla konuşma izni olmadığını biliyorsun Gaitonde.
Benimle konuşacaktır. Ona bir şey söylemem gerek.
Kimseyle konuşmaz.
Acil olduğunu söyle. Az önce bombayı gördüm.
Göt herif.
Artık planı durdurmanın tek bir yolu kalmıştı.
Parayı durdurmak.
Gaitonde? Bunlar ne?
Bu senin zırhın.
Zırh mı?
Endişelenme. Her şeyi halledeceğim.
Tamam ama bana neyi halledeceğini söyler misin?
-Ne? -Niye parayı göndermiyorsun?
Son ödeme yapılmadı. Aalam, Kuthch'ta teslimatı bekliyor.
-Guruji'yle konuşayım. -Guruji gitti.
Göt herif, beni Guruji ile konuşturmazsan
onun "Yeni Gün Projesi"nin içine sıçarım.
Gaitonde, işi durdurma.
O parayı bağırsağından söküp alabileceğimi biliyorsun.
Öyle mi? Al o zaman.
Artık hem kendimi hem de dünyayı kurtarmam gerekiyordu.
Bunty, Gopalmath'dın eski hurdalığında hiç açılamayan bir AVM yaptırmıştı.
Altına kendim için bir sığınak yaptırdım ona.
Kıçımı Guruji'nin yardakçısı Malcolm'dan kurtarmak için...
APNA KOLA
Beni dinle. Kararımı verdim.
Dünya bu şekilde kalacak.
Polise anlatacağım.
Kime anlatırsan anlat. Herkes bizim yanımızda.
Aham Brahmasmi.
Senin fil, çığırından çıktı.
Ona herkesin yanımızda olduğunu söyledim.
Eğer Gochi içmezse çok yakında paranoyaklaşmaya başlayacak.
Zamanımız var Guruji ama fazla değil.
Hayatımda ne zaman başıma bir bok gelse
bunun sebebi hep babalarımdan biri oluyor.
Bu babalar böyledir işte.
Sardar Ji, babanın eşyalarını atmak bir işe yaramaz.
Onlardan ne kadar kurtulmaya çalışırsan o kadar kafanı sikerler.
Sonuçta bu şehri kurtarman için ben sana güvendim.
Dilbagh Singh'nin hikâyesine takılıp kalma.
Alo?
Awaiz'inin erkek kardeşi Saad'ı buldum. Lütfen hemen gelin.
Geliyorum.
Bize dans hareketlerini göstersene göt herif.
Çekilin. Sen şuraya git yavşak.
Kalk ayağa ibne Müslüman.
Kaldırın onu.
Kaldırın bu götü.
Kaldırın onu.
Vurun.
Lastiği ver.
Kalk.
Sayı atışıma bakın.
Topu verin.
Şu sayı satışını izleyin.
Şu siktiğimin sayı atışına bakın.
Vuruş tamamlandı.
Bu dünyanın kurtarılacak nesi var?
Bana tek bir neden söyleyebilir misin?
Efendim, hayır!
Efendim, görevde olduğunuzdan bahsetmedim.
Efendim.
Efendim...
Şimdi değil kardeşim.
Yalvarıyorum size efendim!
Lütfen polis kayıtlarına Rohit'in adını girmeyin.
Bu onun hayatını mahveder.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Kıroğlu