‪TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM - ‪Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
‪và được dựa trên ‪cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
‪của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006. ‪Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
‪khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động ‪hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
‪các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng ‪giữa các nhân vật trong phim
‪với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có ‪thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
‪cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào ‪chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
‪Ta là Thượng Đế.
‪Anh kia, anh đi đâu vậy? ‪Không được tự tiện vào như thế!
‪Anh kia, anh đi đâu vậy?
‪Ta là Thượng Đế...
‪Guruji vẫn còn sống.
‪Tôi chắc chắn ông ta ‪vẫn đang ở đâu đó quanh đây.
‪Gaitonde đã cảnh báo tôi là
‪người cha thứ ba của anh ta ‪sắp làm một chuyện động trời.
‪Anh đã sẵn sàng để biết sự thật chưa?
‪Hãy đi theo tôi.
‪Rồi anh sẽ hiểu tất cả.
‪Hắn đã chết trước khi chúng tôi tới.
‪Có vẻ là một vụ tự sát,
‪chúng tôi đang chờ ‪kết quả khám nghiệm tử thi.
‪Malcolm, tên giao dịch súng với Gaitonde,
‪lại là người uỷ quyền của Shahid sao?
‪Hizbuddin có tiền sử ‪sử dụng lính đánh thuê.
‪Malcolm Murad tham gia vào ‪hầu hết các tổ chức khủng bố
‪ở châu Á và châu Âu.
‪Câu chuyện có vẻ còn hơn thế.
‪Gaitonde… giấu tờ rơi của ‪Hizbuddin bên trong.
‪Cả ông Đạo sư mà Sartaj có nhắc tới nữa?
‪Tu viện và Hizbuddin chắc chắn ‪có liên hệ với nhau.
‪Gọi Sartaj và bảo anh ta là ‪tôi muốn nói chuyện với anh ta.
‪Uống một viên đi.
‪Nó sẽ giúp anh hiểu rõ hơn.
‪Anh có đang làm nhiệm vụ đâu.
‪Cô biết tôi là cảnh sát từ khi nào?
‪Lâu lắm rồi.
‪Uống đi.
‪Nếu không, nỗi lo lắng của anh ‪sẽ biến thành sự hoang tưởng.
‪Điều tôi sắp kể cho anh
‪hoàn toàn nằm ngoài tầm nhận thức của anh.
‪Hãy giữ cho đầu óc thông thoáng.
‪Kế hoạch đơn giản thôi.
‪Trong vòng 9 năm tới,
‪các bạn phải tập trung ‪gia tăng sự thống khổ
‪bằng cách tận dụng ‪những điểm yếu của thế giới này.
‪Từ biến đổi khí hậu
‪cho đến sự truyền giáo trên Internet.
‪Đồng loại của chúng ta đang quyết tâm ‪huỷ hoại thế giới trong vô thức.
‪Pakistan sẽ tấn công Ấn Độ ‪và sẽ bị trả thù đến diệt vong.
‪Trung Quốc sẽ không ngồi nhìn. ‪Nga cũng vậy.
‪Hoa Kỳ cũng vậy.
‪Họ sẽ bắt đầu tấn công lẫn nhau ‪như một lũ chó dại.
‪Trận chiến giữa họ
‪sẽ gây nên sự diệt vong cho nhân loại.
‪Nhiệt độ Trái Đất sẽ giảm nhanh chóng.
‪Đẩy Trái Đất vào một mùa đông hạt nhân…
‪trong khi chúng ta bình yên ngắm nhìn ‪từ những căn hầm đặc biệt.
‪Chúng ta sẽ chờ đợi trong ‪những căn hầm đó, chờ cho sự sám hối,
‪hi sinh, nhẫn nại ‪và quyền năng của sự thật
‪đưa chúng ta đến với Satya Yuga.
‪Các người điên rồi. Mất trí hết rồi.
‪Thế giới mới điên rồi, Sartaj ạ.
‪Dối trá.
‪Sao các người ‪có thể huỷ diệt thế giới này?
‪Không phải do chúng tôi, ‪chính thế giới đang tự huỷ diệt.
‪Chúng tôi chỉ là chất xúc tác.
‪Hãy nhìn quanh anh đi,
‪động đất, sóng thần, biến đổi khí hậu.
‪Đó chính là những điềm báo của Trái Đất.
‪Anh đang cố gắng cứu lấy ‪cái thế giới nào?
‪Cái thế giới mà một đứa trẻ 3 tuổi ‪bị hiếp dâm dưới cái mác tôn giáo?
‪Thế giới này có gì đáng để cứu?
‪Anh có nổi một lý do nào không?
‪Không ai tin mấy thứ này đâu.
‪Dilbagh Singh đã tin đấy thôi.
‪Đây là bức ảnh được chụp trong ngày ‪Guruji tiết lộ tiên đoán của ông ấy.
‪Hãy tham gia cùng chúng tôi, Sartaj. ‪Hãy hoàn thành thứ bố anh đã khởi xướng.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi nói với Guruji rằng
‪Shahid đang kêu gọi gây quỹ trên phố ‪để phá huỷ Ấn Độ.
‪Malcolm, kẻ tự nhận mình là ‪kẻ thù của Ấn Độ, đã gặp Shahid
‪và cho hắn tiền để hoàn thành tâm nguyện.
‪Dù là chiến tranh Afghanistan ‪hay chiến tranh Ấn Độ,
‪ISI cũng có một thói xấu.
‪Chúng châm ngòi cho cuộc chiến ‪nhưng lại ẩn mình trong bóng tối.
‪Giờ là lúc ta tấn công như lũ cướp
‪nhưng chúng lại chọn cách ‪hành xử như bọn móc túi hèn mọn.
‪Không phải ai cũng có dũng khí đó.
‪Anh nói đúng.
‪Dũng khí và phẩm chất mà Muhammad ‪Ali Jinnah đã thể hiện vào năm 1947
‪đã biến khỏi thế giới ngày nay.
‪Nhìn vào anh, ‪tôi thấy ta không thể kết luận vậy.
‪Nếu chiến đấu tới cùng, ‪chắc chắn ta sẽ bỏ mạng, nhưng…
‪Nhưng ta sẽ phất lên được ‪ngọn cờ khởi nghĩa. Tuyệt đẹp.
‪Hãy nhớ cho kĩ,
‪ta không còn đường lui.
‪- Hãy suy nghĩ kĩ trước khi tham gia. ‪- Tôi không còn gì để nghĩ cả.
‪Đó là ý nguyện của Thánh Allah.
‪Ta chỉ thuần tuý là những công cụ.
‪Tôi vừa nói chuyện với Shahid. ‪Anh ta đã sẵn sàng.
‪Ta chỉ cần cung cấp cho anh ta ‪nhiên liệu hạt nhân
‪và một nơi để lắp đặt. ‪Anh ta sẽ lo phần còn lại.
‪Guruji thật tài tình khi đề ra ý tưởng
‪chấm dứt thế giới bằng cách thêm dầu ‪vào các vấn đề đang nóng.
‪Trung Đông khủng hoảng trầm trọng.
‪Chúng tôi bán vũ khí cho họ.
‪Những kẻ không chết thì mất nhà cửa.
‪Người Mĩ giận dữ vì suy thoái.
‪Chúng tôi bán súng để họ xả cơn bực tức.
‪Guruji nói rằng ông ấy sẽ lấy ‪bóng tối trị bóng tối.
‪Thế giới này phải tự hi sinh.
‪NĂM 2016
‪Cuốn sách Guruji dày công viết ‪suốt 20 năm qua
‪cuối cùng cũng đã hoàn thiện.
‪Cuốn sách này sẽ dạy chúng tôi ‪cách để sống trong Satya Yuga.
‪Đó là những tháng ngày đẹp nhất đời tôi.
‪Guruji làm tôi tin rằng ‪mình thật đặc biệt,
‪rằng tôi sẽ là vị Thần ‪ở Satya Yuga mới đó.
‪Và tôi đã tin tất cả những gì ông ấy nói.
‪Ganesh, tôi chuẩn bị
‪nhập định,
‪xa rời thế gian này.
‪Anh cần chế ngự ‪một thiên niên kỉ bóng tối...
‪Điều đó đòi hỏi ‪một sự sám hối và thanh tịnh rất lớn.
‪Tôi phải đi rồi.
‪Nhưng ta sẽ sớm gặp lại…
‪ở Satya Yuga.
‪Ta sẽ sớm gặp lại…
‪Guruji đã giả chết
‪để có thể tiếp tục sám hối như một vị sư.
‪Ta cần có sức mạnh và sự hi sinh ‪để vào được Satya Yuga.
‪Guruji sẽ cho sức mạnh, ‪còn tôi sẽ hi sinh.
‪Tôi phải hoàn thành công việc ‪với con mụ Batya đó.
‪Tôi từng rất nhớ Guruji.
‪Tôi thực sự mong thế giới này kết thúc ‪để được gặp Guruji ở thế giới mới.
‪Khi bị đày ải vào 12 năm trước,
‪tôi đã nghĩ là tôi hi sinh đủ rồi.
‪Nhưng tôi không biết rằng, tôi vẫn chưa ‪hi sinh thứ lớn nhất - hi sinh Bombay!
‪Để xây nên thế giới mới, ‪nhiệm vụ của tôi là lên kế hoạch ở Bombay.
‪Batya rời tu viện ở Croatia
‪và mang theo một nhóm 100 người ‪thanh tịnh để bước vào thế giới mới.
‪Cô ta đưa toàn bộ họ đến Bombay.
‪Với quyền lực chính trị của mình, Bhosale ‪chỉ bỏ vài xu mua mảnh đất giá cả triệu,
‪để xây dựng tu viện ở Bombay,
‪Chúng ta sẽ mang từng đồ vật
‪mà Guruji từng mặc, từng chạm, ‪từng ban phước…
‪Tôi đã gieo cấy nguy cơ giả ‪về Pakistan vào đầu Bhosale
‪và anh ta đã cho tôi toàn bộ nhân lực ‪và vũ khí để truyền bá khủng bố.
‪Nhưng tên đần đó không biết ‪kế hoạch thực sự là gì.
‪Sẽ có hơn 1000 tàu chở dầu…
‪Những chiếc xe tải ‪Bhosale đã dùng để nhập lậu vũ khí
‪cũng được dùng để chở ‪các bộ phận của bom hạt nhân.
‪Tôi giao nhà máy cũ của mình cho Malcolm
‪để lắp ráp bom hạt nhân với Shahid.
‪Trong khi Shahid chế tạo bom ‪ở trên mặt đất,
‪Ở dưới lòng đất, Batya bắt đầu ‪chuẩn bị cho dự án Satyug
‪và đâu đó ở giữa, người cha thứ ba của tôi ‪vẫn đang ẩn náu.
‪Mọi thứ đã sẵn sàng cho ‪"Sự hi sinh của Bombay".
‪Chúng có một thứ rất lớn.
‪Ý anh là sao?
‪Một thứ nguy hiểm đến nỗi có thể…
‪huỷ diệt thế giới.
‪Anh nói toẹt ra đi.
‪Thành phố này có lẽ sẽ không trụ được.
‪"Chúng" nào có một thứ? "Chúng" là ai?
‪Ai có một thứ rất lớn cơ?
‪Chờ đã. Joseph bảo tôi ‪đến nói chuyện với anh.
‪Sartaj, nghe tôi đã.
‪Tôi không làm hại gì anh đâu. Đi với tôi.
‪Hãy nói với Joseph về Guruji, ‪tu viện và bất cứ ai khác…
‪Tôi sẽ tự đi.
‪Sartaj.
‪Tôi thường đưa họ tới đây.
‪Ông từng thấy hắn chưa?
‪Chưa.
‪- Ông từng thấy hắn chưa? ‪- Chưa ạ.
‪- Thưa ông… ‪- Anh tìm được gì chưa?
‪Chưa ạ. Ở đó không có ai.
‪Ông từng thấy hắn chưa?
‪Bà từng thấy hắn chưa?
‪Mahmud ở Ghazni yêu cầu Ferdowsi ‪viết một cuốn sách để tôn vinh ông ta.
‪Mahmud đã hứa sẽ trả ‪Ferdowsi 60,000 Dinar.
‪Nhưng khi cuốn sách được hoàn thành, ‪ông ta chỉ trả có 200.
‪Ferdowsi nguyền rủa Mahmud ‪nhiều đến nỗi ông ta bị sốt rét mà chết.
‪- A lô. ‪- Đại ca.
‪Lũ giòi đã phá hỏng bữa ăn rồi…
‪Có lẽ ta phải đổ nó đi thôi ạ.
‪Để xem nào, ta chưa tìm được…
‪Các nhóm có hai...
‪Với kiểu dáng đó,
‪nó có thể chứa khoảng 20-30 ống đẩy
‪và tối thiểu 30 kg nhiên liệu.
‪- Sức công phá có thể sẽ rất khủng khiếp. ‪- Tới cỡ nào?
‪Tôi cho rằng, ‪chúng đang dự trù khoảng 80 kiloton.
‪Vụ Hiroshima là… 20.
‪KYANI & ĐỒNG NGHIỆP, TIỆM BÁNH
‪Anh dùng trứng gì? Chưng? Kho? ‪Ốp la? Gaitonde đặc biệt?
‪- Đặc biệt. ‪- Vâng.
‪Tay đầu bếp Sunil ở nơi tôi hay ghé thăm ‪không nhận ra tôi,
‪nhưng ông ấy vẫn dùng tên tôi ‪để quảng bá cho tiệm.
‪Hương vị của trứng vẫn thật xuất sắc.
‪Mẹ ơi, vẫn ngon tuyệt!
‪- A lô. ‪- Chào Bunty.
‪- Ai đấy? ‪- Tao đã xem chương trình của mày trên TV.
‪Dở tệ.
‪Khốn kiếp. Ai đấy?
‪A lô?
‪- A lô. ‪- Kể tao nghe.
‪Chúng nó cắt cả chân giữa của mày rồi à?
‪Khốn kiếp. Thằng nào đấy?
‪Mày có giỏi thì đến trước mặt tao đi.
‪Không là tao đến tìm mày ‪và thọc ô vào mông mày bây giờ.
‪Cho tao địa chỉ.
‪Mày giơ mông ra, tao sẽ mang thắt lưng.
‪Mày…
‪Nói đi, thằng đần. Cho tao địa chỉ.
‪Đại ca?
‪Chào mừng đại ca. Chào mừng.
‪Cuối cùng đại ca cũng trở về sau 13 năm.
‪Chúng ta sẽ ăn mừng 13 năm đó ‪trong một đêm nay.
‪Cái vụ "chào mừng" này là sao? ‪Mày rắc rối quá rồi đấy.
‪Tôi tưởng bà phải… chết rồi cơ.
‪Tôi chỉ chết khi nào anh đã chết thôi.
‪Anh còn nhớ…
‪tôi đã nói gì với anh hồi đó không?
‪Anh đã ngừng nghĩ bằng cậu nhỏ chưa?
‪Ừm…
‪Máu không luân chuyển tới đó nữa.
‪Máu dồn hết lên đây rồi.
‪Anh có nhớ Badariya không?
‪Thỉnh thoảng.
‪Còn tôi?
‪Chính nỗi sợ của bà đã đẩy tôi ‪đi khỏi Ấn suốt bao năm đó thôi.
‪Subhadra?
‪- Bà có nhớ tôi không? ‪- Không.
‪Chả bao giờ.
‪Đại ca, đại ca không biết em vui ‪đến cỡ nào khi có đại ca ngồi đây đâu.
‪Cảm giác như lần đầu em được làm tình vậy.
‪Còn tiền cho Ông già Noel?
‪Em có cảm giác ‪đây như là hồn ma của anh vậy.
‪Bao năm qua anh đã ở đâu?
‪Những việc anh cần làm ‪trước khi tới Bombay.
‪Thần linh đã không cho em sống vật vờ rồi.
‪Em sao vậy?
‪Em có một em gái tên là Mary.
‪Mary đã rơi vào lưới tình ‪với Sameer - con trai của nhà sản xuất.
‪Anh ta đã hứa sẽ giới thiệu nó ‪làm diễn viên.
‪Anh ta còn mở cả ‪một bữa tiệc ra mắt nó.
‪Suốt bao năm, Mary và em từng đi ‪thi tuyển cùng nhau…
‪và trượt cùng nhau.
‪Thế rồi bỗng dưng, cuộc đời nó ‪biến thành một bộ phim Bollywood,
‪nó có tất cả mọi thứ chỉ trong nháy mắt: ‪tình, hạnh phúc và một vai chính.
‪Em ghen tị với điều đó.
‪Ôi, xin lỗi! Xin lỗi!
‪Mary!
‪Em điên rồi à?
‪Em định tự trừng phạt chính mình ‪bao lâu nữa?
‪Anh mà nghĩ như em thì anh đã chết ‪cả ngàn lần rồi.
‪Anh thì khác.
‪Anh giết người để cứu lấy mình.
‪Còn em thì giết người để cứu ai?
‪Em giết em em để cứu lấy ai?
‪Em phá hỏng mọi thứ…
‪đánh đổi mạng sống của em gái em ‪chỉ vì một vai diễn vớ vẩn.
‪Em đúng là đồ ngu.
‪Hãy quên nó đi.
‪Nó đến đây, ngồi trước mặt em mỗi ngày.
‪Nhìn đi, nó ở kia kìa.
‪"Được rồi, chị xin lỗi.
‪Em còn muốn gì nữa?"
‪Thành phố Bombay này đã cho tôi mọi thứ.
‪Từ một bồi bàn, tôi trở thành ‪vị Thần của Gopalmath.
‪Tao…
‪Tôi chợt suy nghĩ, liệu ta có thể ‪cho đi mà không mong nhận lại gì?
‪Điều gì có thể thuần khiết hơn thế?
‪Nếu con người hiểu được điều đó,
‪"bóng tối" trên toàn Trái Đất này ‪đã tan đi ngay
‪và kế hoạch của Guruji là không cần thiết.
‪Quả bom rơi xuống Hiroshima ‪là 15 kiloton.
‪Quả này là 120 kiloton. ‪Tức là mạnh hơn tám lần.
‪Nó sẽ xoá sổ 800,000 người ‪trong giờ đầu tiên.
‪Ngoài ra, 8 thế hệ người Ấn tiếp theo ‪đều sẽ thối rữa.
‪Thuận ý Allah.
‪Chúng ta sẽ trả món nợ năm 1965, ‪1971, 1999 trong một nốt nhạc.
‪Ta là Thượng Đế.
‪À, tôi muốn nói chuyện với Guruji.
‪Sao anh lại gọi số đó? ‪Không an toàn chút nào.
‪Guruji đâu? Cô biết không?
‪Gaitonde, anh biết thừa rằng không ai ‪được nói chuyện với ông ấy mà.
‪Ông ấy sẽ nói chuyện với tôi. ‪Tôi cần nói cho ông ấy điều này.
‪Không một ai.
‪Báo ông ấy đây là chuyện khẩn. ‪Tôi vừa thấy quả bom.
‪Chết tiệt.
‪Giờ thì chỉ còn một cách ‪để ngăn cản kế hoạch…
‪Ngăn chặn nguồn tiền.
‪Gaitonde? Mấy cái này là gì đây?
‪Áo giáp của em đấy.
‪Áo giáp?
‪Đừng lo. Anh sẽ xử lý mọi thứ.
‪Ừ, nhưng anh phải cho em biết ‪anh cần xử lý gì chứ?
‪- Sao? ‪- Sao anh không gửi tiền?
‪Hoá đơn trước vẫn đang chờ thanh toán. ‪Ở Kutch, Aalam đang ghim hàng rồi.
‪- Cho tôi nói chuyện với Guruji. ‪- Guruji đi rồi.
‪Khốn kiếp, anh mà không cho tôi ‪nói chuyện với Guruji
‪là tôi phá nát cái "Dự án Thời đại mới" ‪của ông ta đấy.
‪Gaitonde, đừng có dừng công việc.
‪Tôi có thể vắt ra tiền ‪từ ruột của anh đấy.
‪Vậy sao? Xin mời.
‪Giờ thì tôi phải cứu lấy thân tôi ‪và cứu thế giới.
‪Bunty đã xây một trung tâm thương mại luôn ‪đóng cửa trên bãi rác cũ của Gopalmath.
‪Tôi đã bảo cậu ta làm cho tôi ‪một cái hầm bên dưới đó
‪để cứu lấy mông tôi khỏi Malcolm, ‪thằng lùn của Guruji.
‪APNA COLA
‪Nghe này. Tôi đã quyết rồi.
‪Thế giới vẫn sẽ như thế này.
‪Tôi sẽ đi báo cảnh sát.
‪Anh cần ai thì nói đi. ‪Mọi người đều ở đây cả.
‪Ta là Thượng Đế.
‪Con voi của ông lên cơn rồi.
‪Tôi đã bảo hắn là mọi người đều ở đây.
‪Nếu hắn không được uống Gochi, ‪hắn sẽ sớm trở nên hoang tưởng.
‪Chúng ta có thời gian, Guruji, ‪nhưng không nhiều.
‪Mọi chuyện tồi tệ trong đời tôi
‪đều là do một ‪trong những người cha của tôi gây ra.
‪Những người cha này là vậy.
‪Sartaj, anh có ném đồ đạc của bố ‪cũng vô ích.
‪Anh càng cố loại trừ họ, ‪họ càng lởn vởn trong đầu anh.
‪Cuối cùng, tôi tin anh ‪sẽ cứu được thành phố này.
‪Đừng bị cuốn vào ‪câu chuyện của Dilbagh Singh.
‪A lô.
‪Tôi đã tìm thấy Saad, em trai của Awaiz. ‪Anh tới đó nhanh lên.
‪Tôi tới đây.
‪Nào, ngon thì nhảy đi, thằng khốn.
‪Tránh ra. Mày ra kia đi, thằng khốn.
‪Đứng dậy, thằng Hồi Giáo đàn bà này.
‪Chọc nó.
‪Chọc vào mông.
‪Chọc nó.
‪Đánh nó đi.
‪Đưa cái lốp đây.
‪Đứng dậy.
‪Xem tao làm một cú home run này.
‪Đưa bóng đây.
‪Xem tao home run này.
‪Hết lượt đấu.
‪Thế giới này có gì đáng để cứu?
‪Anh có nổi một lý do nào không?
‪Đừng mà!
‪Tôi chưa nói với ai ‪là ông đang làm nhiệm vụ đâu.
‪Sartaj.
‪Sartaj…
‪Chị gái, giờ không phải lúc.
‪Tôi xin anh đấy.
‪Xin anh đừng ghi tên Rohit ‪vào lý lịch tư pháp.
‪Thằng bé sẽ hỏng cả cuộc đời mất.
‪Biên dịch: NBP