1
00:00:06,105 --> 00:00:07,425
"إخلاء مسؤوليّة - هذا المسلسل
هو عمل من وحي الخيال،
2
00:00:07,505 --> 00:00:09,465
ويستند على رواية بعنوان (ساكرد غيمز)
من تأليف (فيكرام تشاندرا) في عام 2006.
3
00:00:09,545 --> 00:00:11,145
لا تُوجد نيّة لتأييد، تعزيز، تشجيع، ودعم
أيّ فعل أو علاقة تُعرض
4
00:00:11,225 --> 00:00:12,785
بين شخصيّات هذا المسلسل.
أيّ تشابه لأيّ من أحداث هذا المسلسل
5
00:00:12,865 --> 00:00:14,865
مع أيّ من شخصيّات، أماكن، أحداث واقعيّة،
مجموعات لغويّة، أحزاب سياسيّة، مجتمعات،
6
00:00:14,945 --> 00:00:16,025
ديانات، أو طوائف،
هو محض صدفة وغير مقصود."
7
00:00:50,505 --> 00:00:51,825
أين كنت أيّها المعلّم؟
8
00:00:52,865 --> 00:00:55,745
أنا أفقد صوابي هنا بحقّ السماء.
9
00:00:56,705 --> 00:00:59,345
هذا ضروريّ يا "غانيش". كلّ إخفاق ضروريّ.
10
00:00:59,985 --> 00:01:01,145
لا أريد فعل كلّ هذا.
11
00:01:01,585 --> 00:01:02,665
أعي ذلك.
12
00:01:03,825 --> 00:01:05,945
أعي أيضًا السبب.
13
00:01:06,465 --> 00:01:11,105
أفهم لماذا تريد خلق عالم جديد أيّها المعلّم.
14
00:01:11,425 --> 00:01:13,505
لكنّني لا أكترث لأمر العالم على الإطلاق.
15
00:01:13,945 --> 00:01:15,465
يمكن أن ينتهي اليوم، لا يهمّني.
16
00:01:15,905 --> 00:01:19,025
"غانيش"، اكتملت كتابة "كتاب الزمان".
هل تودّ الاطّلاع عليه؟
17
00:01:19,105 --> 00:01:22,225
هذا البلد لا يحتاج إلى أيّ كتب لعينة.
لماذا كتبت كتابًا آخر؟
18
00:01:26,305 --> 00:01:27,145
اقترب.
19
00:01:33,145 --> 00:01:33,985
الزمان.
20
00:01:34,945 --> 00:01:36,985
مثل علامة اللانهاية.
21
00:01:37,105 --> 00:01:39,145
ليس له بداية أو نهاية.
22
00:01:40,945 --> 00:01:43,745
أنت لست أوّل أو آخر شخص
23
00:01:44,705 --> 00:01:46,585
يواجه الشكوك.
24
00:01:47,305 --> 00:01:50,385
العالم الجديد الذي تريده
يمكن أن يتحقّق بطريقة أخرى.
25
00:01:51,105 --> 00:01:51,945
أخبرني.
26
00:01:52,305 --> 00:01:56,465
مفعم بالحيويّة؟ نقيّ؟ مظلم؟
عالم مليء بالحقيرين؟ قُل ماذا تريد وسأقدّمه.
27
00:01:56,545 --> 00:01:58,065
لكن أبق "بومباي" بعيدًا عن هذا.
28
00:01:58,625 --> 00:02:00,785
وإلّا سأشي بكلّ شيء للشرطة.
29
00:02:01,665 --> 00:02:03,585
ألم يكن من المفترض أن أكون إلهًا؟
30
00:02:05,385 --> 00:02:07,145
ألا يجب أن يكون الإله محبًا؟
31
00:02:07,585 --> 00:02:10,945
- اهدأ يا "غانيش".
- تبًا.
32
00:02:13,225 --> 00:02:16,345
الإله لا يتردّد في قبول تضحية.
33
00:02:16,985 --> 00:02:19,345
إذًا سأقبل رأس "مالكولم" كتضحيتي الأولى.
34
00:02:20,065 --> 00:02:22,945
كم تحبّ هذه المدينة المظلمة...
35
00:02:27,145 --> 00:02:30,785
سيحدث كل ما تشاء يا "غانيش"...
36
00:02:33,585 --> 00:02:36,185
اليوم ستكون آخر مرّة لـ"وضعية اللوتس".
37
00:02:38,425 --> 00:02:40,185
اترك الأمر متى أردت.
38
00:03:30,545 --> 00:03:33,785
"أهام براهماسمي".
39
00:03:34,145 --> 00:03:37,505
"أهام براهماسمي".
40
00:03:39,145 --> 00:03:40,825
أنا نفاية الإله "براهما".
41
00:03:41,865 --> 00:03:43,585
أنا نفاية الإله "براهما".
42
00:03:44,145 --> 00:03:45,745
أنا أحبّ الجميع.
43
00:03:46,745 --> 00:03:48,865
أنا أحبّ الجميع.
44
00:03:49,385 --> 00:03:51,585
أنا لا أحبّ أحدًا.
45
00:03:55,625 --> 00:03:58,025
أنا لا أحبّ أحدًا.
46
00:03:59,145 --> 00:04:00,905
أنا لا أحبّ أحدًا.
47
00:04:02,025 --> 00:04:03,465
أنا ناسك أغوريّ.
48
00:04:03,745 --> 00:04:05,185
أنا ناسك أغوريّ.
49
00:04:05,745 --> 00:04:08,145
يمكنني البقاء على قيد الحياة
بالتغذّي على الموتى.
50
00:04:08,705 --> 00:04:11,145
يمكنني البقاء على قيد الحياة
بالتغذّي على الموتى.
51
00:04:11,585 --> 00:04:14,425
لقد قتلت أبي مرارًا وتكرارًا.
52
00:04:19,785 --> 00:04:22,185
لقد قتلت أبي مرارًا وتكرارًا.
53
00:04:23,745 --> 00:04:26,665
لقد قتلت ابني مرارًا وتكرارًا.
54
00:04:29,625 --> 00:04:32,585
لقد قتلت ابني مرارًا وتكرارًا.
55
00:04:33,305 --> 00:04:36,305
لقد قتلت زوجتي مرارًا وتكرارًا.
56
00:04:38,545 --> 00:04:40,705
لقد قتلت زوجتي مرارًا وتكرارًا.
57
00:04:41,665 --> 00:04:43,625
لقد قتلت أمّي.
58
00:04:43,705 --> 00:04:44,825
لقد قتلت أمّي.
59
00:04:47,465 --> 00:04:50,065
أنا الإله "كالي" لحقبة "كالي يوغا"...
60
00:04:50,425 --> 00:04:52,865
أنا الإله "كالي" لحقبة "كالي يوغا"...
61
00:04:53,425 --> 00:04:55,665
...ابن الشياطين وأبو المعصية...
62
00:04:56,065 --> 00:04:58,705
...ابن الشياطين وأبو المعصية...
63
00:04:59,225 --> 00:05:04,345
أنا "كالكي"، مخلّص "كالي"
وعاشر تجسّد للإله "فيشنو".
64
00:05:04,425 --> 00:05:06,225
أنا "كالكي".
65
00:05:07,505 --> 00:05:09,185
أنا عظيم.
66
00:05:09,265 --> 00:05:10,905
أنا عظيم.
67
00:05:10,985 --> 00:05:12,185
أنا حقير.
68
00:05:12,265 --> 00:05:14,065
أنا حقير.
69
00:05:14,785 --> 00:05:15,785
أنا بشع.
70
00:05:15,865 --> 00:05:18,025
أنا بشع.
71
00:05:18,105 --> 00:05:19,585
أنا بغيض.
72
00:05:19,665 --> 00:05:21,425
أنا بغيض.
73
00:05:21,505 --> 00:05:23,945
- أنا "براهما".
- أنا "براهما".
74
00:05:24,025 --> 00:05:26,385
- أنا "براهما".
- أنا "براهما".
75
00:05:26,465 --> 00:05:28,905
- أنا "براهما".
- أنا "براهما".
76
00:05:28,985 --> 00:05:31,185
- أنا "براهما".
- أنا "براهما".
77
00:05:31,265 --> 00:05:33,785
- أنا "براهما".
- أنا "براهما".
78
00:05:33,865 --> 00:05:36,105
- أنا "براهما".
- أنا "براهما".
79
00:05:36,185 --> 00:05:37,065
أنا "براهما".
80
00:05:37,145 --> 00:05:42,425
أنا "براهما" فقط.
81
00:05:43,345 --> 00:05:45,625
أنا "براهما" فقط.
82
00:05:48,465 --> 00:05:50,665
أنا "براهما" فقط.
83
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
أنا "براهما" فقط.
84
00:06:03,105 --> 00:06:04,345
أنا فقط...
85
00:06:14,105 --> 00:06:15,705
أنا "براهما" فقط.
86
00:06:34,145 --> 00:06:38,265
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
87
00:07:18,945 --> 00:07:21,305
تلقّينا التأكيدات.
88
00:07:22,385 --> 00:07:24,705
كان جارنا يتواصل مع "كوريا الشماليّة"،
89
00:07:25,065 --> 00:07:28,145
لشراء تصميمات لجهاز انشطار مركّب.
90
00:07:28,505 --> 00:07:32,585
من الواضح أنّهم كانوا يفعلون ذلك
طوال الـ15 سنةً الأخيرة.
91
00:07:33,545 --> 00:07:36,905
كما علمنا أنّهم اتفقوا على الشروط
92
00:07:38,065 --> 00:07:41,105
وأنّهم بدؤوا يتبادلون المصادر بالفعل.
93
00:07:42,505 --> 00:07:45,785
تعلمان الوضع في "باكستان".
94
00:07:46,105 --> 00:07:49,225
تمّ تغيير رئيس الوزراء ووزير الدفاع،
95
00:07:50,105 --> 00:07:52,825
كما تمّت الإطاحة بـ"شهيد خان" و"هارون".
96
00:07:53,185 --> 00:07:56,585
بحلول ذلك الوقت،
كان تحالف أعدائنا في موقعهم.
97
00:07:56,745 --> 00:07:59,545
لذا يجعلون "شهيد خان" يقوم بكلّ شيء
من دون توريط أنفسهم؟
98
00:07:59,985 --> 00:08:01,865
ما كانوا ليطلبوا شيئًا أفضل.
99
00:08:03,145 --> 00:08:06,025
ستتعرّض "الهند" للهجوم ولن يكونوا متّهمين.
100
00:08:07,065 --> 00:08:08,385
ما هي خياراتنا؟
101
00:08:17,105 --> 00:08:18,905
نفدت خياراتنا تقريبًا،
102
00:08:19,625 --> 00:08:21,065
أمر وزير الداخلية بالآتي،
103
00:08:21,825 --> 00:08:24,265
يجب نقل المفوّضيّة إلى "ناغبور".
104
00:08:25,025 --> 00:08:26,345
ويجب عليكما البدء
105
00:08:26,945 --> 00:08:28,465
بإخلاء "مومباي"...
106
00:08:29,185 --> 00:08:30,065
في الحال.
107
00:08:50,105 --> 00:08:51,665
انتظرا كلاكما بالخارج.
108
00:08:53,945 --> 00:08:55,025
عاشت "الهند" يا سيّدي.
109
00:08:56,985 --> 00:08:58,665
هل هناك حالة طارئة يا سيّدي؟
110
00:08:59,065 --> 00:09:00,825
منذ متى تسمح لتلك الشاحنات بالدخول؟
111
00:09:03,025 --> 00:09:04,225
سيّدي، أنا لا أفهم...
112
00:09:04,465 --> 00:09:05,505
ما الذي لا تفهمه؟
113
00:09:07,705 --> 00:09:09,905
سيتخلّصون منك إذا جرى التحقيق في الأمر.
114
00:09:11,265 --> 00:09:12,585
يجب أن ننقذ المدينة.
115
00:09:13,505 --> 00:09:17,225
أخبرني لماذا كانت تلك الشاحنات
تدخل المدينة.
116
00:09:18,945 --> 00:09:20,385
واكتشف السبب إن كنت لا تعلم.
117
00:09:20,865 --> 00:09:23,265
إنّها فرصتك الوحيدة الآن لإنقاذ نفسك.
118
00:09:25,425 --> 00:09:26,265
اخرج.
119
00:09:27,625 --> 00:09:28,545
اخرج.
120
00:09:50,265 --> 00:09:51,185
سيّدي...
121
00:09:52,345 --> 00:09:53,185
اتّصال.
122
00:10:06,305 --> 00:10:09,425
الشاحنات التي طلبت منّي إدخالها...
123
00:10:10,305 --> 00:10:12,705
لم تحصل على عمولتك؟
124
00:10:13,545 --> 00:10:15,225
الأمر ليس كذلك.
125
00:10:19,185 --> 00:10:20,225
ماذا كانت تحمل؟
126
00:10:20,585 --> 00:10:22,745
أشهر كعك في "الهند".
127
00:10:23,185 --> 00:10:24,425
هل تذوّقته من قبل؟
128
00:10:25,465 --> 00:10:27,385
كان أبي رئيس الطهاة...
129
00:10:28,225 --> 00:10:29,785
أصبح الوضع فوضويًا.
130
00:10:30,905 --> 00:10:33,105
تُجري الجهات العليا تحقيقًا في الأمر.
131
00:10:34,265 --> 00:10:36,065
ذُكر اسمي أيضًا...
132
00:10:36,465 --> 00:10:38,065
هل هذه أوّل مرّة يّذكر اسمك فيها؟
133
00:10:39,025 --> 00:10:40,585
هل "بونسلي"...
134
00:10:42,945 --> 00:10:44,185
متورّط في الأمر؟
135
00:10:44,865 --> 00:10:46,305
اسمع، ليست لديّ فكرة.
136
00:10:48,025 --> 00:10:53,785
كنت مدينًا لصديقي. طلب منّي صنيعًا
وطلبت منك أن تنجزه.
137
00:10:53,985 --> 00:10:54,825
أيّ صديق؟
138
00:10:55,785 --> 00:10:59,705
الشخص الذي أطلقتم سراحه عام 1993
قبل ملاحقتي،
139
00:11:00,425 --> 00:11:03,585
وإجباري على ترك "بومباي".
140
00:11:05,785 --> 00:11:08,545
هل ورّطتني في أعمال "شهيد خان"؟
141
00:11:15,105 --> 00:11:17,185
- سيّدي، ثمة اجتماع منعقد.
- انتظر يا سيّدي.
142
00:11:17,505 --> 00:11:20,825
- لا يمكنك الدخول.
- أرجوك توقّف. يا سيّدي!
143
00:11:22,265 --> 00:11:24,465
- طلبت منه الانتظار يا سيّدي.
- سيّد "بونسلي"،
144
00:11:24,825 --> 00:11:26,425
أحتاج إلى الحديث معك لبضع دقائق.
145
00:11:28,625 --> 00:11:30,065
انتظروا في الخارج.
146
00:11:40,025 --> 00:11:42,025
ذهنك مشتّت، قرّر الآن.
147
00:11:42,705 --> 00:11:44,265
تحدّث أو انصرف.
148
00:11:44,625 --> 00:11:47,745
من طلب منك السماح بدخول الشاحنات؟
149
00:11:48,825 --> 00:11:50,945
هل اتّصل "عيسى" بك؟
150
00:11:53,025 --> 00:11:54,345
"عيسى" من "دبي"؟
151
00:11:58,425 --> 00:11:59,265
يا "بارولكار"،
152
00:12:00,025 --> 00:12:02,665
هل احتسيت أنت و"سارتاج" شرابًا معًا؟
153
00:12:02,785 --> 00:12:08,345
أعلم أنّك كنت تمنح تصاريح الدخول هذه
في الأعوام الـ3 الماضية.
154
00:12:09,305 --> 00:12:13,105
اتّصل بي "عيسى" من "دبي"
من أجل تصريح دخول آخر شاحنة.
155
00:12:13,305 --> 00:12:17,225
ليس لديّ فكرة يا "بارولكار"
بشأن ما تتحدّث عنه.
156
00:12:17,305 --> 00:12:21,505
سينتهي كلّ شيء في غضون 3 أيّام بدمار تامّ.
157
00:12:22,825 --> 00:12:25,985
إن كنت لا تستطيع قول الحقيقة
حتّى وأنت جالس على هذا الكرسي،
158
00:12:26,065 --> 00:12:27,785
فما المغزى من سلطتك إذًا؟
159
00:12:28,305 --> 00:12:34,705
لعبة السياسة التي تمارسها منذ 25 عامًا،
أصبحت أكبر منك.
160
00:12:35,305 --> 00:12:38,665
إنّهم يستغلّونك... ويستغلّونني!
161
00:12:39,585 --> 00:12:43,305
إنّهم يستغلّونك أنت! أنا لا أفيدهم في شيء.
162
00:12:43,665 --> 00:12:47,545
هل تعلم لمن يعمل "عيسى"؟
163
00:12:47,825 --> 00:12:48,745
لمن؟
164
00:12:49,945 --> 00:12:51,305
"شهيد خان".
165
00:12:56,065 --> 00:13:00,305
ولا أحتاج إلى أن أخبرك من يكون.
166
00:13:11,985 --> 00:13:12,945
انهض يا "بارولكار".
167
00:13:14,385 --> 00:13:16,265
انهض.
168
00:13:16,465 --> 00:13:17,625
اخرج أيّها اللعين.
169
00:13:18,745 --> 00:13:21,065
اخرج.
170
00:13:21,825 --> 00:13:25,505
إذا ذكرت لعبتك التي تلعبها مع "دبي"
لأيّ أحد في الخارج...
171
00:13:25,945 --> 00:13:28,785
ستُجرّد من زيّك وتُعلّق عن العمل
في غضون دقائق.
172
00:13:29,305 --> 00:13:32,625
ابنتك ستتزوّج ابن المدير العامّ للشرطة،
173
00:13:32,705 --> 00:13:34,425
سأتأكّد من عدم حدوث ذلك.
174
00:13:34,545 --> 00:13:39,385
لذا، لا تحاول استخدام عقلك دون داع.
اخرج الآن.
175
00:13:42,505 --> 00:13:46,385
تذكّر جيّدًا أنّه إن ذُكر اسمي في أيّ مكان،
176
00:13:47,105 --> 00:13:49,585
فسأتأكّد من أن يعرف العالم حقيقتك.
177
00:13:51,905 --> 00:13:55,025
اخرج.
178
00:14:00,185 --> 00:14:01,025
أيّها اللعين.
179
00:14:09,585 --> 00:14:10,425
أيّها المعلّم.
180
00:14:29,025 --> 00:14:30,265
لن يتوقّف شيء.
181
00:14:31,145 --> 00:14:33,065
وصل كلّ شيء ما عدا...
182
00:14:33,625 --> 00:14:35,145
آخر شحنة.
183
00:14:35,825 --> 00:14:37,505
لم أتوقّع هذا من "غانيش".
184
00:14:38,385 --> 00:14:42,345
أصبح هذا الكلب شرسًا ويجب قتله.
185
00:14:42,785 --> 00:14:44,625
أوّلًا، نحتاج إلى "كتاب الزمان".
186
00:14:45,425 --> 00:14:46,985
الزمان سيعاقبه.
187
00:14:47,585 --> 00:14:49,425
لم تكن هذه طريقة رحيلك.
188
00:14:49,865 --> 00:14:51,865
لم يكن هذا وقت رحيلك.
189
00:14:52,865 --> 00:14:54,585
كنت تقول دائمًا،
190
00:14:55,585 --> 00:14:57,625
إنّنا نختار رحلاتنا بأنفسنا.
191
00:14:57,705 --> 00:14:59,465
نختار صراعاتنا،
192
00:14:59,905 --> 00:15:03,145
وغايتنا، قبل أن نُولد على هذا الكوكب.
193
00:15:04,465 --> 00:15:05,905
لماذا اخترت هذا؟
194
00:15:08,785 --> 00:15:09,705
لماذا؟
195
00:16:03,825 --> 00:16:05,185
سامحني أيّها المعلّم.
196
00:16:07,505 --> 00:16:09,145
سامحني أيّها المعلّم.
197
00:16:11,145 --> 00:16:15,385
كيف ستدمّر ما بداخلك؟
198
00:16:16,825 --> 00:16:22,105
كيف ستُسكت الصوت الذي لم يصل إليك؟
199
00:16:22,945 --> 00:16:24,785
اصمت أيّها اللعين.
200
00:16:26,785 --> 00:16:29,665
ليس لديك خيار يا "غانيش"
سوى الاستماع إلى القصّة التالية.
201
00:16:30,345 --> 00:16:33,545
هذه القصّة نثرت بذور "ساتيا يوغا" في حياتي،
202
00:16:34,545 --> 00:16:37,065
قصّة أوّل اقتران لوالديّ.
203
00:16:38,025 --> 00:16:39,585
هل تعلمين ما الذي أتى أوّلًا؟
204
00:16:40,185 --> 00:16:41,065
الأميبا.
205
00:16:41,585 --> 00:16:42,945
الواحدة أصبحت 2.
206
00:16:44,265 --> 00:16:45,105
هكذا.
207
00:16:45,705 --> 00:16:47,985
ثمّ الـ2 أصبحا 4.
208
00:16:48,825 --> 00:16:50,025
والـ4 أصبحوا 8.
209
00:16:51,265 --> 00:16:53,825
تدريجيًا، نشأ هرم.
210
00:16:53,905 --> 00:16:58,305
إذا قام شخصان،
مخلوقان من خليّة أميبا أحاديّة،
211
00:16:59,105 --> 00:17:03,785
بالاتّصال مع بعضهما عبر الأسلاف
ليصبحا خليّةً أحاديّة،
212
00:17:03,945 --> 00:17:05,425
هذا المفهوم يُدعى
213
00:17:05,905 --> 00:17:06,865
بتوأم الروح.
214
00:17:08,985 --> 00:17:13,505
يُقال إنّ الإله "كريشنا" لديه 1600 عشيقة...
215
00:17:14,105 --> 00:17:20,225
لكنّه يُعبد في كلّ مكان فقط
مع الإلهة "رادها".
216
00:17:21,025 --> 00:17:22,585
- لماذا؟
- لماذا؟
217
00:17:23,705 --> 00:17:24,625
توأم روحه.
218
00:17:25,825 --> 00:17:27,145
إنّه علم مثبت،
219
00:17:27,905 --> 00:17:29,065
وليست خرافة.
220
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
حسنًا، لكن ما الذي تحاول قوله؟
221
00:17:31,745 --> 00:17:36,705
إن وجد الإنسان توأم روحه،
222
00:17:37,665 --> 00:17:39,745
يتحقّق هدف الحياة.
223
00:17:40,625 --> 00:17:46,425
حين تجتمع روحان لتتكاثرا، يُولد تجسّد جديد.
224
00:17:47,865 --> 00:17:50,505
وظيفتنا أن نجد توأم الروح،
225
00:17:51,225 --> 00:17:52,865
والتجسّد سيقود الجميع.
226
00:17:55,185 --> 00:17:56,905
ومن أين سيأتي هذا التجسّد؟
227
00:18:07,185 --> 00:18:08,785
لم أٌولد إنسانًا،
228
00:18:09,985 --> 00:18:11,225
بل تجسّدًا.
229
00:18:12,465 --> 00:18:14,785
كان أبي يقوم بممارسات دوائيّة غريبة،
230
00:18:15,265 --> 00:18:17,185
وأمّي كانت تمارس اليوغا القديمة،
231
00:18:17,625 --> 00:18:19,225
وفي وضع فلكيّ يحدث مرّة في العمر،
232
00:18:19,305 --> 00:18:20,985
اشتركا ليوجداني في حقبة "كالي يوغا" هذه.
233
00:18:22,825 --> 00:18:26,505
حين كنت بعمر الـ4،
حفظت "الغيتا" عن ظهر قلب.
234
00:18:26,585 --> 00:18:29,145
أينما يفسد الدين، يُولد تجسّد جديد
ليقيم حقّ الدين.
235
00:18:29,545 --> 00:18:31,825
كنت أشعر في أعماقي،
236
00:18:32,505 --> 00:18:36,065
أنّني وُلدت لتغيير مسار الزمان.
237
00:18:41,865 --> 00:18:42,945
يا أبي،
238
00:18:44,105 --> 00:18:45,425
إلى أين نحن ذاهبون؟
239
00:18:48,265 --> 00:18:50,225
قبل أن يتمكّن أبي من الإجابة،
240
00:18:50,625 --> 00:18:52,505
لكن في عام 1975،
241
00:18:53,225 --> 00:18:57,905
قامت حكومة "أنديرا غاندي" التي كانت تخشى
احتجاجات والدي باعتقاله.
242
00:18:58,985 --> 00:19:01,025
لم يعد قط.
243
00:19:02,385 --> 00:19:05,305
لم يخبرني أبي أيّ تجسّد كنت،
244
00:19:05,825 --> 00:19:07,785
كنت بحاجة إلى معرفة نفسي.
245
00:19:08,265 --> 00:19:10,385
ما الذي أحتاج إلى تدميره؟
246
00:19:11,105 --> 00:19:13,665
كنت أسأل نفسي هذا السؤال كلّ يوم.
247
00:19:14,625 --> 00:19:17,665
ذات يوم جميل، ظهرت الإجابة.
248
00:19:18,305 --> 00:19:21,065
كنت بحاجة إلى تدمير العالم.
249
00:19:21,145 --> 00:19:25,345
هذا العالم الذي لم يستطع
التأقلم مع رجل حكيم مثل أبي.
250
00:19:26,065 --> 00:19:28,825
كان عليّ تدمير حقبة "كالي يوغا"
251
00:19:29,425 --> 00:19:31,545
لتحلّ حقبة "ساتيا يوغا".
252
00:19:33,145 --> 00:19:36,625
يمكنك أن تحاول كما تشاء يا "غانيش"،
253
00:19:37,625 --> 00:19:40,065
لكن حقبة "ساتيا يوغا" ستحلّ لا محالة.
254
00:19:55,745 --> 00:19:56,665
وحين يحدث ذلك،
255
00:19:56,745 --> 00:20:00,945
لن تتمكّن من العيش مع أيّ من أكاذيبك.
256
00:20:01,225 --> 00:20:03,585
افعل كل ما عليك فعله في السجن الآن
يا "تريفيدي".
257
00:20:03,985 --> 00:20:07,465
الأكاذيب مثل، كراهيّتك لأبيك
258
00:20:09,425 --> 00:20:11,545
وأنّه ميّت.
259
00:20:12,225 --> 00:20:13,985
لن تجد السلام أبدًا.
260
00:20:14,945 --> 00:20:19,425
ما زال هناك وقت يا "غانيش".
اسلك درب الغفران.
261
00:20:21,105 --> 00:20:25,785
أنقذ نفسك وأباك.
262
00:20:40,465 --> 00:20:44,185
تمنّى "ديلباغ سينغ" أيضًا
أن يرى العالم الجديد.
263
00:20:56,745 --> 00:20:58,585
أنا مسرور لأنّك فكّرت في الأمر.
264
00:21:19,825 --> 00:21:21,145
ماذا تريدين منّي؟
265
00:21:21,785 --> 00:21:24,825
"غايتوندي" قتل المعلّم وسرق "كتاب الزمان".
266
00:21:26,305 --> 00:21:29,065
بحث "مالكولم" عنه في كلّ مكان لكنّه لم يفلح.
267
00:21:30,345 --> 00:21:32,505
أنت آخر شخص تحدّث إليه.
268
00:21:34,425 --> 00:21:37,145
كلاكما تربطكما علاقة كونيّة.
269
00:21:37,705 --> 00:21:39,425
من المؤكّد أنّه أخبرك بشيء.
270
00:21:43,705 --> 00:21:45,385
يجب أن تمعن أكثر في التفكير.
271
00:21:47,265 --> 00:21:50,145
سواء ساعدتنا أو لا، هذا العالم لن ينجو.
272
00:21:51,145 --> 00:21:52,545
أمامك خياران،
273
00:21:52,825 --> 00:21:56,345
إمّا أن تموت كنكرة،
أو تساعد في صنع العالم الجديد.
274
00:21:58,585 --> 00:22:00,385
عالم جديد يمكنك أن تكون جزءًا منه.
275
00:22:01,465 --> 00:22:05,065
عالم جديد آمن "ديلباغ سينغ" به.
276
00:22:26,385 --> 00:22:28,105
هل كلّ شيء على ما يُرام أيّها السيخيّ؟
277
00:22:29,025 --> 00:22:29,865
نعم.
278
00:22:36,225 --> 00:22:39,305
يجب إنجاز الكثير من العمل
قبل أن ندخل العالم الجديد.
279
00:22:40,865 --> 00:22:43,025
لا تُوجد مشكلة. سننجز كلّ شيء.
280
00:23:20,625 --> 00:23:23,145
"اليوم 4"
281
00:23:27,105 --> 00:23:27,945
شكرًا.
282
00:23:31,425 --> 00:23:33,865
أتتبّع الأرقام التي وجدناها
في يوميّات "أنجالي"...
283
00:23:33,945 --> 00:23:36,585
باستمرار، لكنّني لا أجد أيّ خيط.
284
00:23:37,065 --> 00:23:38,985
ستجحظ عيناي من التحديق إلى الأرقام.
285
00:23:39,065 --> 00:23:42,505
- لا أعلم ماذا نفعل يا سيّدي.
- "راما"...
286
00:23:44,905 --> 00:23:45,745
ليس لدينا وقت.
287
00:23:49,825 --> 00:23:50,665
آسفة.
288
00:23:51,265 --> 00:23:52,705
عائلتك تعيش هنا أيضًا، صحيح؟
289
00:23:54,185 --> 00:23:55,025
نعم،
290
00:23:55,585 --> 00:23:56,425
في "سيوري".
291
00:23:58,305 --> 00:24:00,145
اطلبي منهم العودة إلى القرية.
292
00:24:01,065 --> 00:24:03,625
- أين تقع القرية؟
- "فيداربا".
293
00:24:04,465 --> 00:24:06,345
سيعلن رئيس الوزراء الإخلاء في المساء،
294
00:24:07,825 --> 00:24:09,665
لكن سيكون الوضع فوضويًا في ذلك الوقت.
295
00:24:10,625 --> 00:24:11,465
أخبريهم.
296
00:24:28,265 --> 00:24:29,185
"سارتاج"،
297
00:24:29,585 --> 00:24:30,665
ماذا تفعل؟
298
00:24:31,385 --> 00:24:32,425
إلى أين تذهب؟
299
00:24:33,105 --> 00:24:34,105
"سارتاج".
300
00:24:39,105 --> 00:24:42,185
دخل "سارتاج" غرفة الأدلّة يا سيّد "جوزيف".
301
00:24:45,065 --> 00:24:47,785
"سارتاج"... افتح الباب.
302
00:24:50,305 --> 00:24:51,265
"سارتاج"...
303
00:24:53,505 --> 00:24:56,425
افتح! "سارتاج"!
304
00:24:56,505 --> 00:24:57,585
"الفيلم الناجح العالميّ"
305
00:24:57,665 --> 00:24:59,665
افتح الباب...
306
00:24:59,825 --> 00:25:02,465
افتح الباب...
307
00:25:03,385 --> 00:25:04,225
افتح!
308
00:25:14,785 --> 00:25:15,745
- توقّف!
- "سارتاج"!
309
00:25:15,825 --> 00:25:17,625
- "سارتاج"!
- ارم سلاحك يا "سارتاج".
310
00:25:17,705 --> 00:25:19,625
ارم سلاحك، "سارتاج"، لا يمكنك الهروب.
311
00:25:19,705 --> 00:25:20,985
- ماذا تفعل؟
- أغلق الباب.
312
00:25:36,745 --> 00:25:38,105
"سارتاج"...
313
00:25:39,665 --> 00:25:41,185
ادخل.
314
00:25:44,785 --> 00:25:46,145
كيف حدث كلّ هذا؟
315
00:25:48,625 --> 00:25:51,505
- "آميش"؟
- لقد خرج.
316
00:25:52,865 --> 00:25:56,305
هذه الأخبار لذكرى تسونامي المحيط الهنديّ
عام 2004.
317
00:25:56,385 --> 00:26:00,385
{\an8}الدمار الذي نجم عنه
تطلّب أعوامًا لإزالة أثاره.
318
00:26:00,905 --> 00:26:02,505
هذا العالم على وشك الانتهاء.
319
00:26:02,625 --> 00:26:04,585
...سبّب تسونامي يقترب بسرعة من "الهند".
320
00:26:04,705 --> 00:26:05,745
ماذا؟
321
00:26:06,105 --> 00:26:07,305
يُعتبر الأكثر فتكًا...
322
00:26:07,425 --> 00:26:08,305
"سارتاج"...
323
00:26:09,385 --> 00:26:11,225
كما يُزعم، طُلب من شرطة "مومباي"
324
00:26:11,305 --> 00:26:14,585
{\an8}تصعيد عمليّة الإخلاء خلال الليل.
325
00:26:14,665 --> 00:26:18,185
من "كانياكامورا" إلى "بورت باندر"، أُعلنت
حالة الطوارئ القصوى في المدن الساحليّة...
326
00:26:18,265 --> 00:26:19,105
"سارتاج"...
327
00:26:19,585 --> 00:26:21,145
نتلقّى معلومات...
328
00:26:21,265 --> 00:26:22,425
أرجوك استرح قليلًا.
329
00:26:26,545 --> 00:26:27,945
سنذهب إلى الطبيب قريبًا.
330
00:26:28,025 --> 00:26:29,545
أرجوك ارحلي من هنا.
331
00:26:29,905 --> 00:26:31,025
أرجوك!
332
00:26:31,145 --> 00:26:32,865
تحذير التسونامي زائف.
333
00:26:33,305 --> 00:26:36,625
كنّا نبحث عن قنبلة طوال الـ20 يومًا الماضية.
334
00:26:37,065 --> 00:26:39,025
يجب إخلاء المدينة،
335
00:26:39,865 --> 00:26:41,745
وإلّا ستنتهي حياة الملايين من الناس.
336
00:26:44,345 --> 00:26:45,705
تبقّت 40 ساعةً فقط...
337
00:26:45,785 --> 00:26:47,145
نعم، حسنًا.
338
00:26:48,705 --> 00:26:49,625
سنغادر.
339
00:26:51,225 --> 00:26:52,825
أرجوك استرح قليلًا.
340
00:26:56,185 --> 00:26:57,145
سأعود قريبًا.
341
00:26:57,625 --> 00:27:01,865
نكرّر، لا تمكثوا في المنزل.
لن تكونوا بأمان في منازلكم.
342
00:27:02,065 --> 00:27:06,985
تطالب السلطات المواطنين
ألّا يتوجّهوا نحو المناطق العليا من المدينة.
343
00:27:07,105 --> 00:27:13,945
نكرّر، لا تتوجّهوا نحو المناطق العليا،
لن تتمكّن الشرطة من إنقاذكم.
344
00:27:14,145 --> 00:27:17,865
يُنصح الآباء بحمل أطفالهم على أكتافهم،
لتفادي الإصابة.
345
00:27:17,985 --> 00:27:19,905
أظنّ أنّ هذا سيناسبك.
346
00:27:19,985 --> 00:27:22,105
...احملوا أغراضكم الشخصيّة معكم،
347
00:27:22,185 --> 00:27:23,745
لجعل رحلاتكم أسرع، دون تأخير.
348
00:27:23,825 --> 00:27:24,905
سأعود قريبًا.
349
00:27:28,785 --> 00:27:33,825
...نرجو منكم اتّباع التعليمات، تحرّكوا بسرعة
وكونوا بأمان. وداعًا.
350
00:27:40,865 --> 00:27:42,545
كانت شخصية أبي مميّزة.
351
00:27:43,265 --> 00:27:44,625
كان كاهن القرية
352
00:27:44,905 --> 00:27:46,665
وكان يطلب التبرّعات.
353
00:27:47,905 --> 00:27:49,105
كان يحبّني،
354
00:27:50,025 --> 00:27:51,465
لكنّه قتل أمّي.
355
00:27:52,785 --> 00:27:55,065
لم أكن أعلم إن كان عليّ
356
00:27:55,745 --> 00:27:58,665
أن أحزن أو أفرح
بعد أن ألقت الشرطة القبض عليه.
357
00:27:59,985 --> 00:28:02,465
افعل كلّ ما عليك فعله في السجن الآن
يا "تريفيدي".
358
00:28:06,625 --> 00:28:09,105
افعل كلّ ما عليك فعله في السجن الآن
يا "تريفيدي".
359
00:28:12,105 --> 00:28:15,665
- ماذا سيحلّ بعد 25 يومًا؟
- سيموت الجميع.
360
00:28:15,745 --> 00:28:18,305
- "تريفيدي" وحده سينجو.
- من هو "تريفيدي"؟
361
00:28:30,905 --> 00:28:32,225
هل ستطلب لي الشرطة؟
362
00:28:34,185 --> 00:28:35,105
لن أتّصل...
363
00:28:37,705 --> 00:28:38,905
إنّهم ينتظرون في الأسفل.
364
00:28:42,785 --> 00:28:44,905
لديّ دليل على كلّ أنواع الفسق،
365
00:28:45,625 --> 00:28:47,825
التي تحدث
366
00:28:49,225 --> 00:28:51,345
في منزلكم الجميل هذا.
367
00:28:53,345 --> 00:28:55,225
ألا يمكنك التحدّث مباشرةً أيّها المنحرف؟
368
00:28:57,065 --> 00:28:59,865
لماذا ينتظرون في الأسفل؟
كان عليك دعوتهم للصعود إلى هنا.
369
00:29:03,905 --> 00:29:08,025
مرحبًا، أنتم جميعًا، اصعدوا! قوّادكم هنا...
370
00:29:10,345 --> 00:29:11,945
- ما اسمك؟
- "شارما".
371
00:29:12,185 --> 00:29:13,505
"شارما"...
372
00:29:14,785 --> 00:29:17,065
يُلقي بالتهديدات الفارغة.
373
00:29:17,785 --> 00:29:19,265
اصعدوا إن كانت لديكم الجرأة.
374
00:29:19,745 --> 00:29:21,665
أريد التحدّث إلى "غايتوندي".
375
00:29:23,105 --> 00:29:24,705
أرجوك، تشبّث بقوّة أكثر.
376
00:29:24,785 --> 00:29:27,145
أريد التحدّث إلى "غايتوندي".
377
00:29:35,465 --> 00:29:37,505
تريد التحدّث إلى "غايتوندي"؟
378
00:29:38,585 --> 00:29:41,185
هل احتجت إلى الشرطة لتقول هذا فقط؟
379
00:29:54,225 --> 00:29:55,105
مرحبًا.
380
00:29:55,985 --> 00:29:57,665
ثمّة غبيّ أتى ليتحدّث إليك.
381
00:29:58,545 --> 00:29:59,385
ماذا؟
382
00:29:59,745 --> 00:30:00,905
يُدعى "شارما"...
383
00:30:01,825 --> 00:30:02,985
يبدو كالأحمق.
384
00:30:03,545 --> 00:30:04,745
من يكون "شارما"؟
385
00:30:05,265 --> 00:30:06,145
تحدّث إليه؟
386
00:30:12,625 --> 00:30:13,945
"أهام براهماسمي".
387
00:30:15,425 --> 00:30:16,905
ماذا فعلت يا "غانيش"؟
388
00:30:18,265 --> 00:30:20,425
ماذا تريد أيّها اللعين؟
389
00:30:23,305 --> 00:30:24,145
أريد اللقاء بك.
390
00:30:24,425 --> 00:30:27,145
حسنًا، سأخبرك لاحقًا. غادر مكانك بحقّ السماء.
391
00:30:29,225 --> 00:30:30,065
هل انتهيت؟
392
00:30:31,305 --> 00:30:32,305
هل انتهيت؟
393
00:30:33,305 --> 00:30:34,145
اخرج من هنا.
394
00:30:40,985 --> 00:30:42,105
سيّدة "ياداف"...
395
00:30:42,465 --> 00:30:43,425
المعذرة.
396
00:30:44,825 --> 00:30:45,825
أخبرتك ألّا...
397
00:30:47,825 --> 00:30:50,385
هل تتذكّرين شيئاُ عن والد "غايتوندي"؟
398
00:30:52,905 --> 00:30:55,225
لقد أجفلتها بطرح كلّ هذه الأسئلة.
399
00:30:55,305 --> 00:30:57,185
هل يمكنني الحصول على كوب ماء من فضلك؟
400
00:30:57,665 --> 00:30:58,545
أرجوك.
401
00:31:01,465 --> 00:31:04,225
أنا آسف، لكن الأمر طارئ.
402
00:31:04,985 --> 00:31:06,705
هل والد "غايتوندي" على قيد الحياة؟
403
00:31:09,945 --> 00:31:11,745
هل والد "غايتوندي" يُدعى "تريفيدي"؟
404
00:31:12,465 --> 00:31:14,065
قتل "غايتوندي" والدته.
405
00:31:15,345 --> 00:31:16,745
لكن أباه هو من دخل السجن.
406
00:31:17,665 --> 00:31:19,345
- لقد أخبرني...
- ماء.
407
00:31:20,025 --> 00:31:21,985
أيمكنك الانتظار في الخارج لدقيقة رجاءً؟
408
00:31:22,505 --> 00:31:23,905
إنّها لا تتحدّث أمامك.
409
00:31:25,185 --> 00:31:26,225
أرجوك.
410
00:31:30,425 --> 00:31:31,785
هل والده على قيد الحياة؟
411
00:31:32,385 --> 00:31:33,425
لقد كتبت ذلك.
412
00:31:35,425 --> 00:31:36,385
في اليوميّات؟
413
00:31:37,665 --> 00:31:39,425
سيّدة "ياداف"، أين كتبت ذلك؟
414
00:31:41,705 --> 00:31:42,905
أين كتبت ذلك؟
415
00:31:43,705 --> 00:31:47,585
- أين كتبت ذلك؟
- دعها!
416
00:31:55,145 --> 00:31:56,225
أمّي!
417
00:31:57,785 --> 00:31:58,985
ماذا تفعل؟
418
00:31:59,385 --> 00:32:01,065
من المؤكّد أنّها كتبت ملاحظةً.
419
00:32:01,665 --> 00:32:04,345
كانت ستمنحك بعض المعلومات لو أرادت ذلك.
420
00:32:04,425 --> 00:32:07,585
ولو لم ترد ذلك، لظلّت صامتةً. رأيت...
421
00:32:19,065 --> 00:32:19,945
ارحل الآن.
422
00:32:34,425 --> 00:32:37,225
"أبو الإله، (إيسابار ساهاسترا غات)،
(فيتهال ماندير)، (كينوات)"
423
00:33:08,905 --> 00:33:09,945
أيّها الأبله.
424
00:33:10,705 --> 00:33:12,225
اسمي "ماتو" ولست أبله.
425
00:33:12,785 --> 00:33:14,305
هذا ما قلته... "أبله".
426
00:33:14,785 --> 00:33:17,385
هل ستظلّ تتصرّف كالمراهقين طوال حياتك؟
427
00:33:17,465 --> 00:33:19,705
- انظر أمامك من فضلك.
- قم بالتصوير.
428
00:33:21,185 --> 00:33:23,385
- متى سيجهز جواز السفر؟
- خلال 4 أيّام.
429
00:33:24,185 --> 00:33:26,625
أيّ نوع من المهام التي نقوم بها الآن
أيّها الزعيم؟
430
00:33:26,905 --> 00:33:28,265
سنذهب إلى "الصين".
431
00:33:28,865 --> 00:33:31,145
الصينيّون يسيطرون على العالم.
432
00:33:32,265 --> 00:33:33,745
سنعقد صفقات لأجلهم.
433
00:33:34,185 --> 00:33:35,385
تبًا،
434
00:33:36,305 --> 00:33:38,345
سنعود إلى حيث بدأنا.
435
00:33:39,305 --> 00:33:40,705
لا،
436
00:33:41,425 --> 00:33:43,985
سيكون هذا مثل عمل مكتبيّ رسميّ.
437
00:33:44,065 --> 00:33:46,585
ماذا بشأن المعلّم يا زعيم؟
438
00:33:47,065 --> 00:33:49,745
ألم أخبرك ألّا تتحدّث عن هذا الأمر؟
439
00:33:49,985 --> 00:33:53,265
كنت أعرف دائمًا أنّ هناك خطبًا ما
بهذا المعلّم المنحرف.
440
00:33:53,625 --> 00:33:55,345
هل تريد منّي أن أرسل لك مذكّرة الآن؟
441
00:33:56,065 --> 00:33:58,945
ألم أطلب منك ألّا تذكر اسمه؟
442
00:33:59,785 --> 00:34:00,625
آسف أيّها الزعيم.
443
00:34:05,985 --> 00:34:07,225
"غانيش"...
444
00:34:56,145 --> 00:34:59,345
حتّى متى سنظلّ مختبئين أيّها الزعيم؟
لنقتل ذلك الجبان.
445
00:34:59,785 --> 00:35:01,145
كيف علم بالأمر؟
446
00:35:04,105 --> 00:35:05,785
لم نسرّب أيّ معلومة من جهتنا.
447
00:35:08,825 --> 00:35:09,705
"غانيش"،
448
00:35:10,505 --> 00:35:13,665
لماذا لا تختبئ في قبوك؟
لن يتمكّن أحد من الوصول إليك هناك.
449
00:35:15,785 --> 00:35:16,945
المكان موحش هناك.
450
00:35:18,025 --> 00:35:21,985
من الأفضل أن أبقى هنا معكم يا رفاق.
451
00:35:22,105 --> 00:35:25,185
"لا تتبوّل هنا أيّها الأحمق"
452
00:35:26,025 --> 00:35:27,425
يا "غايتوندي"،
453
00:35:28,105 --> 00:35:29,505
فيم تفكّر؟
454
00:35:30,825 --> 00:35:32,745
لم أرك في هذه الحال قط.
455
00:35:38,505 --> 00:35:40,185
لن تخبر أحدًا، حسنًا؟
456
00:35:40,665 --> 00:35:42,065
لن أفعل، أخبرني.
457
00:35:45,305 --> 00:35:46,185
أخبرني.
458
00:35:52,905 --> 00:35:54,665
أسمع صوتًا...
459
00:35:58,185 --> 00:35:59,025
صوت المعلّم.
460
00:36:00,745 --> 00:36:01,585
صوت؟
461
00:36:03,145 --> 00:36:03,985
هنا.
462
00:36:05,305 --> 00:36:06,145
في الداخل.
463
00:36:08,305 --> 00:36:09,705
طوال الليل والنهار،
464
00:36:11,065 --> 00:36:12,945
حتّى أثناء نومي.
465
00:36:13,785 --> 00:36:15,705
يظلّ يخبرني بتفاهات مختلفة.
466
00:36:15,825 --> 00:36:17,985
يشتمني، ينصحني...
467
00:36:18,065 --> 00:36:20,745
أحيانًا أصدّق أن هذا حقيقيّ،
وأحيانًا أشعر أنّني مجنون.
468
00:36:20,825 --> 00:36:22,305
أنا أفقد...
469
00:36:22,625 --> 00:36:23,745
لا.
470
00:36:23,825 --> 00:36:27,865
لا تقلق يا "غايتوندي". نحن جميعًا هنا معًا.
471
00:36:31,345 --> 00:36:34,385
لم تتناول هذا منذ فترة.
472
00:36:35,225 --> 00:36:38,745
أبقه على لسانك فحسب وستكون على ما يُرام.
473
00:36:41,505 --> 00:36:42,505
هل نذهب...
474
00:36:43,545 --> 00:36:45,745
أم هل ستتبوّلان بحرًا كاملًا هنا؟
475
00:36:45,825 --> 00:36:47,225
اهدأ. انتظر.
476
00:36:49,545 --> 00:36:50,385
اسمع...
477
00:36:54,225 --> 00:36:55,865
أحضر لي "تريفيدي".
478
00:36:56,305 --> 00:36:58,265
أريد اللقاء به.
479
00:37:02,745 --> 00:37:07,145
"بريد (الهند)"
480
00:37:17,905 --> 00:37:20,665
"اليوم 3"
481
00:37:33,385 --> 00:37:35,025
هذا أبي يا "سارتاج".
482
00:37:35,545 --> 00:37:38,305
شوكة حياتي.
483
00:37:46,905 --> 00:37:47,825
"(كتاب الزمان)"
484
00:38:30,425 --> 00:38:31,905
أظنّ أنّ هذه لك.
485
00:38:33,105 --> 00:38:34,385
لا أريدها.
486
00:38:35,065 --> 00:38:38,705
اهتمّ بأمر ذنوبك، وأنا سأهتمّ بذنوبي.
487
00:38:49,585 --> 00:38:50,425
أبي العزيز،
488
00:38:52,225 --> 00:38:56,425
أرجوك سامحني.
لم أستطع القيام بأيّ شيء لأجلك.
489
00:38:57,985 --> 00:38:59,545
أرسل لك كتابًا.
490
00:39:00,505 --> 00:39:03,825
إذا أعطيت هذا الكتاب لـ"باتيا"،
ستقودك إلى حقبة "ساتيا يوغا".
491
00:39:04,465 --> 00:39:06,145
ستجد كلّ شيء في هذا الكتاب.
492
00:39:06,585 --> 00:39:11,185
القصّة التي ستُنهي هذا العالم،
وتعويذة بدء عالم جديد.
493
00:39:11,945 --> 00:39:16,625
وإذا كنت أعرف المعلّم،
طريقة إنقاذ العالم في الداخل أيضًا.
494
00:39:34,385 --> 00:39:35,225
سيّد "مجيد"...
495
00:39:43,425 --> 00:39:45,385
تمكّنا من تعقّب رقم يا سيّدي.
496
00:39:45,705 --> 00:39:47,505
- مرحبًا، "ناير".
- نعم، "غاما بهاي".
497
00:39:47,625 --> 00:39:50,025
- كيف حال الطقس في "كاليكوت"؟
- حارّ.
498
00:39:50,145 --> 00:39:51,945
إنّه "هارون"، مساعده الشخصيّ.
499
00:39:52,025 --> 00:39:54,625
إنّه رائع هنا. بارد مثل المثلّجات.
500
00:39:54,745 --> 00:39:57,185
هل نأتي مع الزبائن إذًا؟
هل نحن جاهزون للخدمة؟
501
00:39:57,305 --> 00:39:59,065
نعم، تعالوا. لا تتأخّروا.
502
00:39:59,225 --> 00:40:01,305
- حسنًا يا "غاما بهاي".
- اسمع، أحضر ملعقةً.
503
00:40:01,385 --> 00:40:03,825
الهاتف لم يُغلق. إنّه في وسط المدينة.
504
00:40:03,945 --> 00:40:06,065
- أرسلي الموقع الحالي يا "راما".
- هيّا بنا.
505
00:40:16,665 --> 00:40:18,625
- ماذا حدث يا سيّدي؟
- اسمع.
506
00:40:20,905 --> 00:40:22,025
هل رأيته؟
507
00:40:23,025 --> 00:40:24,265
إنّه في الغرفة 202.
508
00:40:39,705 --> 00:40:40,585
انهض.
509
00:40:41,265 --> 00:40:43,265
انهض أيّها اللعين!
510
00:40:44,025 --> 00:40:45,385
أين "شهيد خان"؟
511
00:40:45,745 --> 00:40:47,225
أين "شهيد خان"؟
512
00:42:38,425 --> 00:42:40,705
يمكنك التراجع إذا أردت.
513
00:42:42,145 --> 00:42:43,865
لكن ليس هناك سوى الألم
514
00:42:44,985 --> 00:42:46,225
والفشل في الخارج.
515
00:42:54,665 --> 00:42:55,745
هل ستأتي معنا؟
516
00:43:11,945 --> 00:43:13,105
"أهام براهماسمي".
517
00:43:18,625 --> 00:43:19,785
ترجمة "مدحت عيد"