Tento seriál je fikce podle románu Vikrama Chandry Sacred Games z roku 2006.
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat, povzbuzovat ani podporovat
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.
Guruji, kde jsi byl?
Začínám tady z toho šílet.
Každý neúspěch je nezbytný, Ganeshi.
Nechci to dělat.
Vím o tom.
Vím i z jakého důvodu.
Guruji, chápu, proč chceš vytvořit nový svět.
Ale svět mě nezajímá.
Může skončit klidně dnes.
Ganeshi, Kniha času je hotová. Chceš ji vidět?
Tahle země nepotřebuje další knihu. Proč jsi ji napsal?
Pojď sem.
Čas...
je jako tahle ležatá osmička.
Nemá začátek ani konec.
Nejsi první ani poslední,
kdo má pochybnosti.
Nový svět, který chceš, se dá přivodit i jinak.
Řekni si...
Dynamický? Čistý? Temný? Svět plný čuráků? Řekni a já to udělám.
Jen do toho nepleť Bombaj.
Jinak tohle všechno řeknu poldům.
Neměl jsem být bůh?
Není bůh milující?
Uklidni se, Ganeshi.
Na to ti seru.
Bůh neváhá přijmout oběť.
Tak si vezmu Malcolmovu hlavu jako oběť.
Jak vroucně miluješ toto temné město.
Cokoli si přeješ, se stane, Ganeshi.
Dnes bude lotosová pozice naposledy.
Opusť ji, kdykoliv chceš.
Aham Brahmasmi.
Jsem Bráhmova špína.
Miluji každého.
Nemiluji nikoho.
Jsem aghóri.
Mohu zůstat naživu požíváním mrtvých.
Několikrát jsem zavraždil svého otce.
Několikrát jsem zavraždil svého syna.
Několikrát jsem zavraždil svou ženu.
Zavraždil jsem svou matku.
Zavraždil jsem....
Jsem bůh Kali z Kali juga.
Syn démonů a otce hříchu.
Jsem Kalki, spasitel Kali a desátý avatar Višnua.
Jsem Kalki!
Jsem svrchovaný.
Jsem svrchovaný!
Jsem bezvýznamný!
Jsem hrůzný!
Jsem zuřivý!
- Jsem Bráhma! - Jsem Bráhma!
Jsem Bráhma.
Jen já jsem Bráhma!
Jen já jsem Bráhma.
Jen já jsem...
Jen já jsem Bráhma.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máme potvrzení,
že náš soused jedná se Severní Koreou
ohledně nákupu designu štěpného zařízení.
Podle všeho to dělají už 15 let.
Také jsme zjistili, že závazky již byly splněny
a zboží se už předává dál.
Atmosféru v Pákistánu znáte.
Premiér a velitel armády byli vyměněni
a Shahid Khan a Haroon byli vyhozeni.
V té době spojenectví našich nepřátel již existovalo.
Takže Shahidovi dali volnou ruku?
Nemohli si přát nic lepšího.
Indie bude pod útokem a oni nebudou obviněni.
Jaké máte možnosti?
Máme jich málo.
Ministerstvo vnitra nařídilo přestěhovat komisařství do Nagpuru.
A musíte začít
evakuovat Bombaj.
Okamžitě.
Počkejte venku.
Jai Hind, pane.
Něco naléhavého?
Jak dlouho ty náklaďáky pouštíte?
Nechápu, pane.
Co nechápete?
V případě vyšetřování nebudete ušetřen.
Musíme město zachránit.
Proč sem ty náklaďáky jezdily?
Pokud to nevíte, zjistěte to. To je vaše šance, jak se zachránit.
Ven.
Vypadněte.
Pane.
Telefon.
Ty náklaďáky, které jsem měl pouštět...
Nedostal jsi svůj podíl?
Ne, o tom nemluvím.
Co v nich bylo?
Nejslavnější indické koblihy.
Už jsi je zkusil?
Můj táta byl pekař.
Máme vážný problém.
Vyšetřuje se to na nejvyšší úrovni.
Bylo zmíněno i moje jméno.
Je to poprvé?
Co s tím má společného...
Bhonsle?
Hele, nemám tušení.
Dlužil jsem kamarádovi, chtěl po mě laskavost a já řekl tobě.
Který kamarád?
Ten, kterého jste pustili v roce 1993, pak šli po mně,
čímž jste mě přinutili, abych odešel z Bombaje.
Zapletl jste mě do kšeftu Shahida Khana?
- Pane, má schůzku. - Počkejte.
- Dovnitř nemůžete. - Přestaňte, prosím. Pane!
- Žádal jsem ho, ať počká. - Pane Bhonsle, musím s vámi mluvit.
- Běžte. - Počkáme venku.
Tak se konečně rozhodněte. Buď se zakousněte, nebo pusťte.
Kdo s vámi mluvil o povolení těm náklaďákům?
Volal vám Isa?
Isa z Dubaje?
Parulkare, byl jste se Sartajem na drinku?
Vím, že ta povolení dáváte už tři roky.
Isa mi volal z Dubaje ohledně povolení pro poslední náklaďák.
Parulkare, vůbec nevím, o čem mluvíte.
Všechno bude za tři dny totálně zničeno.
Když nemůžete říct pravdu ani na této židli,
k čemu tu moc potom máte?
Politická hra, kterou už 25 let hrajete, se stala větší než vy sám.
Využívají vás... i mě!
Oni využívají vás! Já jim nejsem k ničemu.
Víte, pro koho Isa pracuje?
Pro koho?
Pro Shahida Khana.
A představovat vám ho nemusím.
Vstaňte.
Vstaňte!
Vypadněte odtud.
Vypadněte.
Jestli tu vaši hru s Dubají někomu zmíním,
tu uniformu sundáte a budete suspendován.
Vaše dcera si bere syna generálního ředitele policie...
Tomu zabráním.
Takže moc nepřemýšlejte. A teď zmizte. Ven!
Pamatujte si, jestli se někde objeví moje jméno,
celý svět zjistí, co vlastně jste.
Vypadněte.
Hajzl.
Guruji.
Nic se nezastaví...
všechno je tady, kromě jedné poslední zásilky.
To jsem od Ganeshe nečekal.
Ten pes zdivočel. Musí se utratit.
Nejdřív potřebujeme Knihu času.
Čas ho potrestá.
Takhle se to nemělo stát.
Teď se to nemělo stát.
Vždycky jsi říkal,
že si cestu volíme sami.
Volíme si naše boje,
náš účel, dřív než se na této planetě narodíme.
Proč sis to vybral?
Proč?
Guruji, odpusť mi.
Odpusť, Guruji.
Jak zničíš to, co máš uvnitř, Ganeshi?
Jak umlčíš hlas, který k tobě nedosáhl?
Drž hubu, ty zkurvysynu!
Musíš si tento příběh vyslechnout, nemáš na výběr.
Tento příběh zasel semeno Satya jugy v mém životě.
Příběh prvního spojení mých rodičů.
Víš, co bylo první?
Améba.
Z jedné se staly dvě.
Takhle.
Pak se ze dvou staly čtyři.
Ze čtyř osm.
A postupně vznikla pyramida.
Když se dva lidé, stvořeni z jedné améby,
spojí, stanou se jednou buňkou.
Tento koncept známý jako
spřízněná duše.
Říká se, že Krišna měl 1 600 milenek,
ale je všude uctíván jen s bohyní Radhou.
- Proč? - Proč?
Spřízněná duše.
Je to vědecky dokázáno.
Není to pověra.
Dobře, ale co tím chceš říct?
Když člověk najde spřízněnou duši,
jeho životní účel je splněn.
Když se dvě spřízněné duše spojí a rozmnoží, zrodí se avatar.
My máme za úkol najít spřízněnou duši a avatar se postará o vše ostatní.
A odkud ten avatar přijde?
Nenarodil jsem se člověkem,
ale avatarem.
Otcovy farmaceutické praktiky,
matčina pradávná jóga
a jedinečná planetární pozice mě přivedly do Kali jugy.
Ve čtyřech letech jsem uměl Píseň vznešeného nazpaměť.
Avatar se zrodí a obnoví pravdu náboženství.
Cítil jsem velmi hluboko,
že jsem se narodil, abych změnil směr času.
Otče,
kam jdeme?
Než mohl otec odpovědět,
v roce 1975
ho odvedla vláda Gándhíové, protože se bála otcových protestů.
Už se nikdy nevrátil.
Otec mi neřekl, čí avatar jsem.
Musel jsem to zjistit sám.
Co jsem musel zničit?
Tuto otázku jsem si denně kladl.
Jednoho krásného dne se odpověď objevila.
Musel jsem zničit svět,
který nemohl přijmout moudrého muže, jako byl můj otec.
Musel jsem zničit Kali jugu
a přivést Satya jugu.
Ganeshi, zkoušej to, jak chceš,
ale Satya juga jistě přijde.
A až se tak stane,
nebudeš se svými lžemi moci žít.
Trivedi, dělej, co musíš, ale ve vězení.
Lži, že nenávidíš svého otce.
Lži, že je mrtvý.
Nikdy nenajdeš pokoj.
Ganeshi, ještě je čas. Jdi cestou odpuštění.
Zachraň sebe a svého otce.
Dilbagh Singh si také přál vidět nový svět.
Jsem rád, že jsi o tom přemýšlel.
Co ode mě potřebuješ?
Gaitonde zabil Gurujiho a ukradl Knihu času.
Malcolm ji všude hledal, ale neúspěšně.
Jsi poslední, s kým mluvil.
Oba máte vesmírné spojení.
Musel ti něco říct.
Zamysli se.
Jestli nám pomůžeš, nebo ne, tento svět nepřežije.
Máš dvě možnosti,
buď zemřeš jako nikdo, nebo pomůžeš vytvořit nový svět.
Nový svět, kterého můžeš být součástí.
Nový svět, ve který věřil Dilbagh Singh.
Všechno v pořádku?
Ano.
Máme spoustu práce, než vstoupíme do nového světa.
To není problém. Zvládneme to.
DEN 4
Děkuju.
Zkouším čísla nalezená v deníku Anjali, ale nemůžu nic najít.
Už mě z toho bolí oči.
- Nevím, co děláme, pane. - Ramo...
Není čas.
Promiňte.
Vaše rodina je tady taky?
Ano, v Sewri.
Ať se vrátí do vesnice.
Kde přesně je?
Ve Vidarbhe.
Večer vyhlásí hlavní ministr evakuaci, ale v tu chvíli nastane chaos.
Řekněte jim to.
Sartaji.
Co děláš?
Kam jdeš?
Sartaji!
Pane Josephe, Sartaj šel do místnosti s důkazy.
Sartaji... otevři dveře!
Otevři, Sartaji!
Sartaji, otevři ty dveře.
Sartaji!
Sartaji, otevři!
Otevři, Sartaji!
Otevři!
- Sartaji! - Polož tu zbraň.
Polož tu zbraň. Odtud neunikneš.
- Co děláš? - Zavři.
Sartaji.
Pojď dál.
Jak se to stalo?
Umesh?
Není tu.
Tato zpráva připomíná tsunami Indického oceánu z roku 2004.
Destrukce způsobená touto událostí se napravovala celé roky.
Tento svět je u konce.
...tsunami, které se blíží k Indii.
Co?
Nejsmrtelnější...
Sartaji...
Mumbajská policie byla požádána, aby přes noc začala s evakuací.
Pobřežní města jsou v pohotovosti...
Sartaji.
Máme informace...
Trochu si odpočiň.
Pak půjdeš k doktorovi.
Prosím, odejít odtud.
Prosím!
To tsunami je falešné. Posledních 20 dní hledáme bombu.
Město musí být evakuováno, jinak miliony lidí zemřou.
Zbývá jen 40 hodin.
Jo, dobře.
Odejdeme.
Trochu si odpočiň.
Hned se vrátím.
Znovu opakuji, nezůstávejte doma. Nebudete tam v bezpečí.
Úřady zakazují jezdit do vyšších nadmořských oblastí města.
Opakuji, nejezděte do vyšších poloh. Policie vás odtud nebude mít jak dostat.
Rodiče, neste vaše děti v náručí, aby se předešlo úrazu.
Myslím, že ti bude.
...vezměte si s sebou osobní věci a vydejte se neprodleně na cestu.
Hned se vrátím.
...postupujte podle instrukcí, rychle a bezpečně. Sbohem.
Můj táta byl osobnost.
Byl to vesnický kněz a prosil o dary.
Miloval mě,
ale zabil mou matku.
Když ho odváděli, nevěděl jsem, jestli mám být šťastný, nebo ne.
Trivedi, dělej, co musíš, ale ve vězení.
- Co se stane za 25 dní? - Všichni zemřou.
- Jen Trivedi přežije. - Kdo je Trivedi?
Zavoláš sem poldy?
Nebudu volat,
čekají dole.
Mám důkazy o každém smilstvu,
které se děje
v tomto krásném domě.
Neumíš mluvit rovnou?
Proč je necháváš čekat dole?
Hej, pojďte nahoru! Je tu váš pasák!
- Jak se jmenuješ? - Sharma.
Sharma...
a naplano tady vyhrožuje.
Pojďte, jestli máte koule.
Chci mluvit s Gaitondem.
Prosím, trochu pevněji.
Chci mluvit s Gaitondem.
Chceš mluvit s Gaitondem?
A na to sis přivezl poldy?
Haló? Přišel si s tebou promluvit jeden debil.
- Co? - Nějaký Sharma.
Vypadá jak kokot.
Kdo je Sharma?
Mluv s ním.
Aham Brahmasmi.
Ganeshi, co jsi to udělal.
Co chceš, hajzle?
Chci se setkat.
Jo, později. Zmiz odtamtud.
Skončils?
Skončil jsi?
Tak vypadni.
Slečno Yadav.
No dovolte?
Řekla jsem vám...
Vzpomínáte si na Gaitondeho otce?
Vylekal jste ji svými otázkami.
Můžu dostat sklenici vody?
Prosím.
Promiňte, ale je to naléhavé.
Je Gaitondeho otec naživu?
Jmenuje se Trivedi?
Gaitonde zabil svou matku, ale do vězení šel jeho otec.
- Řekl mi... - Voda.
Mohla byste počkat vedle?
Před vámi nemluví.
Prosím.
Je jeho otec naživu?
Napsala jsem si to.
Do deníku?
Madam Yadav, kam jste to napsala?
Kam?
- Pusťte ji! - Kam?
Matko!
Co to děláte?
Musela si to někam napsat.
Dala by vám informace, kdyby chtěla.
A kdyby nechtěla, tak by mlčela. Viděla jste...
Odejděte.
BOŽÍ OTEC, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDIR KINWAT
Hej, Mutthu.
Jsem Mathu, ne Mutthu.
Však říkám Mutthu.
Budeš se chovat jako puberťák celý život?
- A teď před sebe. - Zmáčkni to!
- Kdy ten pas bude? - Za čtyři dny.
- Šéfe, jakou práci teď budeme dělat? - Pojedeme do Číny.
Číňané přebírají svět.
Budeme s nimi obchodovat.
Do prdele,
zpátky tam, kde jsme začali.
Ne, do téhle práce si oblečeš sako.
Šéfe, a co Guruji?
Neříkal jsem, ať o tom nemluvíte?
Vždycky jsem věděl, že je ten teplouš Guruji divnej.
Mám ti to napsat na papír?
Neřekl jsem, ať jeho jméno nezmiňujete?
Promiňte, šéfe.
Ganeshi.
Jak dlouho se budeme schovávat, zabijme toho zmrda.
Jak to zjistil?
Od nás to nemá.
Ganeshi,
co kdyby ses schoval v bunkru? Nikdo se tam nedostane.
Cítím se tam sám.
S vámi je mi líp.
KRETÉNE, NEČUREJ TADY
Gaitonde,
na co myslíš?
Takhle jsem tě ještě neviděl.
Neřekneš to nikomu, že?
Ne, mluv.
Tak mluv.
Slyším hlas...
Gurujiho.
Hlas?
Tady.
Uvnitř.
Ve dne v noci.
i ve spánku.
Pořád mi říká různý kraviny.
Nadává mi, radí mi.
Někdy je to opravdové a jindy mám pocit, že blázním.
Ne, Gaitonde.
Neboj se. Jsme tu všichni spolu.
Tohle už jsi dlouho neměl.
Dej si to na jazyk a bude to v pohodě.
Pojedeme...
nebo tady vyčuráte celý moře?
Klid. Počkejte chvilku.
Poslouchej...
Přiveď mi Trivediho, chci se s ním setkat.
INDICKÁ POŠTA
DEN 3
Sardar-ji, to je můj otec,
trn mého života.
KNIHA ČASU
To je asi pro vás.
Nechci to.
Postarejte se o vaše hříchy a já o ty moje.
Drahý otče,
prosím, odpusť mi. Nemohl jsem pro tebe nic udělat.
Posílám ti knihu.
Když ji odneseš Batyi, vezme tě do Satya jugy.
V této knize je všechno.
Příběh o konci tohoto světa a mantra k založení nového.
A jestli Gurujiho znám, je v ní i způsob, jak zachránit svět.
Pane Majide.
Pane, jedno číslo bylo vystopováno.
- Haló, Naire. - Ano, Gama Bhai.
- Jaké je počasí v Kalikutu? - Horko.
Haroon, jeho pravá ruka.
Tady je fajn. Počasí je studený jako zmrzlina.
Máme přijet se zákazníky? Jsme připraveni?
- Jo, nemeškejte. - Ok, Gama Bhai.
Přines lžíci.
Telefon není vypnutý. Je v centru.
- Pošlete aktuální polohu. - Pojďme.
- Co se stalo? - Poslouchejte.
Viděl jste ho?
Je ve 202.
Vstaň!
Vstaň, hajzle!
Kde je Shahid Khan?
Můžeš odejít, jestli chceš.
Ale je tam jen bolest
a selhání.
Půjdeš s námi?
Aham Brahmasmi.