Denne serie er opdigtet og baseret på bogen "Sacred Games",
skrevet af Vikram Chandra i 2006.
Vi har ikke til hensigt at støtte, fremme og opmuntre til nogen af de hændelser
eller forhold, som udspiller sig mellem karaktererne i serien.
Lighed med nogen personer, steder, virkelige hændelser, lingvistiske grupper,
politiske partier, samfund, religioner eller sekter er tilfældig og utilsigtet.
Guriji, hvor har du været?
-Jeg bliver sindssyg her. -Det er essentielt, Ganesh.
-Hvert tilbageslag er essentielt. -Jeg vil ikke alt det her.
Det ved jeg.
Jeg ved også hvorfor.
Guruji, jeg forstår, hvorfor du vil have en ny verden.
Men jeg er ligeglad med verden. For min skyld kan den ende i dag.
Ganesh, Kaal Granth er færdig. Vil du se den?
Landet har ikke brug for fucking bøger. Hvorfor har du skrevet en til?
Kom her.
Tiden...
...er som dette ottetal.
Det er uendeligt.
Du er ikke den første eller sidste person, der har tvivlet.
Den nye verden, du vil have, kan komme på andre måder.
Bare sig hvordan.
Dynamisk? Ren? Mørk? Et ord fyldt med pik. Sig det, og jeg klarer det.
Bare hold Bombay ude af det her.
Ellers sladrer jeg til fucking politiet om alt det her.
Skulle jeg ikke være Gud?
Burde Gud ikke være kærlig?
Fald ned, Ganesh.
Fuck det her.
En Gud tøver ikke med at acceptere ofringer.
Så tager jeg Malcolms hoved som første ofring.
Sikke højt du elsker denne mørke by.
Det, du ønsker... vil ske, Ganesh.
I dag er sidste dag med lotuspositionen.
Lad det ligge, når du vil.
Aham Brahmasmi.
Jeg er Lord Brahmas jord.
Jeg elsker alle.
Jeg elsker ingen.
Jeg er en aghori.
Jeg kan holde mig i live ved at spise de døde.
Jeg har slået min far ihjel flere gange.
Jeg har slået min søn ihjel flere gange.
Jeg har slået min kone ihjel flere gange.
-Jeg har slået mor ihjel. -Jeg har slået mor ihjel.
Jeg er guden Kali fra kali yuga.
Søn af dæmoner og fader af synd.
Jeg er Kalki, Kalis frelser og Vishnus 10. avatar.
Jeg er Kalki!
Jeg er overlegen.
Jeg er overlegen!
Jeg er ubetydelig.
Jeg er ubetydelig!
Jeg er grusom.
Jeg er grusom!
Jeg er bidsk.
Jeg er bidsk!
-Jeg er Brahma. -Jeg er Brahma!
Jeg er Brahma.
Kun jeg er Brahma!
Kun jeg er...
Kun jeg er Brahma.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi har fået det bekræftet.
Vores nabo har mødtes med Nordkorea
for at købe designet til et sprænglegeme.
De har åbenbart gjort det de sidste 15 år.
Vi har også fundet ud af, at der er blevet lavet en aftale,
og at varerne er begyndt at skifte hænder.
I kender situationen i Pakistan.
Statsministeren er ny, hærchefen er ny,
og både Shahid Khan og Haroon er blevet smidt ud.
På det tidspunkt var vores fjenders alliance allerede på plads.
Så de får Shahid til at gøre alt uden selv at involvere sig.
De kunne ikke have bedt om noget bedre.
Indien angribes, og de vil ikke blive anklaget.
Hvad er vores muligheder?
Vi er næsten løbet tør for muligheder.
Indenrigsministeriet har beordret følgende:
Politidirektøren skal flyttes til Nagpur.
Og I skal starte med at evakuere Mumbai...
...omgående.
I må vente udenfor.
Jai Hind.
Vi har en nødsituation.
Hvor længe har du ladt lastbilerne komme ind?
Jeg er ikke med...
Hvad er du ikke med på?
Hvis der kommer en undersøgelse, bliver du ikke sparet.
Vi må redde denne by.
Fortæl mig, hvorfor de lastbiler kom ind i byen?
Ved du det ikke, så find ud af det.
Det er din eneste chance for at redde dig selv.
Ud.
Ud med dig.
Hr...
...telefon.
Lastbilerne, du bad mig om at lade komme ind...
Har du ikke fået din del?
Det er ikke det.
Hvad havde de i lasten?
Indiens mest berømte donuts.
Har du smagt dem?
Min far har selv lavet dem.
Det er blevet lidt intenst.
Der kommer en undersøgelse på højeste plan.
-Mit navn er også kommet op. -Er det første gang, det sker?
Hvordan er Bhonsle... involveret i det her?
Det har jeg ingen idé om.
Jeg skyldte min ven en tjeneste, og jeg bad dig om at få det klaret.
Hvilken ven?
Ham, I slap løs i 1993, før I kom efter mig
og tvang mig ud af Bombay.
Har du involveret mig med Shahid Khan?
-Der er et møde i gang. -Vent.
-Du kan ikke gå ind. -Stop.
Jeg bad ham om at vente.
Bhonsle, jeg må tale med dig et par minutter.
Lad os vente udenfor.
Du er forvirret. Beslut dig nu.
Bid til eller giv slip.
Hvem har talt med dig om at give tilladelsen til lastbilerne.
Har Isa ringet til dig?
Isa fra Dubai?
Har du og Sartaj været på druk sammen?
Jeg ved, du har givet de tilladelser de sidste tre år.
Isa ringede fra Dubai for at få tilladelsen til den sidste lastbil.
Parulkar, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Alt vil være overstået om tre dage. Alt helt destrueret.
Hvis du ikke taler sandt, mens du sidder i den stol, hvad skal man så med magt?
Det politiske spil, du har spillet i 25 år, er blevet større end dig.
De udnytter dig... og mig!
De udnytter dig! Jeg er ikke til gavn for dem.
Ved du, hvem Isa arbejder for?
For hvem?
Shahid Khan.
Jeg behøver vel ikke at fortælle dig om ham.
Op, Parulkar.
Op.
Ud med dig, røvhul.
Ud.
Hvis jeg fortæller andre om den leg, du leger i Dubai,
mister du uniformen og bliver suspenderet på to sekunder.
Din datter skal giftes med sønnen af politiiets generaldirektør.
Jeg vil sørge for, det ikke sker. Du skal ikke bruge dit hoved unødvendigt. Ud.
Bare husk, at hvis mit navn bliver nævnt,
så får verden at vide, hvem du virkelig er.
Ud med dig.
Røvhul.
Guruji.
Det kan ikke stoppes.
Det hele er her undtagen den sidste sending.
Jeg havde ikke forventet det fra Ganesh.
Den hund er blevet syg. Den skal aflives.
Først skal vi bruge Kaal Granth.
Tiden vil straffe ham.
Det var ikke sådan, det skulle ske. Det var ikke tiden, det skulle ske på.
Du sagde altid...
...at vi selv vælger vores rejser.
Vi vælger vores kampe,
vores formål, før vi kommer til denne planet.
Hvorfor har du valgt dette?
Hvorfor?
Guruji, tilgiv mig.
Tilgiv mig, Guruji.
Hvordan vil du ødelægge det, der er inden i dig?
Hvordan vil du tie den stemme, du ikke kan høre endnu?
Hold kæft, røvhul.
Ganesh, du har ikke noget valg. Lyt til denne historie.
Denne historie plantede satya yuga-frøet i mit liv:
Historien om mine forældres første ægteskab.
Ved du, hvad der kom først?
Amøben.
Én blev til to.
Sådan her.
Så blev to til fire.
Og fire blev til otte.
Langsomt blev der skabt en pyramide.
Hvis to mennesker, skabt af en enkelt amøbecelle,
mødes igen for samles for at lave en enkelt celle,
kaldes konceptet en sjæleven.
Det siges, at Lord Krishna havde 1600 elskerinder...
Men han bliver kun tilbedt med gudinden Radha.
-Hvorfor? -Hvorfor?
De er sjælevenner.
Det er videnskab, ikke bare overtro.
Okay. Hvad prøver du at sige?
At hvis et menneske finder dets sjæleven,
er dets liv formål opfyldt.
Når to sjælevenner finder sammen for at reproducere, fødes en avatar.
Vores job er bare at finde sjælevenner,
avataren klarer resten.
Og hvor kommer denne avatar fra?
Jeg var ikke født menneske,
men avatar.
Min fars usædvanlige farmaceutiske vaner,
min mors antikke yogastil
og planeternes position i det øjeblik bragte min eksistens til kali yuga.
Da jeg fyldte fire, kunne jeg Gita udenad.
Når religion dør, fødes en avatar for at redde den.
Jeg føler virkelig,
at jeg blev født for at ændre tidens retning.
Far...
...hvor skal vi hen?
Før min far kunne svare, i 1975
da Indira Ghandi regering frygtede hans protester, kom de efter ham.
Han kom aldrig tilbage.
Min far sagde aldrig, hvilken avatar jeg var.
Det skulle jeg selv finde ud af.
Hvad skulle jeg ødelægge?
Det spurgte jeg mig selv om hver dag.
Endelig kom svaret til mig.
Jeg skulle ødelægge verden,
den verden, der ikke havde plads til en vis mand, som min far.
Jeg måtte ødelægge kali yuga
og bringe satya yuga.
Ganesh, du kan prøve alt, hvad du kan...
...men satya yuga vil komme.
Og når det sker,
vil du ikke kunne leve med dine løgne.
Trivedi, gør det, du må gøre i fængslet.
Løgne om at du hader din far.
Løgne om at han er død.
Du vil aldrig finde fred.
Ganesh, der er stadig tid. Gå på tilgivelsens vej.
Red dig selv og din far.
Dilbagh Singh ville også se den nye verden.
Jeg er glad for, at du tænkte over det.
Hvad skal du bruge fra mig?
Gaitonde slog Guruji ihjel, og han stjal Kaal Granth.
Malcolm ledte efter den overalt, men han fandt den ikke.
Du er den sidste, han talte med.
I har en kosmisk forbindelse.
Han må have sagt noget til dig.
Du må tænke mere.
Om du hjælper os eller ej, så vil verden ikke overleve.
Du har to muligheder:
Enten dør du ukendt, ellers hjælper med at starte en ny verden.
En ny verden, du kan være en del af.
En ny verden, som Dilbagh Singh troede på.
Alt okay, Sardar Ji?
Ja.
Der skal en masse hårdt arbejde til, før vi kommer til den nye verden.
Intet problem. Vi klarer den.
DAG 4
Tak.
Jeg har ringet til numrene fra Anjalis dagbog,
men jeg kan ikke finde et spor.
Mine øjne falder ud af hovedet på mig. Jeg ved ikke, hvad vi har gang i.
Rama...
...vi har ikke meget tid.
Beklager.
Din familie er her også, ikke?
Jo, i Sewri.
Bed dem tage tilbage til landsbyen.
-Hvor ligger landsbyen? -Vidarbha.
Delstatsministeren vil meddele evakueringen i aften,
men det vil allerede være kaotisk.
Sig det til dem.
Sartaj.
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Sartaj.
Joseph, Sartaj er gået ind i bevislokalet.
Sartaj... åbn døren.
Sartaj...
Åbn! Sartaj!
Åbn døren.
Hey! Åbn!
-Stop! -Sartaj!
-Hey, Sartaj! -Læg pistolen.
-Læg pistolen. Du slipper ikke væk. -Hvad laver du?
Luk døren.
Sartaj...
Kom ind.
Hvad er der sket?
-Umesh? -Han er ude.
Det minder om tsunamien i Det Indiske Ocean i 2004.
Den ødelæggelse, den forårsagede, tog år at rette op på.
-Verden er ved at gå under. -En tsunami nærmer sig Indien.
-Hvad? -Det er den mest dødbringende...
Sartaj...
Politiet i Mumbai har angiveligt eskaleret evakueringerne natten over.
Fra Kanyakumari til Port Bandar er kystbyerne i højeste beredskab...
Sartaj...
Vi får informationer om...
Hvil et øjeblik.
Jeg tager til lægen snart.
Kom væk herfra.
Kom nu!
Tsunamiadvarslen er falsk.
Vi har ledt efter en bombe de sidste tyve dage.
Byen skal evakueres, ellers vil millioner dø.
-Der er kun 40 timer tilbage... -Ja, okay.
Vi tager af sted.
Hvil et øjeblik.
Jeg vender snart tilbage.
Jeg gentager. Bliv ikke hjemme. I vil ikke være sikre i jeres hjem.
Myndighederne siger, at man ikke skal søge mod højder i byen.
Jeg gentager. Søg ikke mod højder. Politiet vil ikke kunne komme til jer.
Forældre bør bære småbørn i armene for at undgå skader.
Jeg tror, det er din størrelse.
...tag personlige egendele med for at kunne rejse hurtigere.
Jeg vender straks tilbage.
...følg venligst instruktionerne, bevæg jer hurtigt og pas på jer selv.
Min far var en særling.
Han var landsbypræst og plejede at bede om almisser.
Han elskede mig, men han slog min mor ihjel.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle være glad eller trist, da politiet tog ham.
Trivedi, gør det, du må gøre i fængslet.
-Hvad sker der om 25 dage? -Alle vil dø.
-Kun Trivedi vil overleve. -Hvem er Trivedi?
Får du politiet herhen?
Jeg ringer ikke...
De venter nedenunder.
Jeg har beviser på alle slags udskejelser,
der er fundet sted
i dit smukke hjem.
Ved du ikke, hvordan man taler pænt, svans?
Hvorfor venter de nedenunder? Du burde have inviteret dem herop.
Hey. Kom herop! Jeres alfons her...
-Hvad hedder du? -Sharma.
Sharma...
...kommer med tomme trusler.
-Kom op, hvis I har nosser til det. -Jeg vil tale med Gaitonde.
Tag lidt hårdere fat.
Jeg vil tale med Gaitonde.
Vil du tale med Gaitonde?
Skulle du bruge politiet bare for at sige det?
Hallo. Et eller andet pikhoved er kommet for at tale med dig.
-Hvad? -En Sharma...
Han ligner en pik.
-Hvem er denne Sharma? -Tal med ham.
Aham Brahmasmi.
Hvad har du gjort, Ganesh?
Hvad vil du, røvhul?
Jeg vil have et møde.
Jeg informerer dig senere. Fuck så af med dig.
Er du færdig?
Ud med dig.
Yadav...
Undskyld mig.
Jeg har sagt, du ikke...
Husker du noget om Gaitondes far?
Du har skræmt hende med alle de spørgsmål.
Kan jeg få et glas vand?
Kom nu.
Jeg beklager, men det er vigtigt.
Er Gaitondes far i live?
-Hedder Gaitondes far Trivedi? -Gaitonde slog sin mor ihjel.
Men det var faren, der kom i fængsel.
-Han fortalte mig... -Vand.
Vil du vente udenfor et øjeblik?
Hun taler ikke foran dig.
Kom nu.
-Er hans far i live? -Jeg har skrevet det.
I en dagbog?
Yadav, hvor skrev du det?
Hvor skrev du det?
Giv slip på hende!
Mor!
Hvad laver du?
Hun må have taget nogle noter.
Hun havde givet dig informationer, hvis hun ville.
Og hvis hun ikke ville, ville hun have været stille. Du så...
Gå nu.
Guds far, Isapur Sahastra Ghat, Vithal Mandir, Kinwat
Hey, smatso.
-Jeg hedder Mathu, ikke smatso. -Det var det, jeg sagde... Smatso.
Bliver I ved med at opføre jer som teenagere hele livet?
-Se ligeud. -Tryk på knappen.
-Hvornår bliver passet lavet? -Om fire dage.
Boss, hvilke slags jobs skal vi nu lave?
Vi tager til Kina.
Kineserne overtager verden.
Vi skal handle med dem.
For helvede...
...vi er tilbage, hvor vi startede.
Nej.
Det bliver normale kontorjobs.
Boss, hvad sker der med Guruji?
Sagde jeg ikke, vi ikke taler om det?
Jeg har altid vidst, der var noget mærkeligt med den svans, Guruji.
Skal jeg sende dig et memo?
Sagde jeg ikke, vi ikke nævner hans navn?
Undskyld, boss.
Ganesh...
Hvor lang tid skal vi gemme os, boss? Lad os slå den so ihjel.
Hvordan fandt han ud af det?
Der er ikke kommet noget ud herfra.
Ganesh, hvorfor gemmer du dig ikke i din bunker? Der kan ingen nå dig.
Der er for ensomt.
Det er bedre med jer omkring mig.
I RØVHULLER SKAL IKKE PISSE HER
Hey, Gaitonde, hvad tænker du på?
Jeg har aldrig set dig sådan her før.
-Du siger det ikke til nogen, vel? -Det gør jeg ikke. Sig frem.
Sig frem.
Jeg hører en stemme...
Gurujis.
En stemme?
Her.
Herinde.
Dag og nat.
Selv når jeg sover.
Den bliver ved med at fortælle mig ting. Den bander af mig, giver mig råd...
Nogle gange føles det virkeligt, nogle gange føler jeg mig skør.
Jeg mister min...
Nej.
Gaitonde, bare rolig. Vi er her alle sammen.
Du har ikke fået det i et stykke tid.
Bare læg det under tungen, så skal det nok gå.
Skal vi gå...
...eller pisser du et helt hav ud?
Rolig nu. Vent et øjeblik.
Hør her...
Jeg vil møde Trivedi. Hent ham. Okay?
POST INDIEN
DAG 3
Sardar Ji, det er min far, tornen i mit øje.
KAAL GRANTH
Jeg tror, den er til dig.
Jeg vil ikke have den.
Du klarer dine synder, jeg klarer mine.
Kære far.
Tilgiv mig. Jeg har ikke kunnet gøre noget for dig.
Jeg sender dig en bog.
Hvis du tager denne bog til Batya, vil hun tage dig til satya yuga.
Alt står i denne bog.
Historien om denne verden, og hvordan man starter en ny.
Og hvis jeg kender Guruji ret, står der også, hvordan man redder verden.
Majid...
M...
Vi har sporet et nummer.
-Hej, Nair. -Ja, Gama Bhai.
-Hvordan er vejret i Calicut? -Varmt.
-Det er Haroon, hans højre hånd. -Det er dejligt her. Koldt som is.
Skal vi komme over med kunderne? Klar til at servere?
-Ja, kom over. Kom ikke for sent. -Okay, Gama Bhai.
Hør, tag en ske med.
Telefonen er ikke slukket. Den er inde i centrum.
-Rama, send lokationen. -Kom.
-Hvad er der sket? -Lyt.
Har du set ham før?
Han bor i 202.
Op!
Op, røvhul!
Hvor er Shahid Khan?
Du kan tage tilbage, hvis du vil.
Men der er kun smerte og fiaskoer der.
Kommer du med os?
Aham Brahmasmi.
Tekster af: Martin Larsen