1 00:00:06,105 --> 00:00:08,905 Diese fiktionale Serie basiert auf dem 2006 erschienenen Roman 2 00:00:08,985 --> 00:00:10,905 Der Pate von Bombay von Vikram Chandra. 3 00:00:10,985 --> 00:00:13,345 Ähnlichkeiten mit real existierenden Personen, Orten, 4 00:00:13,425 --> 00:00:17,025 Ereignissen, Parteien, Religionen, Sekten sind zufällig und nicht beabsichtigt. 5 00:00:50,505 --> 00:00:51,825 Guruji, wo warst du? 6 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Ich drehe hier noch durch! 7 00:00:56,705 --> 00:00:59,345 Ganesh, jeder Rückschlag ist essenziell. 8 00:00:59,825 --> 00:01:02,585 -Ich will das alles nicht. -Das weiß ich. 9 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Und ich kenne auch den Grund. 10 00:01:06,425 --> 00:01:10,745 Guruji, ich weiß, warum du eine neue Welt schaffen willst. 11 00:01:11,385 --> 00:01:15,465 Aber mir ist die Welt piepegal. Meinetwegen kann sie heute untergehen. 12 00:01:15,705 --> 00:01:19,025 Ganesh, Das Buch der Zeit ist fertig. Willst du es sehen? 13 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Dieses Land braucht keine Bücher mehr. Warum noch eins? 14 00:01:26,545 --> 00:01:27,705 Komm. 15 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Die Zeit... 16 00:01:34,945 --> 00:01:36,985 ...ist wie diese Acht. 17 00:01:37,105 --> 00:01:39,225 Sie hat keinen Anfang und kein Ende. 18 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Du bist weder der Erste noch der Letzte, 19 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 dem Zweifel kommen. 20 00:01:47,185 --> 00:01:50,385 Deine neue Welt kann auch anders erschaffen werden. 21 00:01:50,945 --> 00:01:51,785 Sag es mir... 22 00:01:52,185 --> 00:01:56,505 Dynamisch? Rein? Finster? Eine Welt voller Schwänze? Ich schaffe sie dir. 23 00:01:56,585 --> 00:02:00,865 Aber lass Bombay aus dem Spiel. Sonst stecke ich all das hier den Bullen. 24 00:02:01,665 --> 00:02:03,585 Sollte ich nicht Gott sein? 25 00:02:05,385 --> 00:02:07,145 Soll Gott nicht lieben? 26 00:02:07,385 --> 00:02:09,185 Beruhige dich, Ganesh. 27 00:02:09,305 --> 00:02:10,465 Scheiß drauf. 28 00:02:13,225 --> 00:02:16,345 Ein Gott zögert nicht, Opfer zu bringen. 29 00:02:16,865 --> 00:02:19,345 Dann ist Malcolms Kopf mein erstes Opfer. 30 00:02:19,705 --> 00:02:22,945 Wie lieb du diese finstere Stadt doch hast. 31 00:02:27,145 --> 00:02:30,785 All deine Wünsche werden wahr, Ganesh. 32 00:02:33,585 --> 00:02:36,105 Heute ist das letzte Mal für die Lotus-Stellung. 33 00:02:38,425 --> 00:02:40,585 Verlasse sie, wann immer du willst. 34 00:03:30,545 --> 00:03:33,705 Aham Brahmasmi. 35 00:03:33,985 --> 00:03:37,585 Aham Brahmasmi. 36 00:03:39,145 --> 00:03:40,825 Ich bin Lord Brahmas Dreck. 37 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Ich bin Lord Brahmas Dreck. 38 00:03:44,145 --> 00:03:46,065 Ich liebe alle. 39 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Ich liebe alle. 40 00:03:49,385 --> 00:03:51,585 Ich liebe niemanden. 41 00:03:55,625 --> 00:03:58,545 Ich liebe niemanden. 42 00:03:59,145 --> 00:04:01,305 Ich liebe niemanden. 43 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Ich bin ein Aghori. 44 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Ich bin ein Aghori. 45 00:04:05,745 --> 00:04:08,425 Ich kann überleben, indem ich Tote esse. 46 00:04:08,705 --> 00:04:11,145 Ich kann überleben, indem ich Tote esse. 47 00:04:11,585 --> 00:04:14,745 Ich habe mehrfach meinen Vater umgebracht. 48 00:04:19,785 --> 00:04:22,345 Ich habe mehrfach meinen Vater umgebracht. 49 00:04:23,745 --> 00:04:26,905 Ich habe mehrfach meinen Sohn umgebracht. 50 00:04:29,625 --> 00:04:32,185 Ich habe mehrfach meinen Sohn umgebracht. 51 00:04:33,305 --> 00:04:36,465 Ich habe mehrfach meine Frau umgebracht. 52 00:04:38,545 --> 00:04:40,905 Ich habe mehrfach meine Frau umgebracht. 53 00:04:41,585 --> 00:04:44,825 -Ich habe meine Mutter umgebracht. -Ich habe meine Mutter umgebracht. 54 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Ich bin Gott Kali des Kali Yuga. 55 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Ich bin Gott Kali des Kali Yuga. 56 00:04:53,305 --> 00:04:55,625 Sohn der Dämonen und Vater der Sünde. 57 00:04:56,065 --> 00:04:58,705 Sohn der Dämonen und Vater der Sünde. 58 00:04:59,065 --> 00:05:04,345 Ich bin Kalki, Retter Kalis und Vishnus zehnte Erscheinung. 59 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Ich bin Kalki! 60 00:05:07,505 --> 00:05:09,185 Ich bin der Größte. 61 00:05:09,265 --> 00:05:10,905 Ich bin der Größte! 62 00:05:10,985 --> 00:05:12,185 Ich bin unbedeutend. 63 00:05:12,265 --> 00:05:14,065 Ich bin unbedeutend! 64 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Ich bin grausam! 65 00:05:16,025 --> 00:05:18,025 Ich bin grausam! 66 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Ich bin wild! 67 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Ich bin wild! 68 00:05:21,505 --> 00:05:23,745 -Ich bin Brahma! -Ich bin Brahma! 69 00:05:23,825 --> 00:05:26,105 -Ich bin Brahma! -Ich bin Brahma! 70 00:05:26,185 --> 00:05:28,625 -Ich bin Brahma! -Ich bin Brahma! 71 00:05:28,705 --> 00:05:31,065 -Ich bin Brahma. -Ich bin Brahma! 72 00:05:31,145 --> 00:05:33,665 -Ich bin Brahma. -Ich bin Brahma! 73 00:05:33,745 --> 00:05:35,985 -Ich bin Brahma. -Ich bin Brahma! 74 00:05:36,065 --> 00:05:37,065 Ich bin Brahma. 75 00:05:37,145 --> 00:05:42,425 Nur ich bin Brahma! 76 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Nur ich bin Brahma. 77 00:05:48,465 --> 00:05:50,665 Nur ich bin Brahma. 78 00:05:54,625 --> 00:05:57,625 Nur ich bin Brahma! 79 00:06:02,745 --> 00:06:03,905 Nur ich bin... 80 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Nur ich bin Brahma. 81 00:06:34,145 --> 00:06:38,265 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 82 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 Wir haben die Bestätigungen. 83 00:07:22,225 --> 00:07:24,705 Unser Nachbar verhandelt mit Nordkorea 84 00:07:24,825 --> 00:07:28,025 über den Kauf der Entwürfe für ein Kernspaltungsgerät. 85 00:07:28,425 --> 00:07:32,305 Die Verhandlungen laufen offenbar schon seit 15 Jahren. 86 00:07:33,545 --> 00:07:36,905 Es soll zu einer Übereinkunft gekommen sein... 87 00:07:38,065 --> 00:07:41,105 ...und die Lieferung sei schon im Gang gewesen. 88 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 Sie kennen die Lage in Pakistan. 89 00:07:46,065 --> 00:07:49,065 Premierminister und Armeechef haben gewechselt, 90 00:07:50,025 --> 00:07:52,825 und sowohl Shahid Khan als auch Haroon wurden rausgeworfen. 91 00:07:52,905 --> 00:07:56,665 Zu dem Zeitpunkt bestand bereits eine Allianz unserer Feinde. 92 00:07:56,745 --> 00:07:59,545 Sie lassen Shahid machen, ohne direkt involviert zu sein? 93 00:07:59,785 --> 00:08:02,385 Besser hätte es für sie nicht kommen können. 94 00:08:03,105 --> 00:08:06,025 Indien wird angegriffen, sie werden nicht beschuldigt. 95 00:08:06,985 --> 00:08:08,545 Welche Optionen haben wir? 96 00:08:17,105 --> 00:08:18,905 So gut wie keine mehr. 97 00:08:19,625 --> 00:08:24,265 Das Innenministerium befiehlt, das Dezernat nach Nagpur zu verlegen. 98 00:08:25,025 --> 00:08:28,225 Und Sie müssen die Evakuierung Mumbais einleiten. 99 00:08:29,105 --> 00:08:30,025 Unverzüglich. 100 00:08:49,945 --> 00:08:51,545 Sie beide warten draußen. 101 00:08:53,945 --> 00:08:54,985 Jai Hind, Sir. 102 00:08:56,865 --> 00:08:58,665 Gibt es einen Notstand? 103 00:08:59,025 --> 00:09:03,905 -Wie lange lassen Sie die Lkw schon rein? -Ich verstehe nicht.... 104 00:09:04,345 --> 00:09:05,505 Was verstehen Sie nicht? 105 00:09:07,705 --> 00:09:09,945 Bei einer Untersuchung werden Sie nicht verschont. 106 00:09:11,145 --> 00:09:12,785 Wir müssen diese Stadt retten. 107 00:09:13,345 --> 00:09:17,225 Sagen Sie mir, wieso die Lkw in die Stadt gekommen sind. 108 00:09:19,025 --> 00:09:23,265 Oder finden Sie es heraus. Das ist Ihre einzige Chance, sich zu retten. 109 00:09:25,305 --> 00:09:26,145 Raus. 110 00:09:27,625 --> 00:09:28,545 Raus. 111 00:09:50,425 --> 00:09:51,305 Sir. 112 00:09:52,505 --> 00:09:53,345 Telefon. 113 00:10:06,305 --> 00:10:09,425 Die Lkw, die ich durchwinken sollte... 114 00:10:10,305 --> 00:10:12,705 Hast du deinen Anteil nicht bekommen? 115 00:10:13,465 --> 00:10:15,025 Es geht nicht darum. 116 00:10:18,985 --> 00:10:22,745 -Was hatten sie geladen? -Indiens berühmtestes Gebäck. 117 00:10:23,185 --> 00:10:24,425 Schon mal probiert? 118 00:10:25,465 --> 00:10:27,385 Mein Vater war der Bäcker... 119 00:10:28,225 --> 00:10:29,785 Wir haben arge Probleme. 120 00:10:30,905 --> 00:10:33,105 Es wird auf höchster Ebene ermittelt. 121 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Mein Name wurde auch genannt. 122 00:10:36,345 --> 00:10:38,065 Wurde er das zum ersten Mal? 123 00:10:39,025 --> 00:10:44,185 Was hat Bhonsle... damit zu tun? 124 00:10:44,865 --> 00:10:46,305 Ich habe keine Ahnung. 125 00:10:48,025 --> 00:10:53,785 Ich schuldete einem Freund einen Gefallen, und ich bat dich, ihn auszuführen. 126 00:10:53,985 --> 00:10:54,905 Welcher Freund? 127 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Der, den ihr 1993 habt laufen lassen, bevor ihr mich gejagt... 128 00:11:00,425 --> 00:11:03,585 ...und aus Bombay vertrieben habt 129 00:11:05,905 --> 00:11:08,545 Du hast mich in Shahid Khans Job involviert? 130 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 -Hier läuft ein Meeting. -Halt. 131 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 -Sie können da nicht rein. -Halt, Sir. 132 00:11:22,105 --> 00:11:26,305 -Ich bat ihn zu warten. -Bhonsle, ich muss Sie kurz sprechen. 133 00:11:28,625 --> 00:11:30,265 -Los. -Warten wir draußen. 134 00:11:40,225 --> 00:11:44,265 Sie sind verwirrt, entscheiden Sie sich jetzt. Beißen oder loslassen. 135 00:11:44,625 --> 00:11:47,465 Wer sprach mit Ihnen über die Erlaubnis der Lkw? 136 00:11:48,705 --> 00:11:50,945 Hatte Isa Sie angerufen? 137 00:11:53,025 --> 00:11:54,345 Der Isa in Dubai? 138 00:11:58,425 --> 00:12:02,345 Haben Sie und Sartaj sich auf einen Drink getroffen? 139 00:12:02,425 --> 00:12:08,345 Ich weiß, dass Sie diese Erlaubnis seit drei Jahren erteilen. 140 00:12:09,305 --> 00:12:13,105 Isa rief mich für die letzte davon an, aus Dubai. 141 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Parulkar, ich weiß nicht, worüber Sie da reden. 142 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 In drei Tagen wird alles vorbei sein, alles wird komplett zerstört. 143 00:12:23,065 --> 00:12:26,025 Wenn Sie selbst in dem Sessel nicht ehrlich sind, 144 00:12:26,105 --> 00:12:27,785 wozu nützt dann Ihre Macht? 145 00:12:28,305 --> 00:12:34,705 Ihre politischen Spiele der letzten 25 Jahre sind Ihnen über den Kopf gewachsen. 146 00:12:35,305 --> 00:12:38,665 Die benutzen Sie... und mich! 147 00:12:39,505 --> 00:12:43,305 Die benutzen Sie. Für mich haben sie keine Verwendung. 148 00:12:43,545 --> 00:12:47,385 Wissen Sie, für wen Isa arbeitet? 149 00:12:47,625 --> 00:12:48,465 Für wen? 150 00:12:49,945 --> 00:12:51,145 Shahid Khan. 151 00:12:56,145 --> 00:13:00,305 Und den muss ich Ihnen nicht näher vorstellen. 152 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Stehen Sie auf. 153 00:13:14,385 --> 00:13:17,625 Aufstehen! Arschloch, hauen Sie ab! 154 00:13:18,745 --> 00:13:20,865 Raus! 155 00:13:21,745 --> 00:13:25,505 Wenn ich jemandem von Ihrem Spielchen mit Dubai erzähle, 156 00:13:25,785 --> 00:13:28,785 sind Sie Ihre Uniform und Ihren Posten sofort los. 157 00:13:29,145 --> 00:13:32,625 Ihre Tochter heiratet den Sohn des Polizeipräsidenten. 158 00:13:32,705 --> 00:13:34,185 Ich werde das verhindern. 159 00:13:34,545 --> 00:13:39,385 Also denken Sie nicht zu viel. Und jetzt raus. Raus! 160 00:13:42,705 --> 00:13:47,985 Wenn mein Name irgendwo genannt wird, werde ich dafür sorgen, 161 00:13:48,105 --> 00:13:52,585 -dass die Welt Sie richtig kennenlernt. -Raus! 162 00:13:53,305 --> 00:13:55,025 Raus! 163 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Arschloch. 164 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Guruji. 165 00:14:29,025 --> 00:14:30,465 Nichts wird gestoppt. 166 00:14:31,145 --> 00:14:35,145 Alles ist hier, bis auf die letzte Lieferung. 167 00:14:35,665 --> 00:14:37,865 Das hatte ich Ganesh nicht zugetraut. 168 00:14:38,385 --> 00:14:42,145 Der Hund hat Tollwut. Er muss eingeschläfert werden. 169 00:14:42,625 --> 00:14:46,985 -Zuerst brauchen wir das Buch der Zeit. -Die Zeit wird ihn strafen. 170 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 So sollte er uns nicht verlassen. Und nicht zu diesem Zeitpunkt. 171 00:14:52,865 --> 00:14:57,625 Du hast immer gesagt: "Wir wählen unsere Reisen selbst. 172 00:14:57,705 --> 00:14:59,465 Wir wählen unsere Kämpfe, 173 00:14:59,825 --> 00:15:03,185 unseren Zweck, bevor wir auf der Erde geboren werden." 174 00:15:04,425 --> 00:15:09,345 Warum hast du das hier gewählt? Warum? 175 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Guruji, vergib mir. 176 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Vergib mir, Guruji. 177 00:16:11,145 --> 00:16:15,385 Wie wirst du zerstören, was du in dir trägst? 178 00:16:16,825 --> 00:16:22,105 Wie die Stimme verstummen lassen, die dich noch nicht erreicht hat? 179 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Halt's Maul, du Arschloch! 180 00:16:26,545 --> 00:16:29,665 Ganesh, du hast keine Wahl, als diese Geschichte anzuhören. 181 00:16:30,345 --> 00:16:33,905 Diese Geschichte war die Saat des Satya Yuga in meinem Leben, 182 00:16:34,425 --> 00:16:37,505 die Geschichte der ersten Vereinigung meiner Eltern. 183 00:16:38,105 --> 00:16:39,585 Weißt du, was zuerst kam? 184 00:16:40,185 --> 00:16:41,065 Amöben. 185 00:16:41,585 --> 00:16:42,945 Aus einer wurden zwei. 186 00:16:44,265 --> 00:16:45,105 So. 187 00:16:45,705 --> 00:16:47,985 Aus zwei wurden dann vier. 188 00:16:48,825 --> 00:16:50,345 Und aus vier wurden acht. 189 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Allmählich entstand eine Pyramide. 190 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Wenn zwei Menschen, die aus einer einzelligen Amöbe entstanden, 191 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 über eine Urverbindung zu einer Zelle werden, 192 00:17:03,945 --> 00:17:05,425 nennt man sie... 193 00:17:05,985 --> 00:17:07,105 ...Seelenverwandte. 194 00:17:08,865 --> 00:17:13,505 Es heißt, Lord Krishna habe 1,600 Liebhaberinnen gehabt. 195 00:17:14,625 --> 00:17:20,225 Aber angebetet wird er überall nur mit der Göttin Radha. 196 00:17:21,025 --> 00:17:22,585 -Warum? -Warum? 197 00:17:23,705 --> 00:17:24,745 Seelenverwandte. 198 00:17:25,785 --> 00:17:29,225 Das ist belegbare Wissenschaft, nicht irgendein Aberglaube. 199 00:17:29,465 --> 00:17:31,345 Ok, was willst du damit sagen? 200 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Wenn ein Mensch seinen Seelenverwandten trifft, 201 00:17:37,665 --> 00:17:39,745 ist sein Lebenssinn erfüllt. 202 00:17:40,425 --> 00:17:46,425 Pflanzen sich zwei Seelenverwandte fort, wird ein Avatar geboren. 203 00:17:47,865 --> 00:17:50,505 Wir müssen nur den Seelenverwandten finden, 204 00:17:51,065 --> 00:17:53,025 der Avatar erledigt den Rest. 205 00:17:55,025 --> 00:17:56,905 Und woher kommt der Avatar? 206 00:18:07,185 --> 00:18:11,425 Ich wurde nicht als Mensch geboren, sondern als Avatar. 207 00:18:12,625 --> 00:18:14,825 Die seltsame Pharmazie meines Vaters, 208 00:18:15,145 --> 00:18:19,225 die uralten Yoga-Übungen meiner Mutter und die Planetenkonstellationen 209 00:18:19,305 --> 00:18:21,545 brachten mich in dieses Kali Yuga. 210 00:18:23,385 --> 00:18:26,505 Mit vier Jahren konnte ich die Gita auswendig. 211 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Ein Avatar muss die Wahrheit von Religionen erneuern. 212 00:18:29,545 --> 00:18:31,825 Ich spürte tief in mir, 213 00:18:32,385 --> 00:18:36,225 dass ich dazu geboren wurde, den Lauf der Zeit zu verändern. 214 00:18:41,745 --> 00:18:45,265 Vater. Wohin gehen wir? 215 00:18:48,265 --> 00:18:50,345 Bevor mein Vater antworten konnte, 216 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 nahm ihn die Regierung... 217 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 ...Indira Gandhis 1975 fest, weil sie seine Opposition fürchtete. 218 00:18:58,985 --> 00:19:01,145 Er kehrte nie wieder zurück. 219 00:19:02,385 --> 00:19:05,585 Mein Vater hatte mir nie gesagt, wessen Avatar ich war. 220 00:19:05,825 --> 00:19:07,945 Das musste ich selbst herausfinden. 221 00:19:08,145 --> 00:19:10,385 Was musste ich zerstören? 222 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Die Frage stellte ich mir tagtäglich. 223 00:19:14,625 --> 00:19:17,665 Eines schönen Tages erschien mir die Antwort. 224 00:19:18,145 --> 00:19:20,865 Ich musste die Welt zerstören, 225 00:19:20,945 --> 00:19:25,345 diese Welt, die keinen Platz bot für einen weisen Mann wie meinen Vater. 226 00:19:26,065 --> 00:19:28,825 Ich musste Kali Yuga zerstören... 227 00:19:29,425 --> 00:19:31,665 ...und Satya Yuga vorbringen. 228 00:19:33,145 --> 00:19:36,185 Ganesh, du kannst tun, was du willst. 229 00:19:37,625 --> 00:19:40,065 Satya Yuga wird ganz gewiss eintreten. 230 00:19:55,665 --> 00:19:56,665 Wenn es eintritt, 231 00:19:56,745 --> 00:20:00,945 wirst du mit deinen Lügen nicht mehr leben können. 232 00:20:01,145 --> 00:20:03,585 Trivedi, tu im Gefängnis, was du tun musst. 233 00:20:03,865 --> 00:20:07,745 Lügen wie diese: dass du deinen Vater hasst. 234 00:20:09,425 --> 00:20:11,545 Dass er tot ist. 235 00:20:12,225 --> 00:20:13,985 Du wirst nie Frieden finden. 236 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Ganesh, es ist noch Zeit. Geh den Weg der Vergebung. 237 00:20:21,105 --> 00:20:25,785 Rette dich und deinen Vater. 238 00:20:40,345 --> 00:20:43,985 Auch Dilbagh Singh wünschte sich, die neue Welt zu sehen. 239 00:20:56,665 --> 00:20:58,985 Es freut mich, dass du daran gedacht hast. 240 00:21:19,825 --> 00:21:21,265 Was brauchst du von mir? 241 00:21:21,785 --> 00:21:24,985 Gaitonde brachte Guruji um und stahl das Buch der Zeit. 242 00:21:26,305 --> 00:21:29,065 Malcolm suchte es überall, ohne Erfolg. 243 00:21:30,305 --> 00:21:32,625 Du bist der Letzte, mit dem er sprach. 244 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Euch eint eine kosmische Verbindung. 245 00:21:37,705 --> 00:21:39,545 Er muss dir etwas gesagt haben. 246 00:21:43,705 --> 00:21:45,425 Du musst schärfer nachdenken. 247 00:21:47,185 --> 00:21:50,745 Ob du uns hilfst oder nicht, diese Welt wird nicht überleben. 248 00:21:51,145 --> 00:21:52,545 Du hast die Wahl. 249 00:21:52,745 --> 00:21:56,625 Du stirbst als Niemand oder du hilfst, eine neue Welt zu schaffen. 250 00:21:58,505 --> 00:22:00,665 Eine Welt, der du angehören kannst. 251 00:22:01,345 --> 00:22:05,065 Eine neue Welt, an die Dilbagh Singh glaubte. 252 00:22:26,385 --> 00:22:27,985 Alles in Ordnung, Sardarji? 253 00:22:28,985 --> 00:22:29,825 Ja. 254 00:22:36,185 --> 00:22:39,425 Es muss noch viel getan werden, bis wir die neue Welt betreten. 255 00:22:40,865 --> 00:22:43,025 Kein Problem. Wir werden es tun. 256 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 TAG 4 257 00:23:27,105 --> 00:23:27,945 Danke. 258 00:23:31,425 --> 00:23:33,865 Ich habe die Nummern in Anjalis Agenda probiert, 259 00:23:33,945 --> 00:23:38,985 pausenlos, aber ich finde keine Spur. Mir fallen noch die Augen aus dabei. 260 00:23:39,065 --> 00:23:42,425 -Ich weiß nicht, was wir hier tun. -Rama. 261 00:23:44,665 --> 00:23:45,905 Uns bleibt kaum Zeit. 262 00:23:49,825 --> 00:23:52,905 -Entschuldigung. -Ihre Familie wohnt auch hier, oder? 263 00:23:54,065 --> 00:23:56,225 Ja, in Sewri. 264 00:23:58,145 --> 00:24:00,025 Schicken sie sie wieder ins Dorf. 265 00:24:01,065 --> 00:24:03,625 -Wo liegt es? -In Vidarbha. 266 00:24:04,265 --> 00:24:08,505 Der Chefminister wird die Evakuierung bis zum Abend verkünden, aber dann 267 00:24:08,585 --> 00:24:11,465 wird es zu chaotisch sein. Sagen Sie es ihnen. 268 00:24:28,105 --> 00:24:29,025 Sartaj. 269 00:24:29,585 --> 00:24:30,505 Was tun Sie da? 270 00:24:31,385 --> 00:24:32,425 Wohin wollen sie? 271 00:24:33,065 --> 00:24:33,905 Sartaj! 272 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Joseph, Sartaj ist in die Asservatenkammer gegangen. 273 00:24:44,425 --> 00:24:49,625 Sartaj! Machen Sie auf! 274 00:24:50,785 --> 00:24:53,065 Sartaj! Machen Sie auf! 275 00:24:53,785 --> 00:24:56,785 Aufmachen! Sartaj! 276 00:24:57,985 --> 00:24:59,985 Machen Sie die Tür auf! 277 00:25:00,625 --> 00:25:01,985 Machen Sie auf, Sartaj! 278 00:25:03,105 --> 00:25:04,225 Aufmachen! 279 00:25:14,785 --> 00:25:15,745 -Halt! -Sartaj! 280 00:25:15,825 --> 00:25:17,145 -Sartaj! -Die Waffe runter! 281 00:25:17,225 --> 00:25:19,465 Waffe runter! Sie können nicht fliehen! 282 00:25:19,545 --> 00:25:20,985 -Was tun Sie? -Tür zu! 283 00:25:36,745 --> 00:25:37,745 Sartaj. 284 00:25:40,105 --> 00:25:41,105 Komm rein. 285 00:25:44,785 --> 00:25:46,145 Was ist denn passiert? 286 00:25:48,625 --> 00:25:51,505 -Umesh? -Er ist nicht da. 287 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 Diese Nachricht erinnert an den Tsunami im Indischen Ozean 2004. 288 00:25:56,385 --> 00:26:00,385 Der Wiederaufbau dauerte Jahre. 289 00:26:00,825 --> 00:26:02,505 Die Welt steht am Abgrund. 290 00:26:02,625 --> 00:26:05,305 -...den Tsunami, der sich Indien nähert. -Was? 291 00:26:06,105 --> 00:26:08,305 -Er gilt als tödlichster... -Sartaj? 292 00:26:09,745 --> 00:26:14,585 Mumbais Polizei soll gebeten worden sein, die Evakuierung über Nacht einzuleiten. 293 00:26:14,865 --> 00:26:18,145 In Küstenstädten von Kanyakumari bis Port Bandar gilt höchste Alarmstufe. 294 00:26:18,225 --> 00:26:19,145 Sartaj. 295 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 Uns wurde berichtet... 296 00:26:21,265 --> 00:26:22,465 Bitte ruh dich aus. 297 00:26:26,505 --> 00:26:27,945 Wir gehen bald zum Arzt. 298 00:26:28,265 --> 00:26:29,545 Bitte, geh fort. 299 00:26:29,905 --> 00:26:32,905 Bitte! Der Tsunamialarm ist erfunden. 300 00:26:33,305 --> 00:26:36,625 Seit 20 Jahren suchen wir eine Bombe. 301 00:26:37,065 --> 00:26:41,425 Die Stadt muss evakuiert werden, ansonsten kommen Millionen ums Leben. 302 00:26:44,345 --> 00:26:47,145 -Es bleiben noch 40 Stunden. -Ja, ok. 303 00:26:48,625 --> 00:26:49,545 Wir gehen fort. 304 00:26:51,225 --> 00:26:52,825 Bitte ruh dich etwas aus. 305 00:26:56,105 --> 00:26:57,465 Ich bin bald wieder da. 306 00:26:57,545 --> 00:27:01,865 Ich wiederhole, bleiben Sie nicht zu Hause. Dort ist es nicht sicher. 307 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Die Behörden warnen davor, Höhenlagen im Stadtgebiet aufzusuchen. 308 00:27:07,105 --> 00:27:13,945 Suchen Sie keine Höhenlagen auf, die Polizei wird Sie dort nicht retten können. 309 00:27:14,065 --> 00:27:17,905 Um Verletzungen vorzubeugen, werden Eltern angehalten, Kinder im Arm zu tragen. 310 00:27:17,985 --> 00:27:19,905 Das sollte dir passen. 311 00:27:19,985 --> 00:27:23,745 ...keinen Hausrat mitzunehmen, um sich schneller zu entfernen. 312 00:27:24,065 --> 00:27:25,145 Ich bin bald wieder da. 313 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 ...befolgen Sie die Anweisungen und bewegen Sie sich zügig und sicher. 314 00:27:40,745 --> 00:27:42,825 Mein Vater war eine Persönlichkeit. 315 00:27:43,265 --> 00:27:47,385 Er war der Dorfpriester und bat immer um Spenden. 316 00:27:47,905 --> 00:27:49,305 Er liebte mich, 317 00:27:50,025 --> 00:27:51,705 doch er tötete meine Mutter. 318 00:27:53,025 --> 00:27:55,065 Ich wusste nicht, ob ich... 319 00:27:55,745 --> 00:27:59,065 ...lachen oder weinen sollte, als die Polizei ihn abführte. 320 00:28:00,185 --> 00:28:02,465 Trivedi, tu im Gefängnis, was du tun musst. 321 00:28:06,985 --> 00:28:09,105 Tu im Gefängnis, was du tun musst. 322 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 -Was passiert in 25 Tagen? -Es werden alle sterben. 323 00:28:15,745 --> 00:28:18,425 -Nur Trivedi wird überleben. -Welcher Trivedi? 324 00:28:30,825 --> 00:28:32,225 Rufst du die Bullen? 325 00:28:34,105 --> 00:28:35,225 Ich rufe sie nicht. 326 00:28:37,585 --> 00:28:38,985 Sie warten unten. 327 00:28:42,785 --> 00:28:47,825 Ich kann alle Ausschweifungen beweisen, die in Ihrem wunderschönen... 328 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 ...Haus stattfinden. 329 00:28:53,265 --> 00:28:55,025 Kannst du nicht klar reden? 330 00:28:56,985 --> 00:28:59,705 Warum warten sie unten? Sie hätten ruhig hochkommen können. 331 00:29:03,905 --> 00:29:08,025 Hey, Jungs! Kommt hoch! Euer Zuhälter hier... 332 00:29:10,345 --> 00:29:11,945 -Wie heißt du? -Sharma. 333 00:29:12,265 --> 00:29:13,505 Sharma... 334 00:29:14,785 --> 00:29:17,065 ...lässt leere Drohungen ab. 335 00:29:17,785 --> 00:29:19,625 Kommt hoch, wenn ihr Eier habt. 336 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Ich will Gaitonde sprechen. 337 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Bitte, etwas fester. 338 00:29:24,785 --> 00:29:27,145 Ich will Gaitonde sprechen. 339 00:29:35,825 --> 00:29:37,625 Du willst Gaitonde sprechen? 340 00:29:38,585 --> 00:29:41,465 Um mir das zu sagen, brauchtest du Polizeischutz? 341 00:29:54,185 --> 00:29:57,665 Hallo. Irgendsoein Sackgesicht will dich sprechen. 342 00:29:58,625 --> 00:30:00,905 -Was? -Ein Sharma... 343 00:30:01,745 --> 00:30:03,225 Sieht aus wie ein Schwanz. 344 00:30:03,465 --> 00:30:05,705 -Wer ist dieser Sharma? -Rede mit ihm. 345 00:30:12,625 --> 00:30:13,945 Aham Brahmasmi. 346 00:30:15,585 --> 00:30:17,145 Ganesh, was hast du getan? 347 00:30:18,265 --> 00:30:20,425 Was willst du, du Arsch? 348 00:30:23,345 --> 00:30:24,265 Dich treffen. 349 00:30:24,665 --> 00:30:27,145 Ja, ich sag dir Bescheid. Und jetzt hau ab. 350 00:30:29,265 --> 00:30:30,105 Fertig? 351 00:30:31,305 --> 00:30:32,425 Bist du fertig? 352 00:30:33,225 --> 00:30:34,065 Hau ab! 353 00:30:40,985 --> 00:30:42,105 Miss Yadav. 354 00:30:42,465 --> 00:30:45,825 Entschuldigung? Sie sollten doch nicht... 355 00:30:47,825 --> 00:30:50,385 Erinnern Sie sich an Gaitondes Vater? 356 00:30:52,865 --> 00:30:55,305 Sie haben sie mit den ganzen Fragen verunsichert. 357 00:30:55,385 --> 00:30:57,185 Kriege ich ein Glas Wasser? 358 00:30:57,665 --> 00:30:58,545 Bitte. 359 00:31:01,585 --> 00:31:04,225 Entschuldigung, aber es ist dringend. 360 00:31:04,985 --> 00:31:06,825 Ist Gaitondes Vater am Leben? 361 00:31:09,825 --> 00:31:11,865 Heißt Gaitondes Vater Trivedi? 362 00:31:12,345 --> 00:31:16,425 Gaitonde tötete seine Mutter. Aber sein Vater kam dafür ins Gefängnis. 363 00:31:17,665 --> 00:31:19,545 -Er sagte mir... -Wasser. 364 00:31:20,025 --> 00:31:21,825 Warten Sie bitte kurz draußen? 365 00:31:22,425 --> 00:31:25,665 Vor Ihnen redet sie nicht. Bitte. 366 00:31:30,305 --> 00:31:33,505 -Ist sein Vater am Leben? -Ich hatte es geschrieben. 367 00:31:35,265 --> 00:31:36,385 In einem Tagebuch? 368 00:31:37,505 --> 00:31:39,625 Miss Yadav, wo schrieben Sie es auf? 369 00:31:41,585 --> 00:31:45,865 Wo schrieben Sie es auf? 370 00:31:45,985 --> 00:31:47,585 Lassen Sie sie! 371 00:31:55,025 --> 00:31:56,225 Mutter. 372 00:31:57,785 --> 00:31:58,985 Was tun Sie da? 373 00:31:59,385 --> 00:32:01,225 Sie muss Notizen gemacht haben. 374 00:32:01,385 --> 00:32:04,345 Sie hätte Ihnen was gesagt, wenn sie gewollt hätte. 375 00:32:04,425 --> 00:32:07,505 Und wenn nicht, hätte sie geschwiegen! Sie sahen... 376 00:32:19,065 --> 00:32:20,025 Gehen Sie jetzt. 377 00:32:34,425 --> 00:32:37,265 Gottes Vater, Isapur Sahastra Ghat, Vithal Mandir, Kinwat. 378 00:33:08,905 --> 00:33:09,945 Hey, Wichser. 379 00:33:10,705 --> 00:33:12,225 Mathu, nicht Wichser. 380 00:33:12,625 --> 00:33:14,305 Sag ich ja. Wichser. 381 00:33:14,705 --> 00:33:17,385 Wollt ihr euch ewig wie Teenager benehmen? 382 00:33:17,465 --> 00:33:19,705 -Bitte in die Kamera. -Knips schon. 383 00:33:21,145 --> 00:33:23,585 -Wann ist der Pass fertig? -In vier Tagen. 384 00:33:24,185 --> 00:33:27,985 -Boss, was für Jobs machen wir jetzt? -Wir gehen nach China. 385 00:33:28,865 --> 00:33:31,185 Die Chinesen beherrschen bald die Welt. 386 00:33:32,225 --> 00:33:33,945 Wir machen für sie Geschäfte. 387 00:33:34,185 --> 00:33:35,385 Verdammte Scheiße. 388 00:33:36,305 --> 00:33:38,345 Wieder zurück auf Null. 389 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Nein. 390 00:33:41,505 --> 00:33:43,985 Das werden legale Angestelltenjobs. 391 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Boss, was ist mit Guruji? 392 00:33:47,065 --> 00:33:49,905 Hatte ich nicht gesagt, dass wir dazu schweigen? 393 00:33:49,985 --> 00:33:53,305 Ich ahnte, dass an der Schwuchtel Guruji etwas faul war. 394 00:33:53,585 --> 00:33:58,825 Soll ich ein Memo rausschicken? Sein Name wird nicht genannt. 395 00:33:59,785 --> 00:34:00,625 Sorry, Boss. 396 00:34:05,985 --> 00:34:07,225 Ganesh... 397 00:34:56,225 --> 00:34:59,305 Wie lange sollen wir uns noch verstecken? Legen wir ihn um! 398 00:34:59,665 --> 00:35:01,145 Wie fand er es raus? 399 00:35:04,105 --> 00:35:05,945 Von uns sickerte nichts durch. 400 00:35:08,665 --> 00:35:09,505 Ganesh. 401 00:35:10,505 --> 00:35:13,985 Versteck dich doch in deinem Bunker. Da kriegt dich keiner. 402 00:35:15,625 --> 00:35:16,945 Da wird man einsam. 403 00:35:18,025 --> 00:35:21,705 Mit euch hier ist es besser. 404 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 DU ARSCHLOCH! HIER NICHT HINPISSEN! 405 00:35:26,025 --> 00:35:27,425 Hey, Gaitonde. 406 00:35:28,265 --> 00:35:29,505 Woran denkst du? 407 00:35:30,705 --> 00:35:32,745 So hab ich dich noch nie gesehen. 408 00:35:38,385 --> 00:35:42,065 -Du sagst es aber niemandem, oder? -Nein. Sag's mir. 409 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Sag's mir. 410 00:35:52,905 --> 00:35:54,665 Ich höre eine Stimme. 411 00:35:58,105 --> 00:35:59,105 Gurujis Stimme. 412 00:36:00,665 --> 00:36:01,505 Eine Stimme? 413 00:36:03,065 --> 00:36:03,905 Hier. 414 00:36:05,225 --> 00:36:06,065 Drinnen. 415 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Tag und Nacht. 416 00:36:11,065 --> 00:36:12,945 Selbst im Schlaf. 417 00:36:13,705 --> 00:36:15,705 Sie sagt mir irgendwelche Scheiße. 418 00:36:15,825 --> 00:36:17,825 Sie beschimpft mich, gibt mir Rat. 419 00:36:17,905 --> 00:36:20,825 Mal wirkt es echt, mal komme ich mir verrückt vor. 420 00:36:20,905 --> 00:36:22,305 Ich verliere den... 421 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Nein, nein, nein. 422 00:36:23,825 --> 00:36:27,865 Gaitonde, keine Sorge. Wir sind alle gemeinsam hier. 423 00:36:31,225 --> 00:36:34,385 Du hast das länger nicht gehabt. 424 00:36:35,225 --> 00:36:38,745 Leg es auf die Zunge, dann wird alles gut. 425 00:36:41,505 --> 00:36:45,745 Sollen wir gehen? Oder pisst ihr euch erst die Seele aus dem Leib? 426 00:36:45,825 --> 00:36:47,425 Bleib locker, einen Moment. 427 00:36:49,465 --> 00:36:50,305 Hör zu... 428 00:36:54,225 --> 00:36:57,945 Bring mir Trivedi. Ich will ihn treffen. 429 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 INDISCHE POST 430 00:37:18,105 --> 00:37:20,865 TAG 3 431 00:37:33,265 --> 00:37:35,065 Sardarji, das ist mein Vater, 432 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 der Dorn in meinem Leben. 433 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 BUCH DER ZEIT 434 00:38:30,425 --> 00:38:34,385 -Ich glaube, das ist für Sie. -Das will ich nicht. 435 00:38:34,945 --> 00:38:38,865 Kümmern Sie sich um Ihre Sünden, und ich kümmere mich um meine. 436 00:38:49,585 --> 00:38:50,425 Lieber Papa, 437 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 bitte vergib mir. Ich konnte nichts für dich tun. 438 00:38:57,945 --> 00:38:59,705 Ich schicke dir ein Buch. 439 00:39:00,345 --> 00:39:04,145 Wenn du dieses Buch Batya bringst, führt sie dich ins Satya Yuga. 440 00:39:04,465 --> 00:39:06,145 In diesem Buch steht alles. 441 00:39:06,585 --> 00:39:11,465 Die Geschichte zum Ende dieser Welt und das Mantra zum Beginn der neuen Welt. 442 00:39:11,945 --> 00:39:16,785 Und wie ich Guruji kenne, steht auch drin, wie man die Welt retten kann. 443 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Majid. 444 00:39:36,625 --> 00:39:37,465 Ma... 445 00:39:43,305 --> 00:39:45,585 Hallo. Eine Nummer wurde aufgespürt. 446 00:39:45,825 --> 00:39:47,545 -Hallo, Nair. -Ja, Gama Bhai. 447 00:39:47,625 --> 00:39:50,185 -Wie ist das Wetter in Calicut? -Heiß. 448 00:39:50,265 --> 00:39:51,825 Haroon, seine rechte Hand. 449 00:39:51,905 --> 00:39:54,625 Hier ist es toll. Kalt, wie Eiscreme. 450 00:39:54,745 --> 00:39:57,185 Sollen wir mit den Kunden kommen? Ist angerichtet? 451 00:39:57,305 --> 00:39:59,065 Ja, kommt. Und nicht zu spät. 452 00:39:59,225 --> 00:40:01,225 -Ok, Gama Bhai. -Bringt Löffel mit. 453 00:40:01,305 --> 00:40:03,825 Das Handy ist an. Es ist in der Innenstadt. 454 00:40:03,905 --> 00:40:06,345 -Schicken Sie den Echtzeit-Standort. -Los. 455 00:40:16,865 --> 00:40:18,585 -Was gibt's? -Passen Sie auf. 456 00:40:20,905 --> 00:40:24,265 -Haben Sie den gesehen? -Zimmer 202. 457 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Aufstehen! 458 00:40:41,185 --> 00:40:43,265 Steh auf, du Arsch! 459 00:40:44,185 --> 00:40:46,985 Wo ist Shahid Khan? 460 00:42:38,425 --> 00:42:40,705 Du kannst zurück, wenn du willst. 461 00:42:42,145 --> 00:42:43,865 Aber dort gibt es nur... 462 00:42:44,865 --> 00:42:46,545 ...Schmerz und Verfehlungen. 463 00:42:54,505 --> 00:42:55,745 Kommst du mit uns? 464 00:43:11,945 --> 00:43:13,105 Aham Brahmasmi. 465 00:47:27,585 --> 00:47:29,985 Untertitel von: Christian Kuhrt