Diese fiktionale Serie basiert auf dem 2006 erschienenen Roman
Der Pate von Bombay von Vikram Chandra.
Ähnlichkeiten mit real existierenden Personen, Orten,
Ereignissen, Parteien, Religionen, Sekten sind zufällig und nicht beabsichtigt.
Guruji, wo warst du?
Ich drehe hier noch durch!
Ganesh, jeder Rückschlag ist essenziell.
-Ich will das alles nicht. -Das weiß ich.
Und ich kenne auch den Grund.
Guruji, ich weiß, warum du eine neue Welt schaffen willst.
Aber mir ist die Welt piepegal. Meinetwegen kann sie heute untergehen.
Ganesh, Das Buch der Zeit ist fertig. Willst du es sehen?
Dieses Land braucht keine Bücher mehr. Warum noch eins?
Komm.
Die Zeit...
...ist wie diese Acht.
Sie hat keinen Anfang und kein Ende.
Du bist weder der Erste noch der Letzte,
dem Zweifel kommen.
Deine neue Welt kann auch anders erschaffen werden.
Sag es mir...
Dynamisch? Rein? Finster? Eine Welt voller Schwänze? Ich schaffe sie dir.
Aber lass Bombay aus dem Spiel. Sonst stecke ich all das hier den Bullen.
Sollte ich nicht Gott sein?
Soll Gott nicht lieben?
Beruhige dich, Ganesh.
Scheiß drauf.
Ein Gott zögert nicht, Opfer zu bringen.
Dann ist Malcolms Kopf mein erstes Opfer.
Wie lieb du diese finstere Stadt doch hast.
All deine Wünsche werden wahr, Ganesh.
Heute ist das letzte Mal für die Lotus-Stellung.
Verlasse sie, wann immer du willst.
Aham Brahmasmi.
Ich bin Lord Brahmas Dreck.
Ich liebe alle.
Ich liebe niemanden.
Ich bin ein Aghori.
Ich kann überleben, indem ich Tote esse.
Ich habe mehrfach meinen Vater umgebracht.
Ich habe mehrfach meinen Sohn umgebracht.
Ich habe mehrfach meine Frau umgebracht.
-Ich habe meine Mutter umgebracht. -Ich habe meine Mutter umgebracht.
Ich bin Gott Kali des Kali Yuga.
Sohn der Dämonen und Vater der Sünde.
Ich bin Kalki, Retter Kalis und Vishnus zehnte Erscheinung.
Ich bin Kalki!
Ich bin der Größte.
Ich bin der Größte!
Ich bin unbedeutend.
Ich bin unbedeutend!
Ich bin grausam!
Ich bin wild!
-Ich bin Brahma! -Ich bin Brahma!
-Ich bin Brahma. -Ich bin Brahma!
Ich bin Brahma.
Nur ich bin Brahma!
Nur ich bin Brahma.
Nur ich bin Brahma!
Nur ich bin...
Nur ich bin Brahma.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir haben die Bestätigungen.
Unser Nachbar verhandelt mit Nordkorea
über den Kauf der Entwürfe für ein Kernspaltungsgerät.
Die Verhandlungen laufen offenbar schon seit 15 Jahren.
Es soll zu einer Übereinkunft gekommen sein...
...und die Lieferung sei schon im Gang gewesen.
Sie kennen die Lage in Pakistan.
Premierminister und Armeechef haben gewechselt,
und sowohl Shahid Khan als auch Haroon wurden rausgeworfen.
Zu dem Zeitpunkt bestand bereits eine Allianz unserer Feinde.
Sie lassen Shahid machen, ohne direkt involviert zu sein?
Besser hätte es für sie nicht kommen können.
Indien wird angegriffen, sie werden nicht beschuldigt.
Welche Optionen haben wir?
So gut wie keine mehr.
Das Innenministerium befiehlt, das Dezernat nach Nagpur zu verlegen.
Und Sie müssen die Evakuierung Mumbais einleiten.
Unverzüglich.
Sie beide warten draußen.
Jai Hind, Sir.
Gibt es einen Notstand?
-Wie lange lassen Sie die Lkw schon rein? -Ich verstehe nicht....
Was verstehen Sie nicht?
Bei einer Untersuchung werden Sie nicht verschont.
Wir müssen diese Stadt retten.
Sagen Sie mir, wieso die Lkw in die Stadt gekommen sind.
Oder finden Sie es heraus. Das ist Ihre einzige Chance, sich zu retten.
Raus.
Sir.
Telefon.
Die Lkw, die ich durchwinken sollte...
Hast du deinen Anteil nicht bekommen?
Es geht nicht darum.
-Was hatten sie geladen? -Indiens berühmtestes Gebäck.
Schon mal probiert?
Mein Vater war der Bäcker...
Wir haben arge Probleme.
Es wird auf höchster Ebene ermittelt.
Mein Name wurde auch genannt.
Wurde er das zum ersten Mal?
Was hat Bhonsle... damit zu tun?
Ich habe keine Ahnung.
Ich schuldete einem Freund einen Gefallen, und ich bat dich, ihn auszuführen.
Welcher Freund?
Der, den ihr 1993 habt laufen lassen, bevor ihr mich gejagt...
...und aus Bombay vertrieben habt
Du hast mich in Shahid Khans Job involviert?
-Hier läuft ein Meeting. -Halt.
-Sie können da nicht rein. -Halt, Sir.
-Ich bat ihn zu warten. -Bhonsle, ich muss Sie kurz sprechen.
-Los. -Warten wir draußen.
Sie sind verwirrt, entscheiden Sie sich jetzt. Beißen oder loslassen.
Wer sprach mit Ihnen über die Erlaubnis der Lkw?
Hatte Isa Sie angerufen?
Der Isa in Dubai?
Haben Sie und Sartaj sich auf einen Drink getroffen?
Ich weiß, dass Sie diese Erlaubnis seit drei Jahren erteilen.
Isa rief mich für die letzte davon an, aus Dubai.
Parulkar, ich weiß nicht, worüber Sie da reden.
In drei Tagen wird alles vorbei sein, alles wird komplett zerstört.
Wenn Sie selbst in dem Sessel nicht ehrlich sind,
wozu nützt dann Ihre Macht?
Ihre politischen Spiele der letzten 25 Jahre sind Ihnen über den Kopf gewachsen.
Die benutzen Sie... und mich!
Die benutzen Sie. Für mich haben sie keine Verwendung.
Wissen Sie, für wen Isa arbeitet?
Für wen?
Shahid Khan.
Und den muss ich Ihnen nicht näher vorstellen.
Stehen Sie auf.
Aufstehen! Arschloch, hauen Sie ab!
Raus!
Wenn ich jemandem von Ihrem Spielchen mit Dubai erzähle,
sind Sie Ihre Uniform und Ihren Posten sofort los.
Ihre Tochter heiratet den Sohn des Polizeipräsidenten.
Ich werde das verhindern.
Also denken Sie nicht zu viel. Und jetzt raus. Raus!
Wenn mein Name irgendwo genannt wird, werde ich dafür sorgen,
-dass die Welt Sie richtig kennenlernt. -Raus!
Raus!
Arschloch.
Guruji.
Nichts wird gestoppt.
Alles ist hier, bis auf die letzte Lieferung.
Das hatte ich Ganesh nicht zugetraut.
Der Hund hat Tollwut. Er muss eingeschläfert werden.
-Zuerst brauchen wir das Buch der Zeit. -Die Zeit wird ihn strafen.
So sollte er uns nicht verlassen. Und nicht zu diesem Zeitpunkt.
Du hast immer gesagt: "Wir wählen unsere Reisen selbst.
Wir wählen unsere Kämpfe,
unseren Zweck, bevor wir auf der Erde geboren werden."
Warum hast du das hier gewählt? Warum?
Guruji, vergib mir.
Vergib mir, Guruji.
Wie wirst du zerstören, was du in dir trägst?
Wie die Stimme verstummen lassen, die dich noch nicht erreicht hat?
Halt's Maul, du Arschloch!
Ganesh, du hast keine Wahl, als diese Geschichte anzuhören.
Diese Geschichte war die Saat des Satya Yuga in meinem Leben,
die Geschichte der ersten Vereinigung meiner Eltern.
Weißt du, was zuerst kam?
Amöben.
Aus einer wurden zwei.
So.
Aus zwei wurden dann vier.
Und aus vier wurden acht.
Allmählich entstand eine Pyramide.
Wenn zwei Menschen, die aus einer einzelligen Amöbe entstanden,
über eine Urverbindung zu einer Zelle werden,
nennt man sie...
...Seelenverwandte.
Es heißt, Lord Krishna habe 1,600 Liebhaberinnen gehabt.
Aber angebetet wird er überall nur mit der Göttin Radha.
-Warum? -Warum?
Seelenverwandte.
Das ist belegbare Wissenschaft, nicht irgendein Aberglaube.
Ok, was willst du damit sagen?
Wenn ein Mensch seinen Seelenverwandten trifft,
ist sein Lebenssinn erfüllt.
Pflanzen sich zwei Seelenverwandte fort, wird ein Avatar geboren.
Wir müssen nur den Seelenverwandten finden,
der Avatar erledigt den Rest.
Und woher kommt der Avatar?
Ich wurde nicht als Mensch geboren, sondern als Avatar.
Die seltsame Pharmazie meines Vaters,
die uralten Yoga-Übungen meiner Mutter und die Planetenkonstellationen
brachten mich in dieses Kali Yuga.
Mit vier Jahren konnte ich die Gita auswendig.
Ein Avatar muss die Wahrheit von Religionen erneuern.
Ich spürte tief in mir,
dass ich dazu geboren wurde, den Lauf der Zeit zu verändern.
Vater. Wohin gehen wir?
Bevor mein Vater antworten konnte,
nahm ihn die Regierung...
...Indira Gandhis 1975 fest, weil sie seine Opposition fürchtete.
Er kehrte nie wieder zurück.
Mein Vater hatte mir nie gesagt, wessen Avatar ich war.
Das musste ich selbst herausfinden.
Was musste ich zerstören?
Die Frage stellte ich mir tagtäglich.
Eines schönen Tages erschien mir die Antwort.
Ich musste die Welt zerstören,
diese Welt, die keinen Platz bot für einen weisen Mann wie meinen Vater.
Ich musste Kali Yuga zerstören...
...und Satya Yuga vorbringen.
Ganesh, du kannst tun, was du willst.
Satya Yuga wird ganz gewiss eintreten.
Wenn es eintritt,
wirst du mit deinen Lügen nicht mehr leben können.
Trivedi, tu im Gefängnis, was du tun musst.
Lügen wie diese: dass du deinen Vater hasst.
Dass er tot ist.
Du wirst nie Frieden finden.
Ganesh, es ist noch Zeit. Geh den Weg der Vergebung.
Rette dich und deinen Vater.
Auch Dilbagh Singh wünschte sich, die neue Welt zu sehen.
Es freut mich, dass du daran gedacht hast.
Was brauchst du von mir?
Gaitonde brachte Guruji um und stahl das Buch der Zeit.
Malcolm suchte es überall, ohne Erfolg.
Du bist der Letzte, mit dem er sprach.
Euch eint eine kosmische Verbindung.
Er muss dir etwas gesagt haben.
Du musst schärfer nachdenken.
Ob du uns hilfst oder nicht, diese Welt wird nicht überleben.
Du hast die Wahl.
Du stirbst als Niemand oder du hilfst, eine neue Welt zu schaffen.
Eine Welt, der du angehören kannst.
Eine neue Welt, an die Dilbagh Singh glaubte.
Alles in Ordnung, Sardarji?
Ja.
Es muss noch viel getan werden, bis wir die neue Welt betreten.
Kein Problem. Wir werden es tun.
TAG 4
Danke.
Ich habe die Nummern in Anjalis Agenda probiert,
pausenlos, aber ich finde keine Spur. Mir fallen noch die Augen aus dabei.
-Ich weiß nicht, was wir hier tun. -Rama.
Uns bleibt kaum Zeit.
-Entschuldigung. -Ihre Familie wohnt auch hier, oder?
Ja, in Sewri.
Schicken sie sie wieder ins Dorf.
-Wo liegt es? -In Vidarbha.
Der Chefminister wird die Evakuierung bis zum Abend verkünden, aber dann
wird es zu chaotisch sein. Sagen Sie es ihnen.
Sartaj.
Was tun Sie da?
Wohin wollen sie?
Sartaj!
Joseph, Sartaj ist in die Asservatenkammer gegangen.
Sartaj! Machen Sie auf!
Aufmachen! Sartaj!
Machen Sie die Tür auf!
Machen Sie auf, Sartaj!
Aufmachen!
-Halt! -Sartaj!
-Die Waffe runter!
Waffe runter! Sie können nicht fliehen!
-Was tun Sie? -Tür zu!
Sartaj.
Komm rein.
Was ist denn passiert?
-Umesh? -Er ist nicht da.
Diese Nachricht erinnert an den Tsunami im Indischen Ozean 2004.
Der Wiederaufbau dauerte Jahre.
Die Welt steht am Abgrund.
-...den Tsunami, der sich Indien nähert. -Was?
-Er gilt als tödlichster... -Sartaj?
Mumbais Polizei soll gebeten worden sein, die Evakuierung über Nacht einzuleiten.
In Küstenstädten von Kanyakumari bis Port Bandar gilt höchste Alarmstufe.
Sartaj.
Uns wurde berichtet...
Bitte ruh dich aus.
Wir gehen bald zum Arzt.
Bitte, geh fort.
Bitte! Der Tsunamialarm ist erfunden.
Seit 20 Jahren suchen wir eine Bombe.
Die Stadt muss evakuiert werden, ansonsten kommen Millionen ums Leben.
-Es bleiben noch 40 Stunden. -Ja, ok.
Wir gehen fort.
Bitte ruh dich etwas aus.
Ich bin bald wieder da.
Ich wiederhole, bleiben Sie nicht zu Hause. Dort ist es nicht sicher.
Die Behörden warnen davor, Höhenlagen im Stadtgebiet aufzusuchen.
Suchen Sie keine Höhenlagen auf, die Polizei wird Sie dort nicht retten können.
Um Verletzungen vorzubeugen, werden Eltern angehalten, Kinder im Arm zu tragen.
Das sollte dir passen.
...keinen Hausrat mitzunehmen, um sich schneller zu entfernen.
Ich bin bald wieder da.
...befolgen Sie die Anweisungen und bewegen Sie sich zügig und sicher.
Mein Vater war eine Persönlichkeit.
Er war der Dorfpriester und bat immer um Spenden.
Er liebte mich,
doch er tötete meine Mutter.
Ich wusste nicht, ob ich...
...lachen oder weinen sollte, als die Polizei ihn abführte.
Trivedi, tu im Gefängnis, was du tun musst.
Tu im Gefängnis, was du tun musst.
-Was passiert in 25 Tagen? -Es werden alle sterben.
-Nur Trivedi wird überleben. -Welcher Trivedi?
Rufst du die Bullen?
Ich rufe sie nicht.
Sie warten unten.
Ich kann alle Ausschweifungen beweisen, die in Ihrem wunderschönen...
...Haus stattfinden.
Kannst du nicht klar reden?
Warum warten sie unten? Sie hätten ruhig hochkommen können.
Hey, Jungs! Kommt hoch! Euer Zuhälter hier...
-Wie heißt du? -Sharma.
Sharma...
...lässt leere Drohungen ab.
Kommt hoch, wenn ihr Eier habt.
Ich will Gaitonde sprechen.
Bitte, etwas fester.
Ich will Gaitonde sprechen.
Du willst Gaitonde sprechen?
Um mir das zu sagen, brauchtest du Polizeischutz?
Hallo. Irgendsoein Sackgesicht will dich sprechen.
-Was? -Ein Sharma...
Sieht aus wie ein Schwanz.
-Wer ist dieser Sharma? -Rede mit ihm.
Aham Brahmasmi.
Ganesh, was hast du getan?
Was willst du, du Arsch?
Dich treffen.
Ja, ich sag dir Bescheid. Und jetzt hau ab.
Fertig?
Bist du fertig?
Hau ab!
Miss Yadav.
Entschuldigung? Sie sollten doch nicht...
Erinnern Sie sich an Gaitondes Vater?
Sie haben sie mit den ganzen Fragen verunsichert.
Kriege ich ein Glas Wasser?
Bitte.
Entschuldigung, aber es ist dringend.
Ist Gaitondes Vater am Leben?
Heißt Gaitondes Vater Trivedi?
Gaitonde tötete seine Mutter. Aber sein Vater kam dafür ins Gefängnis.
-Er sagte mir... -Wasser.
Warten Sie bitte kurz draußen?
Vor Ihnen redet sie nicht. Bitte.
-Ist sein Vater am Leben? -Ich hatte es geschrieben.
In einem Tagebuch?
Miss Yadav, wo schrieben Sie es auf?
Wo schrieben Sie es auf?
Lassen Sie sie!
Mutter.
Was tun Sie da?
Sie muss Notizen gemacht haben.
Sie hätte Ihnen was gesagt, wenn sie gewollt hätte.
Und wenn nicht, hätte sie geschwiegen! Sie sahen...
Gehen Sie jetzt.
Gottes Vater, Isapur Sahastra Ghat, Vithal Mandir, Kinwat.
Hey, Wichser.
Mathu, nicht Wichser.
Sag ich ja. Wichser.
Wollt ihr euch ewig wie Teenager benehmen?
-Bitte in die Kamera. -Knips schon.
-Wann ist der Pass fertig? -In vier Tagen.
-Boss, was für Jobs machen wir jetzt? -Wir gehen nach China.
Die Chinesen beherrschen bald die Welt.
Wir machen für sie Geschäfte.
Verdammte Scheiße.
Wieder zurück auf Null.
Nein.
Das werden legale Angestelltenjobs.
Boss, was ist mit Guruji?
Hatte ich nicht gesagt, dass wir dazu schweigen?
Ich ahnte, dass an der Schwuchtel Guruji etwas faul war.
Soll ich ein Memo rausschicken? Sein Name wird nicht genannt.
Sorry, Boss.
Ganesh...
Wie lange sollen wir uns noch verstecken? Legen wir ihn um!
Wie fand er es raus?
Von uns sickerte nichts durch.
Ganesh.
Versteck dich doch in deinem Bunker. Da kriegt dich keiner.
Da wird man einsam.
Mit euch hier ist es besser.
DU ARSCHLOCH! HIER NICHT HINPISSEN!
Hey, Gaitonde.
Woran denkst du?
So hab ich dich noch nie gesehen.
-Du sagst es aber niemandem, oder? -Nein. Sag's mir.
Sag's mir.
Ich höre eine Stimme.
Gurujis Stimme.
Eine Stimme?
Hier.
Drinnen.
Tag und Nacht.
Selbst im Schlaf.
Sie sagt mir irgendwelche Scheiße.
Sie beschimpft mich, gibt mir Rat.
Mal wirkt es echt, mal komme ich mir verrückt vor.
Ich verliere den...
Nein, nein, nein.
Gaitonde, keine Sorge. Wir sind alle gemeinsam hier.
Du hast das länger nicht gehabt.
Leg es auf die Zunge, dann wird alles gut.
Sollen wir gehen? Oder pisst ihr euch erst die Seele aus dem Leib?
Bleib locker, einen Moment.
Hör zu...
Bring mir Trivedi. Ich will ihn treffen.
INDISCHE POST
TAG 3
Sardarji, das ist mein Vater,
der Dorn in meinem Leben.
BUCH DER ZEIT
-Ich glaube, das ist für Sie. -Das will ich nicht.
Kümmern Sie sich um Ihre Sünden, und ich kümmere mich um meine.
Lieber Papa,
bitte vergib mir. Ich konnte nichts für dich tun.
Ich schicke dir ein Buch.
Wenn du dieses Buch Batya bringst, führt sie dich ins Satya Yuga.
In diesem Buch steht alles.
Die Geschichte zum Ende dieser Welt und das Mantra zum Beginn der neuen Welt.
Und wie ich Guruji kenne, steht auch drin, wie man die Welt retten kann.
Majid.
Ma...
Hallo. Eine Nummer wurde aufgespürt.
-Hallo, Nair. -Ja, Gama Bhai.
-Wie ist das Wetter in Calicut? -Heiß.
Haroon, seine rechte Hand.
Hier ist es toll. Kalt, wie Eiscreme.
Sollen wir mit den Kunden kommen? Ist angerichtet?
Ja, kommt. Und nicht zu spät.
-Ok, Gama Bhai. -Bringt Löffel mit.
Das Handy ist an. Es ist in der Innenstadt.
-Schicken Sie den Echtzeit-Standort. -Los.
-Was gibt's? -Passen Sie auf.
-Haben Sie den gesehen? -Zimmer 202.
Aufstehen!
Steh auf, du Arsch!
Wo ist Shahid Khan?
Du kannst zurück, wenn du willst.
Aber dort gibt es nur...
...Schmerz und Verfehlungen.
Kommst du mit uns?
Aham Brahmasmi.
Untertitel von: Christian Kuhrt