1 00:00:06,145 --> 00:00:07,625 Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας 2 00:00:07,705 --> 00:00:10,985 και βασίζεται στο μυθιστόρημα "Sacred Games" του Βίκραμ Τσάντρα του 2006. 3 00:00:11,065 --> 00:00:14,305 Δεν έχουμε σκοπό να εγκρίνουμε ή να στηρίξουμε τις εξελίξεις στη σειρά. 4 00:00:14,385 --> 00:00:16,145 Κάθε ομοιότητα είναι συμπτωματική. 5 00:00:50,585 --> 00:00:51,945 Γκουρού-τζι, πού ήσουν; 6 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Έχω τρελαθεί εδώ πέρα, γαμώτο. 7 00:00:56,705 --> 00:00:59,345 Κάθε εμπόδιο είναι σημαντικό, Γκανές. 8 00:00:59,945 --> 00:01:01,105 Δεν θέλω να τα κάνω αυτά. 9 00:01:01,585 --> 00:01:02,665 Το γνωρίζω. 10 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Γνωρίζω και τον λόγο. 11 00:01:06,505 --> 00:01:11,065 Γκουρού-τζι, καταλαβαίνω γιατί θέλεις να δημιουργήσεις έναν νέο κόσμο. 12 00:01:11,425 --> 00:01:13,505 Αλλά δεν με νοιάζει ο νέος κόσμος. 13 00:01:14,025 --> 00:01:15,465 Ας τελειώσει και σήμερα. 14 00:01:15,905 --> 00:01:19,025 Γκανές, τελείωσα το Βιβλίο του Χρόνου. Θέλεις να το δεις; 15 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Δεν χρειάζεται άλλα βιβλία αυτή η χώρα. Γιατί έγραψες κι άλλο; 16 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Έλα εδώ. 17 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Ο χρόνος... 18 00:01:34,945 --> 00:01:36,985 είναι αυτό το οκτάρι. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,145 Δεν έχει αρχή ή τέλος. 20 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Δεν είσαι ούτε ο πρώτος, ούτε ο τελευταίος... 21 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 που έχει αμφιβολίες. 22 00:01:47,265 --> 00:01:50,385 Ο νέος κόσμος που θες μπορεί να έρθει με άλλον τρόπο. 23 00:01:51,105 --> 00:01:51,945 Πες μου. 24 00:01:52,305 --> 00:01:56,345 Τον θες δυναμικό; Αγνό; Σκοτεινό; Γεμάτο πούτσες; Πες το κι έγινε. 25 00:01:56,425 --> 00:01:58,065 Μην ανακατεύεις τη Βομβάη. 26 00:01:58,585 --> 00:02:00,785 Αλλιώς, θα σε δώσω στους μπάτσους. 27 00:02:01,665 --> 00:02:03,585 Εγώ δεν θα γινόμουν ο Θεός; 28 00:02:05,345 --> 00:02:07,265 Ο Θεός υποτίθεται ότι είναι στοργικός. 29 00:02:07,585 --> 00:02:09,185 Ηρέμησε, Γκανές. 30 00:02:09,305 --> 00:02:10,465 Γάμα το. 31 00:02:13,225 --> 00:02:16,345 Ένας Θεός δεν διστάζει να δεχτεί θυσίες. 32 00:02:16,905 --> 00:02:19,345 Τότε θα πάρω το κεφάλι του Μάλκολμ ως θυσία. 33 00:02:20,105 --> 00:02:22,945 Αγαπάς πολύ αυτή τη σκοτεινή πόλη. 34 00:02:27,145 --> 00:02:30,785 Ό,τι επιθυμείς θα γίνει, Γκανές. 35 00:02:33,745 --> 00:02:36,345 Σήμερα θα κάνουμε τη στάση λωτού τελευταία φορά. 36 00:02:38,425 --> 00:02:40,185 Σταμάτα όποτε θες. 37 00:03:30,545 --> 00:03:32,825 Είμαι το σύμπαν. 38 00:03:34,145 --> 00:03:37,745 Είμαι το σύμπαν. 39 00:03:39,145 --> 00:03:40,825 Είμαι το χώμα του Βράχμα. 40 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Είμαι το χώμα του Βράχμα. 41 00:03:44,145 --> 00:03:46,265 Τους αγαπώ όλους. 42 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Τους αγαπώ όλους. 43 00:03:49,385 --> 00:03:51,865 Δεν αγαπώ κανέναν. 44 00:03:55,625 --> 00:03:58,905 Δεν αγαπώ κανέναν. 45 00:03:59,145 --> 00:04:01,185 Δεν αγαπώ κανέναν. 46 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Είμαι ασκητής Αγκόρι. 47 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Είμαι ασκητής Αγκόρι. 48 00:04:05,745 --> 00:04:08,345 Θα μείνω ζωντανός τρώγοντας τους νεκρούς. 49 00:04:08,705 --> 00:04:11,305 Θα μείνω ζωντανός τρώγοντας τους νεκρούς. 50 00:04:11,585 --> 00:04:14,905 Σκότωσα επανειλημμένα τον πατέρα μου. 51 00:04:19,785 --> 00:04:22,185 Σκότωσα επανειλημμένα τον πατέρα μου. 52 00:04:23,745 --> 00:04:26,945 Σκότωσα επανειλημμένα τον γιο μου. 53 00:04:29,625 --> 00:04:32,185 Σκότωσα επανειλημμένα τον γιο μου. 54 00:04:33,305 --> 00:04:36,305 Σκότωσα επανειλημμένα τη γυναίκα μου. 55 00:04:38,545 --> 00:04:40,825 Σκότωσα επανειλημμένα τη γυναίκα μου. 56 00:04:41,665 --> 00:04:44,825 -Σκότωσα τη μητέρα μου. -Σκότωσα τη μητέρα μου. 57 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Είμαι ο Θεός Κάλι της Εποχής Κάλι. 58 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Είμαι ο Θεός Κάλι της Εποχής Κάλι. 59 00:04:53,305 --> 00:04:55,625 Γιος δαιμόνων και πατέρας της αμαρτίας. 60 00:04:56,105 --> 00:04:58,705 Γιος δαιμόνων και πατέρας της αμαρτίας. 61 00:04:59,265 --> 00:05:04,345 Είμαι ο Κάλκι, ο σωτήρας του Κάλι και η δέκατη ενσάρκωση του Βίσνου. 62 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Είμαι ο Κάλκι. 63 00:05:07,505 --> 00:05:09,185 Είμαι υπέρτατος. 64 00:05:09,265 --> 00:05:10,905 Είμαι υπέρτατος. 65 00:05:10,985 --> 00:05:12,185 Είμαι ασήμαντος. 66 00:05:12,265 --> 00:05:14,065 Είμαι ασήμαντος. 67 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Είμαι αποτρόπαιος. 68 00:05:16,065 --> 00:05:18,025 Είμαι αποτρόπαιος. 69 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Είμαι άγριος. 70 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Είμαι άγριος. 71 00:05:21,505 --> 00:05:23,945 -Είμαι ο Βράχμα. -Είμαι ο Βράχμα. 72 00:05:24,025 --> 00:05:26,385 -Είμαι ο Βράχμα. -Είμαι ο Βράχμα. 73 00:05:26,465 --> 00:05:28,905 -Είμαι ο Βράχμα. -Είμαι ο Βράχμα. 74 00:05:28,985 --> 00:05:31,185 -Είμαι ο Βράχμα. -Είμαι ο Βράχμα. 75 00:05:31,265 --> 00:05:33,785 -Είμαι ο Βράχμα. -Είμαι ο Βράχμα. 76 00:05:33,865 --> 00:05:36,105 -Είμαι ο Βράχμα. -Είμαι ο Βράχμα. 77 00:05:36,185 --> 00:05:37,105 Είμαι ο Βράχμα. 78 00:05:37,185 --> 00:05:42,425 Μόνο εγώ είμαι ο Βράχμα. 79 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Μόνο εγώ είμαι ο Βράχμα. 80 00:05:48,665 --> 00:05:50,665 Μόνο εγώ είμαι ο Βράχμα. 81 00:05:54,625 --> 00:05:57,625 Μόνο εγώ είμαι ο Βράχμα. 82 00:06:03,105 --> 00:06:04,345 Μόνο εγώ είμαι... 83 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Μόνο εγώ είμαι ο Βράχμα. 84 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 85 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 Έχουμε επιβεβαίωση. 86 00:07:22,305 --> 00:07:24,705 Ο γείτονάς μας διαπραγματευόταν με τη Βόρεια Κορέα 87 00:07:25,025 --> 00:07:28,145 για να αγοράσει μια συναρμολογημένη συσκευή σχάσης. 88 00:07:28,465 --> 00:07:32,305 Όπως φαίνεται, το σχεδιάζουν εδώ και 15 χρόνια. 89 00:07:33,545 --> 00:07:36,905 Μάθαμε ότι έχουν γίνει ήδη οι συμφωνίες 90 00:07:38,065 --> 00:07:41,105 και οι πόροι έχουν αρχίσει να ανταλλάζουν χέρια. 91 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 Ξέρετε την κατάσταση στο Πακιστάν. 92 00:07:46,025 --> 00:07:49,585 Ο πρωθυπουργός και ο επικεφαλής των ενόπλων δυνάμεων άλλαξαν 93 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 κι έδιωξαν τον Σαχίντ Καν και τον Χαρούν. 94 00:07:53,105 --> 00:07:56,785 Μέχρι τότε, οι εχθροί μας είχαν ήδη συνάψει τη συνεργασία τους. 95 00:07:56,865 --> 00:07:59,545 Βάζουν τον Σαχίντ να κάνει τα πάντα χωρίς να συσχετίζονται; 96 00:07:59,985 --> 00:08:01,865 Είναι η καλύτερή τους. 97 00:08:03,225 --> 00:08:06,025 Η Ινδία θα δεχθεί επίθεση, αλλά δεν θα κατηγορηθούν. 98 00:08:07,065 --> 00:08:08,385 Τι επιλογές έχουμε; 99 00:08:17,225 --> 00:08:19,465 Έχουμε σχεδόν ξεμείνει από επιλογές. 100 00:08:19,665 --> 00:08:21,505 Το Υπουργείο Εσωτερικών διέταξε 101 00:08:21,945 --> 00:08:24,425 να μεταφερθούν τα κεντρικά της αστυνομίας στη Ναγκπούρ. 102 00:08:25,025 --> 00:08:26,345 Πρέπει να αρχίσεις... 103 00:08:26,945 --> 00:08:28,545 να εκκενώνεις τη Μουμπάι... 104 00:08:29,185 --> 00:08:30,225 αμέσως. 105 00:08:50,105 --> 00:08:51,665 Περιμένετε έξω. 106 00:08:54,145 --> 00:08:55,185 Τζάι Χιντ, κύριε. 107 00:08:56,985 --> 00:08:58,665 Έχουμε έκτακτο περιστατικό; 108 00:08:59,185 --> 00:09:01,505 Πόσο καιρό αφήνεις τα φορτηγά να περνούν; 109 00:09:03,025 --> 00:09:05,505 -Δεν καταλαβαίνω. -Τι δεν καταλαβαίνεις; 110 00:09:07,825 --> 00:09:09,985 Αν γίνει έρευνα, δεν θα σου χαριστούμε. 111 00:09:11,265 --> 00:09:12,585 Πρέπει να σώσουμε την πόλη. 112 00:09:13,505 --> 00:09:17,225 Πες μου γιατί έρχονταν τα φορτηγά στην πόλη. 113 00:09:19,185 --> 00:09:20,385 Αν δεν ξέρεις, μάθε. 114 00:09:20,985 --> 00:09:23,265 Είναι η μόνη σου ευκαιρία να σωθείς. 115 00:09:25,345 --> 00:09:26,185 Φύγε. 116 00:09:27,705 --> 00:09:28,545 Βγες έξω. 117 00:09:50,505 --> 00:09:51,425 Κύριε... 118 00:09:52,625 --> 00:09:53,465 Τηλέφωνο. 119 00:10:06,785 --> 00:10:09,425 Τα φορτηγά που μου ζήτησες να αφήσω... 120 00:10:11,025 --> 00:10:12,705 Δεν πήρες μερίδιο; 121 00:10:13,545 --> 00:10:15,225 Δεν είναι αυτό. 122 00:10:19,105 --> 00:10:20,225 Τι μετέφεραν; 123 00:10:20,585 --> 00:10:22,745 Τα πιο δημοφιλή ντόνατ της Ινδίας. 124 00:10:23,305 --> 00:10:24,425 Τα έχεις δοκιμάσει; 125 00:10:25,465 --> 00:10:27,385 Ο μπαμπάς μου ήταν ο σεφ. 126 00:10:28,305 --> 00:10:29,865 Έχει μπλεχτεί η κατάσταση. 127 00:10:30,905 --> 00:10:33,105 Γίνεται έρευνα στα υψηλά κλιμάκια. 128 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Αναφέρθηκε το όνομά μου... 129 00:10:36,385 --> 00:10:38,065 Πρώτη φορά αναφέρεται; 130 00:10:39,105 --> 00:10:40,385 Ο Μπονσλέ... 131 00:10:43,105 --> 00:10:44,185 πώς εμπλέκεται; 132 00:10:44,865 --> 00:10:46,305 Δεν έχω ιδέα. 133 00:10:48,025 --> 00:10:50,185 Χρώσταγα σε έναν φίλο. 134 00:10:50,265 --> 00:10:53,785 Μου ζήτησε χάρη... και σου ζήτησα να την κάνεις. 135 00:10:53,985 --> 00:10:54,825 Ποιος φίλος; 136 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Αυτός που αφήσατε το 1993 πριν κυνηγήσετε εμένα, 137 00:11:00,425 --> 00:11:03,585 και με αναγκάσετε να εγκαταλείψω τη Βομβάη. 138 00:11:06,065 --> 00:11:08,545 Με ανακάτεψες στις δουλειές του Σαχίντ Καν; 139 00:11:15,265 --> 00:11:17,185 -Γίνεται συνάντηση. -Περιμένετε. 140 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 -Δεν μπορείτε να περάσετε. -Σταματήστε, παρακαλώ! 141 00:11:22,305 --> 00:11:24,305 -Του ζήτησα να περιμένει. -Μπονσλέ. 142 00:11:24,905 --> 00:11:26,305 Πρέπει να σου μιλήσω. 143 00:11:28,625 --> 00:11:30,465 -Πηγαίνετε. -Ας περιμένουμε έξω. 144 00:11:40,385 --> 00:11:42,025 Πρέπει να αποφασίσεις. 145 00:11:42,945 --> 00:11:44,265 Δάγκωσε ή άσ' το. 146 00:11:44,785 --> 00:11:47,385 Ποιος σου μίλησε για τις άδειες των φορτηγών; 147 00:11:48,825 --> 00:11:50,945 Σε πήρε ο Ίσα; 148 00:11:53,425 --> 00:11:54,745 Ο Ίσα από το Ντουμπάι; 149 00:11:58,425 --> 00:12:02,665 Τα τσούζεις μαζί με τον Σαρτάζ; 150 00:12:02,785 --> 00:12:08,345 Ξέρω ότι δίνεις αυτές τις άδειες εδώ και τρία χρόνια. 151 00:12:09,265 --> 00:12:13,225 Ο Ίσα με πήρε για την άδεια του τελευταίου φορτηγού από το Ντουμπάι. 152 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Δεν έχω ιδέα τι λες, Παρούλκαρ. Τι σχέση έχει ο Ίσα; 153 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Όλα θα τελειώσουν σε τρεις μέρες. Θα καταστραφούν ολοκληρωτικά. 154 00:12:23,225 --> 00:12:25,985 Αν δεν μπορείς να πεις την αλήθεια από αυτή τη θέση, 155 00:12:26,065 --> 00:12:27,785 γιατί να έχεις τόση δύναμη; 156 00:12:28,305 --> 00:12:31,265 Το πολιτικό παιχνίδι που παίζεις εδώ και 25 χρόνια 157 00:12:31,905 --> 00:12:34,745 έχει γίνει μεγαλύτερο από σένα. 158 00:12:35,305 --> 00:12:38,665 Χρησιμοποιούν και σένα και μένα. 159 00:12:39,545 --> 00:12:40,825 Εσένα χρησιμοποιούν. 160 00:12:41,585 --> 00:12:43,345 Εγώ δεν τους είμαι χρήσιμος. 161 00:12:43,625 --> 00:12:47,385 Ξέρεις για ποιον δουλεύει ο Ίσα; 162 00:12:47,785 --> 00:12:48,625 Για ποιον; 163 00:12:49,945 --> 00:12:51,145 Για τον Σαχίντ Καν. 164 00:12:56,185 --> 00:13:00,305 Δεν χρειάζεται να σου τον συστήσω. 165 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Σήκω, Παρούλκαρ. 166 00:13:14,385 --> 00:13:16,265 Σήκω. 167 00:13:16,465 --> 00:13:17,625 Φύγε, μαλάκα. 168 00:13:18,745 --> 00:13:21,065 Βγες έξω. 169 00:13:21,825 --> 00:13:25,505 Αν αναφέρω σε κανέναν το παιχνίδι που παίζεις με το Ντουμπάι, 170 00:13:25,945 --> 00:13:28,785 θα βγάλεις τη στολή και θα μπεις σε διαθεσιμότητα αμέσως. 171 00:13:29,145 --> 00:13:32,745 Η κόρη σου είναι να παντρευτεί τον γιο του Αρχηγού της Αστυνομίας. 172 00:13:32,825 --> 00:13:34,305 Θα φροντίσω να μη συμβεί. 173 00:13:34,785 --> 00:13:39,385 Μη σκέφτεσαι άσκοπα. Φύγε, τώρα. 174 00:13:42,825 --> 00:13:46,385 Να θυμάσαι πως αν αναφερθεί το όνομά μου πουθενά, 175 00:13:47,465 --> 00:13:49,585 θα φροντίσω να μάθει ο κόσμος ποιος είσαι. 176 00:13:51,905 --> 00:13:55,025 Βγες έξω! 177 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Μαλάκα. 178 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Γκουρού-τζι. 179 00:14:29,025 --> 00:14:30,505 Τίποτα δεν θα σταματήσει. 180 00:14:31,145 --> 00:14:33,065 Έχουμε τα πάντα εκτός από... 181 00:14:33,625 --> 00:14:35,145 μια τελευταία αποστολή. 182 00:14:35,825 --> 00:14:37,665 Δεν το περίμενα από τον Γκανές. 183 00:14:38,385 --> 00:14:42,345 Έχει λυσσάξει ο Γκανές. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 184 00:14:42,625 --> 00:14:44,625 Χρειαζόμαστε το Βιβλίο του Χρόνου. 185 00:14:45,425 --> 00:14:46,985 Ο χρόνος θα τον τιμωρήσει. 186 00:14:47,585 --> 00:14:49,105 Δεν έπρεπε να φύγει έτσι. 187 00:14:49,865 --> 00:14:51,865 Δεν έπρεπε να φύγει τώρα. 188 00:14:52,865 --> 00:14:54,145 Πάντα έλεγες 189 00:14:55,585 --> 00:14:59,465 ότι διαλέγουμε το ταξίδι μας, τον αγώνα μας, 190 00:14:59,945 --> 00:15:03,145 και τον σκοπό μας πριν γεννηθούμε. 191 00:15:04,465 --> 00:15:05,905 Γιατί διάλεξες αυτό; 192 00:15:08,785 --> 00:15:09,705 Γιατί; 193 00:16:03,825 --> 00:16:05,385 Συγχώρεσέ με, Γκουρού-τζι. 194 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Συγχώρεσέ με, Γκουρού-τζι. 195 00:16:11,145 --> 00:16:15,385 Πώς θα καταστρέψεις αυτό που υπάρχει μέσα σου; 196 00:16:16,825 --> 00:16:22,105 Πώς θα σωπάσεις τη φωνή που δεν σε έχει φτάσει; 197 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Σκάσε, μαλάκα. 198 00:16:26,705 --> 00:16:29,505 Γκανές, πρέπει να ακούσεις αυτή την ιστορία. 199 00:16:30,345 --> 00:16:34,025 Αυτή η ιστορία έσπειρε τους σπόρους της Εποχής Σάτια στη ζωή μου. 200 00:16:34,665 --> 00:16:37,185 Η πρώτη συνεύρεση των γονιών μου. 201 00:16:38,225 --> 00:16:39,585 Ξέρεις τι υπήρχε πρώτα; 202 00:16:40,185 --> 00:16:41,065 Η αμοιβάδα. 203 00:16:41,745 --> 00:16:42,945 Το ένα έγινε δύο. 204 00:16:44,385 --> 00:16:45,225 Έτσι. 205 00:16:45,705 --> 00:16:47,985 Τα δύο έγιναν τέσσερα. 206 00:16:48,825 --> 00:16:50,025 Κι αυτά έγιναν οκτώ. 207 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Σταδιακά, σχηματίστηκε μια πυραμίδα. 208 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Όταν δύο άνθρωποι που δημιουργήθηκαν από μια μονοκυτταρική αμοιβάδα 209 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 συνδεθούν μεταξύ τους προγονικά για να γίνουν ένα κύτταρο, 210 00:17:03,945 --> 00:17:05,425 αυτό είναι γνωστό ως... 211 00:17:06,025 --> 00:17:06,985 αδελφή ψυχή. 212 00:17:08,985 --> 00:17:13,505 Λένε ότι ο Θεός Κρίσνα είχε 1,600 ερωμένες. 213 00:17:14,745 --> 00:17:20,225 Αλλά παντού δοξάζεται μόνο με τη Θεά Ράντα. 214 00:17:21,025 --> 00:17:22,585 -Γιατί; -Γιατί; 215 00:17:23,865 --> 00:17:24,785 Αδελφή ψυχή. 216 00:17:25,825 --> 00:17:29,065 Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένα, όχι προκατάληψη. 217 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 Τι θες να πεις, όμως; 218 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Ότι αν κάποιος βρει την αδελφή ψυχή του, 219 00:17:37,625 --> 00:17:39,745 ο σκοπός της ζωής του ολοκληρώνεται. 220 00:17:40,625 --> 00:17:46,425 Όταν δύο αδελφές ψυχές αναπαράγονται, γεννιέται μια προσωποποίηση. 221 00:17:47,865 --> 00:17:50,585 Σκοπός μας είναι να βρούμε την αδελφή ψυχή μας, 222 00:17:51,065 --> 00:17:53,065 η προσωποποίηση θα κανονίσει τα υπόλοιπα. 223 00:17:55,105 --> 00:17:56,905 Από πού θα έρθει η προσωποποίηση; 224 00:18:07,185 --> 00:18:08,785 Δεν γεννήθηκα άνθρωπος, 225 00:18:09,985 --> 00:18:11,225 αλλά προσωποποίηση. 226 00:18:12,665 --> 00:18:14,785 Οι φαρμακευτικές πρακτικές του πατέρα μου, 227 00:18:15,265 --> 00:18:17,345 οι αρχαίες πρακτικές γιόγκα της μητέρας μου, 228 00:18:17,745 --> 00:18:20,985 και η θέση των πλανητών ενώθηκαν ώστε να μπω στην Εποχή Κάλι. 229 00:18:23,465 --> 00:18:26,505 Από τεσσάρων χρονών, ήξερα την Γκίτα απ' έξω. 230 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Η προσωποποίηση αποκαθιστά τη θρησκεία που παρακμάζει. 231 00:18:29,545 --> 00:18:31,825 Ένιωθα βαθιά μέσα μου 232 00:18:32,505 --> 00:18:36,065 ότι γεννήθηκα για να αλλάξω την πορεία του χρόνου. 233 00:18:41,545 --> 00:18:42,385 Πατέρα, 234 00:18:44,105 --> 00:18:45,425 πού πάμε; 235 00:18:48,265 --> 00:18:50,225 Πριν απαντήσει ο πατέρας μου, 236 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 το 1975, 237 00:18:53,225 --> 00:18:56,545 η κυβέρνηση της Ίντιρα Γκάντι, φοβούμενη τη διαμαρτυρία του, 238 00:18:57,105 --> 00:18:58,385 ήρθε και τον πήρε. 239 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Δεν επέστρεψε ποτέ. 240 00:19:02,385 --> 00:19:05,305 Δεν μου είπε ποτέ τίνος προσωποποίηση είμαι, 241 00:19:05,945 --> 00:19:07,785 έπρεπε να το μάθω μόνος. 242 00:19:08,225 --> 00:19:10,585 Τι έπρεπε να καταστρέψω; 243 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Κάθε μέρα αναρωτιόμουν. 244 00:19:14,625 --> 00:19:17,665 Μια μέρα, η απάντηση εμφανίστηκε. 245 00:19:18,305 --> 00:19:20,905 Έπρεπε να καταστρέψω τον κόσμο, 246 00:19:20,985 --> 00:19:25,345 αυτόν τον κόσμο που δεν μπορούσε να δεχτεί τη σοφία του πατέρα μου. 247 00:19:26,065 --> 00:19:28,825 Έπρεπε να καταστρέψω την Εποχή Κάλι 248 00:19:29,625 --> 00:19:31,545 και να φέρω την Εποχή Σάτια. 249 00:19:33,265 --> 00:19:36,865 Προσπάθησε όσο θες, Γκανές, 250 00:19:37,705 --> 00:19:40,265 αλλά η Εποχή Σάτια θα έρθει σίγουρα. 251 00:19:41,665 --> 00:19:43,025 ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 252 00:19:55,665 --> 00:19:56,665 Όταν συμβεί αυτό, 253 00:19:56,745 --> 00:20:00,945 δεν θα μπορείς να ζήσεις με τα ψέματά σου. 254 00:20:01,265 --> 00:20:03,585 Τριβέντι, κάνε ό,τι μπορείς στη φυλακή. 255 00:20:03,945 --> 00:20:07,465 Έλεγες ψέματα ότι μισούσες τον πατέρα σου. 256 00:20:09,425 --> 00:20:11,545 Ότι έχει πεθάνει. 257 00:20:12,345 --> 00:20:13,985 Δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη. 258 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Γκανές, υπάρχει χρόνος. Μπες στον δρόμο της συγχώρεσης. 259 00:20:21,105 --> 00:20:25,785 Σώσε τον εαυτό σου και τον πατέρα σου. 260 00:20:40,465 --> 00:20:43,985 Ήθελε και ο Ντιλμπάγκ Σινγκ να δει τον νέο αυτό κόσμο. 261 00:20:57,025 --> 00:20:58,585 Χαίρομαι που το σκέφτηκες. 262 00:21:19,825 --> 00:21:21,145 Τι θέλεις από μένα; 263 00:21:21,785 --> 00:21:25,465 Ο Γκαϊτοντέ σκότωσε τον Γκουρού-τζι και πήρε το Βιβλίο του Χρόνου. 264 00:21:26,305 --> 00:21:29,065 Ο Μάλκολμ το έψαξε παντού, αλλά δεν το βρήκε. 265 00:21:30,425 --> 00:21:32,505 Είσαι ο τελευταίος που του μίλησε. 266 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Έχετε μια κοσμική σύνδεση. 267 00:21:37,705 --> 00:21:39,425 Κάτι θα σου είπε. 268 00:21:43,705 --> 00:21:45,385 Προσπάθησε να σκεφτείς. 269 00:21:47,225 --> 00:21:50,425 Είτε μας βοηθήσεις είτε όχι, ο κόσμος δεν θα επιβιώσει. 270 00:21:51,145 --> 00:21:52,545 Έχεις δύο επιλογές, 271 00:21:52,825 --> 00:21:56,545 να πεθάνεις άσημος, ή να βοηθήσεις στον ερχομό του νέου κόσμου. 272 00:21:58,585 --> 00:22:00,385 Και να γίνεις μέρος του. 273 00:22:01,345 --> 00:22:05,065 Ένας νέος κόσμος στον οποίο πίστευε ο Ντιλμπάγκ Σινγκ. 274 00:22:26,385 --> 00:22:27,865 Είσαι καλά, Σαρτάζ; 275 00:22:28,985 --> 00:22:29,825 Ναι. 276 00:22:36,225 --> 00:22:39,225 Πρέπει να γίνουν πολλά πριν μπούμε στον νέο κόσμο. 277 00:22:40,865 --> 00:22:43,025 Κανένα πρόβλημα, θα γίνουν. 278 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 279 00:23:27,105 --> 00:23:27,945 Ευχαριστώ. 280 00:23:31,625 --> 00:23:33,865 Δοκίμαζα τους αριθμούς από το ημερολόγιο 281 00:23:33,945 --> 00:23:36,585 συνεχώς, αλλά δεν βγάζω άκρη. 282 00:23:37,305 --> 00:23:38,985 Θα μου βγουν τα μάτια. 283 00:23:39,305 --> 00:23:42,425 -Δεν ξέρω τι κάνουμε. -Ράμα. 284 00:23:44,825 --> 00:23:45,825 Δεν έχουμε χρόνο. 285 00:23:49,825 --> 00:23:50,665 Συγγνώμη. 286 00:23:51,265 --> 00:23:52,865 Μένει και η οικογένειά σου εδώ; 287 00:23:54,185 --> 00:23:56,385 Ναι, στο Σεβρί. 288 00:23:58,305 --> 00:24:00,145 Πες τους να πάνε στο χωριό. 289 00:24:01,145 --> 00:24:03,625 -Πού είναι το χωριό; -Στη Βίνταρμπα. 290 00:24:04,425 --> 00:24:06,385 Η εκκένωση θα ανακοινωθεί απόψε, 291 00:24:07,825 --> 00:24:09,545 αλλά τότε θα γίνει χαμός. 292 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Πες τους το. 293 00:24:28,265 --> 00:24:29,185 Σαρτάζ, 294 00:24:29,585 --> 00:24:30,505 τι κάνεις; 295 00:24:31,505 --> 00:24:32,545 Πού πας; 296 00:24:33,105 --> 00:24:33,945 Σαρτάζ! 297 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Τζόζεφ, ο Σαρτάζ πήγε στην αίθουσα αποδεικτικών στοιχείων. 298 00:24:45,065 --> 00:24:47,785 Σαρτάζ, άνοιξε την πόρτα. 299 00:24:50,785 --> 00:24:51,705 Σαρτάζ. 300 00:24:53,505 --> 00:24:54,745 Άνοιξε! 301 00:24:55,425 --> 00:24:56,665 Σαρτάζ! 302 00:24:57,665 --> 00:24:59,665 Άνοιξε την πόρτα! 303 00:24:59,985 --> 00:25:00,985 Άνοιξε την πόρτα. 304 00:25:02,145 --> 00:25:02,985 Άνοιξε. 305 00:25:03,385 --> 00:25:04,225 Άνοιξε! 306 00:25:14,785 --> 00:25:15,825 -Σταμάτα! -Σαρτάζ! 307 00:25:15,905 --> 00:25:17,625 Σαρτάζ, άσε κάτω το όπλο! 308 00:25:17,705 --> 00:25:19,465 Άσ' το κάτω, δεν θα ξεφύγεις. 309 00:25:19,545 --> 00:25:21,425 -Τι κάνεις; -Κλείσε την πόρτα. 310 00:25:36,745 --> 00:25:38,105 Σαρτάζ... 311 00:25:40,105 --> 00:25:41,185 Πέρασε. 312 00:25:44,865 --> 00:25:46,145 Πώς έγινε αυτό; 313 00:25:48,625 --> 00:25:51,505 -Ο Ουμές; -Είναι έξω. 314 00:25:52,985 --> 00:25:56,305 Αυτά τα νέα θυμίζουν το τσουνάμι του Ινδικού Ωκεανού το 2004. 315 00:25:56,545 --> 00:26:00,385 Η καταστροφή που προξενήθηκε χρειάστηκε χρόνια για να επανορθωθεί. 316 00:26:00,905 --> 00:26:02,505 Ο κόσμος θα τελειώσει. 317 00:26:02,625 --> 00:26:04,585 ...ένα τσουνάμι που πλησιάζει. 318 00:26:04,705 --> 00:26:05,545 Τι; 319 00:26:06,105 --> 00:26:07,305 ...το πιο θανατηφόρο... 320 00:26:07,425 --> 00:26:08,305 Σαρτάζ... 321 00:26:09,865 --> 00:26:11,225 Η αστυνομία της Μουμπάι 322 00:26:11,305 --> 00:26:14,585 έχει οδηγίες να εντείνει τη διαδικασία εκκένωσης απόψε. 323 00:26:15,025 --> 00:26:18,065 Οι παράκτιες πόλεις βρίσκονται σε εγρήγορση... 324 00:26:18,185 --> 00:26:19,105 Σαρτάζ... 325 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 Λαμβάνουμε πληροφορίες... 326 00:26:21,265 --> 00:26:22,425 Ξεκουράσου για λίγο. 327 00:26:26,505 --> 00:26:27,945 Θα πάω στον γιατρό. 328 00:26:28,345 --> 00:26:29,545 Φύγε, σε παρακαλώ. 329 00:26:30,025 --> 00:26:31,025 Σε παρακαλώ. 330 00:26:31,345 --> 00:26:32,905 Ο συναγερμός είναι ψεύτικος. 331 00:26:33,305 --> 00:26:36,625 Ψάχνουμε αυτή τη βόμβα εδώ και 20 μέρες. 332 00:26:37,065 --> 00:26:38,785 Η πόλη πρέπει να εκκενωθεί, 333 00:26:39,865 --> 00:26:41,745 αλλιώς θα πεθάνουν εκατομμύρια. 334 00:26:44,465 --> 00:26:45,705 Μένουν 40 ώρες... 335 00:26:45,905 --> 00:26:47,145 Εντάξει. 336 00:26:48,665 --> 00:26:49,585 Θα φύγουμε. 337 00:26:51,225 --> 00:26:53,025 Ξεκουράσου λίγο, σε παρακαλώ. 338 00:26:56,345 --> 00:26:57,305 Θα γυρίσω σύντομα. 339 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Επαναλαμβάνω, μη μένετε σπίτι, δεν θα είστε ασφαλείς. 340 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Οι αρχές προειδοποιούν να μην πάτε σε σημεία της πόλης με μεγάλο υψόμετρο. 341 00:27:07,105 --> 00:27:13,945 Μην πάτε σε μεγαλύτερο υψόμετρο, η αστυνομία δεν θα μπορεί να σας βρει. 342 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Οι γονείς πρέπει να έχουν τα βρέφη στην αγκαλιά τους. 343 00:27:18,185 --> 00:27:19,905 Αυτό θα σου πάει. 344 00:27:19,985 --> 00:27:22,105 ...τα προσωπικά σας αντικείμενα 345 00:27:22,185 --> 00:27:23,745 για να μην καθυστερήσετε. 346 00:27:24,185 --> 00:27:25,265 Θα επιστρέψω σύντομα. 347 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 Ακολουθήστε τις οδηγίες, μετακινηθείτε γρήγορα και προσέχετε. Αντίο. 348 00:27:40,865 --> 00:27:42,625 Ο πατέρας μου είχε χαρακτήρα. 349 00:27:43,265 --> 00:27:44,745 Ήταν ο ιερέας του χωριού 350 00:27:44,945 --> 00:27:46,665 και ικέτευε για δωρεές. 351 00:27:47,905 --> 00:27:49,105 Με αγαπούσε, 352 00:27:50,025 --> 00:27:51,625 αλλά σκότωσε τη μητέρα μου. 353 00:27:52,785 --> 00:27:55,065 Δεν ήξερα αν έπρεπε να είμαι 354 00:27:55,745 --> 00:27:58,665 χαρούμενος ή λυπημένος όταν τον πήρε η αστυνομία. 355 00:28:00,265 --> 00:28:02,465 Τριβέντι, κάνε ό,τι μπορείς στη φυλακή. 356 00:28:06,985 --> 00:28:09,105 Τριβέντι, κάνε ό,τι μπορείς στη φυλακή. 357 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 -Τι θα γίνει σε 25 μέρες; -Θα πεθάνουν όλοι. 358 00:28:15,745 --> 00:28:18,305 -Μόνο ο Τριβέντι θα σωθεί. -Ποιος; 359 00:28:30,865 --> 00:28:32,305 Θα φέρεις την αστυνομία; 360 00:28:34,145 --> 00:28:35,225 Όχι... 361 00:28:37,705 --> 00:28:38,985 Περιμένουν κάτω. 362 00:28:42,785 --> 00:28:44,905 Έχω στοιχεία για κάθε παρανομία 363 00:28:45,705 --> 00:28:47,905 που λαμβάνει χώρα... 364 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 στο όμορφο σπίτι σου. 365 00:28:53,425 --> 00:28:55,185 Δεν ξέρεις να μιλάς σωστά, πούστη; 366 00:28:57,105 --> 00:28:59,945 Γιατί τους έχεις να περιμένουν κάτω; Φώναξέ τους. 367 00:29:03,985 --> 00:29:08,025 Παιδιά, ελάτε πάνω! Ο νταβατζής σας... 368 00:29:10,345 --> 00:29:11,945 -Πώς σε λένε; -Σαρμά. 369 00:29:12,305 --> 00:29:13,505 Ο Σαρμά... 370 00:29:14,785 --> 00:29:17,065 κάνει απειλές του αέρα. 371 00:29:17,785 --> 00:29:19,265 Ελάτε αν έχετε αρχίδια. 372 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Θέλω να μιλήσω στον Γκαϊτοντέ. 373 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Σφίξε περισσότερο. 374 00:29:24,785 --> 00:29:27,145 Θέλω να μιλήσω στον Γκαϊτοντέ. 375 00:29:35,465 --> 00:29:37,505 Θέλεις να μιλήσεις στον Γκαϊτοντέ; 376 00:29:38,585 --> 00:29:41,185 Ήθελες τη βοήθεια των μπάτσων για να το πεις; 377 00:29:54,265 --> 00:29:55,185 Ναι; 378 00:29:56,025 --> 00:29:57,985 Ήρθε ένας μαλάκας να σου μιλήσει. 379 00:29:58,625 --> 00:30:00,905 -Τι; -Ένας Σαρμά... 380 00:30:01,825 --> 00:30:02,985 Με μαλάκα μοιάζει. 381 00:30:03,585 --> 00:30:04,865 Ποιος είναι αυτός; 382 00:30:05,185 --> 00:30:06,105 Μίλα του. 383 00:30:12,625 --> 00:30:13,945 Είμαι το σύμπαν. 384 00:30:15,665 --> 00:30:16,905 Γκανές, τι έκανες; 385 00:30:18,265 --> 00:30:20,425 Τι θες, μαλάκα; 386 00:30:23,465 --> 00:30:24,345 Μια συνάντηση. 387 00:30:24,705 --> 00:30:27,145 Θα σου πω μετά. Τσακίσου από 'κει. 388 00:30:29,305 --> 00:30:30,145 Τελείωσες; 389 00:30:31,305 --> 00:30:32,305 Τελείωσες; 390 00:30:33,305 --> 00:30:34,265 Φύγε από δω. 391 00:30:40,985 --> 00:30:42,225 Θέλω τη Δις Γιαντάβ... 392 00:30:42,465 --> 00:30:43,425 Με συγχωρείς; 393 00:30:44,825 --> 00:30:45,825 Σου είπα να μην... 394 00:30:47,825 --> 00:30:50,385 Θυμάσαι τίποτα για τον πατέρα του Γκαϊτοντέ; 395 00:30:53,025 --> 00:30:55,305 Την τάραξες με τόσες ερωτήσεις. 396 00:30:55,385 --> 00:30:57,105 Μου φέρνεις λίγο νερό; 397 00:30:57,665 --> 00:30:58,545 Σε παρακαλώ. 398 00:31:01,665 --> 00:31:04,225 Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον. 399 00:31:05,105 --> 00:31:06,825 Είναι ζωντανός ο πατέρας του; 400 00:31:09,825 --> 00:31:11,745 Τον λένε Τριβέντι; 401 00:31:12,465 --> 00:31:14,065 Ο Γκαϊτοντέ σκότωσε τη μητέρα του. 402 00:31:15,345 --> 00:31:16,745 Αλλά ο πατέρας πήγε φυλακή. 403 00:31:17,665 --> 00:31:19,345 -Μου είπε... -Το νερό. 404 00:31:20,025 --> 00:31:21,745 Μπορείς να περιμένεις έξω; 405 00:31:22,505 --> 00:31:23,905 Δεν μιλάει μπροστά σου. 406 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Σε παρακαλώ. 407 00:31:30,305 --> 00:31:31,465 Είναι ζωντανός; 408 00:31:32,425 --> 00:31:33,425 Το είχα γράψει. 409 00:31:35,345 --> 00:31:36,345 Σε ημερολόγιο; 410 00:31:37,625 --> 00:31:39,425 Πού το έγραψες; 411 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 Πού το έγραψες; 412 00:31:43,825 --> 00:31:45,865 Πού το έγραψες; 413 00:31:46,185 --> 00:31:47,585 Άφησέ την! 414 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Μητέρα. 415 00:31:57,785 --> 00:31:58,985 Τι κάνεις; 416 00:31:59,545 --> 00:32:01,065 Όλο και κάτι θα σημείωσε. 417 00:32:01,585 --> 00:32:04,345 Θα σου είχε δώσει πληροφορίες αν ήθελε. 418 00:32:04,425 --> 00:32:07,585 Αν δεν ήθελε, θα παρέμενε σιωπηλή. Είδες... 419 00:32:19,065 --> 00:32:19,945 Φύγε. 420 00:32:34,425 --> 00:32:37,225 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΖΑΓΚΡΕΜΠ, ΚΡΟΑΤΙΑ 421 00:33:08,985 --> 00:33:10,025 Σκατού. 422 00:33:10,825 --> 00:33:12,225 Ματού, όχι Σκατού. 423 00:33:12,745 --> 00:33:14,305 Αυτό είπα, Σκατού. 424 00:33:14,785 --> 00:33:17,385 Θα κάνεις μια ζωή σαν έφηβος; 425 00:33:17,465 --> 00:33:19,705 -Κοίτα ευθεία. -Βγάλε. 426 00:33:21,185 --> 00:33:23,665 -Πότε θα βγει το διαβατήριο; -Σε τέσσερις μέρες. 427 00:33:24,305 --> 00:33:26,265 Τι δουλειές θα κάνουμε τώρα; 428 00:33:27,065 --> 00:33:28,145 Θα πάμε στην Κίνα. 429 00:33:28,985 --> 00:33:31,265 Ο Κινέζοι κατακτούν τον κόσμο. 430 00:33:32,385 --> 00:33:34,105 Θα κάνουμε συμφωνίες εκ μέρους τους. 431 00:33:34,385 --> 00:33:35,585 Μαλάκα μου, 432 00:33:36,305 --> 00:33:38,345 φτου κι απ' την αρχή. 433 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Όχι, 434 00:33:41,665 --> 00:33:43,985 αυτές θα είναι δουλειές με γραβάτα. 435 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Τι γίνεται με τον Γκουρού-τζι, αφεντικό; 436 00:33:47,065 --> 00:33:49,745 Δεν σου είπα να μην το συζητάς; 437 00:33:49,985 --> 00:33:53,265 Πάντα ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον πούστη. 438 00:33:53,665 --> 00:33:55,065 Θέλεις να στο γράψω; 439 00:33:56,065 --> 00:33:58,825 Δεν είπα να μην τον αναφέρεις; 440 00:33:59,785 --> 00:34:00,625 Συγγνώμη. 441 00:34:05,985 --> 00:34:07,225 Γκανές... 442 00:34:56,465 --> 00:34:59,305 Πόσο καιρό θα κρυβόμαστε έτσι; Ας τον σκοτώσουμε. 443 00:34:59,865 --> 00:35:01,145 Πώς το έμαθε; 444 00:35:04,185 --> 00:35:05,665 Δεν διαρρεύσαμε τίποτα. 445 00:35:08,705 --> 00:35:09,585 Γκανές, 446 00:35:10,505 --> 00:35:13,665 κρύψου στο καταφύγιο, δεν θα σε βρει κανείς εκεί. 447 00:35:15,625 --> 00:35:16,945 Είναι μοναχικά εκεί. 448 00:35:18,025 --> 00:35:21,985 Είναι καλύτερα εδώ μαζί σας. 449 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 ΜΗΝ ΚΑΤΟΥΡΑΣ ΕΔΩ ΜΑΛΑΚΑ 450 00:35:26,025 --> 00:35:27,425 Γκαϊτοντέ, 451 00:35:28,105 --> 00:35:29,505 τι σκέφτεσαι; 452 00:35:30,825 --> 00:35:32,745 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 453 00:35:38,425 --> 00:35:40,185 Δεν θα το πεις πουθενά, έτσι; 454 00:35:40,665 --> 00:35:42,065 Ναι, πες μου. 455 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Πες μου. 456 00:35:52,905 --> 00:35:54,665 Ακούω μια φωνή... 457 00:35:58,145 --> 00:35:59,185 του Γκουρού-τζι. 458 00:36:00,665 --> 00:36:01,505 Φωνή; 459 00:36:03,145 --> 00:36:03,985 Εδώ. 460 00:36:05,265 --> 00:36:06,145 Στο μυαλό μου. 461 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Μέρα και νύχτα, 462 00:36:11,065 --> 00:36:12,945 ακόμα και στον ύπνο μου. 463 00:36:13,785 --> 00:36:15,705 Μου λέει διάφορες μαλακίες. 464 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Με βρίζει, μου δίνει συμβουλές. 465 00:36:18,065 --> 00:36:22,305 Μερικές φορές ακούγεται αληθινή, άλλες νομίζω ότι τρελάθηκα. Χάνω το... 466 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Όχι. 467 00:36:23,825 --> 00:36:27,865 Μην ανησυχείς, Γκαϊτοντέ. Είμαστε όλοι μαζί. 468 00:36:31,305 --> 00:36:34,385 Έχεις καιρό να πάρεις από αυτά. 469 00:36:35,225 --> 00:36:38,745 Άφησέ το στη γλώσσα σου και θα είσαι εντάξει. 470 00:36:41,505 --> 00:36:42,505 Θα φύγουμε... 471 00:36:43,825 --> 00:36:45,745 ή θα κατουρήσεις όλη τη θάλασσα; 472 00:36:45,905 --> 00:36:47,305 Μια στιγμή. 473 00:36:49,545 --> 00:36:50,545 Άκου... 474 00:36:54,305 --> 00:36:55,945 Φέρε μου τον Τριβέντι. 475 00:36:56,225 --> 00:36:58,185 Θέλω να τον συναντήσω. 476 00:37:17,905 --> 00:37:20,665 ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 477 00:37:33,425 --> 00:37:35,025 Σαρτάζ, να ο πατέρας μου, 478 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 το αγκάθι της ζωής μου. 479 00:37:46,865 --> 00:37:47,825 ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 480 00:38:30,425 --> 00:38:31,905 Αυτό είναι για εσάς. 481 00:38:33,105 --> 00:38:34,385 Δεν το θέλω. 482 00:38:35,065 --> 00:38:38,705 Φρόντισε τις αμαρτίες σου και θα φροντίσω τις δικές μου. 483 00:38:49,665 --> 00:38:50,585 Αγαπητέ πατέρα, 484 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα. 485 00:38:57,985 --> 00:38:59,545 Σου στέλνω ένα βιβλίο. 486 00:39:00,505 --> 00:39:03,945 Αν το δώσεις στην Μπάτια, θα σε οδηγήσει στην Εποχή Σάτια. 487 00:39:04,465 --> 00:39:06,225 Αυτό το βιβλίο έχει τα πάντα. 488 00:39:06,585 --> 00:39:09,185 Την ιστορία που θα τελειώσει αυτόν τον κόσμο, 489 00:39:09,345 --> 00:39:11,465 και το μάντρα που θα ξεκινήσει τον επόμενο. 490 00:39:11,945 --> 00:39:16,785 Αν ξέρω καλά τον Γκουρού-τζι, θα έχει και τον τρόπο να σωθεί ο κόσμος. 491 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Ματζίντ. 492 00:39:43,345 --> 00:39:45,385 Εντοπίστηκε ένας αριθμός. 493 00:39:45,705 --> 00:39:47,505 -Έλα, Ναΐρ. -Έλα, Γκάμα Μπάι. 494 00:39:47,625 --> 00:39:50,025 -Τι καιρό κάνει στην Κοχικόδε; -Ζέστη. 495 00:39:50,145 --> 00:39:51,945 Ο Χαρούν, το δεξί του χέρι. 496 00:39:52,025 --> 00:39:54,625 Εδώ είναι ωραία. Κρύα σαν παγωτό. 497 00:39:54,745 --> 00:39:57,305 Να έρθουμε με τους πελάτες; Είμαστε έτοιμοι; 498 00:39:57,385 --> 00:39:59,065 Ναι, μην αργήσετε. 499 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Εντάξει. 500 00:40:00,145 --> 00:40:01,305 Φέρε ένα κουτάλι. 501 00:40:01,385 --> 00:40:03,825 Το τηλέφωνο είναι στο κέντρο. 502 00:40:03,945 --> 00:40:06,065 -Στείλε την τοποθεσία, Ράμα. -Πάμε. 503 00:40:16,865 --> 00:40:18,825 -Τι συνέβη; -Άκου. 504 00:40:21,025 --> 00:40:22,025 Τον έχεις δει; 505 00:40:23,025 --> 00:40:24,265 Μένει στο 202. 506 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Σήκω! 507 00:40:41,265 --> 00:40:43,265 Σήκω, μαλάκα! 508 00:40:44,185 --> 00:40:45,545 Πού είναι ο Σαχίντ Καν; 509 00:40:45,745 --> 00:40:47,225 Πού είναι ο Σαχίντ Καν; 510 00:42:38,425 --> 00:42:40,705 Μπορείς να γυρίσεις πίσω αν θες. 511 00:42:42,145 --> 00:42:43,865 Αλλά θα βρεις μόνο πόνο... 512 00:42:44,985 --> 00:42:46,225 και αποτυχίες εκεί. 513 00:42:54,625 --> 00:42:55,745 Θα έρθεις μαζί μας; 514 00:43:11,945 --> 00:43:13,105 Είμαι το σύμπαν.