Esta serie es una obra de ficción
basada en la novela Juegos sagrados de Vikram Chandra, de 2006.
No se pretende aprobar, promover, fomentar ni apoyar ninguna acción ni relación
que se manifiesta entre los personajes de esta serie.
Cualquier parecido con alguna persona, lugar, hecho real,
grupo lingüístico, partido político, comunidad, religión o secta
es pura coincidencia y no es intencional.
Guru-ji, ¿dónde estaba?
Estoy perdiendo la maldita cabeza.
Es esencial. Ganesh, cada revés es esencial.
No quiero hacer todo esto.
Lo sé.
Y también sé por qué.
Guru-ji, entiendo por qué quiere crear un mundo nuevo.
Pero a mí el mundo me importa un bledo.
Que termine hoy, me importa un carajo.
Ganesh,
El libro del tiempo está listo. ¿Quieres verlo?
El país no necesita más libros. ¿Por qué escribe uno?
Ven aquí.
El tiempo...
...es como un ocho.
No tiene principio ni fin.
No eres ni la primera ni la última persona
que ha tenido dudas.
El mundo que usted quiere puede crearse de otra forma.
Dígame.
¿Dinámico? ¿Puro? ¿Oscuro? ¿Un mundo de idiotas? Lo que sea, se lo daré.
Pero no meta a Bombay en esto.
Si no, le contaré todo a la policía.
¿No debía ser Dios?
¿Dios no debe ser amoroso?
Tranquilízate, Ganesh.
Al carajo.
Un dios no debe dudar al aceptar un sacrificio.
Entonces, la cabeza de Malcolm será mi primer sacrificio.
Cuánto amas esta oscura ciudad...
Lo que desees sucederá, Ganesh.
Hoy es la última vez de la posición del loto.
Vete cuando quieras.
Aham Brahmasmi.
Soy la tierra del Señor Brahma.
Amo a todos.
No amo a nadie.
Soy un Aghori.
Me mantengo vivo comiendo muertos.
Asesiné a mi padre varias veces.
Asesiné a mi hijo varias veces.
Asesiné a mi esposa varias veces.
Asesiné a mi esposa varias veces...
Asesiné a mi madre.
Soy el dios Kali del kali-iuga.
Hijo de demonios y padre del pecado.
Soy Kalki, el salvador de Kali y el décimo avatar de Vishnu.
Soy Kalki.
Soy supremo.
¡Soy supremo!
Soy insignificante.
¡Soy insignificante!
¡Soy repugnante!
¡Soy feroz!
- Soy Brahma. - ¡Soy Brahma!
- Soy Brahma. - Soy Brahma.
- ¡Soy Brahma! - ¡Soy Brahma!
- Soy Brahma. - Soy Brahma.
Soy Brahma.
¡Solo yo soy Brahma!
Solo yo soy...
Solo yo soy Brahma.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya está confirmado.
Nuestro vecino negoció con Corea del Norte
para comprar el diseño de un artefacto de fisión ensamblado.
Al parecer, lo han hecho durante los últimos 15 años.
También sabemos que ya se comprometieron
y ya comenzaron a intercambiar recursos.
Ya conocen la situación de Pakistán.
Cambió el primer ministro, cambió el jefe del ejército,
y luego ambos, Shahid Khan y Haroon, fueron expulsados.
Para entonces, nuestros enemigos ya se habían aliado.
Entonces, ¿Shahid hará todo y ellos no se involucrarán?
Es lo mejor para ellos.
Atacarán India, y ellos no serán acusados.
¿Qué opciones tenemos?
Casi no tenemos opciones.
El ministro del Interior ordenó
que la Comisión sea transferida a Nagpur.
Y deben empezar
a evacuar a Mumbai
de inmediato.
Esperen afuera.
Jai Hind, señor.
Señor, ¿es algo urgente?
¿Hace cuánto autoriza el pase de esos camiones?
Señor, no entiendo.
¿Qué no entiende?
Si investigan, no se salvará.
Debemos salvar la ciudad.
Dígame para qué entraban esos camiones.
Si no lo sabe, averígüelo.
Es su única oportunidad de salvarse.
Váyase.
Señor...
Teléfono.
Los camiones que me pidió que haga pasar...
¿No recibiste tu parte?
No, no es eso.
¿Qué transportaban?
Las donas más famosas de India.
¿Las probaste?
Mi papá era el chef.
Se complicó.
Hay una investigación de alto nivel.
Mencionaron mi nombre.
¿Es la primera vez que se menciona?
¿De qué manera Bhonsle... está involucrado en esto?
No tengo idea.
Estaba en deuda con mi amigo. Me pidió un favor y te dije a ti que lo hicieras.
¿Qué amigo?
Al que soltaron en 1993 antes de que me buscaran
y me obligaran a irme de Bombay.
¿Me involucró en el trabajo de Shahid Khan?
- Señor, están en reunión. - Espere.
- No puede entrar. - Por favor, deténgase. ¡Señor!
Señor, le dije que esperara.
Señor Bhonsle, necesito hablar con usted un momento.
Esperaremos afuera.
Tu mente es un desastre, decídete.
Muerde o suelta.
¿Quién te habló sobre la autorización a los camiones?
¿Isa te llamó?
¿El Isa de Dubái?
¿Tú y Sartaj han estado bebiendo juntos?
Sé que has otorgado esos permisos durante los últimos tres años.
Isa me llamó desde Dubái para la autorización del último camión.
Parulkar, no tengo idea de qué estás hablando.
Todo acabará en tres días, se destruirá por completo.
Si no puedes decir la verdad estando sentado en esa silla,
¿qué sentido tiene tu poder?
El juego político que has jugado durante 25 años te ha superado.
Te están usando a ti... y a mí.
¡Te están usando a ti! Yo no les soy útil.
¿Sabes para quién trabaja Isa?
¿Para quién?
Shahid Khan.
Y no es necesario que te diga quién es.
Levántate, Parulkar.
Levántate.
Maldito, ¡vete!
¡Vete!
Si les cuento a todos el jueguito que estás jugando,
te quedarás sin uniforme y te suspenderán enseguida.
Tu hija pronto se casará con el hijo del director general de la Policía,
me aseguraré de que no suceda.
Así que no uses la cabeza innecesariamente. Ya vete.
Solo recuerda que si se menciona mi nombre en algún lado,
me aseguraré de que todos sepan quién eres realmente.
Vete. ¡Fuera!
Hijo de puta.
Guru-ji.
Nada se detendrá.
Tenemos todo, excepto...
...el último envío.
No esperaba esto de Ganesh.
Ese perro ha enloquecido. Hay que sacrificarlo.
Antes necesitamos El libro del tiempo.
El tiempo lo castigará.
No era la forma ni el momento indicado para su partida.
Siempre dijiste
que nosotros elegimos el viaje,
elegimos las batallas,
nuestro propósito, antes de nacer en este planeta.
¿Por qué elegiste esto?
¿Por qué?
Guru-ji, perdóname.
Perdóneme, Guru-ji.
¿Cómo destruirás lo que hay dentro de ti?
¿Cómo callarás la voz que no te ha alcanzado?
¡Cállate, hijo de puta!
Ganesh, no tienes opción, debes oír esta historia.
Esta historia sembró en mi vida las semillas del satia-iuga:
la historia de la primera conjugación de mis padres.
¿Sabes qué fue primero?
La ameba.
Una se dividió en dos.
Así.
Luego, dos se volvieron cuatro.
Y esas cuatro, ocho.
Poco a poco, se creó una pirámide.
Si dos personas, creadas a partir de una ameba unicelular,
conectan entre sí ancestralmente para convertirse en una sola célula,
a eso lo denominamos
"alma gemela".
Se dice que el Señor Krishna tuvo 1600 amantes.
Pero en todos lados se lo venera solo por la diosa Radha.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Alma gemela.
Es científico,
no es superstición.
Bien, pero ¿qué intentas decir?
Que si un ser humano encuentra a su alma gemela,
se cumple el propósito de su vida.
Cuando dos almas gemelas se unen para reproducirse, nace un avatar.
Debemos encontrar a nuestra alma gemela,
y el avatar se encargará del resto.
¿Y de dónde saldrá el avatar?
Al nacer, no era humano,
sino un avatar.
Las inusuales prácticas farmacéuticas de mi padre,
la práctica del yoga antiguo de mi madre
y las irrepetibles posiciones planetarias
se combinaron para que yo naciera en el kali-iuga.
A los cuatro años, sabía el Gita de memoria.
Cuando la religión decae, nace un avatar para restablecer su verdad.
Sentía profundamente
que había nacido para camiar la dirección del tiempo.
Padre.
¿Adónde vamos?
Antes de que mi padre pudiera responder,
en 1975,
el gobierno de Indira Gandhi, por temor a las protestas de mi padre, se lo llevó.
Nunca regresó.
Mi padre nunca me dijo el avatar de quién era yo,
debía averiguarlo yo mismo.
¿Qué debía destruir?
Me lo preguntaba todos los días.
Un buen día, apareció la respuesta.
Debía destruir el mundo,
este mundo que no podía albergar a un hombre sabio como mi padre.
Debía destruir el kali-iuga
y traer de nuevo el satia-iuga.
Ganesh, puedes intentar cuanto quieras,
pero, sin duda, el satia-iuga llegará.
DHAMAKA INTERNACIONAL
Y cuando eso suceda,
no podrás vivir con ninguna de tus mentiras.
Trivedi, haz lo que debas hacer en la prisión.
Mentiras como que odias a tu padre.
Mentiras como que está muerto.
Nunca encontrarás la paz.
Ganesh, aún hay tiempo. Transita el camino del perdón.
Sálvate a ti y a tu padre.
Dilbagh Singh también deseaba ver el mundo nuevo.
Me alegra que lo hayas pensado.
¿Qué necesita de mí?
Gaitonde mató a Guru-ji y robó El libro del tiempo.
Malcolm lo buscó por doquier, pero no lo encontró.
Usted es la última persona con quien habló.
Ambos tienen una conexión cósmica.
Debió decirle algo.
Intente recordar.
Ya sea que nos ayude o no, este mundo no sobrevivirá.
Tiene dos opciones:
o muere como un don nadie, o nos ayuda a crear un mundo nuevo.
Un mundo nuevo del que puede ser parte.
Un mundo nuevo en el que Dilbagh Singh creía.
¿Todo bien, Sardarji?
Sí.
Hay mucho trabajo por hacer antes de entrar al nuevo mundo.
No hay problema. Lo haremos.
DÍA 4
Gracias.
Probé con los números del diario de Anjali,
pero no encuentro ninguna pista.
Se me van a salir los ojos de tanto mirarlos.
- No sé qué hacemos, señor. - Rama.
No hay tiempo.
Lo siento.
Tu familia está viviendo aquí también, ¿no?
Sí, en Sewri.
Diles que regresen al pueblo.
- ¿Dónde queda el pueblo? - En Vidarbha.
Esta noche, el primer ministro anunciará la evacuación,
pero para entonces será un caos.
Diles.
Sartaj,
¿qué hace?
¿Adónde va?
Sartaj.
Señor Joseph, Sartaj entró al cuarto de evidencia.
¡Sartaj! ¡Abra la puerta!
¡Sartaj!
¡Abra! ¡Sartaj!
Abra la puerta.
¡Abra la puerta!
¡Oiga, abra!
- ¡Detente! - Sartaj.
- ¡Oye, Sartaj! - Sartaj, baje el arma.
Suelte el arma, no puede escapar.
- ¿Qué haces? - Cierra la puerta.
Sartaj...
Pasa.
¿Qué te pasó?
- ¿Umesh? - Salió.
Esta noticia nos recuerda el tsunami del océano Índico en 2004.
La destrucción que causó fue tal que llevó años revertirla.
El mundo está por acabarse.
...provocó un tsunami que se acerca a India rápidamente.
¿Qué?
Sería el peor...
¿Sartaj?
Al parecer, la Policía de Mumbai
intensificaría el proceso de evacuación repentinamente.
De Kanyakumari a Puerto Bandar, se alertó a las ciudades costeras...
Sartaj...
Estamos recibiendo información...
Descansa un poco.
Luego iremos al médico.
Por favor, vete de aquí.
¡Por favor!
La alerta de tsunami es falsa.
Desde hace 20 días, hemos buscado una bomba.
Se debe evacuar la ciudad,
si no, millones de personas morirán.
Solo quedan 40 horas.
Sí, está bien.
Nos iremos.
Por favor, descansa.
Ya vuelvo.
Repito: no se queden en casa, no estarán a salvo.
Las autoridades dijeron que no se dirijan a regiones con mayor altitud.
Repito: no vayan a regiones con mayor altitud. La policía no podrá rescatarlos.
Los padres deben cargar a sus niños en brazos para evitar heridas.
Creo que te quedará bien.
...lleven sus efectos personales
para acelerar el viaje y evitar demoras.
Ya vuelvo.
Por favor, sigan las instrucciones, apresúrense y cuídense. Adiós.
Mi papá era un personaje.
Era el sacerdote del pueblo
y solía pedir donaciones.
Me amaba,
pero mató a mi madre.
No sabía si debía estar
feliz o triste cuando se lo llevó la policía.
Trivedi, haz lo que debas hacer en la prisión.
- ¿Qué pasará en 25 días? - Todos morirán.
- Solo Trivedi sobrevivirá. - ¿Qué Trivedi?
¿Vas a llamar a la policía?
No voy a llamar...
Están esperando abajo.
Tengo pruebas de todo el libertinaje
que sucede
en esta hermosa casa tuya.
¿No sabes ser directo, marica?
¿Por qué los dejaste esperando abajo? Debiste invitarlos a que suban.
¡Oigan, ustedes! ¡Suban! Su proxeneta...
- ¿Cómo te llamas? - Sharma.
...Sharma...
...está profiriendo amenazas vacías.
Suban si tienen bolas.
Quiero hablar con Gaitonde.
Por favor, más fuerte.
Quiero hablar con Gaitonde.
¿Quieres hablar con Gaitonde?
¿Necesitabas la ayuda de la policía para decir eso?
Hola. Un imbécil vino a hablar con usted.
- ¿Qué? - Un tal Sharma...
Parece un idiota.
- ¿Quién es Sharma? - Hable con él.
Aham Brahmasmi.
Ganesh, ¿qué hiciste?
¿Qué quieres, maldito?
Una reunión.
Sí, te diré luego. Vete de ahí.
¿Terminaste?
Vete de aquí.
Señora Yadav...
¿Disculpe?
Le dije que no...
¿Recuerda algo del padre de Gaitonde?
La asustó con tantas preguntas.
¿Podría darme un vaso de agua?
Por favor.
Lo siento, pero es urgente.
¿El padre de Gaitonde está vivo?
¿El padre de Gaitonde se llama Trivedi?
Gaitonde mató a su madre.
Pero el padre fue a prisión.
- Me dijo... - El agua.
¿Puede esperar afuera un momento?
No habla frente a usted.
Por favor.
¿Su padre está vivo?
Lo escribí.
¿En un diario?
Señora Yadav, ¿dónde lo escribió?
¿Dónde lo escribió?
¡Suéltela!
Madre...
¿Qué hace?
Seguro tomó notas.
Si ella hubiera querido, le habría dado información.
Si no hubiera querido, no habría dicho nada. Lo vio...
Váyase ya.
Padre de Dios, Isapur Sahastra Ghat, Vithal Mandir, Kinwat
Oye, Mutthu.
Es Mathu, no Mutthu.
Eso dije, Mutthu.
¿Se comportarán como adolescentes toda la vida?
- Mira derecho, por favor. - Presiona.
- ¿Cuándo estará el pasaporte? - En cuatro días.
Jefe, ¿qué tipo de trabajo haremos ahora?
Iremos a China.
Los chinos se están apoderando del mundo.
Negociaremos con ellos.
Carajo.
Volvemos al principio.
No.
Será como un trabajo administrativo formal.
Jefe, ¿qué pasó con Guru-ji?
¿No te dije que no hablaras de eso?
Siempre supe que algo andaba mal con ese marica de Guru-ji.
¿Te envío un recordatorio?
¿No dije que no mencionaran su nombre?
Disculpe, jefe.
Ganesh...
¿Cuánto tiempo más nos esconderemos? Matemos a ese idiota.
¿Cómo se enteró?
Aquí nadie dijo nada.
Ganesh,
¿por qué no te escondes en el búnker? Nadie te encontrará allí.
Es un poco solitario.
Es mejor estar aquí con ustedes.
IDIOTA, NO ORINES AQUÍ
Oye, Gaitonde,
¿en qué piensas?
Nunca te había visto así.
No se lo dirás a nadie, ¿cierto?
No, cuéntame.
Dime.
Oigo una voz.
La voz de Guru-ji.
¿Una voz?
Aquí.
Adentro.
Día y noche,
incluso cuando duermo.
Me dice cosas al azar.
Me maldice, me da consejos...
A veces, parece real, otras, creo que estoy loco.
Estoy perdiendo la...
No.
Gaitonde, no te preocupes. Estamos todos aquí, juntos.
Hace mucho que no tomas esto.
Ponla sobre la lengua, y todo estará bien.
¿Nos vamos?
¿O mearán un mar entero ahí?
Relájate. Espera.
Escucha...
Tráeme a Trivedi. Quiero verlo.
CORREO DE INDIA
DÍA 3
Sardarji, él es mi padre,
la piedra en mi zapato.
EL LIBRO DEL TIEMPO
Creo que es para usted.
No lo quiero.
Tú encárgate de tus pecados, yo me encargo de los míos.
Querido papá.
Por favor, perdóname. No pude hacer nada por ti.
Te envío un libro.
Si se lo das a Batya, ella te llevará al satia-iuga.
Todo está en este libro.
La historia para acabar con este mundo y el mantra para comenzar el nuevo mundo.
Conociendo a Guru-ji, también dice cómo salvar al mundo.
LOCALIZADOR SATELITAL DE TELÉFONOS
Señor Majid...
Ma...
Localizamos un número.
- Hola, Nair. - Sí, Gama Bhai.
- ¿Qué tal el clima en Calicut? - Caluroso.
Es Haroon, su mano derecha.
Aquí está hermoso. Frío como el helado.
Entonces, ¿voy con los clientes? ¿Ya está listo?
Sí, vengan. No lleguen tarde.
Sí, Gama Bhai.
Y trae una cuchara.
El teléfono no está apagado. Está en el centro.
- Rama, envíame la ubicación. - Vamos.
- ¿Qué pasó, señor? - Escucha.
¿Lo has visto?
Está en la 202.
¡Levántate!
¡Levántate, hijo de puta!
¿Dónde está Shahid Khan?
¡Dónde está Shahid Khan!
Puede regresar si quiere.
Pero allí solo hay dolor
y fracaso.
¿Vendrá con nosotros?
Aham Brahmasmi.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco