TÄMÄ SARJA PERUSTUU VIKRAM CHANDRAN ROMAANIIN SACRED GAMES.
HAHMOJEN TEOT TAI IHMISSUHTEET EIVÄT EDUSTA TEKIJÖIDEN NÄKEMYKSIÄ.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA.
Guru-ji, missä olit?
Alan tulla hulluksi.
Ganesh, jokainen takaisku on välttämätön.
En halua tehdä tätä.
Tiedän.
Tiedän myös syyn siihen.
Ymmärrän, miksi haluat luoda uuden maailman.
Mutten välitä maailmasta paskaakaan. Puolestani se saa loppua tänään.
Ganesh, Ajan kirja on valmis. Haluatko nähdä sen?
Ei tämä maa lisää kirjoja tarvi. Miksi kirjoitit sen?
Tule.
Aika on kuin kahdeksikko.
Sillä ei ole alkua tai loppua.
Et ole ensimmäinen tai viimeinen,
jolla on epäilyksiä.
Kaipaamasi uusi maailma voidaan synnyttää toisinkin.
Kerro vaan.
Dynaaminen? Puhdas? Synkkä? Maailma täynnä mulkkuja? Sano, niin toteutan sen.
Mutta älä koske Bombayhin. Muuten kerron tästä kaikesta poliiseille.
Eikö minun pitänyt olla jumala? Eikö jumalan tule olla rakastava?
Rauhoitu, Ganesh.
Vitut tästä.
Jumala ei epäröi hyväksyä uhrausta.
Uhraan sitten Malcolmin pään ensin.
Miten kovasti tätä synkkää kaupunkia rakastatkaan.
Mitä toivotkaan tapahtuvan, Ganesh....
Tänään olet lootusasennossa viimeisen kerran.
Jätä se, kun haluat.
Aham Brahmasmi.
Olen Brahma-herran saastaa.
Rakastan kaikkia.
En rakasta ketään.
Olen aghori.
Pysyn hengissä syömällä kuolleita.
Olen toistuvasti murhannut isäni.
Olen toistuvasti murhannut poikani.
Olen toistuvasti murhannut vaimoni.
-Murhasin äitini. -Murhasin äitini.
Olen kali yugan Kali-jumala.
Demonien poika ja synnin isä.
Olen Kalki, Kalin pelastaja ja Vishnun 10. ilmentymä.
Olen Kalki.
Olen ylivertainen.
Olen mitätön.
-Olen raaka. -Olen raaka.
Olen hurja.
-Olen Brahma. -Olen Brahma.
-Vain minä olen Brahma.
Vain minä olen Brahma.
Vain minä olen...
Vain minä olen Brahma.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Saimme vahvistukset.
Naapurimme on neuvotellut Pohjois-Korean fissiolaitteen suunnitelmien ostosta.
He ovat ilmeisesti tehneet niin viimeiset 15 vuotta.
Selvisi myös, että sopimus oli jo tehty,
ja että resurssit olivat alkaneet vaihtaa omistajaa.
Tiedätte Pakistanin ilmapiirin.
Pääministeri vaihtui. Armeijan ylipäällikkö vaihtui.
Sitten Shahid Khan ja Haroon heitettiin maasta.
Siihen mennessä vihollisemme olivat jo liittoutuneet.
He siis laittoivat Shahidin tekemään kaiken?
He eivät olisi parempaa voineet toivoa.
Intiaan hyökätään, mutta heitä ei syytetä.
Mitä vaihtoehtoja on?
Ei paljon mitään.
Sisäministeriö määräsi,
että komissio on siirrettävä Nagpuriin.
Ja teidän on aloitettava Mumbain evakuointi välittömästi.
Odottakaa ulkona.
Eläköön Intia, sir.
-Sir, onko jokin hätänä? -Kauanko olet päästänyt rekkoja tänne?
-Nyt en ymmärrä. -Mitä et ymmärrä?
Jos tulee tutkinta, sinua ei säästetä. Kaupunki on pelastettava.
Kerro, kenen rekkoja kaupunkiin tuli.
Ellet tiedä, ota selvää. Vain niin voit nyt pelastaa itsesi.
Ulos.
Häivy.
Sir.
Puhelin.
Ne autot, jotka pyysit päästämään.
Etkö saanut osuuttasi?
Ei siitä ole kyse.
Mitä niissä oli?
Intian kuuluisimpia donitseja.
Oletko maistanut?
Isäni oli kokkina..
Hommat ovat aika sekaisin täällä. Meneillään on korkean tason tutkinta.
Nimeni mainittiin myös.
Tapahtuuko niin ekaa kertaa?
Miten Bhonsle on... sekaantunut tähän?
Kuule. En tiedä ollenkaan.
Olin ystävälle velkaa. Hän pyysi palvelusta. Pyysin sinua toteuttamaan sen.
Kuka?
Hän, jonka päästitte vuonna 1993 ennen minun jahtaamistani -
ja pakottamistani pois Bombaysta.
Sotkitko minut Shahid Khanin toimiin?
-Siellä on kokous. -Odottakaa, sir.
-Ette voi mennä sisään. -Lopettakaa, sir. Pyysin odottamaan.
Minun on puhuttava teille hetki.
Odotetaan ulkona.
Mielesi on sekaisin. Päätä jo.
Pure tai anna mennä.
Kuka pyysi antamaan luvat rekoille?
Soittiko Isa sinulle?
Dubain Isako?
Oletko juopotellut Sartajin kanssa?
Tiedän, että olet myöntänyt niitä lupia viimeiset kolme vuotta.
Isa soitti Dubaista viime rekan luvasta.
Parulkar, en tiedä olleenkaan, mistä puhut.
Kaikki tuhoutuu täysin kolmen päivän kuluttua.
Jos et voi puhua totta siltä tuolilta, mitä virkaa vallallasi on?
Viimeiset 25 vuotta pelaamasi poliittinen peli on kasvanut sinua suuremmaksi.
He käyttävät meitä molempia hyväkseen.
Sinua he käyttävät. Minusta ei ole heille hyötyä.
Tiedätkö, kelle Isa työskentelee?
Kenelle?
Shahid Khanille.
Häntä ei varmastikaan tarvitse sinulle esitellä.
Nouse ylös.
Ylös. Ulos täältä, runkkari.
Ulos.
Jos kerron Dubain-pelistäsi kellekään muulle,
sinut hyllytetään minuuteissa.
Tyttäresi nai poliisin ylijohtajan pojan. Varmistan, ettei se tapahdu.
Älä siis mieti turhaan. Häivy nyt.
Muista, että jos nimeni nousee esiin,
kerron maailmalle, mikä todella olet.
Ulos täältä!
Runkkari.
Guru-ji.
Mikään ei pysähdy.
Kaikki paitsi viimeinen toimitus on täällä.
En arvannut tätä Ganeshista.
Koira on villiintynyt. Se täytyy lopettaa.
Ensin tarvitsemme Ajan kirjan.
Aika rankaisee häntä.
Tämä ei ollut oikea tapa eikä oikea aika lähteä.
Sanoit aina,
että valitsemme itse matkamme.
Valitsemme kamppailumme ja tarkoituksemme ennen syntymäämme tälle planeetalle.
Miksi valitsit tämän?
Miksi?
Guru-ji, anna anteeksi.
Anna anteeksi, Guru-ji.
Miten tuhoat sen, mikä on sisälläsi?
Miten hiljennät äänen, joka ei ole tavoittanut sinua?
Turpa kiinni, runkkari!
Et voi muuta kuin kuunnella tämän tarinan.
Tämä tarina kylvi satya yugan siemenen elämääni.
Tarina vanhempieni ensimmäisestä yhtymisestä.
Tiedätkö, mikä oli ensin?
Ameeba.
Yhdestä tuli kaksi.
Näin. Sitten kahdesta tuli neljä.
Ja neljästä tuli kahdeksan.
Hiljalleen syntyi pyramidi.
Kun kaksi yksisoluisesta ameebasta luotua henkilöä -
yhdistävät perimänsä tullakseen yhdeksi soluksi,
on sen konseptin nimi sielunkumppanuus.
Sanotaan, että Krishnalla oli 1 600 rakastajaa.
Mutta häntä palvotaan kaikkialla vain yhdessä jumalatar Radhan kanssa.
-Miksi? -No miksi?
Sielunkumppaneita.
Se on tieteellisesti todistettu, ei taikauskoa.
Ok, mutta mitä yrität sanoa?
Että jos ihminen löytää sielunkumppanin,
hänen tarkoituksensa on täytetty.
Kun sielunkumppanit yhtyvät, syntyy jumalan ruumiillistuma.
Tehtävämme on löytää sielunkumppani. Jumalan ruumiillistuma hoitaa loput.
Mistä se ruumiillistuma tulee?
En syntynyt ihmiseksi, vaan jumalan ruumiillistumaksi.
Isäni oudot lääketieteelliset tavat,
äitini muinaiset joogaharjoitteet ja ainutkertaiset planetaariset asemat -
toivat minut kali yugaan.
Nelivuotiaana osasin Gitan ulkoa.
Uskonnon rapautuessa syntyy jumalan ruumiillistuma...
Tunsin syvästi, että olin syntynyt muuttamaan ajan suunnan.
Isä, minne me menemme?
Ennen kuin isäni pystyi vastaamaan,
vuonna 1975 -
Indira Gandhin hallinto vei hänet pois hänen protestiensa pelossa.
Hän ei koskaan palannut.
Isäni ei koskaan kertonut, kenen ruumiillistuma olen.
Se minun oli selvitettävä itse.
Mitä minun tulisi tuhota?
Kysyin sitä itseltäni joka päivä.
Yhtenä päivänä sain vastauksen.
Minun olisi tuhottava tämä maailma,
jossa ei ollut sijaa isäni kaltaiselle viisaalle miehelle.
Minun piti tuhota kali yuga -
ja synnyttää satya yuga.
Ganesh, voit yrittää estää sen,
mutta satya yuga alkaa väistämättä.
Kun se tapahtuu,
et pysty elämään valheidesi kanssa.
Trivedi, tee nyt sama, mitä teit vankilassa.
Valheita, kuten se, että vihaat isääsi -
tai että hän on kuollut.
Et tule löytämään rauhaa.
Ganesh, aikaa on yhä. Kulje anteeksiannon polkua.
Pelasta itsesi ja isäsi.
Myös Dilbagh Singh toivoi näkevänsä uuden maailman.
Olen iloinen, että mietit sitä.
Mitä haluat minusta?
Gaitonde tappoi Guru-jin ja varasti Ajan kirjan.
Malcolm etsi kaikkialta, muttei löytänyt sitä.
Olet viimeinen, jolle hän puhui.
Teillä on kosminen yhteys.
Kai hän jotain kertoi.
Mieti kovemmin.
Autoit meitä tai et, tämä maailma ei selviydy. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
joko kuolet nollana tai autat uuden maailman luomisessa.
Maailman, jonka osa voit olla.
Uuden maailman, johon Dilbagh Singh uskoi.
Kaikki hyvin, Dilbagh?
On.
Tarvitaan paljon työtä, että pääsemme uuteen maailmaan.
Ei se mitään. Onnistumme kyllä.
PÄIVÄ 4
Kiitos.
Olen kokeillut Anjalin päiväkirjasta löytyneitä numeroita ilman tulosta.
Menen jo sekaisin numeroista.
-En tiedä, mitä teemme, sir. -Rama.
Aika on vähissä.
-Anteeksi. -Eikö perheesikin asu täällä?
Kyllä, Sewrissä.
Käske heidän palata kylään.
-Missä se kylä on? -Vidarbhassa.
Pääministeri julistaa evakuoinnin iltaan mennessä. Silloin syntyy kaaos.
Kerro heille.
Sartaj, mitä sinä teet?
Minne menet?
Sartaj.
Sir, Sartaj meni todistehuoneeseen.
Sartaj, avaa ovi!
Sartaj!
Avaa, Sartaj!
Avaa ovi!
Avaa!
-Lopeta! -Sartaj!
-Hei! -Laske ase.
Laske ase. Et pääse pakoon.
-Mitä teet? -Sulje ovi.
Sartaj.
Tule sisään.
Miten tuo tapahtui?
-Umesh? -Hän meni ulos.
Uutinen muistuttaa Intian valtameren tsunamista vuonna 2004.
Sen aiheuttaman tuhon korjaamiseen meni vuosia.
-Maailma loppuu pian. -...aiheutti Intiaa lähestyvän tsunamin.
Mitä?
-Sitä pidetään tappavimpana... -Sartaj.
Mumbain poliisia on pyydetty toteuttamaan evakuointi yhdessä yössä.
Rannikkokaupungit on asetettu hälytystilaan.
Sartaj.
-Saamme tietoa... -Lepää hetki.
Menen pian lääkäriin.
Ole kiltti ja lähde.
Ole kiltti!
Tsunamihälytys ei ole aito.
Olemme etsineet pommia viimeiset 20 päivää.
Kaupunki on evakuoitava.
Muuten miljoonat kuolevat.
Aikaa on 40 tuntia.
Joo, ok.
Lähdemme.
Lepää nyt vähän.
Palaan pian.
Toistan. Älkää jääkö kotiin. Ette ole turvassa.
Viranomaiset kieltävät menemästä kaupungin korkeammille alueille.
Toistan. Älkää menkö korkeille alueille. Poliisi ei pysty noutamaan teitä.
Vanhempia neuvotaan kantamaan vauvoja sylissään vammojen välttämiseksi.
Tämä voi sopia sinulle.
Palaan pian.
Isäni oli aikamoinen persoona.
Hän oli kylän pappi, joka tapasi kerjätä lahjoituksia.
Hän rakasti minua,
mutta tappoi äitini.
En tiennyt, olisiko pitänyt iloita vai surra, kun poliisi vei hänet.
Trivedi, tee nyt sama, mitä teit vankilassa.
-Mitä tapahtuu 25 päivän päästä? -Kaikki kuolevat.
-Vain Trivedi selviää. -Kuka Trivedi?
Soitatko poliisit?
En soita.
He odottavat alhaalla.
Minulla on todisteita siitä irstailusta, mitä tässä -
kauniissa kodissasi tapahtuu.
Etkö osaa puhua, hintti?
Miksi jätit heidät alas? Olisit kutsunut mukaasi.
Hei, te! Tulkaa ylös! Parittajanne tässä...
-Nimesi? -Sharma.
Sharma laukoo tyhjiä uhkauksia. Tulkaa ylös, jos uskallatte.
Haluan puhua Gaitondelle.
Purista vähän kovempaa.
Haluan puhua Gaitondelle.
Haluatko puhua Gaitondelle?
Tarvitsitko poliisien apua sen sanomiseen?
Haloo. Joku mulkku tuli puhumaan sinulle.
-Mitä? -Joku Sharma.
Näyttää mulkulta.
-Kuka ihmeen Sharma? -Puhu hänelle.
Aham Brahmasmi.
-Ganesh, mitä sinä olet tehnyt? -Mitä haluat, runkkari?
Tavata.
Joo, kerron myöhemmin. Painu vittuun sieltä.
Valmista?
Oletko valmis?
Häivy täältä.
Nti Yadav.
Anteeksi. Sanoin, ettet...
Muistatko mitään Gaitonden isästä?
Pelotat häntä kysymyksilläsi.
Saisinko lasin vettä?
Pyydän.
Olen pahoillani, mutta tämä on kiireellistä.
Elääkö Gaitonden isä?
Onko hänen isänsä nimi Trivedi?
Gaitonde tappoi äitinsä, mutta hänen isänsä joutui siitä vankilaan.
-Hän kertoi minulle... -Vettä.
Voitko odottaa hetken ulkona?
Hän ei puhu ollessasi siinä. Pyydän.
Elääkö hänen isänsä?
Kirjoitin sen.
Päiväkirjaanko?
Minne kirjoitit sen?
Päästä hänet irti!
Äiti.
-Mitä sinä teet? -Hänellä on oltava muistiinpanoja.
Hän olisi antanut tietoa, jos olisi halunnut.
Ja jos ei olisi, hän olisi ollut hiljaa. Näit...
Lähde.
JUMALAN ISÄ, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDHIR, KINWAT
-Hei, mutthu runkkari. -Olen Mathu, en mutthu.
Niinhän sanoin, mutthu.
Käyttäydyttekö koko ajan kuin teinit?
-Katse eteen, kiitos. -Ota jo.
-Milloin passi on valmis? -Neljässä päivässä.
-Millaista hommaa tulemme tekemään? -Menemme Kiinaan.
Kiinalaiset valtaavat maailmaa. Teemme diilejä heidän kanssaan.
Voihan vittu.
Palaamme siihen, mistä aloitimme.
Ei. Se tulee olemaan valkokaulushommaa.
Pomo, mikä Guru-jin tilanne on?
Enkö kieltänyt puhumasta siitä?
Tiesin, että siinä Guru-jin hintissä oli jotain vialla.
Haluatko siitä muistion?
Enkö kieltänyt sanomasta sitä nimeä?
Sori, pomo.
Ganesh.
Miten pitkään joudumme piilottelemaan? Tapetaan se mulkku.
Miten hän pääsi jäljille?
Meiltä ei vuotanut mitään.
Ganesh,
mikset piilottele bunkkerissa? Kukaan ei löydä sieltä.
Siellä on yksinäistä.
Täällä teidän seurassa on parempi.
SENKIN PERSREIKÄ, ÄLÄ KUSE TÄHÄN.
Hei, Gaitonde.
Mitä mietit?
En ole nähnyt sinua tuollaisena.
Ethän kerro kellekään?
En. Kerro.
Kerro minulle.
Kuulen -
Guru-jin äänen.
Äänen?
Täällä.
Sisällä.
Päivin ja öin.
Jopa unissani.
Se puhuu, mitä sattuu.
Kiroilee ja antaa neuvoja.
Välillä se tuntuu aidolta. Välillä tunnen itseni hulluksi. Alan menettää...
Ei. Älä huoli. Olemme tässä yhdessä.
Et ole ottanut tätä hetkeen.
Pidä se kielelläsi, niin kaikki kääntyy paremmaksi.
Mennäänkö -
-vai kusetteko sinne kokonaisen meren? -Relaa. Odota hetki.
Kuule.
INTIAN POSTI
PÄIVÄ 3
Tuo on isäni, Sartaj.
Piikki lihassani.
AJAN KIRJA
-Tämä on varmaan sinulle. -En halua sitä.
Hoida omat syntisi. Minä hoidan omani.
Rakas isä,
anna anteeksi. En voinut tehdä mitään hyväksesi.
Lähetän sinulle kirjan.
Jos viet kirjan Batyalle, hän johdattaa sinut satya yugaan.
Tässä kirjassa on kaikki.
Tarina, joka päättää tämän maailman, ja mantra, joka luo uuden.
Ja jos Guru-jia tunnen, on siinä myös keino pelastaa maailma.
Sir.
Jäljitin yhden numeron.
-Hei, Nair. -Niin, Gama Bhai?
-Millainen sää Kalikutissa on? -Kuuma.
Haroon, hänen oikea kätensä.
Täällä on hienoa. Kylmää kuin jäätelö.
Tulemmeko asiakkaan kanssa? Onko valmista?
Tulkaa. Älkää myöhästykö.
-Ok, Gama Bhai. -Tuo lusikka.
Puhelin on päällä. Se on keskustassa.
-Lähetä live-tietoa. -Mennään.
-Mitä tapahtui, sir? -Kuuntele.
-Oletko nähnyt häntä? -Huoneessa 202.
Ylös!
Ylös, runkkari!
Missä Shahid Khan on?
Voit palata, jos haluat.
Mutta siellä on vain tuskaa -
ja epäonnistumisia.
Tuletko mukaamme?
Aham Brahmasmi.