1 00:00:06,105 --> 00:00:09,545 TÄMÄ SARJA PERUSTUU VIKRAM CHANDRAN ROMAANIIN SACRED GAMES. 2 00:00:09,625 --> 00:00:13,665 HAHMOJEN TEOT TAI IHMISSUHTEET EIVÄT EDUSTA TEKIJÖIDEN NÄKEMYKSIÄ. 3 00:00:13,745 --> 00:00:16,065 YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA. 4 00:00:50,585 --> 00:00:51,825 Guru-ji, missä olit? 5 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Alan tulla hulluksi. 6 00:00:56,705 --> 00:00:59,345 Ganesh, jokainen takaisku on välttämätön. 7 00:00:59,905 --> 00:01:01,105 En halua tehdä tätä. 8 00:01:01,625 --> 00:01:02,505 Tiedän. 9 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Tiedän myös syyn siihen. 10 00:01:06,465 --> 00:01:10,745 Ymmärrän, miksi haluat luoda uuden maailman. 11 00:01:11,465 --> 00:01:15,465 Mutten välitä maailmasta paskaakaan. Puolestani se saa loppua tänään. 12 00:01:15,905 --> 00:01:19,025 Ganesh, Ajan kirja on valmis. Haluatko nähdä sen? 13 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Ei tämä maa lisää kirjoja tarvi. Miksi kirjoitit sen? 14 00:01:26,585 --> 00:01:27,665 Tule. 15 00:01:33,185 --> 00:01:36,985 Aika on kuin kahdeksikko. 16 00:01:37,225 --> 00:01:39,145 Sillä ei ole alkua tai loppua. 17 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Et ole ensimmäinen tai viimeinen, 18 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 jolla on epäilyksiä. 19 00:01:47,305 --> 00:01:50,385 Kaipaamasi uusi maailma voidaan synnyttää toisinkin. 20 00:01:51,065 --> 00:01:51,905 Kerro vaan. 21 00:01:52,265 --> 00:01:56,505 Dynaaminen? Puhdas? Synkkä? Maailma täynnä mulkkuja? Sano, niin toteutan sen. 22 00:01:56,585 --> 00:02:00,545 Mutta älä koske Bombayhin. Muuten kerron tästä kaikesta poliiseille. 23 00:02:01,665 --> 00:02:07,145 Eikö minun pitänyt olla jumala? Eikö jumalan tule olla rakastava? 24 00:02:07,505 --> 00:02:09,185 Rauhoitu, Ganesh. 25 00:02:09,305 --> 00:02:10,465 Vitut tästä. 26 00:02:13,225 --> 00:02:16,345 Jumala ei epäröi hyväksyä uhrausta. 27 00:02:16,945 --> 00:02:19,345 Uhraan sitten Malcolmin pään ensin. 28 00:02:19,785 --> 00:02:22,985 Miten kovasti tätä synkkää kaupunkia rakastatkaan. 29 00:02:27,225 --> 00:02:30,785 Mitä toivotkaan tapahtuvan, Ganesh.... 30 00:02:33,665 --> 00:02:35,985 Tänään olet lootusasennossa viimeisen kerran. 31 00:02:38,505 --> 00:02:40,185 Jätä se, kun haluat. 32 00:03:30,545 --> 00:03:33,465 Aham Brahmasmi. 33 00:03:34,145 --> 00:03:37,545 Aham Brahmasmi. 34 00:03:39,145 --> 00:03:40,825 Olen Brahma-herran saastaa. 35 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Olen Brahma-herran saastaa. 36 00:03:44,145 --> 00:03:45,745 Rakastan kaikkia. 37 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Rakastan kaikkia. 38 00:03:49,385 --> 00:03:51,585 En rakasta ketään. 39 00:03:55,625 --> 00:03:58,465 En rakasta ketään. 40 00:03:59,145 --> 00:04:01,145 En rakasta ketään. 41 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Olen aghori. 42 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Olen aghori. 43 00:04:05,745 --> 00:04:08,545 Pysyn hengissä syömällä kuolleita. 44 00:04:08,705 --> 00:04:11,145 Pysyn hengissä syömällä kuolleita. 45 00:04:11,585 --> 00:04:14,865 Olen toistuvasti murhannut isäni. 46 00:04:19,785 --> 00:04:22,185 Olen toistuvasti murhannut isäni. 47 00:04:23,745 --> 00:04:26,945 Olen toistuvasti murhannut poikani. 48 00:04:29,625 --> 00:04:32,465 Olen toistuvasti murhannut poikani. 49 00:04:33,305 --> 00:04:36,465 Olen toistuvasti murhannut vaimoni. 50 00:04:38,625 --> 00:04:40,825 Olen toistuvasti murhannut vaimoni. 51 00:04:41,665 --> 00:04:44,825 -Murhasin äitini. -Murhasin äitini. 52 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Olen kali yugan Kali-jumala. 53 00:04:50,665 --> 00:04:52,865 Olen kali yugan Kali-jumala. 54 00:04:53,425 --> 00:04:55,625 Demonien poika ja synnin isä. 55 00:04:56,185 --> 00:04:58,705 Demonien poika ja synnin isä. 56 00:04:59,185 --> 00:05:04,345 Olen Kalki, Kalin pelastaja ja Vishnun 10. ilmentymä. 57 00:05:04,505 --> 00:05:06,225 Olen Kalki. 58 00:05:07,505 --> 00:05:09,225 Olen ylivertainen. 59 00:05:09,305 --> 00:05:10,905 Olen ylivertainen. 60 00:05:10,985 --> 00:05:12,305 Olen mitätön. 61 00:05:12,385 --> 00:05:14,065 Olen mitätön. 62 00:05:14,785 --> 00:05:18,025 -Olen raaka. -Olen raaka. 63 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Olen hurja. 64 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Olen hurja. 65 00:05:21,505 --> 00:05:26,385 -Olen Brahma. -Olen Brahma. 66 00:05:36,465 --> 00:05:42,425 -Olen Brahma. -Vain minä olen Brahma. 67 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Vain minä olen Brahma. 68 00:05:48,465 --> 00:05:50,665 Vain minä olen Brahma. 69 00:05:54,625 --> 00:05:56,665 Vain minä olen Brahma. 70 00:06:03,105 --> 00:06:04,145 Vain minä olen... 71 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Vain minä olen Brahma. 72 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 73 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 Saimme vahvistukset. 74 00:07:22,385 --> 00:07:27,985 Naapurimme on neuvotellut Pohjois-Korean fissiolaitteen suunnitelmien ostosta. 75 00:07:28,465 --> 00:07:32,305 He ovat ilmeisesti tehneet niin viimeiset 15 vuotta. 76 00:07:33,545 --> 00:07:36,905 Selvisi myös, että sopimus oli jo tehty, 77 00:07:38,065 --> 00:07:41,105 ja että resurssit olivat alkaneet vaihtaa omistajaa. 78 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 Tiedätte Pakistanin ilmapiirin. 79 00:07:46,065 --> 00:07:49,145 Pääministeri vaihtui. Armeijan ylipäällikkö vaihtui. 80 00:07:50,145 --> 00:07:52,825 Sitten Shahid Khan ja Haroon heitettiin maasta. 81 00:07:53,105 --> 00:07:56,665 Siihen mennessä vihollisemme olivat jo liittoutuneet. 82 00:07:56,905 --> 00:07:59,545 He siis laittoivat Shahidin tekemään kaiken? 83 00:07:59,945 --> 00:08:02,265 He eivät olisi parempaa voineet toivoa. 84 00:08:03,265 --> 00:08:06,025 Intiaan hyökätään, mutta heitä ei syytetä. 85 00:08:07,105 --> 00:08:08,545 Mitä vaihtoehtoja on? 86 00:08:17,185 --> 00:08:18,985 Ei paljon mitään. 87 00:08:19,705 --> 00:08:21,065 Sisäministeriö määräsi, 88 00:08:21,945 --> 00:08:24,265 että komissio on siirrettävä Nagpuriin. 89 00:08:25,105 --> 00:08:30,025 Ja teidän on aloitettava Mumbain evakuointi välittömästi. 90 00:08:50,105 --> 00:08:51,665 Odottakaa ulkona. 91 00:08:54,025 --> 00:08:55,145 Eläköön Intia, sir. 92 00:08:56,985 --> 00:09:00,825 -Sir, onko jokin hätänä? -Kauanko olet päästänyt rekkoja tänne? 93 00:09:03,065 --> 00:09:05,505 -Nyt en ymmärrä. -Mitä et ymmärrä? 94 00:09:07,785 --> 00:09:12,385 Jos tulee tutkinta, sinua ei säästetä. Kaupunki on pelastettava. 95 00:09:13,385 --> 00:09:17,225 Kerro, kenen rekkoja kaupunkiin tuli. 96 00:09:19,105 --> 00:09:23,265 Ellet tiedä, ota selvää. Vain niin voit nyt pelastaa itsesi. 97 00:09:25,345 --> 00:09:26,185 Ulos. 98 00:09:27,705 --> 00:09:28,545 Häivy. 99 00:09:50,505 --> 00:09:51,345 Sir. 100 00:09:52,625 --> 00:09:53,465 Puhelin. 101 00:10:06,505 --> 00:10:09,425 Ne autot, jotka pyysit päästämään. 102 00:10:11,065 --> 00:10:12,705 Etkö saanut osuuttasi? 103 00:10:13,545 --> 00:10:15,225 Ei siitä ole kyse. 104 00:10:19,145 --> 00:10:20,225 Mitä niissä oli? 105 00:10:20,505 --> 00:10:22,745 Intian kuuluisimpia donitseja. 106 00:10:23,345 --> 00:10:24,345 Oletko maistanut? 107 00:10:25,465 --> 00:10:27,385 Isäni oli kokkina.. 108 00:10:28,265 --> 00:10:33,105 Hommat ovat aika sekaisin täällä. Meneillään on korkean tason tutkinta. 109 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Nimeni mainittiin myös. 110 00:10:36,385 --> 00:10:38,065 Tapahtuuko niin ekaa kertaa? 111 00:10:39,025 --> 00:10:44,185 Miten Bhonsle on... sekaantunut tähän? 112 00:10:44,865 --> 00:10:46,425 Kuule. En tiedä ollenkaan. 113 00:10:48,025 --> 00:10:53,785 Olin ystävälle velkaa. Hän pyysi palvelusta. Pyysin sinua toteuttamaan sen. 114 00:10:53,985 --> 00:10:54,825 Kuka? 115 00:10:55,785 --> 00:10:59,945 Hän, jonka päästitte vuonna 1993 ennen minun jahtaamistani - 116 00:11:00,425 --> 00:11:03,825 ja pakottamistani pois Bombaysta. 117 00:11:05,985 --> 00:11:08,545 Sotkitko minut Shahid Khanin toimiin? 118 00:11:15,185 --> 00:11:17,185 -Siellä on kokous. -Odottakaa, sir. 119 00:11:17,385 --> 00:11:23,265 -Ette voi mennä sisään. -Lopettakaa, sir. Pyysin odottamaan. 120 00:11:23,345 --> 00:11:26,305 Minun on puhuttava teille hetki. 121 00:11:29,425 --> 00:11:30,425 Odotetaan ulkona. 122 00:11:40,265 --> 00:11:42,065 Mielesi on sekaisin. Päätä jo. 123 00:11:42,865 --> 00:11:44,505 Pure tai anna mennä. 124 00:11:44,745 --> 00:11:47,425 Kuka pyysi antamaan luvat rekoille? 125 00:11:48,825 --> 00:11:50,945 Soittiko Isa sinulle? 126 00:11:53,025 --> 00:11:54,345 Dubain Isako? 127 00:11:58,505 --> 00:12:02,385 Oletko juopotellut Sartajin kanssa? 128 00:12:02,465 --> 00:12:08,345 Tiedän, että olet myöntänyt niitä lupia viimeiset kolme vuotta. 129 00:12:09,305 --> 00:12:13,225 Isa soitti Dubaista viime rekan luvasta. 130 00:12:13,385 --> 00:12:17,225 Parulkar, en tiedä olleenkaan, mistä puhut. 131 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Kaikki tuhoutuu täysin kolmen päivän kuluttua. 132 00:12:23,185 --> 00:12:27,785 Jos et voi puhua totta siltä tuolilta, mitä virkaa vallallasi on? 133 00:12:28,345 --> 00:12:34,705 Viimeiset 25 vuotta pelaamasi poliittinen peli on kasvanut sinua suuremmaksi. 134 00:12:35,305 --> 00:12:38,665 He käyttävät meitä molempia hyväkseen. 135 00:12:39,545 --> 00:12:43,305 Sinua he käyttävät. Minusta ei ole heille hyötyä. 136 00:12:43,585 --> 00:12:47,385 Tiedätkö, kelle Isa työskentelee? 137 00:12:47,785 --> 00:12:48,625 Kenelle? 138 00:12:49,985 --> 00:12:51,145 Shahid Khanille. 139 00:12:56,185 --> 00:13:00,305 Häntä ei varmastikaan tarvitse sinulle esitellä. 140 00:13:11,985 --> 00:13:12,825 Nouse ylös. 141 00:13:14,385 --> 00:13:17,625 Ylös. Ulos täältä, runkkari. 142 00:13:18,745 --> 00:13:20,785 Ulos. 143 00:13:21,785 --> 00:13:25,465 Jos kerron Dubain-pelistäsi kellekään muulle, 144 00:13:25,905 --> 00:13:28,785 sinut hyllytetään minuuteissa. 145 00:13:29,225 --> 00:13:33,825 Tyttäresi nai poliisin ylijohtajan pojan. Varmistan, ettei se tapahdu. 146 00:13:34,545 --> 00:13:39,385 Älä siis mieti turhaan. Häivy nyt. 147 00:13:42,745 --> 00:13:46,385 Muista, että jos nimeni nousee esiin, 148 00:13:47,385 --> 00:13:49,585 kerron maailmalle, mikä todella olet. 149 00:13:51,905 --> 00:13:55,025 Ulos täältä! 150 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Runkkari. 151 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Guru-ji. 152 00:14:29,025 --> 00:14:30,265 Mikään ei pysähdy. 153 00:14:31,145 --> 00:14:35,145 Kaikki paitsi viimeinen toimitus on täällä. 154 00:14:35,825 --> 00:14:37,905 En arvannut tätä Ganeshista. 155 00:14:38,385 --> 00:14:42,345 Koira on villiintynyt. Se täytyy lopettaa. 156 00:14:42,745 --> 00:14:44,625 Ensin tarvitsemme Ajan kirjan. 157 00:14:45,505 --> 00:14:46,985 Aika rankaisee häntä. 158 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 Tämä ei ollut oikea tapa eikä oikea aika lähteä. 159 00:14:52,945 --> 00:14:54,145 Sanoit aina, 160 00:14:55,585 --> 00:14:57,625 että valitsemme itse matkamme. 161 00:14:57,705 --> 00:15:03,145 Valitsemme kamppailumme ja tarkoituksemme ennen syntymäämme tälle planeetalle. 162 00:15:04,465 --> 00:15:05,905 Miksi valitsit tämän? 163 00:15:08,785 --> 00:15:09,705 Miksi? 164 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Guru-ji, anna anteeksi. 165 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Anna anteeksi, Guru-ji. 166 00:16:11,145 --> 00:16:15,385 Miten tuhoat sen, mikä on sisälläsi? 167 00:16:16,985 --> 00:16:22,105 Miten hiljennät äänen, joka ei ole tavoittanut sinua? 168 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Turpa kiinni, runkkari! 169 00:16:26,705 --> 00:16:29,665 Et voi muuta kuin kuunnella tämän tarinan. 170 00:16:30,305 --> 00:16:33,945 Tämä tarina kylvi satya yugan siemenen elämääni. 171 00:16:34,625 --> 00:16:37,225 Tarina vanhempieni ensimmäisestä yhtymisestä. 172 00:16:38,105 --> 00:16:39,585 Tiedätkö, mikä oli ensin? 173 00:16:40,185 --> 00:16:41,065 Ameeba. 174 00:16:41,785 --> 00:16:42,945 Yhdestä tuli kaksi. 175 00:16:44,385 --> 00:16:47,985 Näin. Sitten kahdesta tuli neljä. 176 00:16:48,825 --> 00:16:50,425 Ja neljästä tuli kahdeksan. 177 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Hiljalleen syntyi pyramidi. 178 00:16:54,025 --> 00:16:58,305 Kun kaksi yksisoluisesta ameebasta luotua henkilöä - 179 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 yhdistävät perimänsä tullakseen yhdeksi soluksi, 180 00:17:03,985 --> 00:17:07,025 on sen konseptin nimi sielunkumppanuus. 181 00:17:08,985 --> 00:17:13,505 Sanotaan, että Krishnalla oli 1 600 rakastajaa. 182 00:17:14,705 --> 00:17:20,225 Mutta häntä palvotaan kaikkialla vain yhdessä jumalatar Radhan kanssa. 183 00:17:21,065 --> 00:17:22,585 -Miksi? -No miksi? 184 00:17:23,785 --> 00:17:24,865 Sielunkumppaneita. 185 00:17:25,825 --> 00:17:29,065 Se on tieteellisesti todistettu, ei taikauskoa. 186 00:17:29,465 --> 00:17:31,145 Ok, mutta mitä yrität sanoa? 187 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Että jos ihminen löytää sielunkumppanin, 188 00:17:37,665 --> 00:17:39,745 hänen tarkoituksensa on täytetty. 189 00:17:40,625 --> 00:17:46,425 Kun sielunkumppanit yhtyvät, syntyy jumalan ruumiillistuma. 190 00:17:47,865 --> 00:17:52,865 Tehtävämme on löytää sielunkumppani. Jumalan ruumiillistuma hoitaa loput. 191 00:17:55,065 --> 00:17:56,905 Mistä se ruumiillistuma tulee? 192 00:18:07,185 --> 00:18:11,225 En syntynyt ihmiseksi, vaan jumalan ruumiillistumaksi. 193 00:18:12,705 --> 00:18:14,825 Isäni oudot lääketieteelliset tavat, 194 00:18:15,265 --> 00:18:19,225 äitini muinaiset joogaharjoitteet ja ainutkertaiset planetaariset asemat - 195 00:18:19,305 --> 00:18:20,985 toivat minut kali yugaan. 196 00:18:23,545 --> 00:18:26,505 Nelivuotiaana osasin Gitan ulkoa. 197 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Uskonnon rapautuessa syntyy jumalan ruumiillistuma... 198 00:18:29,545 --> 00:18:36,065 Tunsin syvästi, että olin syntynyt muuttamaan ajan suunnan. 199 00:18:41,825 --> 00:18:45,425 Isä, minne me menemme? 200 00:18:48,265 --> 00:18:50,345 Ennen kuin isäni pystyi vastaamaan, 201 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 vuonna 1975 - 202 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 Indira Gandhin hallinto vei hänet pois hänen protestiensa pelossa. 203 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Hän ei koskaan palannut. 204 00:19:02,385 --> 00:19:05,465 Isäni ei koskaan kertonut, kenen ruumiillistuma olen. 205 00:19:05,905 --> 00:19:07,785 Se minun oli selvitettävä itse. 206 00:19:08,185 --> 00:19:10,385 Mitä minun tulisi tuhota? 207 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Kysyin sitä itseltäni joka päivä. 208 00:19:14,705 --> 00:19:17,665 Yhtenä päivänä sain vastauksen. 209 00:19:18,225 --> 00:19:20,865 Minun olisi tuhottava tämä maailma, 210 00:19:21,065 --> 00:19:25,345 jossa ei ollut sijaa isäni kaltaiselle viisaalle miehelle. 211 00:19:26,105 --> 00:19:28,825 Minun piti tuhota kali yuga - 212 00:19:29,545 --> 00:19:31,545 ja synnyttää satya yuga. 213 00:19:33,225 --> 00:19:36,705 Ganesh, voit yrittää estää sen, 214 00:19:37,625 --> 00:19:40,265 mutta satya yuga alkaa väistämättä. 215 00:19:55,705 --> 00:19:56,665 Kun se tapahtuu, 216 00:19:56,745 --> 00:20:00,945 et pysty elämään valheidesi kanssa. 217 00:20:01,265 --> 00:20:03,585 Trivedi, tee nyt sama, mitä teit vankilassa. 218 00:20:03,905 --> 00:20:07,745 Valheita, kuten se, että vihaat isääsi - 219 00:20:09,505 --> 00:20:11,545 tai että hän on kuollut. 220 00:20:12,345 --> 00:20:13,985 Et tule löytämään rauhaa. 221 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Ganesh, aikaa on yhä. Kulje anteeksiannon polkua. 222 00:20:21,145 --> 00:20:25,785 Pelasta itsesi ja isäsi. 223 00:20:40,465 --> 00:20:44,065 Myös Dilbagh Singh toivoi näkevänsä uuden maailman. 224 00:20:56,745 --> 00:20:58,745 Olen iloinen, että mietit sitä. 225 00:21:19,825 --> 00:21:21,145 Mitä haluat minusta? 226 00:21:21,785 --> 00:21:24,825 Gaitonde tappoi Guru-jin ja varasti Ajan kirjan. 227 00:21:26,305 --> 00:21:29,065 Malcolm etsi kaikkialta, muttei löytänyt sitä. 228 00:21:30,425 --> 00:21:32,665 Olet viimeinen, jolle hän puhui. 229 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Teillä on kosminen yhteys. 230 00:21:37,705 --> 00:21:39,425 Kai hän jotain kertoi. 231 00:21:43,705 --> 00:21:45,385 Mieti kovemmin. 232 00:21:47,225 --> 00:21:52,745 Autoit meitä tai et, tämä maailma ei selviydy. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: 233 00:21:52,825 --> 00:21:56,345 joko kuolet nollana tai autat uuden maailman luomisessa. 234 00:21:58,585 --> 00:22:00,385 Maailman, jonka osa voit olla. 235 00:22:01,425 --> 00:22:05,065 Uuden maailman, johon Dilbagh Singh uskoi. 236 00:22:26,385 --> 00:22:27,865 Kaikki hyvin, Dilbagh? 237 00:22:29,065 --> 00:22:29,905 On. 238 00:22:36,265 --> 00:22:39,465 Tarvitaan paljon työtä, että pääsemme uuteen maailmaan. 239 00:22:40,945 --> 00:22:43,025 Ei se mitään. Onnistumme kyllä. 240 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 PÄIVÄ 4 241 00:23:27,105 --> 00:23:27,945 Kiitos. 242 00:23:31,585 --> 00:23:36,585 Olen kokeillut Anjalin päiväkirjasta löytyneitä numeroita ilman tulosta. 243 00:23:37,305 --> 00:23:38,985 Menen jo sekaisin numeroista. 244 00:23:39,225 --> 00:23:42,505 -En tiedä, mitä teemme, sir. -Rama. 245 00:23:44,825 --> 00:23:45,825 Aika on vähissä. 246 00:23:49,945 --> 00:23:52,505 -Anteeksi. -Eikö perheesikin asu täällä? 247 00:23:54,145 --> 00:23:56,225 Kyllä, Sewrissä. 248 00:23:58,305 --> 00:23:59,945 Käske heidän palata kylään. 249 00:24:01,145 --> 00:24:03,625 -Missä se kylä on? -Vidarbhassa. 250 00:24:04,465 --> 00:24:09,305 Pääministeri julistaa evakuoinnin iltaan mennessä. Silloin syntyy kaaos. 251 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Kerro heille. 252 00:24:28,225 --> 00:24:30,225 Sartaj, mitä sinä teet? 253 00:24:31,465 --> 00:24:32,425 Minne menet? 254 00:24:33,105 --> 00:24:33,945 Sartaj. 255 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Sir, Sartaj meni todistehuoneeseen. 256 00:24:45,065 --> 00:24:47,265 Sartaj, avaa ovi! 257 00:24:50,785 --> 00:24:51,625 Sartaj! 258 00:24:53,505 --> 00:24:56,385 Avaa, Sartaj! 259 00:24:57,665 --> 00:24:58,585 Avaa ovi! 260 00:24:59,825 --> 00:25:00,825 Avaa ovi! 261 00:25:02,145 --> 00:25:03,985 Avaa! 262 00:25:14,785 --> 00:25:15,745 -Lopeta! -Sartaj! 263 00:25:15,825 --> 00:25:17,025 -Hei! -Laske ase. 264 00:25:17,385 --> 00:25:19,705 Laske ase. Et pääse pakoon. 265 00:25:20,025 --> 00:25:21,225 -Mitä teet? -Sulje ovi. 266 00:25:36,745 --> 00:25:37,625 Sartaj. 267 00:25:40,105 --> 00:25:40,945 Tule sisään. 268 00:25:44,865 --> 00:25:46,145 Miten tuo tapahtui? 269 00:25:48,625 --> 00:25:51,505 -Umesh? -Hän meni ulos. 270 00:25:52,945 --> 00:25:56,305 Uutinen muistuttaa Intian valtameren tsunamista vuonna 2004. 271 00:25:56,545 --> 00:26:00,385 Sen aiheuttaman tuhon korjaamiseen meni vuosia. 272 00:26:00,905 --> 00:26:04,585 -Maailma loppuu pian. -...aiheutti Intiaa lähestyvän tsunamin. 273 00:26:04,665 --> 00:26:05,505 Mitä? 274 00:26:06,105 --> 00:26:08,785 -Sitä pidetään tappavimpana... -Sartaj. 275 00:26:09,905 --> 00:26:14,585 Mumbain poliisia on pyydetty toteuttamaan evakuointi yhdessä yössä. 276 00:26:15,025 --> 00:26:18,065 Rannikkokaupungit on asetettu hälytystilaan. 277 00:26:18,185 --> 00:26:19,105 Sartaj. 278 00:26:20,265 --> 00:26:22,425 -Saamme tietoa... -Lepää hetki. 279 00:26:26,545 --> 00:26:27,945 Menen pian lääkäriin. 280 00:26:28,345 --> 00:26:29,545 Ole kiltti ja lähde. 281 00:26:30,025 --> 00:26:30,905 Ole kiltti! 282 00:26:31,305 --> 00:26:32,905 Tsunamihälytys ei ole aito. 283 00:26:33,305 --> 00:26:36,625 Olemme etsineet pommia viimeiset 20 päivää. 284 00:26:37,065 --> 00:26:38,585 Kaupunki on evakuoitava. 285 00:26:39,865 --> 00:26:41,465 Muuten miljoonat kuolevat. 286 00:26:44,425 --> 00:26:45,705 Aikaa on 40 tuntia. 287 00:26:45,905 --> 00:26:47,145 Joo, ok. 288 00:26:48,705 --> 00:26:49,625 Lähdemme. 289 00:26:51,305 --> 00:26:52,825 Lepää nyt vähän. 290 00:26:56,305 --> 00:26:57,225 Palaan pian. 291 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Toistan. Älkää jääkö kotiin. Ette ole turvassa. 292 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Viranomaiset kieltävät menemästä kaupungin korkeammille alueille. 293 00:27:07,065 --> 00:27:13,945 Toistan. Älkää menkö korkeille alueille. Poliisi ei pysty noutamaan teitä. 294 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Vanhempia neuvotaan kantamaan vauvoja sylissään vammojen välttämiseksi. 295 00:27:17,985 --> 00:27:20,065 Tämä voi sopia sinulle. 296 00:27:23,905 --> 00:27:24,905 Palaan pian. 297 00:27:40,865 --> 00:27:42,665 Isäni oli aikamoinen persoona. 298 00:27:43,345 --> 00:27:46,665 Hän oli kylän pappi, joka tapasi kerjätä lahjoituksia. 299 00:27:47,985 --> 00:27:49,305 Hän rakasti minua, 300 00:27:50,025 --> 00:27:51,465 mutta tappoi äitini. 301 00:27:53,065 --> 00:27:58,665 En tiennyt, olisiko pitänyt iloita vai surra, kun poliisi vei hänet. 302 00:28:00,265 --> 00:28:02,465 Trivedi, tee nyt sama, mitä teit vankilassa. 303 00:28:07,105 --> 00:28:09,105 Trivedi, tee nyt sama, mitä teit vankilassa. 304 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 -Mitä tapahtuu 25 päivän päästä? -Kaikki kuolevat. 305 00:28:15,745 --> 00:28:18,425 -Vain Trivedi selviää. -Kuka Trivedi? 306 00:28:30,865 --> 00:28:32,225 Soitatko poliisit? 307 00:28:34,225 --> 00:28:35,065 En soita. 308 00:28:37,665 --> 00:28:38,985 He odottavat alhaalla. 309 00:28:42,785 --> 00:28:47,825 Minulla on todisteita siitä irstailusta, mitä tässä - 310 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 kauniissa kodissasi tapahtuu. 311 00:28:53,425 --> 00:28:54,905 Etkö osaa puhua, hintti? 312 00:28:57,065 --> 00:28:59,625 Miksi jätit heidät alas? Olisit kutsunut mukaasi. 313 00:29:03,985 --> 00:29:08,025 Hei, te! Tulkaa ylös! Parittajanne tässä... 314 00:29:10,345 --> 00:29:11,945 -Nimesi? -Sharma. 315 00:29:12,305 --> 00:29:19,265 Sharma laukoo tyhjiä uhkauksia. Tulkaa ylös, jos uskallatte. 316 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Haluan puhua Gaitondelle. 317 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Purista vähän kovempaa. 318 00:29:24,785 --> 00:29:27,145 Haluan puhua Gaitondelle. 319 00:29:35,825 --> 00:29:37,545 Haluatko puhua Gaitondelle? 320 00:29:38,665 --> 00:29:41,185 Tarvitsitko poliisien apua sen sanomiseen? 321 00:29:54,265 --> 00:29:57,665 Haloo. Joku mulkku tuli puhumaan sinulle. 322 00:29:58,625 --> 00:30:00,905 -Mitä? -Joku Sharma. 323 00:30:01,905 --> 00:30:02,985 Näyttää mulkulta. 324 00:30:03,545 --> 00:30:05,705 -Kuka ihmeen Sharma? -Puhu hänelle. 325 00:30:12,665 --> 00:30:13,945 Aham Brahmasmi. 326 00:30:15,665 --> 00:30:20,425 -Ganesh, mitä sinä olet tehnyt? -Mitä haluat, runkkari? 327 00:30:23,425 --> 00:30:24,345 Tavata. 328 00:30:24,665 --> 00:30:27,225 Joo, kerron myöhemmin. Painu vittuun sieltä. 329 00:30:29,345 --> 00:30:30,185 Valmista? 330 00:30:31,305 --> 00:30:32,305 Oletko valmis? 331 00:30:33,305 --> 00:30:34,145 Häivy täältä. 332 00:30:41,065 --> 00:30:41,945 Nti Yadav. 333 00:30:42,465 --> 00:30:45,825 Anteeksi. Sanoin, ettet... 334 00:30:47,865 --> 00:30:50,385 Muistatko mitään Gaitonden isästä? 335 00:30:53,025 --> 00:30:55,305 Pelotat häntä kysymyksilläsi. 336 00:30:55,465 --> 00:30:57,185 Saisinko lasin vettä? 337 00:30:57,665 --> 00:30:58,545 Pyydän. 338 00:31:01,625 --> 00:31:04,225 Olen pahoillani, mutta tämä on kiireellistä. 339 00:31:05,065 --> 00:31:06,705 Elääkö Gaitonden isä? 340 00:31:09,865 --> 00:31:11,905 Onko hänen isänsä nimi Trivedi? 341 00:31:12,465 --> 00:31:16,385 Gaitonde tappoi äitinsä, mutta hänen isänsä joutui siitä vankilaan. 342 00:31:17,665 --> 00:31:19,425 -Hän kertoi minulle... -Vettä. 343 00:31:20,025 --> 00:31:21,745 Voitko odottaa hetken ulkona? 344 00:31:22,465 --> 00:31:25,665 Hän ei puhu ollessasi siinä. Pyydän. 345 00:31:30,385 --> 00:31:31,785 Elääkö hänen isänsä? 346 00:31:32,385 --> 00:31:33,425 Kirjoitin sen. 347 00:31:35,345 --> 00:31:36,305 Päiväkirjaanko? 348 00:31:37,625 --> 00:31:39,505 Minne kirjoitit sen? 349 00:31:41,585 --> 00:31:42,785 Minne kirjoitit sen? 350 00:31:43,705 --> 00:31:45,865 Minne kirjoitit sen? 351 00:31:46,145 --> 00:31:47,585 Päästä hänet irti! 352 00:31:55,105 --> 00:31:56,185 Äiti. 353 00:31:57,785 --> 00:32:01,065 -Mitä sinä teet? -Hänellä on oltava muistiinpanoja. 354 00:32:01,585 --> 00:32:04,345 Hän olisi antanut tietoa, jos olisi halunnut. 355 00:32:04,425 --> 00:32:07,345 Ja jos ei olisi, hän olisi ollut hiljaa. Näit... 356 00:32:19,145 --> 00:32:20,025 Lähde. 357 00:32:34,425 --> 00:32:37,225 JUMALAN ISÄ, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDHIR, KINWAT 358 00:33:08,985 --> 00:33:12,225 -Hei, mutthu runkkari. -Olen Mathu, en mutthu. 359 00:33:12,745 --> 00:33:14,305 Niinhän sanoin, mutthu. 360 00:33:14,825 --> 00:33:17,385 Käyttäydyttekö koko ajan kuin teinit? 361 00:33:17,545 --> 00:33:19,705 -Katse eteen, kiitos. -Ota jo. 362 00:33:21,225 --> 00:33:23,545 -Milloin passi on valmis? -Neljässä päivässä. 363 00:33:24,345 --> 00:33:27,825 -Millaista hommaa tulemme tekemään? -Menemme Kiinaan. 364 00:33:28,985 --> 00:33:33,705 Kiinalaiset valtaavat maailmaa. Teemme diilejä heidän kanssaan. 365 00:33:34,385 --> 00:33:35,585 Voihan vittu. 366 00:33:36,345 --> 00:33:38,345 Palaamme siihen, mistä aloitimme. 367 00:33:39,305 --> 00:33:43,985 Ei. Se tulee olemaan valkokaulushommaa. 368 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Pomo, mikä Guru-jin tilanne on? 369 00:33:47,145 --> 00:33:49,745 Enkö kieltänyt puhumasta siitä? 370 00:33:49,985 --> 00:33:53,265 Tiesin, että siinä Guru-jin hintissä oli jotain vialla. 371 00:33:53,665 --> 00:33:55,105 Haluatko siitä muistion? 372 00:33:56,105 --> 00:33:58,825 Enkö kieltänyt sanomasta sitä nimeä? 373 00:33:59,905 --> 00:34:00,745 Sori, pomo. 374 00:34:06,025 --> 00:34:07,265 Ganesh. 375 00:34:56,305 --> 00:34:59,345 Miten pitkään joudumme piilottelemaan? Tapetaan se mulkku. 376 00:34:59,785 --> 00:35:01,265 Miten hän pääsi jäljille? 377 00:35:04,225 --> 00:35:05,785 Meiltä ei vuotanut mitään. 378 00:35:08,745 --> 00:35:09,625 Ganesh, 379 00:35:10,545 --> 00:35:13,665 mikset piilottele bunkkerissa? Kukaan ei löydä sieltä. 380 00:35:15,705 --> 00:35:17,145 Siellä on yksinäistä. 381 00:35:18,105 --> 00:35:21,985 Täällä teidän seurassa on parempi. 382 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 SENKIN PERSREIKÄ, ÄLÄ KUSE TÄHÄN. 383 00:35:26,105 --> 00:35:27,425 Hei, Gaitonde. 384 00:35:28,265 --> 00:35:29,585 Mitä mietit? 385 00:35:30,825 --> 00:35:32,745 En ole nähnyt sinua tuollaisena. 386 00:35:38,465 --> 00:35:39,945 Ethän kerro kellekään? 387 00:35:40,785 --> 00:35:42,065 En. Kerro. 388 00:35:45,305 --> 00:35:46,145 Kerro minulle. 389 00:35:52,905 --> 00:35:54,665 Kuulen - 390 00:35:58,185 --> 00:35:59,105 Guru-jin äänen. 391 00:36:00,745 --> 00:36:01,585 Äänen? 392 00:36:03,105 --> 00:36:03,945 Täällä. 393 00:36:05,265 --> 00:36:06,145 Sisällä. 394 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Päivin ja öin. 395 00:36:11,185 --> 00:36:12,945 Jopa unissani. 396 00:36:13,745 --> 00:36:15,745 Se puhuu, mitä sattuu. 397 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Kiroilee ja antaa neuvoja. 398 00:36:18,065 --> 00:36:22,465 Välillä se tuntuu aidolta. Välillä tunnen itseni hulluksi. Alan menettää... 399 00:36:22,625 --> 00:36:27,865 Ei. Älä huoli. Olemme tässä yhdessä. 400 00:36:31,265 --> 00:36:34,385 Et ole ottanut tätä hetkeen. 401 00:36:35,305 --> 00:36:38,745 Pidä se kielelläsi, niin kaikki kääntyy paremmaksi. 402 00:36:41,585 --> 00:36:42,585 Mennäänkö - 403 00:36:43,865 --> 00:36:47,305 -vai kusetteko sinne kokonaisen meren? -Relaa. Odota hetki. 404 00:36:49,585 --> 00:36:50,425 Kuule. 405 00:37:02,745 --> 00:37:04,385 INTIAN POSTI 406 00:37:18,145 --> 00:37:20,905 PÄIVÄ 3 407 00:37:33,385 --> 00:37:35,025 Tuo on isäni, Sartaj. 408 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 Piikki lihassani. 409 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 AJAN KIRJA 410 00:38:30,505 --> 00:38:34,385 -Tämä on varmaan sinulle. -En halua sitä. 411 00:38:35,025 --> 00:38:38,825 Hoida omat syntisi. Minä hoidan omani. 412 00:38:49,705 --> 00:38:50,545 Rakas isä, 413 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 anna anteeksi. En voinut tehdä mitään hyväksesi. 414 00:38:57,985 --> 00:38:59,545 Lähetän sinulle kirjan. 415 00:39:00,505 --> 00:39:03,945 Jos viet kirjan Batyalle, hän johdattaa sinut satya yugaan. 416 00:39:04,465 --> 00:39:06,145 Tässä kirjassa on kaikki. 417 00:39:06,665 --> 00:39:11,185 Tarina, joka päättää tämän maailman, ja mantra, joka luo uuden. 418 00:39:11,945 --> 00:39:16,625 Ja jos Guru-jia tunnen, on siinä myös keino pelastaa maailma. 419 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Sir. 420 00:39:43,385 --> 00:39:45,585 Jäljitin yhden numeron. 421 00:39:45,905 --> 00:39:47,505 -Hei, Nair. -Niin, Gama Bhai? 422 00:39:47,625 --> 00:39:50,025 -Millainen sää Kalikutissa on? -Kuuma. 423 00:39:50,265 --> 00:39:51,945 Haroon, hänen oikea kätensä. 424 00:39:52,025 --> 00:39:54,625 Täällä on hienoa. Kylmää kuin jäätelö. 425 00:39:54,825 --> 00:39:57,265 Tulemmeko asiakkaan kanssa? Onko valmista? 426 00:39:57,385 --> 00:39:58,865 Tulkaa. Älkää myöhästykö. 427 00:39:59,185 --> 00:40:01,305 -Ok, Gama Bhai. -Tuo lusikka. 428 00:40:01,385 --> 00:40:03,825 Puhelin on päällä. Se on keskustassa. 429 00:40:03,945 --> 00:40:06,065 -Lähetä live-tietoa. -Mennään. 430 00:40:16,905 --> 00:40:18,465 -Mitä tapahtui, sir? -Kuuntele. 431 00:40:21,025 --> 00:40:24,265 -Oletko nähnyt häntä? -Huoneessa 202. 432 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Ylös! 433 00:40:41,265 --> 00:40:43,265 Ylös, runkkari! 434 00:40:44,225 --> 00:40:46,905 Missä Shahid Khan on? 435 00:42:38,505 --> 00:42:40,745 Voit palata, jos haluat. 436 00:42:42,225 --> 00:42:43,985 Mutta siellä on vain tuskaa - 437 00:42:44,985 --> 00:42:46,225 ja epäonnistumisia. 438 00:42:54,625 --> 00:42:55,785 Tuletko mukaamme? 439 00:43:12,065 --> 00:43:13,225 Aham Brahmasmi.