1 00:00:06,105 --> 00:00:07,945 Cette série est une œuvre de fiction 2 00:00:08,025 --> 00:00:11,625 d'après le roman Le Seigneur de Bombay de Vikram Chandra publié en 2006. 3 00:00:11,705 --> 00:00:15,105 Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes 4 00:00:15,185 --> 00:00:16,865 ne saurait être que fortuite. 5 00:00:50,505 --> 00:00:51,825 Où étais-tu ? 6 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Je perds la boule ici ! 7 00:00:56,705 --> 00:00:59,345 Chaque revers est essentiel, Ganesh. 8 00:00:59,625 --> 00:01:01,105 Je refuse de faire ça. 9 00:01:01,585 --> 00:01:02,665 Je le sais. 10 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Je suis aussi conscient de la raison. 11 00:01:06,185 --> 00:01:10,745 Guruji, je comprends pourquoi tu veux créer un nouveau monde. 12 00:01:11,185 --> 00:01:13,505 Mais je me fiche du monde. 13 00:01:13,585 --> 00:01:15,465 Il peut bien s'écrouler aujourd'hui. 14 00:01:15,545 --> 00:01:16,465 Ganesh. 15 00:01:16,545 --> 00:01:19,025 Le Livre du Temps est terminé. Tu veux le voir ? 16 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Ce pays n'a pas besoin de livres. Pourquoi en avoir écrit un autre ? 17 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Viens là. 18 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Le temps... 19 00:01:34,945 --> 00:01:36,985 est exactement comme cette boucle. 20 00:01:37,105 --> 00:01:39,145 Il n'a pas de début ni de fin. 21 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Tu n'es ni le premier ni le dernier 22 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 à avoir douté. 23 00:01:46,945 --> 00:01:50,385 Ce nouveau monde que tu veux peut se réaliser différemment. 24 00:01:50,945 --> 00:01:51,785 Demande-moi. 25 00:01:52,305 --> 00:01:56,505 Un monde dynamique, pur, sombre ? Rempli de cons ? Tu l'auras. 26 00:01:56,585 --> 00:01:58,065 Laisse Bombay en dehors de ça. 27 00:01:58,145 --> 00:02:00,785 Sinon, je balance tout aux flics. 28 00:02:01,665 --> 00:02:03,585 J'étais pas censé être Dieu ? 29 00:02:05,385 --> 00:02:07,145 Dieu n'est-il pas aimant ? 30 00:02:07,385 --> 00:02:09,185 Du calme, Ganesh. 31 00:02:09,305 --> 00:02:10,465 Putain. 32 00:02:13,225 --> 00:02:16,345 Un Dieu n'hésite pas à accepter le sacrifice. 33 00:02:16,465 --> 00:02:19,225 Je prendrai la tête de Malcolm comme premier sacrifice. 34 00:02:19,425 --> 00:02:22,945 Comme tu aimes cette ville noire... 35 00:02:27,145 --> 00:02:30,785 Tu auras tout ce que tu voudras, Ganesh. 36 00:02:33,585 --> 00:02:36,185 Ce sera ta dernière position du Lotus. 37 00:02:38,425 --> 00:02:40,185 Arrête quand tu veux. 38 00:03:30,545 --> 00:03:32,825 Je suis une flamme divine. 39 00:03:34,145 --> 00:03:36,865 Je suis une flamme divine. 40 00:03:39,145 --> 00:03:40,825 Je suis la terre de Brahma. 41 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Je suis la terre de Brahma. 42 00:03:44,145 --> 00:03:45,745 J'aime tout le monde. 43 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 J'aime tout le monde. 44 00:03:49,385 --> 00:03:51,585 Je n'aime personne. 45 00:03:55,625 --> 00:03:58,025 Je n'aime personne. 46 00:03:59,145 --> 00:04:00,905 Je n'aime personne. 47 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Je suis un Aghori. 48 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Je suis un Aghori. 49 00:04:05,745 --> 00:04:08,145 Je peux rester en vie en mangeant les morts. 50 00:04:08,705 --> 00:04:11,145 Je peux rester en vie en mangeant les morts. 51 00:04:11,585 --> 00:04:14,425 J'ai tué mon père à plusieurs reprises. 52 00:04:19,785 --> 00:04:22,185 J'ai tué mon père à plusieurs reprises. 53 00:04:23,745 --> 00:04:26,665 J'ai tué mon fils à plusieurs reprises. 54 00:04:29,625 --> 00:04:32,185 J'ai tué mon fils à plusieurs reprises. 55 00:04:33,305 --> 00:04:36,305 J'ai tué ma femme à plusieurs reprises. 56 00:04:38,545 --> 00:04:40,705 J'ai tué ma femme à plusieurs reprises. 57 00:04:41,665 --> 00:04:43,625 J'ai tué ma mère. 58 00:04:43,705 --> 00:04:44,825 J'ai tué ma mère. 59 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Je suis le Dieu Kali de Kali Yuga. 60 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Je suis le Dieu Kali de Kali Yuga. 61 00:04:53,425 --> 00:04:55,665 Fils des démons et père du péché. 62 00:04:56,065 --> 00:04:58,705 Fils des démons et père du péché. 63 00:04:58,905 --> 00:05:04,345 Je suis Kalki, le sauveur de Kali et dixième avatar de Vishnou. 64 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Je suis Kalki. 65 00:05:07,505 --> 00:05:09,185 Je suis suprême. 66 00:05:09,265 --> 00:05:10,905 Je suis suprême. 67 00:05:10,985 --> 00:05:12,185 Je suis insignifiant. 68 00:05:12,265 --> 00:05:14,065 Je suis insignifiant. 69 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Je suis horrible. 70 00:05:15,865 --> 00:05:18,025 Je suis horrible. 71 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Je suis féroce. 72 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Je suis féroce. 73 00:05:21,505 --> 00:05:23,945 - Je suis Brahma. - Je suis Brahma. 74 00:05:37,145 --> 00:05:42,425 Je suis le seul Brahma ! 75 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Je suis le seul Brahma. 76 00:06:03,105 --> 00:06:04,345 Le seul... 77 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Je suis le seul Brahma. 78 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 79 00:07:05,705 --> 00:07:09,425 LE SEIGNEUR DE BOMBAY 80 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 On a les confirmations. 81 00:07:21,985 --> 00:07:24,465 Notre voisin est en pourparlers avec la Corée du Nord 82 00:07:24,825 --> 00:07:27,865 pour acheter les plans d'un dispositif de fission. 83 00:07:28,225 --> 00:07:32,305 Apparemment, cela dure depuis 15 ans. 84 00:07:33,545 --> 00:07:36,905 On a aussi découvert que les engagements avaient déjà été pris 85 00:07:38,065 --> 00:07:41,105 et que les ressources avaient déjà commencé à changer de mains. 86 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 Vous connaissez l'atmosphère au Pakistan. 87 00:07:45,865 --> 00:07:49,065 Le Premier ministre a changé, le chef de l'armée a changé, 88 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 et Shahid Khan et Haroon ont été virés. 89 00:07:52,905 --> 00:07:56,345 À cette époque, l'alliance de nos ennemis était déjà en place. 90 00:07:56,745 --> 00:07:59,545 Ils demandent à Shahid de tout faire sans les y associer ? 91 00:07:59,625 --> 00:08:01,865 Ils n'auraient pas pu demander mieux. 92 00:08:03,145 --> 00:08:05,945 L'Inde sera attaquée et ils ne seront pas accusés. 93 00:08:07,065 --> 00:08:08,385 Quelles sont nos options ? 94 00:08:17,105 --> 00:08:18,905 Elles sont maigres. 95 00:08:19,625 --> 00:08:21,065 Le Ministère de l'Intérieur 96 00:08:21,825 --> 00:08:24,265 veut transférer le commissariat à Nagpur. 97 00:08:25,025 --> 00:08:26,345 Et vous devez commencer 98 00:08:26,945 --> 00:08:28,465 à évacuer Bombay... 99 00:08:28,825 --> 00:08:29,865 Immédiatement. 100 00:08:49,945 --> 00:08:51,665 Attendez dehors. 101 00:08:53,945 --> 00:08:54,985 Jai Hind, monsieur. 102 00:08:56,985 --> 00:08:58,665 Monsieur, y a-t-il une urgence ? 103 00:08:59,105 --> 00:09:00,825 Depuis quand entrent ces camions ? 104 00:09:03,025 --> 00:09:04,225 Je ne suis pas... 105 00:09:04,465 --> 00:09:05,865 Vous ne suivez pas quoi ? 106 00:09:07,705 --> 00:09:09,905 En cas d'enquête, vous ne serez pas épargné. 107 00:09:11,265 --> 00:09:12,585 On doit sauver la ville. 108 00:09:13,185 --> 00:09:17,225 Pourquoi ces camions arrivent-ils en ville ? 109 00:09:18,825 --> 00:09:20,385 Trouvez la réponse. 110 00:09:20,865 --> 00:09:23,265 C'est votre seule chance d'être épargné. 111 00:09:25,065 --> 00:09:25,905 Dehors. 112 00:09:27,625 --> 00:09:28,545 Sortez. 113 00:09:50,265 --> 00:09:51,185 Monsieur... 114 00:09:52,345 --> 00:09:53,185 Téléphone. 115 00:10:06,305 --> 00:10:09,425 Les camions que vous m'avez demandé de détourner... 116 00:10:10,305 --> 00:10:12,705 Tu n'as pas eu ta part ? 117 00:10:13,545 --> 00:10:15,225 Non, c'est pas ça. 118 00:10:18,705 --> 00:10:20,225 Ils transportaient quoi ? 119 00:10:20,305 --> 00:10:22,745 Les beignets les plus célèbres d'Inde. 120 00:10:23,185 --> 00:10:24,425 Tu as déjà goûté ? 121 00:10:25,465 --> 00:10:27,385 Mon père était le roi des beignets. 122 00:10:28,225 --> 00:10:29,785 Les choses se compliquent. 123 00:10:30,905 --> 00:10:33,105 Une enquête de haut niveau est en cours. 124 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Mon nom est ressorti... 125 00:10:36,145 --> 00:10:38,065 C'est la première fois ? 126 00:10:39,025 --> 00:10:44,185 En quoi Bhonsle est-il impliqué ? 127 00:10:44,865 --> 00:10:46,305 Je n'en sais rien. 128 00:10:48,025 --> 00:10:53,785 Je devais une faveur à mon ami et je t'ai demandé de le faire. 129 00:10:53,985 --> 00:10:54,825 Quel ami ? 130 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Celui que vous avez relâché en 1993 avant de me traquer, 131 00:11:00,425 --> 00:11:03,585 m'obligeant à quitter Bombay. 132 00:11:05,785 --> 00:11:08,545 Vous m'avez impliqué dans le trafic de Shahid Khan ? 133 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 - Une réunion est en cours. - Attendez. 134 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 - Vous ne pouvez pas entrer. - Arrêtez. Monsieur ! 135 00:11:21,825 --> 00:11:23,265 Je lui ai dit d'attendre. 136 00:11:23,345 --> 00:11:26,305 Monsieur, je dois vous parler quelques minutes. 137 00:11:28,625 --> 00:11:30,065 Sortez. 138 00:11:40,025 --> 00:11:42,025 Décide-toi, maintenant. 139 00:11:42,705 --> 00:11:44,265 Tu mords ou tu lâches prise ? 140 00:11:44,625 --> 00:11:47,745 Qui vous a parlé d'autoriser les camions ? 141 00:11:48,825 --> 00:11:50,945 Isa vous a appelé ? 142 00:11:53,025 --> 00:11:54,345 Isa, de Dubaï ? 143 00:11:58,425 --> 00:12:02,665 Tu as été boire un coup avec Sartaj ? 144 00:12:02,785 --> 00:12:08,345 Je sais que vous accordez ces autorisations depuis trois ans. 145 00:12:09,305 --> 00:12:13,105 Isa m'a appelé de Dubaï pour la permission du dernier camion. 146 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Je comprends rien à ce que tu racontes. 147 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Tout sera fini en trois jours, complètement détruit. 148 00:12:22,825 --> 00:12:25,985 Si vous ne pouvez pas dire la vérité, même assis sur cette chaise, 149 00:12:26,065 --> 00:12:27,785 à quoi sert votre pouvoir ? 150 00:12:28,305 --> 00:12:34,705 Ce jeu auquel vous jouez depuis 25 ans a fini par vous dépasser. 151 00:12:35,305 --> 00:12:38,665 Ils nous utilisent, vous et moi. 152 00:12:39,265 --> 00:12:43,305 Ils t'utilisent, toi. Je ne leur suis d'aucune utilité. 153 00:12:43,425 --> 00:12:47,385 Savez-vous pour qui Isa travaille ? 154 00:12:47,625 --> 00:12:48,465 Pour qui ? 155 00:12:49,945 --> 00:12:51,145 Shahid Khan. 156 00:12:56,065 --> 00:13:00,305 Pas besoin de vous le présenter. 157 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Debout, Parulkar. 158 00:13:14,385 --> 00:13:16,265 Debout ! 159 00:13:16,465 --> 00:13:17,625 Sors, enfoiré. 160 00:13:18,745 --> 00:13:21,065 Sors d'ici. 161 00:13:21,505 --> 00:13:25,505 Si je mentionne le jeu auquel tu joues avec Dubaï à l'extérieur... 162 00:13:25,705 --> 00:13:28,785 tu seras suspendu en quelques minutes. 163 00:13:28,865 --> 00:13:32,625 Ta fille dois épouser le fils du directeur général de la police. 164 00:13:32,705 --> 00:13:34,425 J'empêcherai ce mariage. 165 00:13:34,545 --> 00:13:39,385 N'utilise pas ta tête bêtement. Sors d'ici. 166 00:13:42,505 --> 00:13:46,385 Si mon nom est cité quelque part, 167 00:13:46,665 --> 00:13:49,585 je ferai en sorte que le monde sache qui vous êtes vraiment. 168 00:13:51,905 --> 00:13:55,025 Sors d'ici. Sors ! 169 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Enfoiré. 170 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Guruji. 171 00:14:29,025 --> 00:14:30,265 Rien ne s'arrêtera. 172 00:14:31,145 --> 00:14:33,065 Tout est là, sauf... 173 00:14:33,625 --> 00:14:35,145 un dernier envoi. 174 00:14:35,825 --> 00:14:37,505 Cela m'étonne de Ganesh. 175 00:14:38,385 --> 00:14:42,345 Ce clébard est devenu fou. Il faut le piquer. 176 00:14:42,465 --> 00:14:44,625 D'abord, il nous faut le Livre du Temps. 177 00:14:45,425 --> 00:14:46,985 Le temps le punira. 178 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 Ce n'était pas la bonne façon de faire, ce n'était pas le bon moment. 179 00:14:52,865 --> 00:14:54,585 Tu as toujours dit... 180 00:14:55,585 --> 00:14:57,625 qu'on choisissait nos voyages nous-mêmes. 181 00:14:57,705 --> 00:14:59,465 Qu'on choisissait nos luttes, 182 00:14:59,545 --> 00:15:03,145 notre but, avant de venir au monde. 183 00:15:04,465 --> 00:15:05,905 Pourquoi choisir cette vie ? 184 00:15:08,785 --> 00:15:09,705 Pourquoi ? 185 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Guruji, pardonne-moi. 186 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Pardonne-moi, Guruji. 187 00:16:11,145 --> 00:16:15,385 Comment vas-tu détruire ce qui est en toi ? 188 00:16:16,825 --> 00:16:22,105 Comment vas-tu faire taire la voix qui ne t'est pas parvenue ? 189 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Ta gueule, enfoiré ! 190 00:16:26,545 --> 00:16:29,665 Ganesh, tu dois écouter cette histoire. 191 00:16:30,345 --> 00:16:33,545 Cette histoire a semé les graines de Satya-Yuga dans ma vie. 192 00:16:34,545 --> 00:16:37,065 L'histoire de la première union de mes parents. 193 00:16:38,025 --> 00:16:39,585 Qui est venu en premier ? 194 00:16:40,185 --> 00:16:41,065 L'amibe. 195 00:16:41,585 --> 00:16:42,945 Un est devenu deux. 196 00:16:44,265 --> 00:16:45,105 Comme ça. 197 00:16:45,705 --> 00:16:47,985 Puis deux sont devenus quatre. 198 00:16:48,825 --> 00:16:50,025 Et quatre, huit. 199 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Peu à peu, une pyramide a été créée. 200 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Quand deux personnes, créées à partir d'une amibe, 201 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 se connectent ancestralement pour devenir une seule cellule, 202 00:17:03,945 --> 00:17:05,425 ce concept est appelé... 203 00:17:05,905 --> 00:17:06,865 "âme sœur." 204 00:17:08,985 --> 00:17:13,505 On dit que le seigneur Krishna avait 1 600 maîtresses. 205 00:17:14,105 --> 00:17:20,225 Mais il n'est vénéré qu'au côté de la déesse Radha. 206 00:17:21,025 --> 00:17:22,585 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 207 00:17:23,705 --> 00:17:24,625 L'âme sœur. 208 00:17:25,825 --> 00:17:27,145 C'est une science éprouvée, 209 00:17:27,905 --> 00:17:29,065 pas une superstition. 210 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 Où veux-tu en venir ? 211 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Si un être humain trouve son âme sœur, 212 00:17:37,665 --> 00:17:39,745 son but dans la vie est atteint. 213 00:17:40,625 --> 00:17:46,425 Quand deux âmes sœurs se rassemblent pour se reproduire, un avatar naît. 214 00:17:47,865 --> 00:17:50,505 Notre boulot est de trouver notre âme sœur, 215 00:17:50,785 --> 00:17:52,865 l'avatar s'occupera du reste. 216 00:17:54,865 --> 00:17:56,905 D'où sortira cet avatar ? 217 00:18:07,185 --> 00:18:08,785 Je ne suis pas né humain, 218 00:18:09,985 --> 00:18:11,225 mais avatar. 219 00:18:12,465 --> 00:18:14,785 Les pratiques pharmaceutiques de mon père, 220 00:18:15,265 --> 00:18:17,185 les pratiques de yoga de ma mère 221 00:18:17,625 --> 00:18:19,225 et l'alignement des planètes 222 00:18:19,305 --> 00:18:20,985 m'ont engendré dans le Kali Yuga. 223 00:18:22,825 --> 00:18:26,505 À quatre ans, je connaissais la Gita par cœur. 224 00:18:29,545 --> 00:18:31,825 Je sentais au plus profond de moi 225 00:18:32,505 --> 00:18:36,065 que j'étais né pour changer la direction du temps. 226 00:18:41,385 --> 00:18:42,385 Père ? 227 00:18:44,105 --> 00:18:45,425 Où allons-nous ? 228 00:18:48,265 --> 00:18:50,225 Avant que mon père ne puisse répondre, 229 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 en 1975, 230 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 le gouvernement d'Indira Gandhi, craignant son opposition, l'a emmené. 231 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Il n'est jamais revenu. 232 00:19:02,385 --> 00:19:05,305 Mon père ne m'a jamais dit quel avatar j'étais. 233 00:19:05,825 --> 00:19:07,785 Je devais le découvrir moi-même. 234 00:19:08,025 --> 00:19:10,385 Que devais-je détruire ? 235 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Je me le demandais tous les jours. 236 00:19:14,625 --> 00:19:17,665 Un beau jour, la réponse est apparue. 237 00:19:18,065 --> 00:19:20,585 Je devais détruire ce monde 238 00:19:20,665 --> 00:19:25,345 qui ne pouvait accueillir un homme sage comme mon père. 239 00:19:26,065 --> 00:19:28,825 Je devais détruire Kali Yuga 240 00:19:29,425 --> 00:19:31,545 et apporter Satya Yuga. 241 00:19:33,145 --> 00:19:36,625 Ganesh, tu peux essayer de l'empêcher tant que tu veux, 242 00:19:37,625 --> 00:19:40,065 mais Satya Yuga va arriver. 243 00:19:55,465 --> 00:19:56,665 Et quand ça arrivera, 244 00:19:56,745 --> 00:20:00,945 tu ne pourras plus vivre avec tes mensonges. 245 00:20:01,105 --> 00:20:03,585 Trivedi, fais ce que tu as à faire en prison. 246 00:20:05,345 --> 00:20:07,465 Prétendre que tu hais ton père. 247 00:20:09,425 --> 00:20:11,545 Prétendre qu'il est mort. 248 00:20:12,225 --> 00:20:13,985 Tu ne trouveras jamais la paix. 249 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Ganesh, il est encore temps. Suis le chemin du pardon. 250 00:20:21,105 --> 00:20:25,785 Sauve-toi, et sauve ton père. 251 00:20:40,465 --> 00:20:43,985 Dilbagh Singh voulait aussi voir le nouveau monde. 252 00:20:56,745 --> 00:20:58,585 Ravi que tu y aies songé. 253 00:21:19,825 --> 00:21:21,145 Qu'attends-tu de moi ? 254 00:21:21,785 --> 00:21:24,825 Gaitonde a tué Guruji et a volé le Livre du Temps. 255 00:21:26,305 --> 00:21:29,065 Malcolm l'a cherché partout, mais en vain. 256 00:21:29,865 --> 00:21:32,505 Tu es le dernier à qui il ait parlé. 257 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Vous avez un lien cosmique. 258 00:21:37,705 --> 00:21:39,425 Il a dû te dire quelque chose. 259 00:21:43,705 --> 00:21:45,385 Réfléchis davantage. 260 00:21:46,985 --> 00:21:50,145 Que tu nous aides ou non, ce monde court à sa perte. 261 00:21:51,145 --> 00:21:52,545 Tu as deux options : 262 00:21:52,825 --> 00:21:56,345 mourir dans l'anonymat ou nous aider à créer un nouveau monde. 263 00:21:58,585 --> 00:22:00,385 Un monde où tu auras ta place. 264 00:22:01,065 --> 00:22:05,065 Un nouveau monde en lequel Dilbagh Singh croyait. 265 00:22:26,385 --> 00:22:27,865 Tout va bien, Sardarji ? 266 00:22:28,745 --> 00:22:29,585 Oui. 267 00:22:36,225 --> 00:22:39,105 Il reste beaucoup à accomplir pour entrer dans le nouveau monde. 268 00:22:40,865 --> 00:22:43,025 Pas de problème. On y arrivera. 269 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 JOUR 4 270 00:23:26,905 --> 00:23:27,785 Merci. 271 00:23:31,425 --> 00:23:33,865 J'ai essayé les chiffres du journal d'Anjali, 272 00:23:33,945 --> 00:23:36,585 je n'arrive pas à trouver de piste. 273 00:23:37,065 --> 00:23:38,985 Mes yeux vont finir par éclater. 274 00:23:39,065 --> 00:23:42,425 - Je ne comprends pas ce qu'on fait. - Rama... 275 00:23:44,265 --> 00:23:45,505 On manque de temps. 276 00:23:49,665 --> 00:23:50,585 Désolée. 277 00:23:50,745 --> 00:23:52,705 Ta famille loge ici ? 278 00:23:54,025 --> 00:23:56,225 Oui, à Sewri. 279 00:23:58,305 --> 00:24:00,145 Dis-leur de rentrer au village. 280 00:24:01,065 --> 00:24:03,625 - C'est quoi, ton village ? - Vidarbha. 281 00:24:03,865 --> 00:24:07,345 Le ministre en chef fera l'annonce de l'évacuation ce soir. 282 00:24:07,825 --> 00:24:09,545 Ce sera trop chaotique. 283 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Dis-leur. 284 00:24:28,105 --> 00:24:29,025 Sartaj. 285 00:24:29,585 --> 00:24:30,665 Tu fais quoi ? 286 00:24:31,385 --> 00:24:32,425 Où vas-tu ? 287 00:24:32,905 --> 00:24:33,745 Sartaj ! 288 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Monsieur Joseph, Sartaj est allé dans la salle des preuves. 289 00:24:45,065 --> 00:24:47,785 Sartaj, ouvre la porte. 290 00:24:50,225 --> 00:24:51,145 Sartaj... 291 00:24:53,505 --> 00:24:56,665 Ouvre, Sartaj ! 292 00:24:57,665 --> 00:24:59,665 Ouvre la porte. 293 00:24:59,825 --> 00:25:02,465 Ouvre cette porte. 294 00:25:03,385 --> 00:25:04,225 Ouvre ! 295 00:25:14,785 --> 00:25:15,745 - Arrête ! - Sartaj ! 296 00:25:15,825 --> 00:25:17,625 - Sartaj ! - Pose ton arme. 297 00:25:17,705 --> 00:25:19,625 Pose ton arme, tu ne peux pas t'enfuir. 298 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 - Tu fais quoi ? - La porte ! 299 00:25:36,745 --> 00:25:38,105 Sartaj... 300 00:25:39,665 --> 00:25:41,185 Entre. 301 00:25:44,785 --> 00:25:46,145 Comment c'est arrivé ? 302 00:25:48,625 --> 00:25:51,505 - Umesh ? - Il est sorti. 303 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 Cette nouvelle rappelle le tsunami de 2004 dans l'océan Indien. 304 00:25:56,385 --> 00:26:00,385 La destruction causée par cet événement a nécessité des années de rénovation. 305 00:26:00,905 --> 00:26:02,505 Ce monde court à sa perte. 306 00:26:02,625 --> 00:26:04,585 ...un tsunami en approche de l'Inde. 307 00:26:04,705 --> 00:26:05,745 Quoi ? 308 00:26:05,865 --> 00:26:07,305 Considéré comme destructeur... 309 00:26:07,425 --> 00:26:08,305 Sartaj... 310 00:26:09,385 --> 00:26:11,225 La police de Bombay aurait demandé 311 00:26:11,305 --> 00:26:14,585 d'accélérer le processus d'évacuation. 312 00:26:14,665 --> 00:26:18,065 De Kanyakumari à Port Bandar, les villes côtières sont en alerte... 313 00:26:18,185 --> 00:26:19,105 Sartaj... 314 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 Selon nos informations... 315 00:26:21,265 --> 00:26:22,425 Repose-toi un peu. 316 00:26:26,305 --> 00:26:27,945 J'irai voir le docteur bientôt. 317 00:26:28,025 --> 00:26:29,545 Pars d'ici. 318 00:26:29,905 --> 00:26:31,025 Je t'en prie. 319 00:26:31,145 --> 00:26:32,865 L'alerte tsunami est fausse. 320 00:26:33,305 --> 00:26:36,625 Ces 20 derniers jours, on a cherché une bombe. 321 00:26:37,065 --> 00:26:39,025 Cette ville doit être évacuée, 322 00:26:39,865 --> 00:26:41,745 ou des millions de gens mourront. 323 00:26:44,345 --> 00:26:45,705 Il ne reste que 40 heures. 324 00:26:45,785 --> 00:26:47,145 D'accord. 325 00:26:48,425 --> 00:26:49,345 On va partir. 326 00:26:51,225 --> 00:26:52,825 Repose-toi un peu. 327 00:26:56,185 --> 00:26:57,145 Je reviens bientôt. 328 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Ne restez pas chez vous, vous ne seriez pas en sécurité. 329 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Les autorités recommandent de ne pas se rendre en altitude. 330 00:27:07,105 --> 00:27:13,945 Si vous vous rendez en altitude, la police n'aura aucun moyen de vous récupérer. 331 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Il est conseillé aux parents de porter leurs bébés dans leurs bras. 332 00:27:17,985 --> 00:27:19,905 Ça devrait t'aller. 333 00:27:19,985 --> 00:27:22,105 Emportez vos effets personnels 334 00:27:22,185 --> 00:27:23,745 pour faciliter votre voyage. 335 00:27:23,825 --> 00:27:24,905 Je reviens vite. 336 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 Suivez les instructions, avancez vite et soyez prudents. Au revoir. 337 00:27:40,865 --> 00:27:42,545 Mon père était un personnage. 338 00:27:43,265 --> 00:27:44,625 C'était le prêtre du village. 339 00:27:44,905 --> 00:27:46,665 Il mendiait des dons. 340 00:27:47,905 --> 00:27:49,105 Il m'aimait, 341 00:27:50,025 --> 00:27:51,465 mais il a tué ma mère. 342 00:27:52,785 --> 00:27:55,065 Je ne savais pas si je devais être 343 00:27:55,745 --> 00:27:58,665 heureux ou triste, quand la police l'a emmené. 344 00:27:59,985 --> 00:28:02,465 Trivedi, fais ce que tu as à faire en prison. 345 00:28:06,625 --> 00:28:09,105 Trivedi, fais ce que tu as à faire en prison. 346 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 - Que se passera-t-il dans 25 jours ? - Tout le monde mourra. 347 00:28:15,745 --> 00:28:18,305 - Seul Trivedi survivra. - Qui est Trivedi ? 348 00:28:30,425 --> 00:28:32,225 Tu vas appeler la police ? 349 00:28:33,825 --> 00:28:35,025 Je ne vais pas appeler. 350 00:28:37,585 --> 00:28:38,985 Ils attendent en bas. 351 00:28:42,785 --> 00:28:44,905 J'ai la preuve de tous les méfaits 352 00:28:45,625 --> 00:28:47,825 qui ont lieu ici, 353 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 dans cette belle maison. 354 00:28:53,185 --> 00:28:55,385 Tu peux pas dire les choses clairement ? 355 00:28:56,905 --> 00:29:00,585 Pourquoi les faire attendre en bas ? T'aurais dû les inviter ici. 356 00:29:03,905 --> 00:29:08,025 Montez ! Votre maquereau est là. 357 00:29:10,345 --> 00:29:11,945 - Ton nom ? - Sharma. 358 00:29:12,185 --> 00:29:13,505 Sharma... 359 00:29:14,785 --> 00:29:17,065 lance des menaces dans le vide. 360 00:29:17,785 --> 00:29:19,265 Montez, si vous en avez. 361 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Je veux parler à Gaitonde. 362 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Serre plus fort. 363 00:29:24,785 --> 00:29:27,145 Je veux parler à Gaitonde. 364 00:29:35,465 --> 00:29:37,505 Tu veux parler à Gaitonde ? 365 00:29:38,585 --> 00:29:41,185 Tu avais besoin des flics pour dire ça ? 366 00:29:53,865 --> 00:29:57,665 Allô ? Il y a un con qui veut vous parler. 367 00:29:58,625 --> 00:30:00,905 - Qui ? - Un certain Sharma. 368 00:30:01,825 --> 00:30:02,985 Il a l'air très con. 369 00:30:03,305 --> 00:30:05,705 - Qui est ce Sharma ? - Parlez-lui. 370 00:30:12,625 --> 00:30:13,945 Je suis une flamme divine. 371 00:30:15,425 --> 00:30:16,905 Qu'est-ce que vous avez fait ? 372 00:30:18,265 --> 00:30:20,425 Qu'est-ce que tu veux, enfoiré ? 373 00:30:23,145 --> 00:30:24,145 Vous rencontrer. 374 00:30:24,425 --> 00:30:27,145 On verra plus tard, casse-toi d'ici. 375 00:30:29,225 --> 00:30:30,065 Tu as fini ? 376 00:30:31,305 --> 00:30:32,305 Tu as fini ? 377 00:30:32,945 --> 00:30:34,025 Casse-toi. 378 00:30:40,985 --> 00:30:42,105 Mme Yadav... 379 00:30:42,465 --> 00:30:43,425 Pardon ? 380 00:30:44,825 --> 00:30:45,825 Je vous ai dit... 381 00:30:47,825 --> 00:30:50,385 Vous vous souvenez du père de Gaitonde ? 382 00:30:52,785 --> 00:30:55,305 Vous lui faites peur en posant toutes ces questions. 383 00:30:55,385 --> 00:30:57,225 Je voudrais un verre d'eau. 384 00:30:57,665 --> 00:30:58,545 S'il vous plaît. 385 00:31:01,465 --> 00:31:04,225 Je suis désolé, mais c'est urgent. 386 00:31:04,985 --> 00:31:06,705 Le père de Gaitonde est vivant ? 387 00:31:09,705 --> 00:31:11,745 Le père de Gaitonde s'appelle Trivedi ? 388 00:31:12,465 --> 00:31:14,065 Gaitonde a tué sa mère. 389 00:31:14,985 --> 00:31:17,065 Mais c'est le père qui est allé en prison. 390 00:31:17,665 --> 00:31:19,345 - Il m'a dit... - De l'eau. 391 00:31:19,625 --> 00:31:21,745 Pouvez-vous attendre dehors ? 392 00:31:22,185 --> 00:31:23,905 Elle ne parle pas devant vous. 393 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 S'il vous plaît. 394 00:31:30,065 --> 00:31:31,465 Son père est en vie ? 395 00:31:32,385 --> 00:31:33,425 Je l'avais écrit. 396 00:31:35,185 --> 00:31:36,305 Dans un journal ? 397 00:31:37,505 --> 00:31:39,425 Mme Yadav, où l'avez-vous écrit ? 398 00:31:41,425 --> 00:31:42,625 Où l'avez-vous écrit ? 399 00:31:45,985 --> 00:31:47,585 Lâchez-la ! 400 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Mère ! 401 00:31:57,785 --> 00:31:58,985 Que faites-vous ? 402 00:31:59,385 --> 00:32:01,065 Elle a dû prendre des notes. 403 00:32:01,425 --> 00:32:04,345 Elle vous aurait donné des infos si elle le voulait. 404 00:32:04,425 --> 00:32:07,585 Et si elle ne voulait pas, elle aurait gardé le silence. 405 00:32:19,065 --> 00:32:19,945 Partez. 406 00:32:34,425 --> 00:32:37,225 PÈRE DE DIEU, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDIR, KINWAT 407 00:33:08,905 --> 00:33:09,945 Oui, Mutthu. 408 00:33:10,705 --> 00:33:12,225 C'est Mathu, pas Mutthu. 409 00:33:12,305 --> 00:33:14,305 C'est ce que j'ai dit, Mutthu. 410 00:33:14,425 --> 00:33:17,385 Vous allez vous comporter comme des ados toute votre vie? 411 00:33:17,465 --> 00:33:19,705 - Regardez par ici. - Clique. 412 00:33:21,185 --> 00:33:23,385 - Ce sera prêt quand ? - Dans quatre jours. 413 00:33:24,185 --> 00:33:26,625 Patron, dans quel genre de boulot on s'embarque ? 414 00:33:26,905 --> 00:33:28,265 On va aller en Chine. 415 00:33:28,865 --> 00:33:31,145 Les Chinois vont dominer le monde. 416 00:33:31,865 --> 00:33:33,745 On va leur trouver des contrats. 417 00:33:34,185 --> 00:33:35,385 Merde. 418 00:33:36,305 --> 00:33:38,345 Retour à la case départ. 419 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Non. 420 00:33:41,425 --> 00:33:43,985 Ce sera un vrai boulot de col blanc. 421 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Quel est le problème avec Guruji ? 422 00:33:47,065 --> 00:33:49,745 Je ne t'ai pas dit de ne pas en parler ? 423 00:33:49,985 --> 00:33:53,265 J'ai toujours su qu'il était louche, ce pédé de Guruji. 424 00:33:53,385 --> 00:33:55,345 Tu veux que je t'envoie un mémo ? 425 00:33:56,065 --> 00:33:58,825 J'ai dit de ne pas mentionner son nom. 426 00:33:59,785 --> 00:34:00,625 Désolé, patron. 427 00:34:05,985 --> 00:34:07,225 Ganesh... 428 00:34:56,145 --> 00:34:59,305 Combien de temps on va rester cachés ? Butons cet enfoiré. 429 00:34:59,425 --> 00:35:01,145 Comment l'a-t-il découvert ? 430 00:35:04,105 --> 00:35:05,585 Rien n'a fuité de notre côté. 431 00:35:08,545 --> 00:35:09,425 Ganesh. 432 00:35:10,505 --> 00:35:13,665 Pourquoi ne pas te cacher dans ton bunker? Tu y seras à l'abri. 433 00:35:15,385 --> 00:35:16,945 Je m'y sens seul. 434 00:35:18,025 --> 00:35:21,985 Je suis mieux ici, avec vous. 435 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 NE PISSEZ PAS ICI 436 00:35:26,025 --> 00:35:27,425 Hé, Gaitonde. 437 00:35:28,105 --> 00:35:29,505 À quoi tu penses ? 438 00:35:30,825 --> 00:35:32,745 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 439 00:35:38,225 --> 00:35:40,185 Tu n'en parleras à personne ? 440 00:35:40,665 --> 00:35:42,065 Non, dis-moi. 441 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Dis-moi. 442 00:35:52,905 --> 00:35:54,665 J'entends une voix. 443 00:35:57,905 --> 00:35:58,945 Celle de Guruji. 444 00:36:00,665 --> 00:36:01,505 Une voix ? 445 00:36:02,945 --> 00:36:03,905 Ici. 446 00:36:05,065 --> 00:36:05,945 Dans ma tête. 447 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Toute la journée, 448 00:36:11,065 --> 00:36:12,945 même dans mon sommeil. 449 00:36:13,385 --> 00:36:15,705 Elle me raconte des conneries. 450 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Elle m'insulte, me donne des conseils. 451 00:36:18,065 --> 00:36:20,745 Parfois, ça semble réel, parfois je me crois fou. 452 00:36:20,825 --> 00:36:22,305 Je perds la... 453 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Non, non. 454 00:36:23,825 --> 00:36:27,865 Gaitonde, ne t'inquiète pas. On se serre les coudes. 455 00:36:31,025 --> 00:36:34,385 Tu n'en as pas pris depuis longtemps. 456 00:36:35,225 --> 00:36:38,745 Garde-le sur ta langue et ça ira. 457 00:36:41,505 --> 00:36:42,505 On y va ? 458 00:36:43,545 --> 00:36:45,745 Où vous allez pisser toute la soirée ? 459 00:36:45,825 --> 00:36:47,225 Du calme, une seconde. 460 00:36:49,225 --> 00:36:50,225 Écoute... 461 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 INDIA POST 462 00:37:17,905 --> 00:37:20,665 JOUR 3 463 00:37:33,185 --> 00:37:35,025 Sardarji, c'est mon père, 464 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 l'épine dans ma vie. 465 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 LIVRE DU TEMPS 466 00:38:30,425 --> 00:38:31,905 Je crois que c'est pour vous. 467 00:38:33,105 --> 00:38:34,385 J'en veux pas. 468 00:38:34,745 --> 00:38:38,705 Vous avez vos pêchés, j'ai les miens. 469 00:38:49,585 --> 00:38:50,425 Cher père, 470 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 pardonne-moi, je n'ai rien pu faire pour toi. 471 00:38:57,985 --> 00:38:59,545 Je t'envoie un livre. 472 00:39:00,505 --> 00:39:03,825 Emmène ce livre à Batya, elle te conduira à Satya Yuga. 473 00:39:04,465 --> 00:39:06,145 Tout est dans ce livre. 474 00:39:06,585 --> 00:39:11,185 L'histoire qui mettra fin à ce monde et le mantra qui en créera un nouveau. 475 00:39:11,945 --> 00:39:16,625 Et connaissant Guruji, le moyen de sauver ce monde aussi. 476 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Monsieur Majid. 477 00:39:36,385 --> 00:39:37,225 Monsieur... 478 00:39:43,105 --> 00:39:45,385 Un numéro a été tracé. 479 00:39:45,705 --> 00:39:47,505 - Allô, Nair ? - Oui, Gama Bhai. 480 00:39:47,625 --> 00:39:50,025 - Quel temps fait-il à Calicut ? - Il fait chaud. 481 00:39:50,145 --> 00:39:51,945 C'est Haroon, son bras droit. 482 00:39:52,025 --> 00:39:54,625 Il fait bon, ici. Froid comme de la glace. 483 00:39:54,745 --> 00:39:57,185 On emmène les clients ? On est prêt à les servir ? 484 00:39:57,305 --> 00:39:59,065 Oui, venez. Soyez à l'heure. 485 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 OK, Gama Bhai. 486 00:40:00,145 --> 00:40:01,305 Apportez une cuillère. 487 00:40:01,385 --> 00:40:03,825 Le téléphone n'est pas éteint. C'est au centre-ville. 488 00:40:03,945 --> 00:40:06,065 - Envoie l'emplacement en direct. - Allez. 489 00:40:16,665 --> 00:40:18,625 - Qu'est-ce qui se passe ? - Attendez. 490 00:40:20,905 --> 00:40:22,025 Vous l'avez vu ? 491 00:40:23,025 --> 00:40:24,265 Il est dans la 202. 492 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Debout ! 493 00:40:41,265 --> 00:40:43,265 Debout, fils de pute. 494 00:40:44,025 --> 00:40:45,385 Où est Shahid Khan ? 495 00:42:38,425 --> 00:42:40,705 Tu peux faire demi-tour si tu veux. 496 00:42:42,145 --> 00:42:43,865 Mais seul la souffrance 497 00:42:44,665 --> 00:42:46,225 et l'échec t'attendront là-bas. 498 00:42:54,185 --> 00:42:55,745 Tu viens avec nous ? 499 00:43:11,945 --> 00:43:13,105 Je suis la flamme divine. 500 00:43:18,625 --> 00:43:20,225 Sous-titres : Marie Valerio