Cette série est une œuvre de fiction
d'après le roman Le Seigneur de Bombay de Vikram Chandra publié en 2006.
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes
ne saurait être que fortuite.
Où étais-tu ?
Je perds la boule ici !
Chaque revers est essentiel, Ganesh.
Je refuse de faire ça.
Je le sais.
Je suis aussi conscient de la raison.
Guruji, je comprends pourquoi tu veux créer un nouveau monde.
Mais je me fiche du monde.
Il peut bien s'écrouler aujourd'hui.
Ganesh.
Le Livre du Temps est terminé. Tu veux le voir ?
Ce pays n'a pas besoin de livres. Pourquoi en avoir écrit un autre ?
Viens là.
Le temps...
est exactement comme cette boucle.
Il n'a pas de début ni de fin.
Tu n'es ni le premier ni le dernier
à avoir douté.
Ce nouveau monde que tu veux peut se réaliser différemment.
Demande-moi.
Un monde dynamique, pur, sombre ? Rempli de cons ? Tu l'auras.
Laisse Bombay en dehors de ça.
Sinon, je balance tout aux flics.
J'étais pas censé être Dieu ?
Dieu n'est-il pas aimant ?
Du calme, Ganesh.
Putain.
Un Dieu n'hésite pas à accepter le sacrifice.
Je prendrai la tête de Malcolm comme premier sacrifice.
Comme tu aimes cette ville noire...
Tu auras tout ce que tu voudras, Ganesh.
Ce sera ta dernière position du Lotus.
Arrête quand tu veux.
Je suis une flamme divine.
Je suis la terre de Brahma.
J'aime tout le monde.
Je n'aime personne.
Je suis un Aghori.
Je peux rester en vie en mangeant les morts.
J'ai tué mon père à plusieurs reprises.
J'ai tué mon fils à plusieurs reprises.
J'ai tué ma femme à plusieurs reprises.
J'ai tué ma mère.
Je suis le Dieu Kali de Kali Yuga.
Fils des démons et père du péché.
Je suis Kalki, le sauveur de Kali et dixième avatar de Vishnou.
Je suis Kalki.
Je suis suprême.
Je suis insignifiant.
Je suis horrible.
Je suis féroce.
- Je suis Brahma. - Je suis Brahma.
Je suis le seul Brahma !
Je suis le seul Brahma.
Le seul...
Je suis le seul Brahma.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE SEIGNEUR DE BOMBAY
On a les confirmations.
Notre voisin est en pourparlers avec la Corée du Nord
pour acheter les plans d'un dispositif de fission.
Apparemment, cela dure depuis 15 ans.
On a aussi découvert que les engagements avaient déjà été pris
et que les ressources avaient déjà commencé à changer de mains.
Vous connaissez l'atmosphère au Pakistan.
Le Premier ministre a changé, le chef de l'armée a changé,
et Shahid Khan et Haroon ont été virés.
À cette époque, l'alliance de nos ennemis était déjà en place.
Ils demandent à Shahid de tout faire sans les y associer ?
Ils n'auraient pas pu demander mieux.
L'Inde sera attaquée et ils ne seront pas accusés.
Quelles sont nos options ?
Elles sont maigres.
Le Ministère de l'Intérieur
veut transférer le commissariat à Nagpur.
Et vous devez commencer
à évacuer Bombay...
Immédiatement.
Attendez dehors.
Jai Hind, monsieur.
Monsieur, y a-t-il une urgence ?
Depuis quand entrent ces camions ?
Je ne suis pas...
Vous ne suivez pas quoi ?
En cas d'enquête, vous ne serez pas épargné.
On doit sauver la ville.
Pourquoi ces camions arrivent-ils en ville ?
Trouvez la réponse.
C'est votre seule chance d'être épargné.
Dehors.
Sortez.
Monsieur...
Téléphone.
Les camions que vous m'avez demandé de détourner...
Tu n'as pas eu ta part ?
Non, c'est pas ça.
Ils transportaient quoi ?
Les beignets les plus célèbres d'Inde.
Tu as déjà goûté ?
Mon père était le roi des beignets.
Les choses se compliquent.
Une enquête de haut niveau est en cours.
Mon nom est ressorti...
C'est la première fois ?
En quoi Bhonsle est-il impliqué ?
Je n'en sais rien.
Je devais une faveur à mon ami et je t'ai demandé de le faire.
Quel ami ?
Celui que vous avez relâché en 1993 avant de me traquer,
m'obligeant à quitter Bombay.
Vous m'avez impliqué dans le trafic de Shahid Khan ?
- Une réunion est en cours. - Attendez.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Arrêtez. Monsieur !
Je lui ai dit d'attendre.
Monsieur, je dois vous parler quelques minutes.
Sortez.
Décide-toi, maintenant.
Tu mords ou tu lâches prise ?
Qui vous a parlé d'autoriser les camions ?
Isa vous a appelé ?
Isa, de Dubaï ?
Tu as été boire un coup avec Sartaj ?
Je sais que vous accordez ces autorisations depuis trois ans.
Isa m'a appelé de Dubaï pour la permission du dernier camion.
Je comprends rien à ce que tu racontes.
Tout sera fini en trois jours, complètement détruit.
Si vous ne pouvez pas dire la vérité, même assis sur cette chaise,
à quoi sert votre pouvoir ?
Ce jeu auquel vous jouez depuis 25 ans a fini par vous dépasser.
Ils nous utilisent, vous et moi.
Ils t'utilisent, toi. Je ne leur suis d'aucune utilité.
Savez-vous pour qui Isa travaille ?
Pour qui ?
Shahid Khan.
Pas besoin de vous le présenter.
Debout, Parulkar.
Debout !
Sors, enfoiré.
Sors d'ici.
Si je mentionne le jeu auquel tu joues avec Dubaï à l'extérieur...
tu seras suspendu en quelques minutes.
Ta fille dois épouser le fils du directeur général de la police.
J'empêcherai ce mariage.
N'utilise pas ta tête bêtement. Sors d'ici.
Si mon nom est cité quelque part,
je ferai en sorte que le monde sache qui vous êtes vraiment.
Sors d'ici. Sors !
Enfoiré.
Guruji.
Rien ne s'arrêtera.
Tout est là, sauf...
un dernier envoi.
Cela m'étonne de Ganesh.
Ce clébard est devenu fou. Il faut le piquer.
D'abord, il nous faut le Livre du Temps.
Le temps le punira.
Ce n'était pas la bonne façon de faire, ce n'était pas le bon moment.
Tu as toujours dit...
qu'on choisissait nos voyages nous-mêmes.
Qu'on choisissait nos luttes,
notre but, avant de venir au monde.
Pourquoi choisir cette vie ?
Pourquoi ?
Guruji, pardonne-moi.
Pardonne-moi, Guruji.
Comment vas-tu détruire ce qui est en toi ?
Comment vas-tu faire taire la voix qui ne t'est pas parvenue ?
Ta gueule, enfoiré !
Ganesh, tu dois écouter cette histoire.
Cette histoire a semé les graines de Satya-Yuga dans ma vie.
L'histoire de la première union de mes parents.
Qui est venu en premier ?
L'amibe.
Un est devenu deux.
Comme ça.
Puis deux sont devenus quatre.
Et quatre, huit.
Peu à peu, une pyramide a été créée.
Quand deux personnes, créées à partir d'une amibe,
se connectent ancestralement pour devenir une seule cellule,
ce concept est appelé...
"âme sœur."
On dit que le seigneur Krishna avait 1 600 maîtresses.
Mais il n'est vénéré qu'au côté de la déesse Radha.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
L'âme sœur.
C'est une science éprouvée,
pas une superstition.
Où veux-tu en venir ?
Si un être humain trouve son âme sœur,
son but dans la vie est atteint.
Quand deux âmes sœurs se rassemblent pour se reproduire, un avatar naît.
Notre boulot est de trouver notre âme sœur,
l'avatar s'occupera du reste.
D'où sortira cet avatar ?
Je ne suis pas né humain,
mais avatar.
Les pratiques pharmaceutiques de mon père,
les pratiques de yoga de ma mère
et l'alignement des planètes
m'ont engendré dans le Kali Yuga.
À quatre ans, je connaissais la Gita par cœur.
Je sentais au plus profond de moi
que j'étais né pour changer la direction du temps.
Père ?
Où allons-nous ?
Avant que mon père ne puisse répondre,
en 1975,
le gouvernement d'Indira Gandhi, craignant son opposition, l'a emmené.
Il n'est jamais revenu.
Mon père ne m'a jamais dit quel avatar j'étais.
Je devais le découvrir moi-même.
Que devais-je détruire ?
Je me le demandais tous les jours.
Un beau jour, la réponse est apparue.
Je devais détruire ce monde
qui ne pouvait accueillir un homme sage comme mon père.
Je devais détruire Kali Yuga
et apporter Satya Yuga.
Ganesh, tu peux essayer de l'empêcher tant que tu veux,
mais Satya Yuga va arriver.
Et quand ça arrivera,
tu ne pourras plus vivre avec tes mensonges.
Trivedi, fais ce que tu as à faire en prison.
Prétendre que tu hais ton père.
Prétendre qu'il est mort.
Tu ne trouveras jamais la paix.
Ganesh, il est encore temps. Suis le chemin du pardon.
Sauve-toi, et sauve ton père.
Dilbagh Singh voulait aussi voir le nouveau monde.
Ravi que tu y aies songé.
Qu'attends-tu de moi ?
Gaitonde a tué Guruji et a volé le Livre du Temps.
Malcolm l'a cherché partout, mais en vain.
Tu es le dernier à qui il ait parlé.
Vous avez un lien cosmique.
Il a dû te dire quelque chose.
Réfléchis davantage.
Que tu nous aides ou non, ce monde court à sa perte.
Tu as deux options :
mourir dans l'anonymat ou nous aider à créer un nouveau monde.
Un monde où tu auras ta place.
Un nouveau monde en lequel Dilbagh Singh croyait.
Tout va bien, Sardarji ?
Oui.
Il reste beaucoup à accomplir pour entrer dans le nouveau monde.
Pas de problème. On y arrivera.
JOUR 4
Merci.
J'ai essayé les chiffres du journal d'Anjali,
je n'arrive pas à trouver de piste.
Mes yeux vont finir par éclater.
- Je ne comprends pas ce qu'on fait. - Rama...
On manque de temps.
Désolée.
Ta famille loge ici ?
Oui, à Sewri.
Dis-leur de rentrer au village.
- C'est quoi, ton village ? - Vidarbha.
Le ministre en chef fera l'annonce de l'évacuation ce soir.
Ce sera trop chaotique.
Dis-leur.
Sartaj.
Tu fais quoi ?
Où vas-tu ?
Sartaj !
Monsieur Joseph, Sartaj est allé dans la salle des preuves.
Sartaj, ouvre la porte.
Sartaj...
Ouvre, Sartaj !
Ouvre la porte.
Ouvre cette porte.
Ouvre !
- Arrête ! - Sartaj !
- Pose ton arme.
Pose ton arme, tu ne peux pas t'enfuir.
- Tu fais quoi ? - La porte !
Sartaj...
Entre.
Comment c'est arrivé ?
- Umesh ? - Il est sorti.
Cette nouvelle rappelle le tsunami de 2004 dans l'océan Indien.
La destruction causée par cet événement a nécessité des années de rénovation.
Ce monde court à sa perte.
...un tsunami en approche de l'Inde.
Quoi ?
Considéré comme destructeur...
Sartaj...
La police de Bombay aurait demandé
d'accélérer le processus d'évacuation.
De Kanyakumari à Port Bandar, les villes côtières sont en alerte...
Sartaj...
Selon nos informations...
Repose-toi un peu.
J'irai voir le docteur bientôt.
Pars d'ici.
Je t'en prie.
L'alerte tsunami est fausse.
Ces 20 derniers jours, on a cherché une bombe.
Cette ville doit être évacuée,
ou des millions de gens mourront.
Il ne reste que 40 heures.
D'accord.
On va partir.
Repose-toi un peu.
Je reviens bientôt.
Ne restez pas chez vous, vous ne seriez pas en sécurité.
Les autorités recommandent de ne pas se rendre en altitude.
Si vous vous rendez en altitude, la police n'aura aucun moyen de vous récupérer.
Il est conseillé aux parents de porter leurs bébés dans leurs bras.
Ça devrait t'aller.
Emportez vos effets personnels
pour faciliter votre voyage.
Je reviens vite.
Suivez les instructions, avancez vite et soyez prudents. Au revoir.
Mon père était un personnage.
C'était le prêtre du village.
Il mendiait des dons.
Il m'aimait,
mais il a tué ma mère.
Je ne savais pas si je devais être
heureux ou triste, quand la police l'a emmené.
Trivedi, fais ce que tu as à faire en prison.
- Que se passera-t-il dans 25 jours ? - Tout le monde mourra.
- Seul Trivedi survivra. - Qui est Trivedi ?
Tu vas appeler la police ?
Je ne vais pas appeler.
Ils attendent en bas.
J'ai la preuve de tous les méfaits
qui ont lieu ici,
dans cette belle maison.
Tu peux pas dire les choses clairement ?
Pourquoi les faire attendre en bas ? T'aurais dû les inviter ici.
Montez ! Votre maquereau est là.
- Ton nom ? - Sharma.
Sharma...
lance des menaces dans le vide.
Montez, si vous en avez.
Je veux parler à Gaitonde.
Serre plus fort.
Je veux parler à Gaitonde.
Tu veux parler à Gaitonde ?
Tu avais besoin des flics pour dire ça ?
Allô ? Il y a un con qui veut vous parler.
- Qui ? - Un certain Sharma.
Il a l'air très con.
- Qui est ce Sharma ? - Parlez-lui.
Je suis une flamme divine.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que tu veux, enfoiré ?
Vous rencontrer.
On verra plus tard, casse-toi d'ici.
Tu as fini ?
Casse-toi.
Mme Yadav...
Pardon ?
Je vous ai dit...
Vous vous souvenez du père de Gaitonde ?
Vous lui faites peur en posant toutes ces questions.
Je voudrais un verre d'eau.
S'il vous plaît.
Je suis désolé, mais c'est urgent.
Le père de Gaitonde est vivant ?
Le père de Gaitonde s'appelle Trivedi ?
Gaitonde a tué sa mère.
Mais c'est le père qui est allé en prison.
- Il m'a dit... - De l'eau.
Pouvez-vous attendre dehors ?
Elle ne parle pas devant vous.
S'il vous plaît.
Son père est en vie ?
Je l'avais écrit.
Dans un journal ?
Mme Yadav, où l'avez-vous écrit ?
Où l'avez-vous écrit ?
Lâchez-la !
Mère !
Que faites-vous ?
Elle a dû prendre des notes.
Elle vous aurait donné des infos si elle le voulait.
Et si elle ne voulait pas, elle aurait gardé le silence.
Partez.
PÈRE DE DIEU, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDIR, KINWAT
Oui, Mutthu.
C'est Mathu, pas Mutthu.
C'est ce que j'ai dit, Mutthu.
Vous allez vous comporter comme des ados toute votre vie?
- Regardez par ici. - Clique.
- Ce sera prêt quand ? - Dans quatre jours.
Patron, dans quel genre de boulot on s'embarque ?
On va aller en Chine.
Les Chinois vont dominer le monde.
On va leur trouver des contrats.
Merde.
Retour à la case départ.
Non.
Ce sera un vrai boulot de col blanc.
Quel est le problème avec Guruji ?
Je ne t'ai pas dit de ne pas en parler ?
J'ai toujours su qu'il était louche, ce pédé de Guruji.
Tu veux que je t'envoie un mémo ?
J'ai dit de ne pas mentionner son nom.
Désolé, patron.
Ganesh...
Combien de temps on va rester cachés ? Butons cet enfoiré.
Comment l'a-t-il découvert ?
Rien n'a fuité de notre côté.
Ganesh.
Pourquoi ne pas te cacher dans ton bunker? Tu y seras à l'abri.
Je m'y sens seul.
Je suis mieux ici, avec vous.
NE PISSEZ PAS ICI
Hé, Gaitonde.
À quoi tu penses ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Tu n'en parleras à personne ?
Non, dis-moi.
Dis-moi.
J'entends une voix.
Celle de Guruji.
Une voix ?
Ici.
Dans ma tête.
Toute la journée,
même dans mon sommeil.
Elle me raconte des conneries.
Elle m'insulte, me donne des conseils.
Parfois, ça semble réel, parfois je me crois fou.
Je perds la...
Non, non.
Gaitonde, ne t'inquiète pas. On se serre les coudes.
Tu n'en as pas pris depuis longtemps.
Garde-le sur ta langue et ça ira.
On y va ?
Où vous allez pisser toute la soirée ?
Du calme, une seconde.
Écoute...
INDIA POST
JOUR 3
Sardarji, c'est mon père,
l'épine dans ma vie.
LIVRE DU TEMPS
Je crois que c'est pour vous.
J'en veux pas.
Vous avez vos pêchés, j'ai les miens.
Cher père,
pardonne-moi, je n'ai rien pu faire pour toi.
Je t'envoie un livre.
Emmène ce livre à Batya, elle te conduira à Satya Yuga.
Tout est dans ce livre.
L'histoire qui mettra fin à ce monde et le mantra qui en créera un nouveau.
Et connaissant Guruji, le moyen de sauver ce monde aussi.
Monsieur Majid.
Monsieur...
Un numéro a été tracé.
- Allô, Nair ? - Oui, Gama Bhai.
- Quel temps fait-il à Calicut ? - Il fait chaud.
C'est Haroon, son bras droit.
Il fait bon, ici. Froid comme de la glace.
On emmène les clients ? On est prêt à les servir ?
Oui, venez. Soyez à l'heure.
OK, Gama Bhai.
Apportez une cuillère.
Le téléphone n'est pas éteint. C'est au centre-ville.
- Envoie l'emplacement en direct. - Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attendez.
Vous l'avez vu ?
Il est dans la 202.
Debout !
Debout, fils de pute.
Où est Shahid Khan ?
Tu peux faire demi-tour si tu veux.
Mais seul la souffrance
et l'échec t'attendront là-bas.
Tu viens avec nous ?
Je suis la flamme divine.
Sous-titres : Marie Valerio