‫הסדרה היא בדיונית ומבוססת על הרומן‬ ‫"משחקים מקודשים" של ויקראם צ'נדרה ב-2006.‬
‫אין בכוונתנו לתמוך, לקדם או לעודד ‬ ‫כל פעולה או מערכת יחסים בין הדמויות בסדרה.‬
‫כל דמיון בין דמויות הסדרה לבין אדם, מקום,‬ ‫אירוע, קבוצה אתנית, מפלגה, קהילה או דת‬
‫הוא מקרי ואינו מכוון.‬
‫גורו-ג'י, איפה היית?‬
‫אני יוצא מדעתי כאן, לעזאזל.‬
‫זה חיוני. גנש, כל עקבה היא חיונית.‬
‫אני לא רוצה לעשות את כל זה.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫אני גם מודע לסיבה.‬
‫גורו-ג'י, אני מבין למה אתה רוצה ליצור ‬ ‫עולם חדש.‬
‫אבל העולם לא מזיז לי.‬
‫שייגמר היום מבחינתי.‬
‫גנש,‬
‫ספר הזמן הושלם. אתה רוצה לראות אותו?‬
‫המדינה הזו לא צריכה עוד ספרים מחורבנים.‬ ‫למה כתבת עוד אחד?‬
‫בוא הנה.‬
‫הזמן...‬
‫הוא כמו הספרה שמונה.‬
‫אין לו התחלה או סוף.‬
‫אתה לא האדם הראשון או האחרון,‬
‫שהתמודד עם ספקות.‬
‫העולם שאתה מעוניין בו ‬ ‫יכול להתקיים בדרך אחרת.‬
‫תגיד לי,‬
‫דינמי? טהור? אפל? עולם מלא זרגים? ‬ ‫תגיד לי ואספק לך.‬
‫רק תשאיר את בומביי מחוץ לזה.‬
‫אחרת אלשין על כל זה למשטרה המזוינת.‬
‫לא הייתי אמור להיות אל?‬
‫האל לא אמור להיות אוהב?‬
‫תירגע, גנש.‬
‫זין על כל זה.‬
‫האל לא מהסס לקבל הקרבה.‬
‫אז אקח את ראשו של מלקולם ‬ ‫כהקרבה הראשונה שלי.‬
‫כמה שהעיר האפלה הזו יקרה ללבך...‬
‫כל מה שתרצה יקרה, גנש.‬
‫היום יהיה היום האחרון בתנוחת הלוטוס.‬
‫עזוב מתי שתרצה.‬
‫אני הנשגב.‬
‫אני אפרו של האל ברהמה.‬
‫אני אוהב את כולם.‬
‫אני לא אוהב אף אחד.‬
‫אני אגורי.‬
‫אני יכול לשרוד על ידי אכילת המתים.‬
‫רצחתי את אבי שוב ושוב.‬
‫רצחתי את בני שוב ושוב.‬
‫רצחתי את אשתי שוב ושוב.‬
‫רצחתי את אמי.‬
‫אני האל קאלי מהקאלי יוגה.‬
‫בנם של שדים ואבי החטא.‬
‫אני קלקי, מושיע הקאלי ‬ ‫והתגלותו העשירית של וישנו.‬
‫אני קלקי!‬
‫אני עליון.‬
‫אני חסר חשיבות.‬
‫אני מבעית.‬
‫אני פראי.‬
‫אני ברהמה.‬ ‫-אני ברהמה.‬
‫אני ברהמה.‬ ‫-אני ברהמה!‬
‫רק אני ברהמה!‬
‫רק אני ברהמה.‬
‫רק אני ברהמה!‬
‫רק אני...‬
‫רק אני ברהמה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קיבלנו אישור.‬
‫שכנינו ניהלו שיחות עם צפון קוראה,‬
‫כדי לקנות את התוכניות להרכבת פצצה גרעינית.‬
‫מסתבר שהם עשו זאת ב-15 השנה האחרונות.‬
‫גם גילינו שההתחייבות כבר נעשו‬
‫וכבר התנהלו חילופי משאבים.‬
‫אתה מכיר את האווירה בפקיסטן.‬
‫ראש הממשלה התחלף, מפקד הצבא התחלף,‬
‫ואז גם שאהיד חאן וגם הארון סולקו.‬
‫בינתיים, הברית בין אויבנו כבר נחתמה.‬
‫אז הם גרמו לשאהיד לעשות הכל‬ ‫מבלי שיקושרו עם דבר?‬
‫הם לא יכלו לבקש עסקה טובה יותר.‬
‫הודו תותקף והם לא יישאו באשמה.‬
‫מה האפשרויות שלנו?‬
‫אזלו לנו כמעט כל האפשרויות.‬
‫השר לביטחון פנים הורה כך:‬
‫משרד מפכ"ל המשטרה חייב לעבור לנאגפור.‬
‫ואתם חייבים להתחיל‬
‫לפנות את מומבאי...‬
‫מיידית.‬
‫שניכם, חכו בחוץ.‬
‫תחי הודו, אדוני.‬
‫אדוני, זה מצב חירום. ‬
‫כמה זמן אתה מאפשר למשאיות להיכנס?‬
‫אדוני, אני לא עוקב...‬
‫אחר מה אתה לא עוקב?‬
‫אם תהיה חקירה, לא יפסחו עליך.‬
‫אנחנו צריכים להציל את העיר.‬
‫תגיד לי איך המשאיות נכנסו לעיר.‬
‫ואם אתה לא יודע, אז תגלה.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלך להציל עצמך.‬
‫החוצה.‬
‫צא החוצה.‬
‫אדוני...‬
‫טלפון.‬
‫המשאיות שביקשת ממני להעביר...‬
‫לא קיבלת את העמלה שלך?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫מה היה במשאיות?‬
‫הסופגניות הכי מפורסמות של הודו.‬
‫טעמת אותן פעם?‬
‫אבי היה השף...‬
‫המצב די הסתבך.‬
‫מתרחשת חקירה בצמרת.‬
‫גם השם שלי עלה...‬
‫זו הפעם הראשונה שהשם שלך עלה?‬
‫איך בונסלה...‬
‫מעורב בזה?‬
‫תראה, אין לי מושג.‬
‫הייתי חייב טובה לחבר. הוא ביקש טובה‬ ‫ואני ביקשתי ממך לדאוג שזה יקרה.‬
‫איזה חבר?‬
‫זה ששחררתם ב-1993 לפני שרדפתם אחריי,‬
‫והכרחתם אותי לעזוב את בומביי.‬
‫עירבת אותי במזימה של שאהיד חאן?‬
‫אדוני, הם באמצע פגישה.‬ ‫-חכה, אדוני.‬
‫אתה לא יכול להיכנס.‬ ‫-תפסיק בבקשה, אדוני!‬
‫אדוני, ביקשתי שימתין.‬
‫בונסלה, אדוני,‬ ‫אני צריך לדבר איתך כמה דקות.‬
‫בואו נחכה בחוץ.‬
‫הראש שלך לא במקום, תחליט עכשיו.‬
‫נשוך או שחרר.‬
‫מי דיבר איתך על מתן האישור למשאיות?‬
‫עיסא התקשר אליך?‬
‫עיסא מדובאי?‬
‫אתה וסרטאג' שתיתם משהו ביחד?‬
‫אני יודע שנתת את האישורים הללו ‬ ‫בשלוש השנים האחרונות.‬
‫עיסא התקשר אליי בשביל אישור ‬ ‫למשאית האחרונה, מדובאי.‬
‫פרולקר, אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫הכול יסתיים בעוד שלושה ימים, ‬ ‫יושמד לחלוטין.‬
‫אם אתה לא יכול לדבר אמת ‬ ‫אפילו בישיבה על הכיסא הזה,‬
‫אז מה הטעם בעמדת הכוח שלך?‬
‫המשחק הפוליטי ששיחקת ב-25 השנה האחרונות,‬ ‫נעשה גדול ממך.‬
‫הם מנצלים אותך... ואותי.‬
‫הם מנצלים אותך! אין להם צורך בי.‬
‫אתה יודע בשביל מי עיסא עובד?‬
‫בשביל מי?‬
‫שאהיד חאן.‬
‫ואני לא צריך להזכיר לך מי הוא.‬
‫קום, פרולקר.‬
‫קום!‬
‫בן זונה, צא החוצה.‬
‫צא החוצה.‬
‫אם אזכיר את המשחק הקטן שאתה משחק עם דובאי ‬ ‫למישהו בחוץ...‬
‫המדים שלך יוסרו ותושהה תוך דקות.‬
‫בתך מתחתנת עם הבן של מנכ"ל המשטרה,‬
‫אני אדאג שזה לא יקרה.‬
‫אז אל תשתמש בראש שלך שלא לצורך.‬ ‫צא החוצה מיד.‬
‫רק תזכור שאם השם שלי יצוץ,‬
‫אני אדאג שהעולם יכיר את פרצופך האמיתי.‬
‫צא החוצה.‬
‫בן זונה.‬
‫גורו-ג'י.‬
‫כלום לא ייפסק.‬
‫הכל כאן פרט לעוד‬
‫קונסיגנציה אחת אחרונה.‬
‫לא ציפיתי לזה מגנש.‬
‫הכלב הזה יצא משליטה. צריך להרדים אותו.‬
‫קודם, נצטרך את ספר הזמן.‬
‫הזמן יעניש אותו.‬
‫זו לא הייתה הדרך למות. ‬ ‫זה לא היה הזמן הנכון למות.‬
‫תמיד אמרת,‬
‫אנו בוחרים במסעותינו בעצמנו.‬
‫אנו בוחרים במאבקינו,‬
‫מטרותינו, ‬ ‫לפני שאנו נולדים על פני כדור הארץ.‬
‫למה בחרת בזה?‬
‫למה?‬
‫גורו-ג'י, סלח לי.‬
‫סלח לי, גורו-ג'י.‬
‫איך תשמיד את מה שבתוכך?‬
‫איך תשתיק את הקול שעדיין לא הגיע אליך?‬
‫שתוק, בן זונה!‬
‫גנש, אין לך ברירה אלא להקשיב לסיפור הזה.‬
‫הסיפור הזה שתל את זרעיי הסאטיה יוגה בחיי.‬
‫סיפור האיחוד הראשון של הוריי.‬
‫את יודעת מה בא קודם?‬
‫אמבה.‬
‫אחת הופכת לשתיים.‬
‫ככה. ‬
‫ואז, שתיים הופכות לארבע.‬
‫וארבע הופכות לשמונה.‬
‫בהדרגה, נוצרה פירמידה.‬
‫אם שני אנשים שנוצרו מאמבה אחת בודדת,‬
‫וקשורים אחד לשני דרך תורשה‬ ‫יהפכו לתא בודד,‬
‫הקונספט הזה ידוע בתור‬
‫נפש תאומה.‬
‫אומרים שלקרישנה היו 1,600 מאהבות... ‬
‫אבל סוגדים לו בכל מקום רק עם האלה ראדהא.‬
‫למה?‬ ‫-למה?‬
‫נפש תאומה.‬
‫זה מדע מוכח.‬
‫לא סתם אמונה טפלה.‬
‫אוקיי, אבל מה אתה מנסה לומר?‬
‫שאם בן אדם מוצא נפש תאומה,‬
‫מטרתו בחיים הושלמה.‬
‫כשנפשות תאומות מתאחדות כדי להתרבות, ‬ ‫נוצר אווטאר.‬
‫תפקידנו הוא למצוא את הנפש התאומה שלנו,‬
‫האווטאר ידאג לכל השאר.‬
‫ומאיפה יגיע האווטאר הזה?‬
‫לא נולדתי כבן אנוש,‬
‫אלא כאווטאר.‬
‫מעשי הרוקחות יוצאי הדופן של אבי,‬
‫תרגול היוגה העתיקה של אמי,‬
‫וכוכבי הלכת במיקומם הייחודי‬
‫התאחדו כדי להביאני אל הקאלי יוגה.‬
‫בגיל ארבע, ידעתי את הגיטא בעל-פה.‬
‫הרגשתי עמוק בתוכי‬
‫שנולדתי כדי לשנות את כיוון הזמן.‬
‫אבא,‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לפני שאבי הספיק לענות,‬
‫ב-1975,‬
‫ממשלתה של אינדירה גנדי ‬ ‫שפחדה ממחאותיו של אבי, לקחה אותו מאיתנו.‬
‫הוא מעולם לא שב.‬
‫אבי מעולם לא אמר לי איזה אווטאר אני.‬
‫הייתי צריך לגלות בכוחות עצמי.‬
‫מה היה עליי להשמיד?‬
‫שאלתי עצמי את השאלה הזו בכל יום.‬
‫ביום בהיר אחד, התשובה התגלתה בפניי.‬
‫היה עליי להשמיד את העולם, ‬
‫העולם הזה שלא הצליח להכיל אדם חכם כמו אבי.‬
‫היה עליי להשמיד את הקאלי יוגה‬
‫ולהביא את הסאטיה יוגה.‬
‫גנש, תוכל לנסות ככל שתרצה,‬
‫אבל הסאטיה יוגה תגיע בוודאות.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫לא תוכל לחיות עם השקרים שלך.‬
‫טריוודי, תעשה מה שעליך לעשות בכלא.‬
‫שקרים כמו שנאתך כלפיי אביך‬
‫השקר שהוא מת.‬
‫לעולם לא תמצא שלווה.‬
‫גנש, יש עוד זמן. צעד בדרך אל המחילה.‬
‫הצל את עצמך ואת אביך.‬
‫גם דילבג סינג רצה לראות את העולם החדש.‬
‫אני שמח שחשבת על זה.‬
‫מה את צריכה ממני?‬
‫גאיטונדה הרג את גורו-ג'י וגנב את ספר הזמן.‬
‫מלקולם חיפש אותו בכל מקום אך זה לא צלח.‬
‫אתה האדם האחרון שדיבר איתו.‬
‫יש ביניכם קשר קוסמי.‬
‫הוא ודאי אמר לך משהו.‬
‫עליך להתאמץ ולחשוב.‬
‫בין אם תעזור לנו ובין אם לאו, ‬ ‫העולם הזה לא ישרוד.‬
‫יש לך שתי אפשרויות,‬
‫או שתמות חסר חשיבות,‬ ‫או שתעזור להביא את העולם החדש.‬
‫עולם חדש שתוכל להשתייך אליו.‬
‫עולם חדש שדילבג סינג האמין בו.‬
‫הכל בסדר, סרדאר-ג'י‬
‫כן.‬
‫עבודה רבה צריכה להיעשות‬ ‫לפני שנגיע לעולם החדש.‬
‫אין בעיה. נעשה זאת.‬
‫- היום הרביעי -‬
‫תודה.‬
‫אני מנסה את המספרים מהיומן של אנג'לי,‬
‫בלי הפסקה, אבל אני לא מוצאת כיוון.‬
‫העיניים שלי יצאו מחוריהן מבהייה במספרים.‬
‫אני לא יודעת מה אנחנו עושים, אדוני.‬ ‫-ראמה...‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫סליחה.‬
‫המשפחה שלך נמצאת כאן, נכון?‬
‫כן, בשיורי.‬
‫תגידי להם לחזור לכפר.‬
‫איפה הכפר?‬ ‫-וידרבאה.‬
‫השר יכריז על פינוי הערב,‬
‫אבל אז כבר יהיה כאוס.‬
‫תגידי להם.‬
‫סרטאג'.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫סרטאג'.‬
‫ג'וזף, אדוני, סרטאג' נכנס לחדר הראיות.‬
‫סרטאג'! פתח את הדלת.‬
‫סרטאג'.‬
‫פתח! סרטאג'!‬
‫פתח את הדלת.‬
‫היי, פתח!‬
‫עצור!‬ ‫-סרטאג'!‬
‫היי, סרטאג'!‬ ‫-סרטאג', הנח את האקדח.‬
‫הנח את האקדח. לא תוכל לברוח מכאן.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-סגור את הדלת.‬
‫סרטאג'...‬
‫היכנס.‬
‫איך כל זה קרה?‬
‫אומש?‬ ‫-הוא יצא.‬
‫"החדשות האלה מזכירות את הצונמי של 2004 ‬ ‫באוקיינוס ההודי.‬
‫ההרס שנגרם היה כל כך נרחב, ‬ ‫שנדרשו שנים של שיקום..."‬
‫העולם עומד להסתיים.‬
‫"...שגרם לצונמי שמתקרב במהירות להודו."‬
‫מה?‬
‫"...הוא נחשב לקטלני ביותר..."‬
‫סרטאג'?‬
‫"משטרת מומבאי ביקשה לכאורה,‬ ‫להאיץ את תהליך הפינוי בעיר במהלך הלילה.‬
‫מקניאקומארי לפורט בנדאר,‬ ‫ערי חוף נמצאות תחת אזהרה חמורה..."‬
‫סרטאג'.‬
‫בבקשה, תנוח מעט.‬
‫נלך לרופא עוד מעט.‬
‫בבקשה, עזבי את העיר.‬
‫בבקשה!‬
‫אזהרת הצונמי מזויפת.‬
‫אנחנו מחפשים פצצה כבר עשרים יום.‬
‫העיר צריכה להתפנות,‬
‫אחרת, מיליונים ימותו.‬
‫נותרו רק ארבעים שעות...‬
‫כן, אוקיי.‬
‫אנחנו נעזוב.‬
‫בבקשה, תנוח מעט.‬
‫אחזור בקרוב.‬
‫"אני חוזרת, אל תישארו בבתים. ‬ ‫לא תהיו בטוחים בביתכם.‬
‫הרשויות הורו לא לעלות ‬ ‫לאזורים הגבוהים בעיר.‬
‫אני חוזרת, אל תעלו לאזורים גבוהים, ‬ ‫המשטרה לא תוכל להגיע אליכם.‬
‫על הורים לשאת תינוקות בידיהם ‬ ‫כדי למנוע פציעות..."‬
‫אני חושבת שזה במידה שלך.‬
‫"...את חפציכם האישיים,‬
‫כדי לזרז את עזיבתכם ללא דיחוי."‬
‫אחזור בקרוב.‬
‫"...בבקשה הקשיבו להוראות, ‬ ‫נועו במהרה והיו בטוחים. שלום."‬
‫אבי היה דמות.‬
‫הוא היה כהן הכפר.‬
‫ונהג להתחנן לנדבות.‬
‫הוא אהב אותי,‬
‫אבל הרג את אמי.‬
‫אני לא יודע אם הייתי צריך להיות‬
‫שמח או עצוב, אחרי שהמשטרה לקחה אותו.‬
‫טריוודי, תעשה מה שעליך לעשות בכלא.‬
‫מה יקרה בעוד 25 יום?‬ ‫-כולם ימותו.‬
‫רק טריוודי ישרוד.‬ ‫-מי זה טריוודי?‬
‫אתה הולך להתקשר למשטרה?‬
‫אני לא צריך להתקשר.‬
‫הם ממתינים למטה.‬
‫יש לי הוכחות לכל סוג של התהוללות‬
‫שקוראת כאן,‬
‫בבית היפהפה שלך.‬
‫אתה לא יודע איך לדבר רגיל, הומו?‬
‫למה אמרתם להם לחכות למטה? ‬ ‫היית מזמין אותם למעלה.‬
‫היי, בואו, תעלו! הסרסור שלכם כאן...‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-שרמה.‬
‫שרמה... ‬
‫הוא זורק איומים באוויר.‬
‫תעלו אם יש לכם ביצים.‬
‫אני רוצה לדבר עם גאיטונדה.‬
‫בבקשה, תחזיק חזק יותר.‬
‫אני רוצה לדבר עם גאיטונדה.‬
‫אתה רוצה לדבר עם גאיטונדה?‬
‫אתה צריך עזרה משוטרים כדי להגיד את זה?‬
‫הלו? איזה מנוול בא כדי לדבר איתך.‬
‫מה?‬ ‫-איזה שרמה...‬
‫הוא נראה כמו זין.‬
‫מי זה שרמה הזה?‬ ‫-דבר איתו.‬
‫אני הנשגב.‬
‫גנש, מה עשית?‬
‫מה אתה רוצה, מזדיין?‬
‫אני רוצה להיפגש.‬
‫כן, אדבר איתך אחר כך. תעוף משם.‬
‫סיימת?‬
‫עוף מפה.‬
‫גברת ידאב.‬
‫סלח לי?‬
‫אמרתי לך לא...‬
‫את זוכרת משהו בנוגע לאביו של גאיטונדה?‬
‫הבהלת אותה עם השאלות האלה.‬
‫אני יכול לקבל כוס מים, בבקשה?‬
‫בבקשה.‬
‫אני מצטער אבל זה דחוף.‬
‫האם אביו של גאיטונדה בחיים?‬
‫שמו של אביו של גאיטונדה הוא טריוודי?‬
‫גאיטונדה הרג את אימו.‬
‫אבל האב הלך לכלא.‬
‫הוא אמר לי...‬ ‫-מים.‬
‫את יכולה לחכות בחוץ רגע?‬
‫היא לא מדברת לידך.‬
‫בבקשה.‬
‫אביו בחיים?‬
‫כתבתי את זה.‬
‫ביומן?‬
‫גברת ידאב, איפה כתבת את זה?‬
‫איפה כתבת את זה?‬
‫שחרר אותה!‬
‫אימא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היא בטח כתבה הערות.‬
‫היא הייתה נותנת לך מידע אילו רצתה בכך.‬
‫ואם לא רצתה, היא הייתה שותקת. את ראית...‬
‫לך עכשיו.‬
‫- אבא של האל‬ ‫איספור שאסטרה גת, ויטהל מנדיר, קינוואט -‬
‫היי, מטומטום.‬
‫שמי מאתו, לא מטומטום.‬
‫זה מה שאמרתי, מטומטום.‬
‫תתנהגו כמו נערים מתבגרים כל חייכם?‬
‫תסתכל קדימה, בבקשה.‬ ‫-תלחץ.‬
‫מתי הדרכון יהיה מוכן?‬ ‫-עוד ארבעה ימים.‬
‫בוס, איזה עבודות נעשה עכשיו? ‬
‫אנחנו ניסע לסין.‬
‫הסינים משתלטים על העולם.‬
‫אנחנו נעשה איתם עסקים.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחזרה לאיפה שהתחלנו.‬
‫לא,‬
‫אלה יהיו עבודות צווארון לבן רשמיות.‬
‫בוס, מה הסיפור עם גורו-ג'י?‬
‫לא אמרתי לך לא לדבר על זה?‬
‫תמיד ידעתי שמשהו לא בסדר ‬ ‫עם הגורו-ג'י ההומו הזה.‬
‫אתה רוצה שאשלח לך תזכורת?‬
‫לא אמרתי לא להזכיר את שמו?‬
‫סליחה, בוס.‬
‫גנש...‬
‫כמה זמן נצטרך להתחבא ככה, בוס?‬ ‫בואו נהרוג את המנוול.‬
‫איך הוא מצא אותנו?‬
‫שום דבר לא הודלף מאצלנו.‬
‫גנש,‬
‫למה שלא תתחבא בבונקר שלך, ‬ ‫אף אחד לא יגיע אליך שם.‬
‫אני מרגיש בודד שם.‬
‫יותר טוב אתכם לצדי.‬
‫- מנוול, אל תשתין כאן -‬
‫היי, גאיטונדה,‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך כך.‬
‫לא תגלה לאף אחד, נכון?‬
‫לא אגלה, ספר לי.‬
‫ספר לי.‬
‫אני שומע קול...‬
‫של גורו-ג'י.‬
‫קול?‬
‫כאן.‬
‫בפנים.‬
‫כל היום וכל הלילה,‬
‫אפילו כשאני ישן.‬
‫הוא אומר לי דברים אקראיים.‬
‫הוא מקלל אותי, נותן לי עצות...‬
‫לפעמים זה מרגיש אמיתי, לפעמים אני משתגע.‬
‫אני מאבד את...‬
‫לא.‬
‫גאיטונדה, אל תדאג. כולנו כאן יחד.‬
‫לא לקחת את זה כבר זמן רב.‬
‫שים את זה על הלשון והכל יהיה בסדר.‬
‫שנזוז?‬
‫או שאתם הולכים להשתין את כל הים כאן?‬
‫תירגע. חכה שניה.‬
‫תקשיב...‬
‫תשיג את טריוודי, אני רוצה לפגוש אותו.‬
‫- דואר הודו -‬
‫- היום השלישי -‬
‫סרדאר-ג'י, זה אבי,‬
‫הקוץ של חיי.‬
‫- ספר הזמן -‬
‫אני חושב שזה בשבילך.‬
‫לא רוצה את זה.‬
‫אתה תדאג לחטאיך, אני אדאג לשלי.‬
‫אבא היקר,‬
‫אנא סלח לי. לא יכולתי לעשות דבר למענך.‬
‫אני שולח לך ספר.‬
‫אם תיקח את הספר הזה לבתיה,‬ ‫היא תיקח אותך לסאטיה יוגה.‬
‫הכל נמצא בספר הזה.‬
‫הסיפור שיביא סוף לעולם הזה ‬ ‫והמנטרה שתתחיל עולם חדש.‬
‫וכמו שאני מכיר את גורו-ג'י,‬ ‫גם הדרך להצלת העולם נמצאת בפנים.‬
‫מג'יד, אדוני... ‬
‫מספר אחד אותר.‬
‫הלו, נאיר.‬ ‫-כן, גאמא באי‬
‫איך מזג האוויר בקליקוט?‬ ‫-חם.‬
‫זה הארון, הוא יד ימינו.‬
‫נהדר פה. קר, כמו גלידה.‬
‫אז שנגיע עם לקוחות? אנחנו מוכנים להגיש?‬
‫כן, בוא. אל תאחר.‬
‫אוקיי, גאמא באי.‬ ‫-תקשיב, תביא כפית.‬
‫הטלפון לא כבוי. הוא בדרום העיר.‬
‫ראמה, שלחי לנו מיקום חי.‬ ‫-בוא נזוז.‬
‫מה קרה, אדוני?‬ ‫-תקשיב.‬
‫ראית אותו?‬
‫הוא שוהה בחדר 202.‬
‫קום!‬
‫קום, מזדיין!‬
‫איפה שאהיד חאן?‬
‫אתה יכול לחזור אם תרצה.‬
‫אבל יש שם רק כאב‬
‫וכישלון.‬
‫האם תבוא איתנו?‬
‫אני הנשגב.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬