1
00:00:05,105 --> 00:00:08,505
הסדרה היא בדיונית ומבוססת על הרומן
"משחקים מקודשים" של ויקראם צ'נדרה ב-2006.
2
00:00:08,585 --> 00:00:12,025
אין בכוונתנו לתמוך, לקדם או לעודד
כל פעולה או מערכת יחסים בין הדמויות בסדרה.
3
00:00:12,105 --> 00:00:15,705
כל דמיון בין דמויות הסדרה לבין אדם, מקום,
אירוע, קבוצה אתנית, מפלגה, קהילה או דת
4
00:00:15,785 --> 00:00:17,025
הוא מקרי ואינו מכוון.
5
00:00:50,505 --> 00:00:51,825
גורו-ג'י, איפה היית?
6
00:00:52,865 --> 00:00:55,745
אני יוצא מדעתי כאן, לעזאזל.
7
00:00:56,705 --> 00:00:59,345
זה חיוני. גנש, כל עקבה היא חיונית.
8
00:00:59,625 --> 00:01:01,145
אני לא רוצה לעשות את כל זה.
9
00:01:01,585 --> 00:01:02,665
אני מודע לכך.
10
00:01:03,825 --> 00:01:05,945
אני גם מודע לסיבה.
11
00:01:06,185 --> 00:01:10,745
גורו-ג'י, אני מבין למה אתה רוצה ליצור
עולם חדש.
12
00:01:11,185 --> 00:01:13,505
אבל העולם לא מזיז לי.
13
00:01:13,585 --> 00:01:15,465
שייגמר היום מבחינתי.
14
00:01:15,545 --> 00:01:16,465
גנש,
15
00:01:16,545 --> 00:01:18,905
ספר הזמן הושלם. אתה רוצה לראות אותו?
16
00:01:18,985 --> 00:01:22,225
המדינה הזו לא צריכה עוד ספרים מחורבנים.
למה כתבת עוד אחד?
17
00:01:26,305 --> 00:01:27,145
בוא הנה.
18
00:01:33,145 --> 00:01:33,985
הזמן...
19
00:01:34,945 --> 00:01:36,985
הוא כמו הספרה שמונה.
20
00:01:37,105 --> 00:01:39,145
אין לו התחלה או סוף.
21
00:01:40,945 --> 00:01:43,745
אתה לא האדם הראשון או האחרון,
22
00:01:44,705 --> 00:01:46,585
שהתמודד עם ספקות.
23
00:01:46,945 --> 00:01:50,385
העולם שאתה מעוניין בו
יכול להתקיים בדרך אחרת.
24
00:01:50,945 --> 00:01:51,785
תגיד לי,
25
00:01:52,305 --> 00:01:56,505
דינמי? טהור? אפל? עולם מלא זרגים?
תגיד לי ואספק לך.
26
00:01:56,585 --> 00:01:58,065
רק תשאיר את בומביי מחוץ לזה.
27
00:01:58,145 --> 00:02:00,785
אחרת אלשין על כל זה למשטרה המזוינת.
28
00:02:01,665 --> 00:02:03,585
לא הייתי אמור להיות אל?
29
00:02:05,385 --> 00:02:07,145
האל לא אמור להיות אוהב?
30
00:02:07,345 --> 00:02:09,145
תירגע, גנש.
31
00:02:09,305 --> 00:02:10,465
זין על כל זה.
32
00:02:13,225 --> 00:02:16,345
האל לא מהסס לקבל הקרבה.
33
00:02:16,465 --> 00:02:19,225
אז אקח את ראשו של מלקולם
כהקרבה הראשונה שלי.
34
00:02:20,105 --> 00:02:23,025
כמה שהעיר האפלה הזו יקרה ללבך...
35
00:02:27,145 --> 00:02:30,785
כל מה שתרצה יקרה, גנש.
36
00:02:33,585 --> 00:02:36,185
היום יהיה היום האחרון בתנוחת הלוטוס.
37
00:02:38,425 --> 00:02:40,185
עזוב מתי שתרצה.
38
00:03:30,545 --> 00:03:32,825
אני הנשגב.
39
00:03:34,145 --> 00:03:36,865
אני הנשגב.
40
00:03:39,145 --> 00:03:40,825
אני אפרו של האל ברהמה.
41
00:03:41,865 --> 00:03:43,585
אני אפרו של האל ברהמה.
42
00:03:44,145 --> 00:03:45,745
אני אוהב את כולם.
43
00:03:46,745 --> 00:03:48,865
אני אוהב את כולם.
44
00:03:49,385 --> 00:03:51,585
אני לא אוהב אף אחד.
45
00:03:55,625 --> 00:03:58,025
אני לא אוהב אף אחד.
46
00:03:59,145 --> 00:04:00,905
אני לא אוהב אף אחד.
47
00:04:02,025 --> 00:04:03,465
אני אגורי.
48
00:04:03,745 --> 00:04:05,185
אני אגורי.
49
00:04:05,745 --> 00:04:08,145
אני יכול לשרוד על ידי אכילת המתים.
50
00:04:08,705 --> 00:04:11,145
אני יכול לשרוד על ידי אכילת המתים.
51
00:04:11,585 --> 00:04:14,425
רצחתי את אבי שוב ושוב.
52
00:04:19,785 --> 00:04:22,185
רצחתי את אבי שוב ושוב.
53
00:04:23,745 --> 00:04:26,665
רצחתי את בני שוב ושוב.
54
00:04:29,625 --> 00:04:32,185
רצחתי את בני שוב ושוב.
55
00:04:33,305 --> 00:04:36,305
רצחתי את אשתי שוב ושוב.
56
00:04:38,545 --> 00:04:40,705
רצחתי את אשתי שוב ושוב.
57
00:04:41,665 --> 00:04:43,625
רצחתי את אמי.
58
00:04:43,705 --> 00:04:44,825
רצחתי את אמי.
59
00:04:47,465 --> 00:04:50,065
אני האל קאלי מהקאלי יוגה.
60
00:04:50,425 --> 00:04:52,865
אני האל קאלי מהקאלי יוגה.
61
00:04:53,425 --> 00:04:55,625
בנם של שדים ואבי החטא.
62
00:04:56,065 --> 00:04:58,705
בנם של שדים ואבי החטא.
63
00:04:58,905 --> 00:05:04,345
אני קלקי, מושיע הקאלי
והתגלותו העשירית של וישנו.
64
00:05:04,425 --> 00:05:06,225
אני קלקי!
65
00:05:07,505 --> 00:05:09,185
אני עליון.
66
00:05:09,265 --> 00:05:10,905
אני עליון.
67
00:05:10,985 --> 00:05:12,185
אני חסר חשיבות.
68
00:05:12,265 --> 00:05:14,065
אני חסר חשיבות.
69
00:05:14,785 --> 00:05:15,785
אני מבעית.
70
00:05:15,865 --> 00:05:18,025
אני מבעית.
71
00:05:18,105 --> 00:05:19,585
אני פראי.
72
00:05:19,665 --> 00:05:21,425
אני פראי.
73
00:05:21,505 --> 00:05:26,385
אני ברהמה.
-אני ברהמה.
74
00:05:26,465 --> 00:05:31,185
אני ברהמה.
-אני ברהמה.
75
00:05:31,265 --> 00:05:37,065
אני ברהמה.
-אני ברהמה!
76
00:05:37,145 --> 00:05:42,425
רק אני ברהמה!
77
00:05:43,345 --> 00:05:45,625
רק אני ברהמה.
78
00:05:48,465 --> 00:05:50,665
רק אני ברהמה.
79
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
רק אני ברהמה!
80
00:06:03,105 --> 00:06:04,345
רק אני...
81
00:06:14,105 --> 00:06:15,705
רק אני ברהמה.
82
00:06:34,145 --> 00:06:37,825
- סדרה מקורית של NETFLIX -
83
00:07:18,945 --> 00:07:21,225
קיבלנו אישור.
84
00:07:22,385 --> 00:07:24,465
שכנינו ניהלו שיחות עם צפון קוראה,
85
00:07:25,065 --> 00:07:27,865
כדי לקנות את התוכניות להרכבת פצצה גרעינית.
86
00:07:28,225 --> 00:07:32,305
מסתבר שהם עשו זאת ב-15 השנה האחרונות.
87
00:07:33,545 --> 00:07:36,905
גם גילינו שההתחייבות כבר נעשו
88
00:07:38,065 --> 00:07:41,105
וכבר התנהלו חילופי משאבים.
89
00:07:42,505 --> 00:07:45,705
אתה מכיר את האווירה בפקיסטן.
90
00:07:45,865 --> 00:07:49,065
ראש הממשלה התחלף, מפקד הצבא התחלף,
91
00:07:50,105 --> 00:07:52,825
ואז גם שאהיד חאן וגם הארון סולקו.
92
00:07:52,905 --> 00:07:56,345
בינתיים, הברית בין אויבנו כבר נחתמה.
93
00:07:56,745 --> 00:07:59,545
אז הם גרמו לשאהיד לעשות הכל
מבלי שיקושרו עם דבר?
94
00:07:59,625 --> 00:08:01,865
הם לא יכלו לבקש עסקה טובה יותר.
95
00:08:03,305 --> 00:08:05,945
הודו תותקף והם לא יישאו באשמה.
96
00:08:07,145 --> 00:08:08,385
מה האפשרויות שלנו?
97
00:08:17,105 --> 00:08:18,905
אזלו לנו כמעט כל האפשרויות.
98
00:08:19,745 --> 00:08:21,225
השר לביטחון פנים הורה כך:
99
00:08:22,025 --> 00:08:24,265
משרד מפכ"ל המשטרה חייב לעבור לנאגפור.
100
00:08:25,145 --> 00:08:26,345
ואתם חייבים להתחיל
101
00:08:27,065 --> 00:08:28,465
לפנות את מומבאי...
102
00:08:29,185 --> 00:08:30,025
מיידית.
103
00:08:50,145 --> 00:08:51,665
שניכם, חכו בחוץ.
104
00:08:53,945 --> 00:08:54,985
תחי הודו, אדוני.
105
00:08:56,985 --> 00:08:58,665
אדוני, זה מצב חירום.
106
00:08:59,225 --> 00:09:00,825
כמה זמן אתה מאפשר למשאיות להיכנס?
107
00:09:02,945 --> 00:09:03,905
אדוני, אני לא עוקב...
108
00:09:04,465 --> 00:09:05,505
אחר מה אתה לא עוקב?
109
00:09:07,905 --> 00:09:09,905
אם תהיה חקירה, לא יפסחו עליך.
110
00:09:11,385 --> 00:09:12,745
אנחנו צריכים להציל את העיר.
111
00:09:13,505 --> 00:09:17,225
תגיד לי איך המשאיות נכנסו לעיר.
112
00:09:19,185 --> 00:09:20,385
ואם אתה לא יודע, אז תגלה.
113
00:09:21,025 --> 00:09:23,265
זו ההזדמנות היחידה שלך להציל עצמך.
114
00:09:25,345 --> 00:09:26,185
החוצה.
115
00:09:27,705 --> 00:09:28,545
צא החוצה.
116
00:09:50,505 --> 00:09:51,425
אדוני...
117
00:09:52,665 --> 00:09:53,505
טלפון.
118
00:10:06,305 --> 00:10:09,425
המשאיות שביקשת ממני להעביר...
119
00:10:10,305 --> 00:10:12,705
לא קיבלת את העמלה שלך?
120
00:10:13,545 --> 00:10:15,225
לא, זה לא זה.
121
00:10:19,145 --> 00:10:20,225
מה היה במשאיות?
122
00:10:20,305 --> 00:10:22,745
הסופגניות הכי מפורסמות של הודו.
123
00:10:23,305 --> 00:10:24,545
טעמת אותן פעם?
124
00:10:25,465 --> 00:10:27,385
אבי היה השף...
125
00:10:28,225 --> 00:10:29,785
המצב די הסתבך.
126
00:10:30,905 --> 00:10:33,105
מתרחשת חקירה בצמרת.
127
00:10:34,265 --> 00:10:36,065
גם השם שלי עלה...
128
00:10:36,145 --> 00:10:38,065
זו הפעם הראשונה שהשם שלך עלה?
129
00:10:39,025 --> 00:10:40,385
איך בונסלה...
130
00:10:43,025 --> 00:10:44,185
מעורב בזה?
131
00:10:44,865 --> 00:10:46,305
תראה, אין לי מושג.
132
00:10:48,025 --> 00:10:53,785
הייתי חייב טובה לחבר. הוא ביקש טובה
ואני ביקשתי ממך לדאוג שזה יקרה.
133
00:10:53,985 --> 00:10:54,825
איזה חבר?
134
00:10:55,785 --> 00:10:59,705
זה ששחררתם ב-1993 לפני שרדפתם אחריי,
135
00:11:00,425 --> 00:11:03,585
והכרחתם אותי לעזוב את בומביי.
136
00:11:06,185 --> 00:11:08,265
עירבת אותי במזימה של שאהיד חאן?
137
00:11:15,105 --> 00:11:17,185
אדוני, הם באמצע פגישה.
-חכה, אדוני.
138
00:11:17,265 --> 00:11:20,825
אתה לא יכול להיכנס.
-תפסיק בבקשה, אדוני!
139
00:11:22,145 --> 00:11:23,265
אדוני, ביקשתי שימתין.
140
00:11:23,345 --> 00:11:26,305
בונסלה, אדוני,
אני צריך לדבר איתך כמה דקות.
141
00:11:28,625 --> 00:11:30,065
בואו נחכה בחוץ.
142
00:11:40,025 --> 00:11:42,025
הראש שלך לא במקום, תחליט עכשיו.
143
00:11:42,705 --> 00:11:44,265
נשוך או שחרר.
144
00:11:44,785 --> 00:11:47,745
מי דיבר איתך על מתן האישור למשאיות?
145
00:11:48,825 --> 00:11:50,945
עיסא התקשר אליך?
146
00:11:53,025 --> 00:11:54,345
עיסא מדובאי?
147
00:11:58,425 --> 00:12:02,665
אתה וסרטאג' שתיתם משהו ביחד?
148
00:12:02,785 --> 00:12:08,345
אני יודע שנתת את האישורים הללו
בשלוש השנים האחרונות.
149
00:12:09,305 --> 00:12:13,105
עיסא התקשר אליי בשביל אישור
למשאית האחרונה, מדובאי.
150
00:12:13,305 --> 00:12:17,225
פרולקר, אין לי מושג על מה אתה מדבר.
151
00:12:17,305 --> 00:12:21,545
הכול יסתיים בעוד שלושה ימים,
יושמד לחלוטין.
152
00:12:22,825 --> 00:12:25,985
אם אתה לא יכול לדבר אמת
אפילו בישיבה על הכיסא הזה,
153
00:12:26,065 --> 00:12:27,785
אז מה הטעם בעמדת הכוח שלך?
154
00:12:28,305 --> 00:12:34,705
המשחק הפוליטי ששיחקת ב-25 השנה האחרונות,
נעשה גדול ממך.
155
00:12:35,305 --> 00:12:38,665
הם מנצלים אותך... ואותי.
156
00:12:39,625 --> 00:12:43,345
הם מנצלים אותך! אין להם צורך בי.
157
00:12:43,425 --> 00:12:47,385
אתה יודע בשביל מי עיסא עובד?
158
00:12:47,625 --> 00:12:48,465
בשביל מי?
159
00:12:49,945 --> 00:12:51,145
שאהיד חאן.
160
00:12:56,065 --> 00:13:00,305
ואני לא צריך להזכיר לך מי הוא.
161
00:13:11,985 --> 00:13:12,945
קום, פרולקר.
162
00:13:14,385 --> 00:13:16,265
קום!
163
00:13:16,465 --> 00:13:17,625
בן זונה, צא החוצה.
164
00:13:18,865 --> 00:13:21,065
צא החוצה.
165
00:13:21,505 --> 00:13:25,505
אם אזכיר את המשחק הקטן שאתה משחק עם דובאי
למישהו בחוץ...
166
00:13:25,705 --> 00:13:28,785
המדים שלך יוסרו ותושהה תוך דקות.
167
00:13:28,865 --> 00:13:32,625
בתך מתחתנת עם הבן של מנכ"ל המשטרה,
168
00:13:32,705 --> 00:13:34,425
אני אדאג שזה לא יקרה.
169
00:13:34,545 --> 00:13:39,385
אז אל תשתמש בראש שלך שלא לצורך.
צא החוצה מיד.
170
00:13:42,785 --> 00:13:46,385
רק תזכור שאם השם שלי יצוץ,
171
00:13:46,665 --> 00:13:49,585
אני אדאג שהעולם יכיר את פרצופך האמיתי.
172
00:13:51,905 --> 00:13:55,025
צא החוצה.
173
00:14:00,185 --> 00:14:01,025
בן זונה.
174
00:14:09,585 --> 00:14:10,425
גורו-ג'י.
175
00:14:29,025 --> 00:14:30,265
כלום לא ייפסק.
176
00:14:31,145 --> 00:14:33,065
הכל כאן פרט לעוד
177
00:14:33,625 --> 00:14:35,145
קונסיגנציה אחת אחרונה.
178
00:14:35,825 --> 00:14:37,505
לא ציפיתי לזה מגנש.
179
00:14:38,385 --> 00:14:42,345
הכלב הזה יצא משליטה. צריך להרדים אותו.
180
00:14:42,465 --> 00:14:44,625
קודם, נצטרך את ספר הזמן.
181
00:14:45,425 --> 00:14:46,985
הזמן יעניש אותו.
182
00:14:47,585 --> 00:14:51,865
זו לא הייתה הדרך למות.
זה לא היה הזמן הנכון למות.
183
00:14:52,865 --> 00:14:54,585
תמיד אמרת,
184
00:14:55,585 --> 00:14:57,625
אנו בוחרים במסעותינו בעצמנו.
185
00:14:57,705 --> 00:14:59,465
אנו בוחרים במאבקינו,
186
00:14:59,545 --> 00:15:03,145
מטרותינו,
לפני שאנו נולדים על פני כדור הארץ.
187
00:15:04,465 --> 00:15:05,905
למה בחרת בזה?
188
00:15:08,785 --> 00:15:09,705
למה?
189
00:16:03,825 --> 00:16:05,185
גורו-ג'י, סלח לי.
190
00:16:07,505 --> 00:16:09,145
סלח לי, גורו-ג'י.
191
00:16:11,145 --> 00:16:15,385
איך תשמיד את מה שבתוכך?
192
00:16:16,825 --> 00:16:22,105
איך תשתיק את הקול שעדיין לא הגיע אליך?
193
00:16:22,945 --> 00:16:24,785
שתוק, בן זונה!
194
00:16:26,545 --> 00:16:29,665
גנש, אין לך ברירה אלא להקשיב לסיפור הזה.
195
00:16:30,345 --> 00:16:33,545
הסיפור הזה שתל את זרעיי הסאטיה יוגה בחיי.
196
00:16:34,545 --> 00:16:37,065
סיפור האיחוד הראשון של הוריי.
197
00:16:38,025 --> 00:16:39,585
את יודעת מה בא קודם?
198
00:16:40,185 --> 00:16:41,065
אמבה.
199
00:16:41,585 --> 00:16:42,945
אחת הופכת לשתיים.
200
00:16:44,265 --> 00:16:45,105
ככה.
201
00:16:45,705 --> 00:16:47,985
ואז, שתיים הופכות לארבע.
202
00:16:48,825 --> 00:16:50,025
וארבע הופכות לשמונה.
203
00:16:51,265 --> 00:16:53,825
בהדרגה, נוצרה פירמידה.
204
00:16:53,905 --> 00:16:58,305
אם שני אנשים שנוצרו מאמבה אחת בודדת,
205
00:16:59,105 --> 00:17:03,785
וקשורים אחד לשני דרך תורשה
יהפכו לתא בודד,
206
00:17:03,945 --> 00:17:05,425
הקונספט הזה ידוע בתור
207
00:17:05,905 --> 00:17:06,865
נפש תאומה.
208
00:17:08,985 --> 00:17:13,505
אומרים שלקרישנה היו 1,600 מאהבות...
209
00:17:14,705 --> 00:17:20,265
אבל סוגדים לו בכל מקום רק עם האלה ראדהא.
210
00:17:21,025 --> 00:17:22,585
למה?
-למה?
211
00:17:23,705 --> 00:17:24,625
נפש תאומה.
212
00:17:25,825 --> 00:17:27,145
זה מדע מוכח.
213
00:17:27,905 --> 00:17:29,065
לא סתם אמונה טפלה.
214
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
אוקיי, אבל מה אתה מנסה לומר?
215
00:17:31,745 --> 00:17:36,705
שאם בן אדם מוצא נפש תאומה,
216
00:17:37,665 --> 00:17:39,745
מטרתו בחיים הושלמה.
217
00:17:40,625 --> 00:17:46,425
כשנפשות תאומות מתאחדות כדי להתרבות,
נוצר אווטאר.
218
00:17:47,865 --> 00:17:50,505
תפקידנו הוא למצוא את הנפש התאומה שלנו,
219
00:17:51,185 --> 00:17:52,865
האווטאר ידאג לכל השאר.
220
00:17:55,145 --> 00:17:56,905
ומאיפה יגיע האווטאר הזה?
221
00:18:07,185 --> 00:18:08,785
לא נולדתי כבן אנוש,
222
00:18:09,985 --> 00:18:11,225
אלא כאווטאר.
223
00:18:12,465 --> 00:18:14,785
מעשי הרוקחות יוצאי הדופן של אבי,
224
00:18:15,265 --> 00:18:17,185
תרגול היוגה העתיקה של אמי,
225
00:18:17,625 --> 00:18:19,225
וכוכבי הלכת במיקומם הייחודי
226
00:18:19,305 --> 00:18:20,985
התאחדו כדי להביאני אל הקאלי יוגה.
227
00:18:22,825 --> 00:18:26,505
בגיל ארבע, ידעתי את הגיטא בעל-פה.
228
00:18:29,545 --> 00:18:31,825
הרגשתי עמוק בתוכי
229
00:18:32,505 --> 00:18:36,065
שנולדתי כדי לשנות את כיוון הזמן.
230
00:18:41,545 --> 00:18:42,385
אבא,
231
00:18:44,105 --> 00:18:45,425
לאן אנחנו הולכים?
232
00:18:48,265 --> 00:18:50,225
לפני שאבי הספיק לענות,
233
00:18:50,625 --> 00:18:52,505
ב-1975,
234
00:18:53,225 --> 00:18:57,905
ממשלתה של אינדירה גנדי
שפחדה ממחאותיו של אבי, לקחה אותו מאיתנו.
235
00:18:58,985 --> 00:19:01,025
הוא מעולם לא שב.
236
00:19:02,385 --> 00:19:05,305
אבי מעולם לא אמר לי איזה אווטאר אני.
237
00:19:05,825 --> 00:19:07,785
הייתי צריך לגלות בכוחות עצמי.
238
00:19:08,025 --> 00:19:10,385
מה היה עליי להשמיד?
239
00:19:11,105 --> 00:19:13,665
שאלתי עצמי את השאלה הזו בכל יום.
240
00:19:14,625 --> 00:19:17,665
ביום בהיר אחד, התשובה התגלתה בפניי.
241
00:19:18,265 --> 00:19:20,865
היה עליי להשמיד את העולם,
242
00:19:21,065 --> 00:19:25,345
העולם הזה שלא הצליח להכיל אדם חכם כמו אבי.
243
00:19:26,105 --> 00:19:28,865
היה עליי להשמיד את הקאלי יוגה
244
00:19:29,545 --> 00:19:31,665
ולהביא את הסאטיה יוגה.
245
00:19:33,145 --> 00:19:36,625
גנש, תוכל לנסות ככל שתרצה,
246
00:19:37,625 --> 00:19:40,065
אבל הסאטיה יוגה תגיע בוודאות.
247
00:19:55,465 --> 00:19:56,665
וכשזה יקרה,
248
00:19:56,745 --> 00:20:00,945
לא תוכל לחיות עם השקרים שלך.
249
00:20:01,105 --> 00:20:03,585
טריוודי, תעשה מה שעליך לעשות בכלא.
250
00:20:03,665 --> 00:20:07,465
שקרים כמו שנאתך כלפיי אביך
251
00:20:09,425 --> 00:20:11,545
השקר שהוא מת.
252
00:20:12,225 --> 00:20:13,985
לעולם לא תמצא שלווה.
253
00:20:14,945 --> 00:20:19,425
גנש, יש עוד זמן. צעד בדרך אל המחילה.
254
00:20:21,105 --> 00:20:25,785
הצל את עצמך ואת אביך.
255
00:20:40,465 --> 00:20:43,985
גם דילבג סינג רצה לראות את העולם החדש.
256
00:20:56,745 --> 00:20:58,585
אני שמח שחשבת על זה.
257
00:21:19,825 --> 00:21:21,145
מה את צריכה ממני?
258
00:21:21,785 --> 00:21:24,825
גאיטונדה הרג את גורו-ג'י וגנב את ספר הזמן.
259
00:21:26,305 --> 00:21:29,065
מלקולם חיפש אותו בכל מקום אך זה לא צלח.
260
00:21:30,385 --> 00:21:32,505
אתה האדם האחרון שדיבר איתו.
261
00:21:34,425 --> 00:21:37,145
יש ביניכם קשר קוסמי.
262
00:21:37,705 --> 00:21:39,425
הוא ודאי אמר לך משהו.
263
00:21:43,705 --> 00:21:45,385
עליך להתאמץ ולחשוב.
264
00:21:46,985 --> 00:21:50,145
בין אם תעזור לנו ובין אם לאו,
העולם הזה לא ישרוד.
265
00:21:51,145 --> 00:21:52,545
יש לך שתי אפשרויות,
266
00:21:52,825 --> 00:21:56,345
או שתמות חסר חשיבות,
או שתעזור להביא את העולם החדש.
267
00:21:58,585 --> 00:22:00,385
עולם חדש שתוכל להשתייך אליו.
268
00:22:01,065 --> 00:22:05,065
עולם חדש שדילבג סינג האמין בו.
269
00:22:26,385 --> 00:22:27,865
הכל בסדר, סרדאר-ג'י
270
00:22:28,745 --> 00:22:29,585
כן.
271
00:22:36,225 --> 00:22:39,105
עבודה רבה צריכה להיעשות
לפני שנגיע לעולם החדש.
272
00:22:40,865 --> 00:22:43,025
אין בעיה. נעשה זאת.
273
00:23:20,625 --> 00:23:23,145
- היום הרביעי -
274
00:23:27,065 --> 00:23:27,945
תודה.
275
00:23:31,425 --> 00:23:33,865
אני מנסה את המספרים מהיומן של אנג'לי,
276
00:23:33,945 --> 00:23:36,585
בלי הפסקה, אבל אני לא מוצאת כיוון.
277
00:23:37,065 --> 00:23:38,985
העיניים שלי יצאו מחוריהן מבהייה במספרים.
278
00:23:39,065 --> 00:23:42,505
אני לא יודעת מה אנחנו עושים, אדוני.
-ראמה...
279
00:23:44,825 --> 00:23:45,905
אין לנו הרבה זמן.
280
00:23:49,785 --> 00:23:50,665
סליחה.
281
00:23:51,265 --> 00:23:52,825
המשפחה שלך נמצאת כאן, נכון?
282
00:23:54,025 --> 00:23:56,225
כן, בשיורי.
283
00:23:58,305 --> 00:23:59,625
תגידי להם לחזור לכפר.
284
00:24:01,225 --> 00:24:03,785
איפה הכפר?
-וידרבאה.
285
00:24:04,505 --> 00:24:06,105
השר יכריז על פינוי הערב,
286
00:24:07,905 --> 00:24:09,545
אבל אז כבר יהיה כאוס.
287
00:24:10,625 --> 00:24:11,465
תגידי להם.
288
00:24:28,265 --> 00:24:29,185
סרטאג'.
289
00:24:29,665 --> 00:24:30,745
מה אתה עושה?
290
00:24:31,505 --> 00:24:32,545
לאן אתה הולך?
291
00:24:32,905 --> 00:24:33,745
סרטאג'.
292
00:24:39,105 --> 00:24:42,185
ג'וזף, אדוני, סרטאג' נכנס לחדר הראיות.
293
00:24:45,065 --> 00:24:47,785
סרטאג'! פתח את הדלת.
294
00:24:50,785 --> 00:24:51,705
סרטאג'.
295
00:24:53,505 --> 00:24:56,665
פתח! סרטאג'!
296
00:24:57,665 --> 00:24:59,665
פתח את הדלת.
297
00:24:59,825 --> 00:25:02,465
פתח את הדלת.
298
00:25:03,385 --> 00:25:04,225
היי, פתח!
299
00:25:14,785 --> 00:25:15,745
עצור!
-סרטאג'!
300
00:25:15,825 --> 00:25:17,465
היי, סרטאג'!
-סרטאג', הנח את האקדח.
301
00:25:17,545 --> 00:25:19,465
הנח את האקדח. לא תוכל לברוח מכאן.
302
00:25:19,545 --> 00:25:21,105
מה אתה עושה?
-סגור את הדלת.
303
00:25:36,745 --> 00:25:38,105
סרטאג'...
304
00:25:40,145 --> 00:25:41,065
היכנס.
305
00:25:44,905 --> 00:25:46,265
איך כל זה קרה?
306
00:25:48,625 --> 00:25:51,505
אומש?
-הוא יצא.
307
00:25:53,025 --> 00:25:56,305
"החדשות האלה מזכירות את הצונמי של 2004
באוקיינוס ההודי.
308
00:25:56,385 --> 00:26:00,385
ההרס שנגרם היה כל כך נרחב,
שנדרשו שנים של שיקום..."
309
00:26:00,905 --> 00:26:02,505
העולם עומד להסתיים.
310
00:26:02,625 --> 00:26:04,585
"...שגרם לצונמי שמתקרב במהירות להודו."
311
00:26:04,705 --> 00:26:05,745
מה?
312
00:26:06,105 --> 00:26:07,425
"...הוא נחשב לקטלני ביותר..."
313
00:26:07,505 --> 00:26:08,385
סרטאג'?
314
00:26:09,945 --> 00:26:14,585
"משטרת מומבאי ביקשה לכאורה,
להאיץ את תהליך הפינוי בעיר במהלך הלילה.
315
00:26:14,665 --> 00:26:18,065
מקניאקומארי לפורט בנדאר,
ערי חוף נמצאות תחת אזהרה חמורה..."
316
00:26:18,185 --> 00:26:19,105
סרטאג'.
317
00:26:19,585 --> 00:26:22,465
בבקשה, תנוח מעט.
318
00:26:26,625 --> 00:26:27,945
נלך לרופא עוד מעט.
319
00:26:28,025 --> 00:26:29,545
בבקשה, עזבי את העיר.
320
00:26:30,065 --> 00:26:31,065
בבקשה!
321
00:26:31,145 --> 00:26:32,905
אזהרת הצונמי מזויפת.
322
00:26:33,305 --> 00:26:36,625
אנחנו מחפשים פצצה כבר עשרים יום.
323
00:26:37,065 --> 00:26:39,025
העיר צריכה להתפנות,
324
00:26:39,865 --> 00:26:41,745
אחרת, מיליונים ימותו.
325
00:26:44,345 --> 00:26:45,705
נותרו רק ארבעים שעות...
326
00:26:45,785 --> 00:26:47,145
כן, אוקיי.
327
00:26:48,705 --> 00:26:49,625
אנחנו נעזוב.
328
00:26:51,225 --> 00:26:52,825
בבקשה, תנוח מעט.
329
00:26:56,305 --> 00:26:57,265
אחזור בקרוב.
330
00:26:57,625 --> 00:27:01,865
"אני חוזרת, אל תישארו בבתים.
לא תהיו בטוחים בביתכם.
331
00:27:02,065 --> 00:27:06,985
הרשויות הורו לא לעלות
לאזורים הגבוהים בעיר.
332
00:27:07,105 --> 00:27:13,945
אני חוזרת, אל תעלו לאזורים גבוהים,
המשטרה לא תוכל להגיע אליכם.
333
00:27:14,145 --> 00:27:17,865
על הורים לשאת תינוקות בידיהם
כדי למנוע פציעות..."
334
00:27:17,985 --> 00:27:19,905
אני חושבת שזה במידה שלך.
335
00:27:19,985 --> 00:27:22,105
"...את חפציכם האישיים,
336
00:27:22,185 --> 00:27:23,745
כדי לזרז את עזיבתכם ללא דיחוי."
337
00:27:24,185 --> 00:27:25,265
אחזור בקרוב.
338
00:27:28,785 --> 00:27:33,825
"...בבקשה הקשיבו להוראות,
נועו במהרה והיו בטוחים. שלום."
339
00:27:40,865 --> 00:27:42,545
אבי היה דמות.
340
00:27:43,265 --> 00:27:44,705
הוא היה כהן הכפר.
341
00:27:44,905 --> 00:27:46,665
ונהג להתחנן לנדבות.
342
00:27:47,905 --> 00:27:49,105
הוא אהב אותי,
343
00:27:50,025 --> 00:27:51,465
אבל הרג את אמי.
344
00:27:52,785 --> 00:27:55,065
אני לא יודע אם הייתי צריך להיות
345
00:27:55,745 --> 00:27:58,665
שמח או עצוב, אחרי שהמשטרה לקחה אותו.
346
00:27:59,985 --> 00:28:02,465
טריוודי, תעשה מה שעליך לעשות בכלא.
347
00:28:06,625 --> 00:28:09,105
טריוודי, תעשה מה שעליך לעשות בכלא.
348
00:28:12,105 --> 00:28:15,665
מה יקרה בעוד 25 יום?
-כולם ימותו.
349
00:28:15,745 --> 00:28:18,305
רק טריוודי ישרוד.
-מי זה טריוודי?
350
00:28:30,945 --> 00:28:32,305
אתה הולך להתקשר למשטרה?
351
00:28:34,265 --> 00:28:35,465
אני לא צריך להתקשר.
352
00:28:37,745 --> 00:28:39,145
הם ממתינים למטה.
353
00:28:42,825 --> 00:28:44,945
יש לי הוכחות לכל סוג של התהוללות
354
00:28:45,745 --> 00:28:47,945
שקוראת כאן,
355
00:28:49,305 --> 00:28:51,425
בבית היפהפה שלך.
356
00:28:53,185 --> 00:28:55,385
אתה לא יודע איך לדבר רגיל, הומו?
357
00:28:57,185 --> 00:28:59,465
למה אמרתם להם לחכות למטה?
היית מזמין אותם למעלה.
358
00:29:03,985 --> 00:29:08,105
היי, בואו, תעלו! הסרסור שלכם כאן...
359
00:29:10,345 --> 00:29:11,945
איך קוראים לך?
-שרמה.
360
00:29:12,305 --> 00:29:13,625
שרמה...
361
00:29:14,785 --> 00:29:17,065
הוא זורק איומים באוויר.
362
00:29:17,785 --> 00:29:19,265
תעלו אם יש לכם ביצים.
363
00:29:19,745 --> 00:29:21,665
אני רוצה לדבר עם גאיטונדה.
364
00:29:23,105 --> 00:29:24,705
בבקשה, תחזיק חזק יותר.
365
00:29:24,785 --> 00:29:27,145
אני רוצה לדבר עם גאיטונדה.
366
00:29:35,465 --> 00:29:37,505
אתה רוצה לדבר עם גאיטונדה?
367
00:29:38,585 --> 00:29:41,185
אתה צריך עזרה משוטרים כדי להגיד את זה?
368
00:29:54,305 --> 00:29:57,665
הלו? איזה מנוול בא כדי לדבר איתך.
369
00:29:58,625 --> 00:30:00,905
מה?
-איזה שרמה...
370
00:30:01,825 --> 00:30:02,985
הוא נראה כמו זין.
371
00:30:03,305 --> 00:30:05,705
מי זה שרמה הזה?
-דבר איתו.
372
00:30:12,625 --> 00:30:13,945
אני הנשגב.
373
00:30:15,705 --> 00:30:17,185
גנש, מה עשית?
374
00:30:18,265 --> 00:30:20,425
מה אתה רוצה, מזדיין?
375
00:30:23,385 --> 00:30:24,345
אני רוצה להיפגש.
376
00:30:24,425 --> 00:30:27,145
כן, אדבר איתך אחר כך. תעוף משם.
377
00:30:29,345 --> 00:30:30,185
סיימת?
378
00:30:31,305 --> 00:30:32,305
סיימת?
379
00:30:32,945 --> 00:30:34,025
עוף מפה.
380
00:30:40,985 --> 00:30:42,105
גברת ידאב.
381
00:30:42,465 --> 00:30:43,425
סלח לי?
382
00:30:44,825 --> 00:30:45,825
אמרתי לך לא...
383
00:30:47,825 --> 00:30:50,385
את זוכרת משהו בנוגע לאביו של גאיטונדה?
384
00:30:53,025 --> 00:30:55,305
הבהלת אותה עם השאלות האלה.
385
00:30:55,385 --> 00:30:57,185
אני יכול לקבל כוס מים, בבקשה?
386
00:30:57,665 --> 00:30:58,545
בבקשה.
387
00:31:01,465 --> 00:31:04,225
אני מצטער אבל זה דחוף.
388
00:31:05,105 --> 00:31:06,705
האם אביו של גאיטונדה בחיים?
389
00:31:09,905 --> 00:31:11,705
שמו של אביו של גאיטונדה הוא טריוודי?
390
00:31:12,465 --> 00:31:14,065
גאיטונדה הרג את אימו.
391
00:31:15,345 --> 00:31:16,425
אבל האב הלך לכלא.
392
00:31:17,705 --> 00:31:19,345
הוא אמר לי...
-מים.
393
00:31:20,025 --> 00:31:21,745
את יכולה לחכות בחוץ רגע?
394
00:31:22,185 --> 00:31:23,905
היא לא מדברת לידך.
395
00:31:24,825 --> 00:31:25,665
בבקשה.
396
00:31:30,425 --> 00:31:31,785
אביו בחיים?
397
00:31:32,465 --> 00:31:33,505
כתבתי את זה.
398
00:31:35,265 --> 00:31:36,385
ביומן?
399
00:31:37,585 --> 00:31:39,505
גברת ידאב, איפה כתבת את זה?
400
00:31:41,625 --> 00:31:42,825
איפה כתבת את זה?
401
00:31:43,745 --> 00:31:45,905
איפה כתבת את זה?
402
00:31:45,985 --> 00:31:47,625
שחרר אותה!
403
00:31:54,825 --> 00:31:55,665
אימא.
404
00:31:57,785 --> 00:31:58,985
מה אתה עושה?
405
00:31:59,385 --> 00:32:01,065
היא בטח כתבה הערות.
406
00:32:01,625 --> 00:32:04,345
היא הייתה נותנת לך מידע אילו רצתה בכך.
407
00:32:04,425 --> 00:32:07,585
ואם לא רצתה, היא הייתה שותקת. את ראית...
408
00:32:19,065 --> 00:32:19,945
לך עכשיו.
409
00:32:34,425 --> 00:32:37,265
- אבא של האל
איספור שאסטרה גת, ויטהל מנדיר, קינוואט -
410
00:33:08,905 --> 00:33:09,945
היי, מטומטום.
411
00:33:10,705 --> 00:33:12,225
שמי מאתו, לא מטומטום.
412
00:33:12,305 --> 00:33:14,305
זה מה שאמרתי, מטומטום.
413
00:33:14,425 --> 00:33:17,385
תתנהגו כמו נערים מתבגרים כל חייכם?
414
00:33:17,465 --> 00:33:19,705
תסתכל קדימה, בבקשה.
-תלחץ.
415
00:33:21,265 --> 00:33:23,385
מתי הדרכון יהיה מוכן?
-עוד ארבעה ימים.
416
00:33:24,305 --> 00:33:26,025
בוס, איזה עבודות נעשה עכשיו?
417
00:33:27,145 --> 00:33:28,265
אנחנו ניסע לסין.
418
00:33:29,025 --> 00:33:31,145
הסינים משתלטים על העולם.
419
00:33:32,385 --> 00:33:33,745
אנחנו נעשה איתם עסקים.
420
00:33:34,185 --> 00:33:35,385
לעזאזל.
421
00:33:36,305 --> 00:33:38,345
בחזרה לאיפה שהתחלנו.
422
00:33:39,305 --> 00:33:40,705
לא,
423
00:33:41,425 --> 00:33:43,985
אלה יהיו עבודות צווארון לבן רשמיות.
424
00:33:44,065 --> 00:33:46,625
בוס, מה הסיפור עם גורו-ג'י?
425
00:33:47,185 --> 00:33:49,745
לא אמרתי לך לא לדבר על זה?
426
00:33:49,985 --> 00:33:53,305
תמיד ידעתי שמשהו לא בסדר
עם הגורו-ג'י ההומו הזה.
427
00:33:53,745 --> 00:33:55,225
אתה רוצה שאשלח לך תזכורת?
428
00:33:56,065 --> 00:33:58,825
לא אמרתי לא להזכיר את שמו?
429
00:33:59,785 --> 00:34:00,625
סליחה, בוס.
430
00:34:06,105 --> 00:34:07,225
גנש...
431
00:34:56,145 --> 00:34:59,345
כמה זמן נצטרך להתחבא ככה, בוס?
בואו נהרוג את המנוול.
432
00:34:59,425 --> 00:35:01,145
איך הוא מצא אותנו?
433
00:35:04,105 --> 00:35:05,585
שום דבר לא הודלף מאצלנו.
434
00:35:08,825 --> 00:35:09,705
גנש,
435
00:35:10,505 --> 00:35:13,665
למה שלא תתחבא בבונקר שלך,
אף אחד לא יגיע אליך שם.
436
00:35:15,665 --> 00:35:17,225
אני מרגיש בודד שם.
437
00:35:18,185 --> 00:35:22,025
יותר טוב אתכם לצדי.
438
00:35:22,105 --> 00:35:25,185
- מנוול, אל תשתין כאן -
439
00:35:26,105 --> 00:35:27,425
היי, גאיטונדה,
440
00:35:28,265 --> 00:35:29,665
על מה אתה חושב?
441
00:35:30,825 --> 00:35:32,745
אף פעם לא ראיתי אותך כך.
442
00:35:38,545 --> 00:35:40,185
לא תגלה לאף אחד, נכון?
443
00:35:40,745 --> 00:35:42,065
לא אגלה, ספר לי.
444
00:35:45,305 --> 00:35:46,185
ספר לי.
445
00:35:52,905 --> 00:35:54,665
אני שומע קול...
446
00:35:58,145 --> 00:35:59,185
של גורו-ג'י.
447
00:36:00,745 --> 00:36:01,585
קול?
448
00:36:03,145 --> 00:36:03,985
כאן.
449
00:36:05,305 --> 00:36:06,185
בפנים.
450
00:36:08,305 --> 00:36:09,705
כל היום וכל הלילה,
451
00:36:11,065 --> 00:36:12,945
אפילו כשאני ישן.
452
00:36:13,385 --> 00:36:15,705
הוא אומר לי דברים אקראיים.
453
00:36:15,825 --> 00:36:17,985
הוא מקלל אותי, נותן לי עצות...
454
00:36:18,065 --> 00:36:20,745
לפעמים זה מרגיש אמיתי, לפעמים אני משתגע.
455
00:36:20,825 --> 00:36:22,305
אני מאבד את...
456
00:36:22,625 --> 00:36:23,745
לא.
457
00:36:23,825 --> 00:36:27,865
גאיטונדה, אל תדאג. כולנו כאן יחד.
458
00:36:31,025 --> 00:36:34,385
לא לקחת את זה כבר זמן רב.
459
00:36:35,225 --> 00:36:38,745
שים את זה על הלשון והכל יהיה בסדר.
460
00:36:41,585 --> 00:36:42,505
שנזוז?
461
00:36:43,545 --> 00:36:45,745
או שאתם הולכים להשתין את כל הים כאן?
462
00:36:45,825 --> 00:36:47,225
תירגע. חכה שניה.
463
00:36:49,225 --> 00:36:50,225
תקשיב...
464
00:36:54,225 --> 00:36:57,945
תשיג את טריוודי, אני רוצה לפגוש אותו.
465
00:37:02,745 --> 00:37:07,145
- דואר הודו -
466
00:37:17,905 --> 00:37:20,665
- היום השלישי -
467
00:37:33,425 --> 00:37:35,025
סרדאר-ג'י, זה אבי,
468
00:37:35,545 --> 00:37:38,305
הקוץ של חיי.
469
00:37:46,905 --> 00:37:47,825
- ספר הזמן -
470
00:38:30,425 --> 00:38:31,905
אני חושב שזה בשבילך.
471
00:38:33,225 --> 00:38:34,385
לא רוצה את זה.
472
00:38:34,745 --> 00:38:38,705
אתה תדאג לחטאיך, אני אדאג לשלי.
473
00:38:49,585 --> 00:38:50,425
אבא היקר,
474
00:38:52,225 --> 00:38:56,425
אנא סלח לי. לא יכולתי לעשות דבר למענך.
475
00:38:57,985 --> 00:38:59,545
אני שולח לך ספר.
476
00:39:00,505 --> 00:39:03,825
אם תיקח את הספר הזה לבתיה,
היא תיקח אותך לסאטיה יוגה.
477
00:39:04,465 --> 00:39:06,145
הכל נמצא בספר הזה.
478
00:39:06,705 --> 00:39:11,185
הסיפור שיביא סוף לעולם הזה
והמנטרה שתתחיל עולם חדש.
479
00:39:11,945 --> 00:39:16,625
וכמו שאני מכיר את גורו-ג'י,
גם הדרך להצלת העולם נמצאת בפנים.
480
00:39:34,385 --> 00:39:35,345
מג'יד, אדוני...
481
00:39:43,105 --> 00:39:45,385
מספר אחד אותר.
482
00:39:45,705 --> 00:39:47,505
הלו, נאיר.
-כן, גאמא באי
483
00:39:47,625 --> 00:39:50,025
איך מזג האוויר בקליקוט?
-חם.
484
00:39:50,145 --> 00:39:51,945
זה הארון, הוא יד ימינו.
485
00:39:52,025 --> 00:39:54,625
נהדר פה. קר, כמו גלידה.
486
00:39:54,745 --> 00:39:57,185
אז שנגיע עם לקוחות? אנחנו מוכנים להגיש?
487
00:39:57,305 --> 00:39:59,065
כן, בוא. אל תאחר.
488
00:39:59,225 --> 00:40:01,305
אוקיי, גאמא באי.
-תקשיב, תביא כפית.
489
00:40:01,385 --> 00:40:03,625
הטלפון לא כבוי. הוא בדרום העיר.
490
00:40:03,945 --> 00:40:06,065
ראמה, שלחי לנו מיקום חי.
-בוא נזוז.
491
00:40:16,665 --> 00:40:18,625
מה קרה, אדוני?
-תקשיב.
492
00:40:21,025 --> 00:40:22,145
ראית אותו?
493
00:40:23,145 --> 00:40:24,265
הוא שוהה בחדר 202.
494
00:40:39,705 --> 00:40:40,585
קום!
495
00:40:41,265 --> 00:40:43,265
קום, מזדיין!
496
00:40:44,305 --> 00:40:46,945
איפה שאהיד חאן?
497
00:42:38,545 --> 00:42:40,705
אתה יכול לחזור אם תרצה.
498
00:42:42,265 --> 00:42:43,865
אבל יש שם רק כאב
499
00:42:45,025 --> 00:42:46,145
וכישלון.
500
00:42:54,625 --> 00:42:56,185
האם תבוא איתנו?
501
00:43:11,945 --> 00:43:13,105
אני הנשגב.
502
00:43:53,345 --> 00:43:54,865
תרגום כתוביות: שלומית בכר