1
00:00:05,305 --> 00:00:07,145
अस्वीकरण - सीरीज़ काल्पनिक है
और विक्रम चंद्रा द्वारा 2006 में लिखे गए
2
00:00:07,225 --> 00:00:09,385
उपन्यास “सेक्रेड गेम्स” पर आधारित है।
हमारा उद्देश्य इस सीरीज़ में दिखाए गए चरित्रों
3
00:00:09,465 --> 00:00:11,625
के कार्य या दर्शाए गए संबंधों की
पुष्टि, प्रचार, प्रोत्साहन और समर्थन करना नहीं है।
4
00:00:11,705 --> 00:00:14,105
सीरीज़ के किसी भी चरित्र के साथ किसी व्यक्ति,
स्थान, वास्तविक घटनाओं, भाषा आधारित समूहों,
5
00:00:14,185 --> 00:00:16,265
राजनैतिक दलों, समुदायों, धर्म या पंथ का किसी भी
तरह की समानता मात्र एक संयोग
6
00:00:16,385 --> 00:00:17,745
और अनजाने में किया गया कार्य है।
7
00:00:21,145 --> 00:00:27,265
[ओम का संगीत]
8
00:00:50,505 --> 00:00:51,825
गुरुजी, थे किधर आप?
9
00:00:52,865 --> 00:00:55,745
अपुन का चूतिया कट रेला है।
दिमाग का भोसड़ा हो गया है इधर।
10
00:00:56,705 --> 00:00:59,545
ज़रूरी है, हर धक्का ज़रूरी है, गणेश।
11
00:00:59,625 --> 00:01:01,105
अपुन को नहीं करने का है।
12
00:01:01,705 --> 00:01:02,585
मुझे पता है।
13
00:01:03,825 --> 00:01:06,105
और क्यों नहीं करना है, यह भी पता है।
14
00:01:06,665 --> 00:01:10,745
देखो गुरुजी, अपुन को सब समझता है
के आपको नया दुनिया काय को बनाने का है।
15
00:01:11,185 --> 00:01:13,505
अपुन को प्यार-व्यार नहीं है ये दुनिया से।
16
00:01:13,585 --> 00:01:15,465
बहनचोद कल की मरती आज मर जाए।
17
00:01:15,905 --> 00:01:16,745
गणेश,
18
00:01:17,145 --> 00:01:19,025
कालग्रंथ पूरा हो गया। देखोगे?
19
00:01:19,105 --> 00:01:22,225
कितने ग्रंथ लिख के जाएंगे इस देश मे बहनचोद,
एक और लिख दिया आपने।
20
00:01:26,305 --> 00:01:27,145
इधर आओ।
21
00:01:33,145 --> 00:01:33,985
समय...
22
00:01:34,945 --> 00:01:36,985
इस वृत्त के समान आठ जैसे।
23
00:01:37,105 --> 00:01:39,145
जिसका ना आदि है, ना अंत।
24
00:01:40,945 --> 00:01:43,945
तुम पहले व्यक्ति नहीं हो, और ना ही आखिरी,
25
00:01:44,705 --> 00:01:46,465
जिसके मन में संदेह ना आया हो।
26
00:01:47,425 --> 00:01:50,385
आपको नया दुनिया बनाने का है
तो आपके प्लान के बिना भी बन सकता है ना?
27
00:01:51,105 --> 00:01:51,945
आप बोलो ना,
28
00:01:52,385 --> 00:01:56,185
राजसिक दुनिया, सात्विक दुनिया, तामसिक दुनिया,
तीन लंड वाली दुनिया, बोलो ना क्या मांगता है?
29
00:01:56,265 --> 00:01:58,065
अपुन देगा। बंबई छोड़ दो। बस।
30
00:01:58,665 --> 00:02:00,425
नहीं तो बहनचोद अभी पुलिस को जा के बोलेगा मैं।
31
00:02:01,705 --> 00:02:03,625
अपुन बोलता था बहनचोद अपुन ही भगवान है।
32
00:02:05,385 --> 00:02:07,265
भगवान के दिल मे प्यार होना मांगता है ना?
33
00:02:07,345 --> 00:02:09,185
शांत, गणेश। शांत।
34
00:02:09,305 --> 00:02:10,625
नहीं होगा मैं शांत, बहनचोद।
35
00:02:13,225 --> 00:02:16,345
भगवान वो, जो बली लेने से ना हिचके।
36
00:02:16,465 --> 00:02:19,345
मैल्कम की बली लेगा मैं बहनचोद अभी पहले।
37
00:02:19,865 --> 00:02:22,945
कितना प्रेम है तुम्हें इस तामसिक शहर से गणेश?
38
00:02:27,145 --> 00:02:30,785
तुम जैसा चाहोगे, वैसा ही होगा, गणेश।
39
00:02:33,705 --> 00:02:36,185
आज आखिरी बार पंकजासन,
40
00:02:38,425 --> 00:02:40,185
जब जी चाहे उठ जाना।
41
00:02:43,265 --> 00:02:45,265
[रहस्यमय संगीत]
42
00:03:02,105 --> 00:03:05,065
[रहस्यमय संगीत]
43
00:03:10,625 --> 00:03:12,625
[कटोरा मेज़ पर रखने की आवाज़]
44
00:03:30,545 --> 00:03:33,545
अहम् ब्रह्मास्मि।
45
00:03:34,145 --> 00:03:37,465
अहम् ब्रह्मास्मि।
46
00:03:39,145 --> 00:03:40,825
मैं ब्रह्म की धूल हूँ।
47
00:03:41,865 --> 00:03:43,585
मैं ब्रह्म की धूल हूँ।
48
00:03:44,145 --> 00:03:46,105
मैं सबसे प्रेम करता हूँ।
49
00:03:46,745 --> 00:03:48,865
मैं सबसे प्रेम करता हूँ।
50
00:03:49,385 --> 00:03:51,585
मैं किसी से प्रेम नहीं करता।
51
00:03:55,625 --> 00:03:58,025
मैं किसी से प्रेम नहीं करता।
52
00:03:59,145 --> 00:04:00,905
मैं किसी से प्रेम नहीं करता।
53
00:04:02,025 --> 00:04:03,465
मैं अघोरी हूँ।
54
00:04:03,745 --> 00:04:05,185
मैं अघोरी हूँ।
55
00:04:05,745 --> 00:04:08,585
मैं मुर्दा खा के जीवित रह सकता हूँ।
56
00:04:08,705 --> 00:04:11,145
मैं मुर्दा खा कर जीवित रह सकता हूँ।
57
00:04:11,585 --> 00:04:14,905
मैंने बार-बार अपने पिता का वध किया है।
58
00:04:19,785 --> 00:04:22,545
मैंने बार-बार अपने पिता का वध किया है।
59
00:04:23,745 --> 00:04:27,025
मैंने बार-बार अपने पुत्र का वध किया है।
60
00:04:27,145 --> 00:04:29,105
[गोली चलने की आवाज़]
61
00:04:29,625 --> 00:04:32,385
मैंने बार-बार अपने पुत्र का वध किया है।
62
00:04:33,305 --> 00:04:36,465
मैंने बार-बार अपनी पत्नी का वध किया है।
63
00:04:38,545 --> 00:04:41,185
मैंने बार-बार अपनी पत्नी का वध किया है।
64
00:04:41,665 --> 00:04:43,625
अपनी माँ का वध किया है।
65
00:04:43,705 --> 00:04:44,825
अपनी माँ का वध किया है।
66
00:04:45,705 --> 00:04:47,105
[पत्थर मारने की आवाज़]
67
00:04:47,465 --> 00:04:50,065
मैं कलयुग का भगवान कली हूँ...
68
00:04:50,425 --> 00:04:52,825
कलयुग का भगवान कली हूँ...
69
00:04:53,425 --> 00:04:55,625
दानव का पुत्र, अधर्म का पिता...
70
00:04:55,705 --> 00:04:58,825
दानव का पुत्र, अधर्म का पिता...
71
00:04:59,345 --> 00:05:04,465
मैं कली का तारनहार,
विष्णु का दसवां अवतार कलकी भी हूँ।
72
00:05:04,545 --> 00:05:06,225
मैं कलकी भी हूँ।
73
00:05:07,505 --> 00:05:09,185
मैं परम हूँ।
74
00:05:09,265 --> 00:05:10,905
मैं परम हूँ।
75
00:05:10,985 --> 00:05:12,185
मैं अणु हूँ।
76
00:05:12,265 --> 00:05:14,065
मैं अणु हूँ।
77
00:05:14,785 --> 00:05:15,785
मैं वीभत्स हूँ।
78
00:05:15,865 --> 00:05:18,025
मैं वीभत्स हूँ।
79
00:05:18,105 --> 00:05:19,585
[गुरुजी] मैं भीषण हूँ।
80
00:05:19,665 --> 00:05:21,425
मैं भीषण हूँ।
81
00:05:21,505 --> 00:05:23,945
-मैं ब्रह्म हूँ।
-मैं ब्रह्म हूँ।
82
00:05:24,025 --> 00:05:26,385
-मैं ब्रह्म हूँ।
-मैं ब्रह्म हूँ।
83
00:05:26,465 --> 00:05:28,905
-मैं ब्रह्म हूँ।
-मैं ब्रह्म हूँ।
84
00:05:28,985 --> 00:05:31,185
-[गुरुजी] मैं ब्रह्म हूँ।
-मैं ब्रह्म हूँ।
85
00:05:31,265 --> 00:05:33,785
-[गुरुजी] मैं ब्रह्म हूँ।
-मैं ब्रह्म हूँ।
86
00:05:33,865 --> 00:05:36,105
-[गुरुजी] मैं ब्रह्म हूँ।
-मैं ब्रह्म हूँ।
87
00:05:36,185 --> 00:05:37,065
[गुरुजी] मैं ब्रह्म हूँ।
88
00:05:37,145 --> 00:05:42,425
सिर्फ़ मैं ही ब्रह्म हूँ। सिर्फ़ मैं ही ब्रह्म हूँ।
89
00:05:43,345 --> 00:05:45,625
सिर्फ़ मैं ही ब्रह्म हूँ।
90
00:05:46,105 --> 00:05:48,105
[गुरुजी का दम घुटता है]
91
00:05:48,465 --> 00:05:50,865
सिर्फ़ मैं ही ब्रह्म हूँ।
92
00:05:50,945 --> 00:05:54,505
-[गुरूजी के गहरी सांसें लेते हुए]
-[तीव्र संगीत]
93
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
सिर्फ़ मैं ही ब्रह्म हूँ।
94
00:06:03,105 --> 00:06:04,345
[गायतोंडे रोते हुए] सिर्फ़ मैं ही...
95
00:06:14,105 --> 00:06:15,705
[गायतोंडे रोते हुए] सिर्फ़ मैं ही ब्रह्म हूँ।
96
00:06:19,745 --> 00:06:21,745
[गायतोंडे गहरी साँसें लेते हुए]
97
00:06:34,145 --> 00:06:37,825
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
98
00:06:41,345 --> 00:06:44,145
[शीर्षक संगीत]
99
00:07:10,465 --> 00:07:14,105
कड़ी पंद्रह
टोरीनो
100
00:07:18,945 --> 00:07:21,225
[रॉ जासूस] हमें कन्फर्मेशन मिल चुकी है।
101
00:07:21,985 --> 00:07:24,465
हमारा पड़ोसी उत्तर कोरिया से बातचीत कर रहा है,
102
00:07:24,785 --> 00:07:27,865
एक असेंबल्ड फिशन डिवाइस
की डिज़ाइन खरीदने के लिए।
103
00:07:28,225 --> 00:07:32,305
पता चला है,
वो लोग ये पिछले 15 सालों से कर रहे हैं।
104
00:07:33,545 --> 00:07:36,905
और हमें यह भी पता चला है
कि बात पक्की हो चुकी है,
105
00:07:38,065 --> 00:07:41,105
और माल की अदला-बदली शुरू हो गयी है।
106
00:07:42,505 --> 00:07:45,785
आप लोग तो पाकिस्तान का माहौल जानते हैं।
107
00:07:45,865 --> 00:07:49,065
प्रधानमंत्री बदल गया, आर्मी प्रमुख बदल गया,
108
00:07:50,105 --> 00:07:52,825
और फिर शाहिद और हारुन,
दोनों को बाहर निकाल दिया गया।
109
00:07:52,905 --> 00:07:56,345
तब तक, हमारे दुश्मनों के गठबंधन बन चुके थे।
110
00:07:56,905 --> 00:07:59,545
तो अंत में, वो सब कुछ शाहिद खान पे डाल रहे हैं।
111
00:08:00,065 --> 00:08:01,945
देखा जाए तो यह उन के लिए बेहतरीन परिदृश्य है।
112
00:08:03,145 --> 00:08:06,025
इंडिया पे अटैक भी हो जाए
और उनका नाम भी ना आए।
113
00:08:06,905 --> 00:08:08,545
तो हमारे पास क्या ऑप्शन हैं?
114
00:08:12,985 --> 00:08:13,985
[गहरी साँस छोड़ता है]
115
00:08:17,105 --> 00:08:18,905
[रॉ जासूस] ऑप्शन लगभग खत्म हो चुके हैं।
116
00:08:19,625 --> 00:08:21,065
होम मिनिस्ट्री से ऑर्डर हैं:
117
00:08:21,985 --> 00:08:24,265
कमिश्नरेट को नागपुर ट्रांसफर करने के।
118
00:08:25,025 --> 00:08:26,345
और आपको
119
00:08:26,945 --> 00:08:28,465
मुंबई खाली करवाना शुरू करना है...
120
00:08:28,825 --> 00:08:29,865
तुरंत।
121
00:08:43,025 --> 00:08:44,225
[गाड़ी का इंजन बंद होता है]
122
00:08:48,785 --> 00:08:49,865
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलता है]
123
00:08:49,945 --> 00:08:51,665
आप दोनों बाहर इंतज़ार करो।
124
00:08:52,185 --> 00:08:53,865
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
125
00:08:53,945 --> 00:08:55,065
[पारुलकर] जय हिन्द, सर।
126
00:08:55,145 --> 00:08:56,585
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
127
00:08:56,985 --> 00:08:58,665
सर, किसी इमरजेंसी के लिए बुलाया है आपने?
128
00:08:59,105 --> 00:09:00,825
वो ट्रकों की परमिशन कब से दे रहा था?
129
00:09:03,025 --> 00:09:04,385
मैं समझा नहीं, सर?
130
00:09:04,465 --> 00:09:05,505
क्या समझाऊँ?
131
00:09:07,705 --> 00:09:09,985
अगर इन्क्वायरी होगी तो बचोगे नहीं।
132
00:09:11,265 --> 00:09:12,665
[जोसेफ़] अभी शहर बचाना है।
133
00:09:13,185 --> 00:09:17,225
अगर तुम्हें पता है कि वो ट्रक
किसके लिए पास करवा रहे थे... तो बताओ।
134
00:09:19,265 --> 00:09:20,385
नहीं तो पता लगाओ।
135
00:09:20,865 --> 00:09:23,265
[जोसेफ़] खुद को बचाने का
तुम्हारे पास एक यही रास्ता है अब।
136
00:09:25,225 --> 00:09:26,465
निकलो।
137
00:09:27,625 --> 00:09:28,545
बाहर निकलो।
138
00:09:38,065 --> 00:09:41,305
[उदासीन संगीत]
139
00:09:50,265 --> 00:09:51,185
[आदमी] भाईजान...
140
00:09:52,345 --> 00:09:53,185
फ़ोन है।
141
00:10:04,985 --> 00:10:05,825
हम्म?
142
00:10:06,305 --> 00:10:09,425
वो ट्रक पास करवाने का जो काम था, वो...
143
00:10:10,305 --> 00:10:12,705
[ईसा] हम्म, तेरी कमीशन नहीं पहुंची?
144
00:10:13,545 --> 00:10:15,225
अरे नहीं, नहीं, उसके लिए नहीं।
145
00:10:19,185 --> 00:10:20,225
ट्रक में क्या था?
146
00:10:20,305 --> 00:10:22,745
बुरहानपुर की जलेबी थी।
147
00:10:23,345 --> 00:10:24,425
[ईसा] खायी है कभी?
148
00:10:25,465 --> 00:10:27,385
मेरे अब्बा की दुकान थी वहाँ पर।
149
00:10:28,225 --> 00:10:29,785
कुछ बड़ा मामला फँस गया है।
150
00:10:30,905 --> 00:10:33,105
ऊपर तक, काफ़ी ऊपर तक इन्क्वायरी गयी है।
151
00:10:34,265 --> 00:10:36,065
मेरा नाम भी है उसमें।
152
00:10:36,145 --> 00:10:38,065
पहली बार आया तेरा नाम?
153
00:10:39,025 --> 00:10:40,385
भोंसले मिनिस्टर,
154
00:10:43,145 --> 00:10:44,185
वो कैसे कनेक्टेड है?
155
00:10:44,865 --> 00:10:46,305
देख, मुझे कुछ नहीं पता।
156
00:10:48,025 --> 00:10:51,745
मेरे दोस्त का कर्ज़ था, उसने बोला काम करा दे,
157
00:10:52,505 --> 00:10:53,825
मैंने तेरे को बोल दिया।
158
00:10:53,985 --> 00:10:54,945
कौन दोस्त?
159
00:10:55,785 --> 00:10:59,705
[ईसा] वही जिसको छोड़कर
तुम लोग 93 में मेरे पीछे पड़े।
160
00:11:00,425 --> 00:11:03,585
और मुझे मुंबई छोड़ के भागना पड़ा।
161
00:11:05,785 --> 00:11:08,545
आपने मुझसे शाहिद खान का काम करवाया?
162
00:11:11,105 --> 00:11:13,105
[उत्तेजक संगीत]
163
00:11:15,105 --> 00:11:17,185
-सर, अंदर मीटिंग चालू है, सर।
-वेट करिये, सर।
164
00:11:17,265 --> 00:11:20,825
-सर, आप अंदर नहीं जा सकते। अंदर जाना मना है।
-[गार्ड] सर, रुकिए सर।
165
00:11:22,225 --> 00:11:23,265
सर, मैंने बोला इन्हें।
166
00:11:23,345 --> 00:11:26,105
भोंसले साहब, दो मिनट के लिए बात करनी है।
167
00:11:28,625 --> 00:11:30,065
चलो, बाहर जाओ।
168
00:11:30,265 --> 00:11:31,185
[भोंसले गला साफ़ करते हुए]
169
00:11:40,025 --> 00:11:42,025
[मराठी में] पागल हो गया है क्या पारुलकर तू?
170
00:11:42,705 --> 00:11:44,265
ना खाता है, ना छोड़ता है।
171
00:11:44,625 --> 00:11:47,345
आपकी ट्रकों की परमिशन के लिए किसने कहा था?
172
00:11:48,825 --> 00:11:51,025
आपके पास ईसा भाई का फ़ोन आया था?
173
00:11:53,025 --> 00:11:54,345
दुबई वाला ईसा?
174
00:11:58,425 --> 00:12:02,665
पारुलकर, तू और सरताज साथ में बैठकर पी रहे थे क्या?
175
00:12:02,785 --> 00:12:08,345
पिछले तीन साल से, तुम्हीं परमिशन दे रहे हो
ना साहब? जानता हूँ मैं।
176
00:12:09,305 --> 00:12:13,225
मुझे आखिरी ट्रक के लिए ईसा का कॉल आया था,
दुबई से।
177
00:12:13,305 --> 00:12:17,225
अरे कौन-सा ट्रक? कौन ईसा?
क्या बोल रहा है पारुलकर?
178
00:12:17,305 --> 00:12:21,545
तीन दिनों में सब ख़त्म हो जायेगा, साहेब। सब ध्वस्त।
179
00:12:23,225 --> 00:12:25,985
तुम इस कुर्सी पर बैठकर सच नहीं बोल सकते,
180
00:12:26,065 --> 00:12:27,785
क्या फायदा है इस पावर का?
181
00:12:28,305 --> 00:12:34,825
पच्चीस साल से खेल रहे हैं ना आप पॉलिटिक्स,
पॉलिटिक्स। पर अब ये खेल आपसे बड़ा है।
182
00:12:35,305 --> 00:12:38,825
[पारुलकर] इस्तेमाल कर रहे हैं वो आपका...
मेरा... सबका!
183
00:12:39,465 --> 00:12:43,305
तेरा इस्तेमाल कर रहे हैं!
मेरा इस सबसे कोई संबंध नहीं।
184
00:12:43,425 --> 00:12:47,545
आपको पता है, ईसा किसके लिए काम कर रहा था?
185
00:12:47,625 --> 00:12:48,745
किसके लिए?
186
00:12:49,945 --> 00:12:51,305
शाहिद खान।
187
00:12:53,065 --> 00:12:55,065
[तनावपूर्ण संगीत]
188
00:12:56,065 --> 00:13:00,305
वो कौन है, ये मुझे आपको बताने की ज़रूरत नहीं है।
189
00:13:01,785 --> 00:13:03,785
[तनावपूर्ण संगीत]
190
00:13:11,985 --> 00:13:12,945
उठ, पारुलकर।
191
00:13:14,385 --> 00:13:16,265
उठ!
192
00:13:16,465 --> 00:13:17,625
उठ, बहनचोद, बाहर निकल।
193
00:13:18,745 --> 00:13:21,065
जा बाहर, चल, चल निकल बाहर, चल।
194
00:13:21,505 --> 00:13:25,505
मैंने अगर बाहर बोल दिया ना
कि तेरा दुबई से ये लफड़ा चल रहा है,
195
00:13:25,705 --> 00:13:28,785
एक मिनट में यूनिफार्म उतर जाएगी,
ससपेंड हो जायेगा।
196
00:13:28,865 --> 00:13:32,625
तेरी बेटी की शादी होने जा रही है ना
डीजीपी के बेटे से,
197
00:13:32,705 --> 00:13:34,145
मैं होने नहीं दूंगा, पारुलकर।
198
00:13:34,545 --> 00:13:39,385
ज़्यादा दिमाग चलाने की ज़रूरत नहीं है।
चल निकल बाहर एक मिनट में, चल बाहर!
199
00:13:42,505 --> 00:13:46,385
अगर मेरा नाम आया ना, तो याद रखना।
200
00:13:47,025 --> 00:13:49,585
मैं तुम्हें भी बदनाम कर दूंगा।
201
00:13:51,905 --> 00:13:55,025
बाहर निकल!
202
00:14:00,185 --> 00:14:01,145
मादरचोद।
203
00:14:09,585 --> 00:14:10,425
गुरुजी।
204
00:14:17,745 --> 00:14:19,745
[बत्या रो रही है]
205
00:14:23,185 --> 00:14:25,185
[उदासीन संगीत]
206
00:14:29,025 --> 00:14:30,265
[बत्या] कुछ भी रुकेगा नहीं।
207
00:14:31,145 --> 00:14:33,065
आखिरी कन्साइनमेंट के अलावा
208
00:14:33,625 --> 00:14:35,145
बाकी सब यहाँ हैं।
209
00:14:35,825 --> 00:14:37,505
गणेश से यह अपेक्षा नहीं थी।
210
00:14:38,385 --> 00:14:42,345
पागल कुत्ता हो गया है वह,
गोली मारनी ही पड़ेगी उसे।
211
00:14:42,465 --> 00:14:44,625
पहले हमें कालग्रंथ चाहिये।
212
00:14:45,425 --> 00:14:46,985
उसे समय दंड देगा।
213
00:14:47,585 --> 00:14:49,385
यह जाने का तरीका नहीं था।
214
00:14:49,505 --> 00:14:51,825
[बत्या] यह जाने का समय नहीं था।
215
00:14:52,865 --> 00:14:54,585
आप हमेशा कहते थे,
216
00:14:55,585 --> 00:14:57,625
हम अपनी यात्रा खुद चुनते हैं।
217
00:14:57,705 --> 00:14:59,465
हम इस दुनिया में जन्म लेने से पहले
218
00:14:59,545 --> 00:15:03,145
अपने संघर्ष, अपना उद्देश्य चुन लेते हैं।
219
00:15:04,465 --> 00:15:05,905
आपने यह क्यों चुना?
220
00:15:08,785 --> 00:15:09,705
क्यों?
221
00:15:18,745 --> 00:15:20,745
[उत्तेजक संगीत]
222
00:15:22,465 --> 00:15:24,465
[गायतोंडे गहरी साँसें ले रहा है]
223
00:15:29,105 --> 00:15:31,105
[बोतल का ढक्कन गिरने की आवाज़]
224
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
[उदासीन संगीत]
225
00:16:03,825 --> 00:16:05,185
मुझे माफ़ कर दो, गुरुजी।
226
00:16:07,505 --> 00:16:09,145
मेरे को माफ़ कर दो, गुरुजी।
227
00:16:11,145 --> 00:16:13,025
[गुरुजी] जो तुम्हारे भीतर है,
228
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
उसे कैसे मारोगे गणेश?
229
00:16:16,825 --> 00:16:19,385
जो आवाज़ तुम तक पहुंची ही नहीं,
230
00:16:20,625 --> 00:16:22,345
उसे कैसे दबाओगे?
231
00:16:22,945 --> 00:16:24,785
चुप कर मादरचोद!
232
00:16:26,745 --> 00:16:29,665
[गुरुजी] ये कहानी तो सुननी ही होगी, गणेश।
233
00:16:30,345 --> 00:16:33,545
सतयुग की शुरुआत यहीं से हुई थी हमारे जीवन में।
234
00:16:34,545 --> 00:16:37,065
हमारे माता-पिता के प्रथम मिलन से।
235
00:16:38,185 --> 00:16:39,585
सबसे पहले क्या था?
236
00:16:40,185 --> 00:16:41,065
[गुरुजी के पिता] अमीबा।
237
00:16:41,585 --> 00:16:42,945
एक से दो हुए,
238
00:16:44,265 --> 00:16:45,105
ऐसे।
239
00:16:45,705 --> 00:16:47,985
फिर दो से हुए... चार।
240
00:16:48,825 --> 00:16:50,025
और चार से हुए आठ।
241
00:16:51,265 --> 00:16:53,825
ऐसे ही धीरे-धीरे एक पिरामिड-सा बनता गया।
242
00:16:53,905 --> 00:16:58,305
यानी कि, एक अमीबा के दो हिस्से से बने हम लोग,
243
00:16:59,105 --> 00:17:03,785
पीछे जाकर सिंगल सेल से बने अपने पूर्वज से
अगर मिल जाते हैं,
244
00:17:03,945 --> 00:17:05,425
तो इसे कहा जाता है सब से नज़दीक का...
245
00:17:05,905 --> 00:17:06,865
सोलमेट।
246
00:17:08,985 --> 00:17:13,625
कहा जाता है,
भगवान श्री कृष्ण की 16000 गोपियाँ थीं।
247
00:17:13,705 --> 00:17:14,705
हम्म।
248
00:17:14,785 --> 00:17:17,825
पर हर स्थान पर, भगवान श्री कृष्ण के साथ,
249
00:17:18,785 --> 00:17:20,265
राधाजी को ही पूजा जाता है।
250
00:17:21,025 --> 00:17:22,585
-क्यों?
-क्यों?
251
00:17:23,705 --> 00:17:24,625
सोलमेट।
252
00:17:25,825 --> 00:17:27,145
विज्ञान है पूरा,
253
00:17:28,065 --> 00:17:29,065
और सिद्ध किया हुआ।
254
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
आप कहना क्या चाहते हैं?
255
00:17:31,745 --> 00:17:34,825
यही, के अगर इंसान को अपने जीवन में,
256
00:17:35,505 --> 00:17:36,705
अपना सोलमेट मिल जाये,
257
00:17:37,665 --> 00:17:39,745
तो धरती पे जन्म लेना सफल हो जाता है।
258
00:17:40,625 --> 00:17:43,025
प्रजनन हेतु जब सोलमेट आपस में समागम करते हैं,
259
00:17:43,105 --> 00:17:46,425
तो एक ऐसे संतान की उत्पत्ति होती है
जो अवतार कहलाता है।
260
00:17:47,865 --> 00:17:50,705
तो हमें तो बस अपने सोलमेट को ढूँढना है,
261
00:17:51,225 --> 00:17:52,865
बाकी दुनिया को तो अवतार संभालेगा।
262
00:17:54,865 --> 00:17:56,905
और ये अवतार आएगा कहाँ से?
263
00:18:07,185 --> 00:18:08,785
[गुरुजी] हमारा जन्म नहीं हुआ था,
264
00:18:09,985 --> 00:18:11,225
हम अवतरित हुए थे।
265
00:18:12,745 --> 00:18:14,825
बाबूजी की विचित्र औषधियों,
266
00:18:15,345 --> 00:18:17,185
माँजी की योग सेवा,
267
00:18:17,625 --> 00:18:21,505
और नक्षत्रों के उत्तम संयोग से हम इस कलयुग में आये।
268
00:18:22,825 --> 00:18:23,665
यदा-यदा ही...
269
00:18:23,745 --> 00:18:26,505
[गुरुजी] हमें चार साल की आयु में ही गीता कंठस्थ थी।
270
00:18:26,585 --> 00:18:29,145
[संस्कृत श्लोक]
271
00:18:29,225 --> 00:18:31,825
हमें गहरा एहसास होता था,
272
00:18:32,505 --> 00:18:36,065
कि हमारा जन्म समय की दिशा पलटने के लिए हुआ था।
273
00:18:41,545 --> 00:18:42,385
बाबूजी,
274
00:18:43,865 --> 00:18:45,345
हम कहाँ जा रहे हैं?
275
00:18:48,265 --> 00:18:50,225
[गुरुजी] बाबूजी हमारा जवाब देते,
276
00:18:50,625 --> 00:18:52,505
लेकिन 1975 में,
277
00:18:53,225 --> 00:18:56,545
इंदिरा गाँधी की सरकार उनके तेज़ से भयभीत होकर,
278
00:18:57,145 --> 00:18:58,425
उन्हें ले गयी।
279
00:18:58,985 --> 00:19:01,145
बाबूजी कभी वापिस नहीं आए।
280
00:19:02,385 --> 00:19:05,305
हम किसके अवतार थे, यह बाबूजी ने नहीं बताया था।
281
00:19:05,825 --> 00:19:07,945
हमे स्वयं मालूम करना था।
282
00:19:08,025 --> 00:19:10,385
हमें किसका संहार करना था?
283
00:19:11,105 --> 00:19:13,665
यह सवाल हम स्वयं से रोज पूछते।
284
00:19:14,625 --> 00:19:17,665
आत्मचिंतन के बाद एक दिन जवाब प्रकट हुआ।
285
00:19:18,225 --> 00:19:20,785
हमें उस युग का संहार करना है,
286
00:19:20,945 --> 00:19:25,345
जिसमें हमारे बाबूजी जैसे सद्पुरुष की जगह नहीं थी।
287
00:19:26,065 --> 00:19:28,825
हमें कलयुग का संहार करना है।
288
00:19:29,585 --> 00:19:31,665
हमें सतयुग लाना है।
289
00:19:33,145 --> 00:19:36,745
तुम कितना भी रोकने की कोशिश कर लो गणेश,
290
00:19:37,625 --> 00:19:40,065
सतयुग ज़रूर आएगा।
291
00:19:41,665 --> 00:19:43,025
इंटरनैशनल धमाका
292
00:19:49,145 --> 00:19:51,145
[उदासीन संगीत]
293
00:19:52,185 --> 00:19:54,665
[सीडी से संगीत आता है]
294
00:19:55,745 --> 00:19:56,665
[गुरुजी] और तब,
295
00:19:56,745 --> 00:20:00,945
तुम खुद से बोले हुए किसी भी झूठ के साथ
नहीं रह पाओगे।
296
00:20:01,105 --> 00:20:03,585
[टीवी से] चल त्रिवेदी, जेल में ढूँढने का यजमान।
297
00:20:03,665 --> 00:20:07,785
[गुरुजी] झूठ... के तुम्हें अपने पिता से नफ़रत है।
298
00:20:09,425 --> 00:20:11,545
झूठ... के वे जीवित नहीं हैं।
299
00:20:12,225 --> 00:20:13,985
[मराठी में] कभी शांति नहीं मिलेगी तुझे।
300
00:20:14,945 --> 00:20:17,345
[गुरुजी] अभी भी समय है गणेश,
301
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
क्षमायाचना कर लो।
302
00:20:21,105 --> 00:20:23,705
खुद को और अपने पिता को,
303
00:20:24,505 --> 00:20:25,985
दोनों को बचा लो।
304
00:20:40,545 --> 00:20:44,185
दिलबाग सिंह का भी सपना था...
नयी दुनिया देखना।
305
00:20:56,745 --> 00:20:58,585
अच्छा हुआ तुमने सोचा।
306
00:21:04,305 --> 00:21:06,865
[रहस्यमय संगीत]
307
00:21:19,825 --> 00:21:21,265
मुझसे क्या काम है?
308
00:21:21,785 --> 00:21:24,825
गुरुजी को मार के गायतोंडे कालग्रंथ ले गया।
309
00:21:26,305 --> 00:21:29,065
मैल्कम ने सब जगह ढूंढा, लेकिन हमें नहीं मिला।
310
00:21:30,385 --> 00:21:32,505
तुम आखिरी इंसान थे जिससे उसने बात की थी।
311
00:21:34,425 --> 00:21:37,145
तुम दोनों का आलौकिक कनेक्शन है।
312
00:21:37,705 --> 00:21:39,425
उसने तुम्हें कुछ तो बताया होगा।
313
00:21:43,705 --> 00:21:45,385
तुम्हें और सोचने की ज़रूरत है।
314
00:21:46,985 --> 00:21:50,145
तुम हमारी हेल्प करो या ना करो,
दुनिया नहीं बचेगी।
315
00:21:51,145 --> 00:21:52,545
तुम्हारे पास दो ऑप्शन हैं...
316
00:21:52,825 --> 00:21:56,345
या तो गुमनामी में मर जाओ,
या नयी दुनिया लाने में हमारी मदद करो।
317
00:21:58,585 --> 00:22:00,385
एक नयी दुनिया जिसका तुम हिस्सा बन सकते हो।
318
00:22:01,065 --> 00:22:05,065
एक नयी दुनिया जिसमें दिलबाग सिंह को विश्वास था।
319
00:22:08,465 --> 00:22:10,465
[रहस्यमय संगीत]
320
00:22:21,665 --> 00:22:23,665
[पक्षियों की चहचहाहट]
321
00:22:26,385 --> 00:22:27,865
सब ठीक, सरदारजी?
322
00:22:28,745 --> 00:22:29,585
हाँ जी।
323
00:22:32,545 --> 00:22:34,545
[पक्षियों की चहचहाहट]
324
00:22:36,225 --> 00:22:39,105
बहुत काम करना है, नयी दुनिया में जाने से पहले।
325
00:22:40,865 --> 00:22:43,025
हाँ जी, बिलकुल करेंगे जी।
326
00:23:07,025 --> 00:23:09,025
[रहस्यमय जारी है]
327
00:23:20,625 --> 00:23:23,145
दिन 04
328
00:23:24,505 --> 00:23:26,505
[कम्प्यूटर से आती बातचीत की आवाज़]
329
00:23:27,105 --> 00:23:27,945
थैंक यू।
330
00:23:31,625 --> 00:23:33,865
[रमा] अंजलि की डायरी से मिले नंबर
डेली चेक कर रही हूँ।
331
00:23:33,945 --> 00:23:36,585
दिन रात चेक कर रही हूँ,
कुछ भी हाथ में नहीं आ रहा है।
332
00:23:37,065 --> 00:23:38,985
[रमा, मराठी में] देख-देख कर आंखें फूट गयी हैं।
333
00:23:39,065 --> 00:23:42,425
-मुझे समझ नहीं आ रहा है हम कर क्या रहे हैं, सर।
-रमा...
334
00:23:44,825 --> 00:23:45,665
टाइम नहीं है।
335
00:23:46,425 --> 00:23:48,865
[कंप्यूटर से आती आवाज़]
336
00:23:49,825 --> 00:23:50,665
सॉरी।
337
00:23:51,265 --> 00:23:52,705
तुम्हारी फैमिली भी यहीं रहती है ना?
338
00:23:54,145 --> 00:23:56,225
हाँ, शिवरी में।
339
00:23:58,305 --> 00:24:00,145
कम से कम उनको बोल दो गाँव जाने को।
340
00:24:01,065 --> 00:24:03,825
-किधर है गाँव?
-विदर्भ।
341
00:24:04,465 --> 00:24:06,265
सीएम खुद अनाउंस कर देंगे शाम तक,
342
00:24:06,505 --> 00:24:07,745
[पुलिस का सायरन]
343
00:24:07,825 --> 00:24:09,545
लेकिन तब तक काफ़ी गर्दी हो जाएगी।
344
00:24:10,625 --> 00:24:11,465
बता दो उनको।
345
00:24:12,225 --> 00:24:14,225
[पुलिस का सायरन जारी है]
346
00:24:22,665 --> 00:24:24,665
[कौओं की काँय-काँय]
347
00:24:25,545 --> 00:24:26,665
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
348
00:24:28,265 --> 00:24:29,185
[आदमी] सरताज,
349
00:24:29,585 --> 00:24:30,665
क्या कर रहे हो?
350
00:24:31,385 --> 00:24:32,425
कहाँ जा रहे हो तुम?
351
00:24:32,905 --> 00:24:34,105
सरताज!
352
00:24:37,465 --> 00:24:39,025
[सरताज दर्द से कराहता है]
353
00:24:39,105 --> 00:24:42,185
जोसेफ़ सर... सर, सरताज एविडेंस रूम में घुस गया है।
354
00:24:45,065 --> 00:24:47,785
[आदमी दरवाज़ा पीटते हुए] सरताज...
दरवाज़ा खोलो।
355
00:24:50,225 --> 00:24:52,065
[आदमी दरवाज़ा पीटते हुए] सरताज...
356
00:24:53,505 --> 00:24:56,385
[आदमी दरवाज़ा पीटते हुए] खोल! सरताज!
357
00:24:56,505 --> 00:24:57,585
इंटरनैशनल धमाका
358
00:24:57,665 --> 00:24:59,665
दरवाज़ा खोल!
359
00:24:59,825 --> 00:25:02,465
[आदमी दरवाज़ा पीटते हुए] खोलो दरवाज़ा! खोल!
360
00:25:03,385 --> 00:25:04,225
अबे, खोल!
361
00:25:05,305 --> 00:25:07,305
[सरताज की चीख]
362
00:25:11,905 --> 00:25:13,905
[सरताज दर्द से चीखता है]
363
00:25:14,785 --> 00:25:15,745
-रुक!
-सरताज!
364
00:25:15,825 --> 00:25:17,625
-[आदमी] ए सरताज!
-[दूसरा आदमी] गन नीचे कर।
365
00:25:17,705 --> 00:25:19,385
-रुक।
-गन नीचे कर। सरताज, तू भाग नहीं सकता यहाँ से।
366
00:25:19,465 --> 00:25:21,665
-[दूसरा आदमी] पागल हो गया है? क्या कर रहा है?
-दरवाजा बंद कर।
367
00:25:30,505 --> 00:25:33,385
[गाड़ी की अचानक रफ़्तार बढ़ने की आवाज़]
368
00:25:36,745 --> 00:25:38,105
[मेघा] सरताज...
369
00:25:39,665 --> 00:25:41,185
अंदर आओ।
370
00:25:42,625 --> 00:25:44,625
[सरताज गहरी साँसे ले रहा है]
371
00:25:44,785 --> 00:25:46,145
चोट कैसे लगी तुम्हें?
372
00:25:48,625 --> 00:25:51,505
-उमेश?
-वो घर पे नहीं है।
373
00:25:53,025 --> 00:25:56,305
इस खबर से 2004 में आयी सुनामी याद आती है।
374
00:25:56,385 --> 00:26:00,385
उस घटना से हुए नुकसान से उबरने में
सालों लग गए थे...
375
00:26:00,905 --> 00:26:02,505
ख़त्म हो रही है यह दुनिया।
376
00:26:02,625 --> 00:26:04,585
[महिला पत्रकार] ...यह सुनामी
तेज़ी से इंडिया की तरफ बढ़ रही है।
377
00:26:04,705 --> 00:26:05,625
क्या?
378
00:26:05,705 --> 00:26:07,305
[महिला पत्रकार] यह सबसे खतरनाक...
379
00:26:07,505 --> 00:26:08,385
सरताज...
380
00:26:09,385 --> 00:26:11,225
[महिला पत्रकार] कहा जा रहा है मुंबई पुलिस को
381
00:26:11,305 --> 00:26:14,585
रातों-रात शहर खाली करवाने के लिए कहा गया है।
382
00:26:14,665 --> 00:26:18,065
कन्याकुमारी से लेकर पोर्ट बन्दर तक,
तटीय इलाकों को...
383
00:26:18,185 --> 00:26:19,105
सरताज...
384
00:26:19,585 --> 00:26:21,145
[महिला पत्रकार] हमें खबर मिल रही है...
385
00:26:21,265 --> 00:26:23,265
तुम थोड़ी देर आराम कर लो। हाँ?
386
00:26:23,585 --> 00:26:25,585
[टीवी पर खबर जारी है]
387
00:26:26,545 --> 00:26:27,945
फिर उसके बाद डॉक्टर के पास जाएंगे।
388
00:26:28,025 --> 00:26:29,545
तुम निकल जाओ यहाँ से।
389
00:26:30,065 --> 00:26:31,025
प्लीज़।
390
00:26:31,145 --> 00:26:32,865
ये सुनामी अलर्ट झूठ है।
391
00:26:33,425 --> 00:26:36,625
पिछले 20 दिन से, हम एक बम ढूंढ रहे हैं।
392
00:26:37,185 --> 00:26:38,625
ये शहर खाली करना पड़ेगा।
393
00:26:39,865 --> 00:26:41,385
वरना लाखों लोग मरेंगे।
394
00:26:41,625 --> 00:26:43,625
[टीवी पर खबर जारी है]
395
00:26:44,505 --> 00:26:45,705
चालीस घंटे बचे हैं।
396
00:26:45,785 --> 00:26:47,145
-हाँ, ठीक है।
-प्लीज़।
397
00:26:48,705 --> 00:26:49,625
चले जाएंगे।
398
00:26:51,225 --> 00:26:53,025
सरताज, तुम थोड़ी देर के लिए आराम कर लो।
399
00:26:56,185 --> 00:26:57,145
मैं जल्दी आती हूँ।
400
00:26:57,625 --> 00:27:01,865
[महिला पत्रकार] कृपया घर में ना रहे।
आप सुरक्षित नहीं रहेंगे।
401
00:27:02,065 --> 00:27:06,985
अधिकारियों ने कहा है
शहर में ऊँचे इलाकों पर ना जाएँ।
402
00:27:07,105 --> 00:27:13,945
याद रहे, ऊँचे इलाकों पर ना जाएं,
पुलिस आपको निकाल नहीं पायेगी।
403
00:27:14,145 --> 00:27:17,865
माता-पिता से कहा जा रहा है
छोटे बच्चों को गोद में उठाकर ले जाएं।
404
00:27:17,985 --> 00:27:19,905
[मेघा] मेरे खयाल से ये तुम्हें फिट आनी चाहिए।
405
00:27:19,985 --> 00:27:22,105
[महिला पत्रकार]... अपना निजी सामान
साथ ले जाएं,
406
00:27:22,185 --> 00:27:23,745
ताकि आपकी यात्रा बिना देर किये हो सके।
407
00:27:24,225 --> 00:27:25,105
[मेघा] आती हूँ।
408
00:27:25,825 --> 00:27:27,825
[शांत संगीत]
409
00:27:28,785 --> 00:27:33,825
[महिला पत्रकार]... कृपया निर्देशों को मानें,
और जल्दी करें। अलविदा।
410
00:27:35,985 --> 00:27:37,985
[पुलिस के सायरन की आवाज़]
411
00:27:40,865 --> 00:27:43,105
[कंप्यूटर से, गायतोंडे का अभिनय करते हुए] अपुन का
बाप मस्त आइटम था।
412
00:27:43,265 --> 00:27:44,625
गाँव का पंडित था,
413
00:27:44,905 --> 00:27:46,665
और दान के नाम पे लोगों से भीख लेता था।
414
00:27:47,905 --> 00:27:49,305
अपुन से प्यार करता था,
415
00:27:50,025 --> 00:27:51,465
लेकिन अपुन की माँ को मारा।
416
00:27:52,785 --> 00:27:55,065
पुलिस ले के गया तो अपुन को समझ नहीं आया,
417
00:27:55,745 --> 00:27:58,665
कि ख़ुशी का बात है... या दु:ख का?
418
00:27:59,745 --> 00:28:02,465
चल त्रिवेदी, जेल में ढूंढने का यजमान।
419
00:28:04,305 --> 00:28:06,305
[गायतोंडे के पिता की रोने की आवाज़]
420
00:28:06,625 --> 00:28:09,105
चल त्रिवेदी, जेल में ढूंढने का यजमान।
421
00:28:12,105 --> 00:28:15,665
-पच्चीस दिन में क्या होने वाला है?
-[गायतोंडे] सब मर जाएंगे 25 दिन में।
422
00:28:15,745 --> 00:28:18,425
-सिर्फ़ त्रिवेदी बचेगा।
-कौन त्रिवेदी?
423
00:28:18,505 --> 00:28:20,505
[उतेजित संगीत]
424
00:28:21,065 --> 00:28:23,065
[दरवाज़े पर घंटी बजती है]
425
00:28:30,905 --> 00:28:32,105
तू पुलिस बुलाएगा इधर?
426
00:28:34,225 --> 00:28:35,425
बुलाएगा नहीं,
427
00:28:37,705 --> 00:28:38,745
नीचे खड़ी है।
428
00:28:42,785 --> 00:28:44,905
आपके इस सुंदर घर में,
429
00:28:45,625 --> 00:28:47,825
अश्लीलता की जो रासलीला चलती है,
430
00:28:49,225 --> 00:28:51,345
उसके सब प्रमाण हैं हमारे पास।
431
00:28:53,465 --> 00:28:54,945
[जोजो] हिन्दी बोलनी नहीं आती क्या, गांडू?
432
00:28:57,145 --> 00:28:59,265
नीचे काय को खड़े रखा? ऊपर बुलाता ना!
433
00:29:04,025 --> 00:29:05,825
[जोजो, चिल्लाते हुए] अरे, आ जाओ ऊपर!
434
00:29:06,425 --> 00:29:08,425
ये... तुम्हारा दल्ला...
435
00:29:10,345 --> 00:29:11,945
-क्या नाम है?
-शर्मा।
436
00:29:12,345 --> 00:29:13,665
शर्मा...
437
00:29:14,905 --> 00:29:17,185
इधर खाली फोकट मेरे को धमकी देता है।
438
00:29:17,785 --> 00:29:19,265
ऊपर आओ ना गांड में दम है तो।
439
00:29:19,745 --> 00:29:21,665
गायतोंडे से बात करनी है मुझे।
440
00:29:23,105 --> 00:29:24,705
थोड़ा और कसके पकड़, प्लीज़।
441
00:29:24,785 --> 00:29:27,145
गायतोंडे से बात करनी है मुझे।
442
00:29:35,465 --> 00:29:37,505
गायतोंडे से बात करनी है तेरे को?
443
00:29:38,585 --> 00:29:41,185
ये बोलने में इतना डर लगता है
के साथ में पुलिस लेके आया है?
444
00:29:45,345 --> 00:29:47,345
[फ़ोन की घंटी बजती है]
445
00:29:53,865 --> 00:29:57,665
हैलो। कोई चूतिया आया है तेरे से बात करने।
446
00:29:58,625 --> 00:30:00,905
-[गायतोंडे] क्या?
-कोई शर्मा है।
447
00:30:01,825 --> 00:30:02,985
लंड जैसी शक्ल है।
448
00:30:03,305 --> 00:30:05,705
-कौन है ये शर्मा?
-ले, बात कर।
449
00:30:12,625 --> 00:30:14,145
अहम् ब्रह्मास्मि।
450
00:30:15,425 --> 00:30:16,905
[त्रिवेदी] ये क्या किया गणेश?
451
00:30:18,265 --> 00:30:20,425
क्या चाहिये तेरे को, बहनचोद?
452
00:30:23,465 --> 00:30:24,305
मिलना है।
453
00:30:24,785 --> 00:30:27,225
बताएगा मैं तेरे को बाद में, अभी उधर से निकल।
454
00:30:29,385 --> 00:30:30,225
[जोजो] हो गया?
455
00:30:31,305 --> 00:30:32,305
हो गया क्या?
456
00:30:33,345 --> 00:30:34,305
चल।
457
00:30:35,505 --> 00:30:37,505
[दरवाज़े पर घंटी बजती है]
458
00:30:40,985 --> 00:30:42,105
यादव साहब...
459
00:30:42,465 --> 00:30:43,425
माफ़ कीजिये,
460
00:30:44,985 --> 00:30:46,385
[पूनम] आपको बोला ना मैंने...
461
00:30:47,825 --> 00:30:50,385
गायतोंडे के बाप के बारे में कुछ याद है आपको?
462
00:30:53,025 --> 00:30:55,305
आपने उनको डरा दिया है, ऐसे अचानक पूछ के।
463
00:30:55,385 --> 00:30:57,185
एक ग्लास पानी मिलेगा प्लीज़?
464
00:30:57,665 --> 00:30:58,545
प्लीज़।
465
00:31:01,465 --> 00:31:04,305
माफ़ कीजिये, लेकिन बहुत ज़रूरी है।
466
00:31:04,985 --> 00:31:06,705
गायतोंडे का बाप जिंदा है क्या?
467
00:31:09,905 --> 00:31:11,745
गायतोंडे के बाप का नाम त्रिवेदी था क्या?
468
00:31:12,465 --> 00:31:14,065
माँ को मारा गायतोंडे ने।
469
00:31:15,305 --> 00:31:16,265
जेल गया बाप।
470
00:31:17,665 --> 00:31:19,345
-उसने मुझसे कहा कि...
-पानी।
471
00:31:20,025 --> 00:31:22,105
[सरताज] क्या आप दो मिनट
बाहर ठहर सकती हैं, प्लीज़?
472
00:31:22,185 --> 00:31:23,905
आपके सामने कुछ नहीं बोलती हैं।
473
00:31:24,825 --> 00:31:25,665
प्लीज़।
474
00:31:30,345 --> 00:31:31,465
उसका बाप जिंदा है क्या?
475
00:31:32,385 --> 00:31:33,505
लिखा था।
476
00:31:34,145 --> 00:31:35,265
[सरताज गहरी साँस लेता है]
477
00:31:35,385 --> 00:31:36,385
किसी डायरी में?
478
00:31:37,505 --> 00:31:39,425
केडी साहब, कहाँ लिखा था?
479
00:31:41,425 --> 00:31:42,625
कहाँ लिखा था?
480
00:31:43,745 --> 00:31:45,865
कहाँ लिखा था?
481
00:31:45,985 --> 00:31:47,745
-कहाँ लिखा था?
-[पूनम] छोड़िये उनको। हाथ हटाइए।
482
00:31:54,825 --> 00:31:55,665
[पूनम] आई!
483
00:31:57,785 --> 00:31:58,985
आप कर क्या रहे हैं?
484
00:31:59,545 --> 00:32:01,065
अरे कहीं तो होंगे इनके नोट्स।
485
00:32:01,425 --> 00:32:04,345
अगर आपको उनको कुछ
इनफार्मेशन देनी होती तो दे चुकी होतीं।
486
00:32:04,425 --> 00:32:07,585
और अगर नहीं देना चाहती तो कुछ नहीं बोलती।
देखा ना आप...
487
00:32:19,065 --> 00:32:19,945
[पूनम] जाइये अब।
488
00:32:21,505 --> 00:32:23,505
[रहस्यमय संगीत]
489
00:32:34,425 --> 00:32:37,225
गायतोंडे का पिता
ईसापुर सहस्त्र घाट, विट्ठल मंदिर, किनवट
490
00:32:41,625 --> 00:32:43,625
[रहस्यमय संगीत]
491
00:32:59,785 --> 00:33:01,785
[जोशपूर्ण संगीत]
492
00:33:08,905 --> 00:33:09,945
[बंटी] ए, मुत्थु।
493
00:33:10,705 --> 00:33:12,225
अरे मुत्थु नहीं, मत्थु।
494
00:33:12,305 --> 00:33:14,345
वही तो बोल रहा है मैं, मुत्थु।
495
00:33:14,425 --> 00:33:17,385
ए क्या है रे उम्र भर
क्या चौदह साल के रहोगे तुम लोग?
496
00:33:17,465 --> 00:33:19,865
-[फ़ोटोग्राफ़र] सर, सामने देखिएगा।
-खींच ना?
497
00:33:21,185 --> 00:33:23,385
-कब तक बनेगा रे पासपोर्ट?
-[फ़ोटोग्राफ़र] चार दिन में।
498
00:33:24,265 --> 00:33:25,985
[गैस्टन] भाई, इसके बाद क्या धंधा करेंगे?
499
00:33:26,065 --> 00:33:26,985
[झींगुर की चहचहाहट]
500
00:33:27,065 --> 00:33:28,265
चीन जाएंगे।
501
00:33:28,865 --> 00:33:31,145
वो लोग पूरी दुनिया में अपना जाल बिछा रक्खा है।
502
00:33:32,385 --> 00:33:33,745
अपुन उनके लिए डील करेंगे।
503
00:33:34,185 --> 00:33:35,385
ए झावड़िया।
504
00:33:36,305 --> 00:33:38,345
जिधर से शुरू किया था वापस उधर।
505
00:33:39,305 --> 00:33:40,705
नहीं रे, ऐसा नहीं है।
506
00:33:41,425 --> 00:33:43,985
ये बिज़नेस है, पूरा सूट-वूट पहन के जाने का।
507
00:33:44,065 --> 00:33:46,585
भाई ये... गुरुजी के साथ क्या लफड़ा है?
508
00:33:47,145 --> 00:33:49,905
तेरे को बोला ना, दुबारा बात नहीं करने का है?
509
00:33:49,985 --> 00:33:53,265
अरे वो साला गांडू गुरुजी
मेरे को शुरू से ही झोलू लगता था।
510
00:33:53,385 --> 00:33:55,345
तेरे को कार्ड भेजूं अभी?
511
00:33:56,065 --> 00:33:58,945
बहनचोद, बोला न उसका नाम नहीं लेने का,
मादरचोद का?
512
00:33:59,785 --> 00:34:00,625
सॉरी, भाऊ।
513
00:34:01,425 --> 00:34:03,425
[आग की लपटों की आवाज़]
514
00:34:05,985 --> 00:34:07,225
[गुरुजी] गणेश...
515
00:34:18,225 --> 00:34:20,225
["खो गया ये जहाँ" गाना गुनगुनाते हुए]
516
00:34:26,225 --> 00:34:28,425
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]
517
00:34:31,025 --> 00:34:32,065
श्शश!
518
00:34:32,665 --> 00:34:34,665
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]
519
00:34:37,865 --> 00:34:39,865
[उत्तेजक संगीत]
520
00:34:43,545 --> 00:34:44,705
[आवाज़़ आती है]
521
00:34:46,065 --> 00:34:47,385
[आदमी चीखकर गिरता है]
522
00:34:56,145 --> 00:34:59,345
[बंटी] पर ऐसा कब तक छुपेंगे भाई?
गांड तोड़ देते हैं ना साले की।
523
00:34:59,865 --> 00:35:01,145
उसको पता कैसे मिला?
524
00:35:04,105 --> 00:35:05,585
अपने में से कोई लीक नहीं है भाई।
525
00:35:08,545 --> 00:35:09,425
गणेश...
526
00:35:10,505 --> 00:35:13,665
तू उधर जा के अपने बंकर में काय को नहीं छुपता है?
उधर कोई नहीं आएगा रे।
527
00:35:15,665 --> 00:35:16,945
अकेला लगता है उधर।
528
00:35:18,025 --> 00:35:21,985
इधर सांस ठीक चलती है, तुम लोगों के साथ।
529
00:35:22,105 --> 00:35:25,305
गधे के पूत यहाँ मत मूत
530
00:35:26,025 --> 00:35:27,345
ए गायतोंडे,
531
00:35:28,105 --> 00:35:29,505
काय सोच रहा है रे?
532
00:35:30,505 --> 00:35:32,745
अपुन देखा नहीं तेरे को कभी ऐसा।
533
00:35:33,705 --> 00:35:36,865
[कुत्तों के भौकने की लगातार आवाज़]
534
00:35:38,505 --> 00:35:40,185
किसी को बोलेगा तो नहीं ना?
535
00:35:40,665 --> 00:35:42,065
[मत्थू] नहीं। बोल।
536
00:35:45,305 --> 00:35:46,185
बोल ना।
537
00:35:52,905 --> 00:35:54,665
अपुन को आवाज़ सुनाई पड़ता है।
538
00:35:58,185 --> 00:35:59,185
गुरुजी का।
539
00:36:00,665 --> 00:36:01,585
आवाज़?
540
00:36:03,145 --> 00:36:04,025
यहाँ।
541
00:36:05,305 --> 00:36:06,185
इधर।
542
00:36:08,305 --> 00:36:09,705
सुबह, शाम...
543
00:36:11,065 --> 00:36:12,945
रात में, नींद में।
544
00:36:13,825 --> 00:36:15,705
कभी कुछ बोलता है...
545
00:36:15,825 --> 00:36:17,985
कभी गाली देता है, कभी काम का बात...
546
00:36:18,065 --> 00:36:20,305
कभी लगता है सच है, कभी लगता है झूठ है,
547
00:36:20,385 --> 00:36:22,305
कभी लगता है आवाज़ सच है, अपुन चू...
548
00:36:22,625 --> 00:36:23,745
नहीं...
549
00:36:23,825 --> 00:36:27,865
गायतोंडे, समझ रहा है क्या, तू इधर है अपुन इधर है।
550
00:36:31,025 --> 00:36:34,385
तू काफ़ी दिन से ये छोड़ दिया है ना…
551
00:36:35,225 --> 00:36:38,745
कुछ नहीं हुआ है रे, इसको जबान के नीचे दबाने का...
552
00:36:41,505 --> 00:36:42,505
चलें क्या?
553
00:36:43,545 --> 00:36:45,745
के अक्खा समंदर इधरिच मूतोगे दोनों?
554
00:36:45,825 --> 00:36:47,225
ए क्या है रे, रुक ना।
555
00:36:49,225 --> 00:36:50,225
सुन...
556
00:36:54,305 --> 00:36:58,665
त्रिवेदी को ले के आ मेरे पास, मिलने का है...
उसको। हैं?
557
00:36:58,745 --> 00:36:59,665
[मत्थू] ए गायतो...
558
00:37:02,745 --> 00:37:07,145
इंडिया पोस्ट
559
00:37:09,265 --> 00:37:11,265
[रहस्यमय संगीत]
560
00:37:17,905 --> 00:37:20,665
दिन 03
561
00:37:30,905 --> 00:37:32,665
[पक्षियों की चहचहाहट]
562
00:37:33,425 --> 00:37:35,025
वही है अपना बाप सरदारजी।
563
00:37:35,545 --> 00:37:38,305
ये... अपुन का लाइफ़ का कांटा।
564
00:37:46,905 --> 00:37:47,825
काल-ग्रन्थ
565
00:37:50,505 --> 00:37:52,185
[गाय के रंभाने की आवाज़]
566
00:38:17,905 --> 00:38:19,745
{\an8}दिलबाग सिंह
567
00:38:30,425 --> 00:38:31,905
ये आपके लिए है शायद।
568
00:38:33,105 --> 00:38:34,385
नहीं चाहिए मुझे।
569
00:38:34,745 --> 00:38:38,705
तुम अपना पाप संभालो, मुझे मेरा संभालने दो।
570
00:38:40,665 --> 00:38:42,665
[उदासीन संगात]
571
00:38:49,585 --> 00:38:50,585
[गायतोंडे] प्रणाम बाबा,
572
00:38:52,225 --> 00:38:53,625
अपुन को माफ कर दो।
573
00:38:54,665 --> 00:38:56,665
अपुन आपके किसी काम नहीं आया।
574
00:38:57,985 --> 00:38:59,545
आपको ये किताब भेज रेला है,
575
00:39:00,505 --> 00:39:03,825
उसको बत्या के पास ले के जाओगे,
तो वो आपको सतयुग ले जाएगी।
576
00:39:04,465 --> 00:39:06,145
सब कुछ है इस किताब में।
577
00:39:06,585 --> 00:39:08,785
दुनिया खत्म करने की कहानी भी,
578
00:39:09,305 --> 00:39:11,305
नयी दुनिया शुरू करने का मंत्र भी।
579
00:39:11,945 --> 00:39:14,385
और अगर अपुन गुरुजी को ठीक से समझा है,
580
00:39:14,945 --> 00:39:16,945
तो दुनिया बचाने की कुंजी भी।
581
00:39:17,025 --> 00:39:18,785
[गाड़ी पास आती हुई]
582
00:39:23,785 --> 00:39:25,185
[कंप्यूटर से बीप की आवाज़]
583
00:39:34,385 --> 00:39:35,225
माजिद सर...
584
00:39:36,585 --> 00:39:37,425
मा...
585
00:39:43,105 --> 00:39:45,385
[रमा] हैलो सर, एक नंबर ट्रेस हो गया है।
586
00:39:45,465 --> 00:39:47,545
-[कंप्यूटर से, आदमी] हैलो नायर।
-[कंप्यूटर से, दूसरा आदमी] हाँ, गामा भाई।
587
00:39:47,625 --> 00:39:50,025
-कैसा मौसम है उधर कालीकट में?
-काफ़ी गरम है।
588
00:39:50,145 --> 00:39:51,945
हारुन, उसका नंबर दो।
589
00:39:52,025 --> 00:39:54,625
इधर तो बढ़िया है। आइस-क्रीम जम गयी है।
590
00:39:54,745 --> 00:39:57,185
तब हम आते हैं कस्टमर लेकर। सब तैयार हैं खाने को।
591
00:39:57,305 --> 00:39:59,065
हाँ, आ जाओ टाइम से।
592
00:39:59,225 --> 00:40:00,065
जी, गामा भाई।
593
00:40:00,465 --> 00:40:01,305
चम्मच लेकर आना।
594
00:40:01,385 --> 00:40:03,825
फ़ोन स्विच ऑफ नहीं हुआ है। लोकेशन शहर में है।
595
00:40:03,945 --> 00:40:06,065
-लाइव लोकेशन सेंड करो रमा, जल्दी।
-चलो।
596
00:40:10,785 --> 00:40:12,785
[तनावपूर्ण संगीत]
597
00:40:16,905 --> 00:40:18,625
-[आदमी] क्या हो गया साहब?
-सुनो।
598
00:40:20,905 --> 00:40:22,025
इसे देखा है?
599
00:40:23,025 --> 00:40:24,265
दो सौ दो में रुका है।
600
00:40:38,185 --> 00:40:39,625
[आदमी चीखता है]
601
00:40:39,705 --> 00:40:40,585
[माजिध] चल!
602
00:40:41,265 --> 00:40:43,265
उठ, बहनचोद!
603
00:40:44,025 --> 00:40:45,385
बता शाहिद खान कहाँ है?
604
00:40:45,745 --> 00:40:47,345
बता शाहिद खान कहाँ है?
605
00:40:58,745 --> 00:41:00,745
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलता है]
606
00:41:23,545 --> 00:41:25,505
[बीप की आवाज़ आती है और दरवाज़ा खुलता है]
607
00:41:41,905 --> 00:41:43,905
[दरवाज़ा खुलने पर हवा का दबाव कम होता है]
608
00:41:56,345 --> 00:41:58,105
[गहरी साँस]
609
00:42:38,425 --> 00:42:40,705
वापस जाना चाहते हो तो जा सकते हो।
610
00:42:42,265 --> 00:42:43,865
[बत्या] लेकिन वहाँ सिर्फ़ वही दर्द...
611
00:42:44,985 --> 00:42:46,225
वही हार है।
612
00:42:54,625 --> 00:42:55,745
चलोगे हमारे साथ?
613
00:43:11,945 --> 00:43:13,265
[बत्या] अहम् ब्रह्मास्मि।
614
00:43:18,625 --> 00:43:19,785
संवाद अनुवादक: अदिति जैन