1
00:00:06,105 --> 00:00:07,945
अस्वीकरण - यह सीरीज़ काल्पनिक है
और यह विक्रम चंद्रा द्वारा 2006 में लिखे गए
2
00:00:08,025 --> 00:00:09,545
उपन्यास “सेक्रेड गेम्स” पर आधारित है।
हमारा उद्देश्य इस सीरीज़ में दिखाए गए चरित्रों
3
00:00:09,625 --> 00:00:11,625
के कार्य या उनके दर्शाए गए संबंधों की
पुष्टि, प्रचार, प्रोत्साहन और समर्थन करना नहीं है।
4
00:00:11,705 --> 00:00:13,505
इस सीरीज़ के किसी भी चरित्र के साथ किसी व्यक्ति,
स्थान, वास्तविक घटनाओं, भाषा आधारित समूहों,
5
00:00:13,585 --> 00:00:15,185
राजनैतिक दलों, समुदायों, धर्म या पंथ का किसी भी
तरह की समानता मात्र एक संयोग
6
00:00:15,305 --> 00:00:16,145
और अनजाने में किया गया कार्य है।
7
00:06:34,145 --> 00:06:37,825
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
8
00:07:22,265 --> 00:07:24,505
हमारा पड़ोसी देश उत्तर कोरिया के साथ
बातचीत करता रहा है
9
00:07:25,025 --> 00:07:27,785
एक असेंबल्ड फ्यूज़न उपकरण के डिज़ाइन खरीदने के लिए।
10
00:07:35,265 --> 00:07:36,705
सब कुछ तय हो चुका है।
11
00:07:38,105 --> 00:07:41,025
और सामान भी एक से दूसरे तक होता हुआ आ रहा है।
12
00:07:46,065 --> 00:07:49,065
प्रधानमंत्री बदल गए, आर्मी प्रमुख बदल गए,
13
00:07:50,105 --> 00:07:52,825
और फिर दोनों शाहिद खान और हारुन को
निकाल दिया गया था।
14
00:07:53,145 --> 00:07:56,225
तब तक हमारे दुश्मनों का गठबंधन बन चुका था।
15
00:08:24,985 --> 00:08:26,425
और आपको
16
00:08:26,945 --> 00:08:28,505
मुंबई को खाली करवाना शुरू करना होगा...
17
00:08:29,145 --> 00:08:29,985
तुरंत।
18
00:11:23,265 --> 00:11:25,985
भोंसले सर, मुझे आपसे दो मिनट बात करनी है।
19
00:11:40,025 --> 00:11:42,025
अपना दिमाग ठिकाने पर ला, पारुलकर।
20
00:11:42,705 --> 00:11:44,265
बोल या फिर जा।
21
00:11:44,665 --> 00:11:47,025
आपसे ट्रक की अनुमति के बारे में किसने बात की थी?
22
00:11:48,785 --> 00:11:50,785
आपके पास ईसा भाई का फ़ोन आया था?
23
00:11:52,985 --> 00:11:54,385
वो, दुबई वाला ईसा?
24
00:11:58,425 --> 00:12:02,185
पारुलकर, तू और सरताज साथ में पी रहे हो क्या?
25
00:12:02,345 --> 00:12:08,305
मुझे पता है पिछले तीन सालों से
आप ही अनुमति दे रहे हैँ।
26
00:12:09,265 --> 00:12:13,065
आख़िरी ट्रक की अनुमति के लिए
ईसा ने मुझे फ़ोन किया था - दुबई से।
27
00:12:13,305 --> 00:12:17,225
कैसा ट्रक, कौन ईसा, क्या बोल रहा है पारुलकर।
28
00:12:17,305 --> 00:12:21,425
तीन दिन में सब ख़त्म हो जाएगा -
सब ध्वस्त हो जाएगा।
29
00:12:23,225 --> 00:12:25,985
आप इस कुर्सी पर बैठकर सच नहीं बोल सकते
30
00:12:26,065 --> 00:12:27,785
तो इस सत्ता का क्या फायदा?
31
00:12:28,305 --> 00:12:34,625
पच्चीस सालों से आप जो से राजनीति खेल रहे हैं,
यह खेल अब आपसे भी बड़ा हो गया है।
32
00:12:35,265 --> 00:12:38,505
वे इस्तेमाल कर रहे हैं आपका... मेरा, सबका!
33
00:12:39,345 --> 00:12:43,265
वे तेरा इस्तेमाल कर रहे हैं!
मेरा उनसे कोई संबंध नहीं है।
34
00:12:43,545 --> 00:12:47,265
आपको पता है ईसा किसके लिए काम करता है?
35
00:12:47,745 --> 00:12:48,585
किसके लिए?
36
00:12:49,945 --> 00:12:51,105
शाहिद खान।
37
00:12:55,945 --> 00:13:00,305
वह कौन है यह मुझे आपको बताने की ज़रूरत नहीं है।
38
00:13:11,945 --> 00:13:12,825
उठ, पारुलकर।
39
00:13:14,385 --> 00:13:16,385
उठ।
40
00:13:16,465 --> 00:13:17,625
हरामी, निकल।
41
00:13:18,705 --> 00:13:20,705
निकल। चल। निकल।
42
00:13:21,745 --> 00:13:25,425
मैंने बाहर बताया ना,
ये जो तेरे दुबई के लफड़े चालू हैं...
43
00:13:25,825 --> 00:13:28,705
एक मिनट में वर्दी उतार के सस्पेंड कर देंगे।
44
00:13:29,225 --> 00:13:32,665
तेरी बेटी की शादी
डीजीपी के बेटे से होने वाली है न,
45
00:13:32,825 --> 00:13:34,105
होने नहीं दूँगा, पारुलकर।
46
00:13:34,505 --> 00:13:39,385
तो, अपना दिमाग ज़्यादा मत लगा।
अब एक मिनट में बाहर निकल। बाहर निकल।
47
00:13:42,505 --> 00:13:44,345
याद रखना, अगर मेरा नाम आया ना,
48
00:13:44,985 --> 00:13:49,465
तो मैं दुनिया को बता कर रहूँगा
कि आपकी असलियत क्या है।
49
00:13:51,905 --> 00:13:55,025
बाहर निकल।
50
00:14:28,985 --> 00:14:30,265
कुछ नहीं रुकेगा।
51
00:14:31,145 --> 00:14:33,065
सब कुछ आ गया है
52
00:14:33,625 --> 00:14:35,145
बस आख़िरी सामान को छोड़कर।
53
00:14:45,385 --> 00:14:46,985
उसे समय सज़ा देगा।
54
00:14:47,585 --> 00:14:51,865
यह जाने का तरीका नहीं था।
यह जाने का समय नहीं था।
55
00:14:52,865 --> 00:14:54,585
आप हमेशा कहते थे,
56
00:14:55,585 --> 00:14:57,625
हम अपना सफर ख़ुद चुनते हैं।
57
00:14:57,705 --> 00:14:59,465
हम अपने संघर्ष,
58
00:14:59,545 --> 00:15:03,145
अपना उद्देश्य,
इस ग्रह पर पैदा होने से पहले ही चुन लेते हैं।
59
00:15:04,465 --> 00:15:05,905
आपने यह क्यों चुना?
60
00:15:08,785 --> 00:15:09,705
क्यों?
61
00:19:41,665 --> 00:19:43,025
इंटरनेशनल धमाका
62
00:21:30,345 --> 00:21:32,385
तुम ही आख़िरी आदमी थे जिससे उसने बात की थी।
63
00:21:35,265 --> 00:21:36,945
तुम दोनों का कॉस्मिक कनेक्शन है।
64
00:21:37,625 --> 00:21:39,185
उसने ज़रूर ही तुम्हें कुछ बताया होगा।
65
00:21:43,665 --> 00:21:45,345
तुम्हें दिमाग़ पर जोर देकर सोचने की ज़रूरत है।
66
00:23:20,625 --> 00:23:23,145
4 दिन
67
00:25:52,865 --> 00:25:56,305
यह ख़बर साल 2004 में हिंद महासागर में आई
सुनामी की याद दिलाती है।
68
00:25:56,385 --> 00:26:00,385
इस प्रलय से ऐसी तबाही हुई थी
कि उसे ठीक करने में सालों लग गए थे।
69
00:26:02,625 --> 00:26:04,585
...सुनामी की लहरें,
तेज़ी से भारत की ओर बढ़ रही है।
70
00:26:05,865 --> 00:26:07,305
माना जा रहा है कि यह सबसे ख़तरनाक...
71
00:26:09,385 --> 00:26:11,225
पता चला है कि मुंबई पुलिस को
72
00:26:11,305 --> 00:26:14,585
शहर खाली करवाने का काम
रातों रात करने के लिए कहा गया है।
73
00:26:14,665 --> 00:26:18,065
कन्याकुमारी से पोरबंदर तक,
तटीय शहरों को ख़तरे की सूची पर रखा गया है...
74
00:26:19,585 --> 00:26:21,145
हमें जानकारी मिल रही है...
75
00:32:34,425 --> 00:32:37,225
गायतोंडे का पिता
ईसापुर सहस्त्र घाट, विट्ठल मंदिर, किनवट
76
00:35:22,105 --> 00:35:25,305
गधे के पूत यहाँ मत मूत
77
00:37:02,745 --> 00:37:07,145
इंडिया पोस्ट
78
00:37:17,905 --> 00:37:20,665
3 दिन
79
00:37:46,905 --> 00:37:47,825
काल-ग्रन्थ
80
00:38:17,905 --> 00:38:19,745
{\an8}दिलबाग सिंह
81
00:43:18,625 --> 00:43:19,785
संवाद अनुवादक: अदिति जैन