1 00:00:06,105 --> 00:00:07,665 NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ, 2 00:00:07,745 --> 00:00:10,545 ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL. 3 00:00:10,625 --> 00:00:13,705 NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE. 4 00:00:13,785 --> 00:00:16,185 BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE. 5 00:00:50,505 --> 00:00:51,745 Gurudzsi, hol voltál? 6 00:00:52,825 --> 00:00:55,625 Idebent kurvára begolyózok! 7 00:00:56,665 --> 00:00:59,265 Ez elengedhetetlen. Ganés, minden kudarc az. 8 00:00:59,625 --> 00:01:01,065 Nem akarom ezt csinálni. 9 00:01:01,585 --> 00:01:02,425 Tudom. 10 00:01:03,745 --> 00:01:05,785 Az okát is tudom. 11 00:01:06,185 --> 00:01:10,745 Gurudzsi, értem, miért akarsz új világot teremteni. 12 00:01:11,185 --> 00:01:13,425 De engem nem izgat a világ. 13 00:01:13,985 --> 00:01:15,465 Véget érhet ma, van más gondom. 14 00:01:15,825 --> 00:01:18,665 Ganés, a „Kál Granth” elkészült. Szeretnéd látni? 15 00:01:18,985 --> 00:01:21,985 Az országnak nem kell több kurva könyv. Miért írtad? 16 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Gyere ide! 17 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Az idő... 18 00:01:34,945 --> 00:01:36,905 olyan, mint a nyolcas. 19 00:01:37,105 --> 00:01:38,945 Nincs eleje, ahogy vége sincs. 20 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Nem te vagy az első vagy az utolsó ember, 21 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 akinek kétségei vannak. 22 00:01:47,265 --> 00:01:50,225 Az általad vágyott új világ elérhető másféleképpen. 23 00:01:51,025 --> 00:01:51,865 Mondd csak! 24 00:01:52,305 --> 00:01:57,785 Tetterős? Tiszta? Sötét? Pöcsökkel teli? Nevezd meg, meglesz. Hagyd békén Bombayt! 25 00:01:58,545 --> 00:02:00,265 Különben köpök a zsaruknak. 26 00:02:01,665 --> 00:02:03,665 Nem nekem kéne az istennek lennem? 27 00:02:05,385 --> 00:02:07,145 Istennek nem kéne szeretnie? 28 00:02:07,505 --> 00:02:10,465 - Nyugalom, Ganés! - Bassza meg! 29 00:02:13,145 --> 00:02:16,345 Egy isten nem vonakodik az áldozat elfogadásával. 30 00:02:16,465 --> 00:02:19,145 Akkor vedd az első áldozatomnak Malcolm fejét. 31 00:02:20,025 --> 00:02:22,865 Milyen mélységesen szereted ezt a sötét várost... 32 00:02:27,145 --> 00:02:30,625 Amit csak szeretnél, az lesz, Ganés... 33 00:02:33,705 --> 00:02:35,705 Ez lesz az utolsó „lótuszülésben”. 34 00:02:38,505 --> 00:02:40,185 Bármikor abbahagyhatod. 35 00:03:30,545 --> 00:03:32,825 Aham Brahmasmi. 36 00:03:34,105 --> 00:03:36,865 Aham Brahmasmi. 37 00:03:39,145 --> 00:03:40,825 Brahma nagyúr pora vagyok. 38 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Brahma nagyúr pora vagyok. 39 00:03:44,145 --> 00:03:45,745 Mindenkit szeretek. 40 00:03:46,745 --> 00:03:48,585 Mindenkit szeretek. 41 00:03:49,385 --> 00:03:51,585 Nem szeretek senkit. 42 00:03:59,145 --> 00:04:00,905 Nem szeretek senkit. 43 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Aghori vagyok. 44 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Aghori vagyok. 45 00:04:05,745 --> 00:04:08,345 Életben maradhatok a holtak elfogyasztásával. 46 00:04:08,705 --> 00:04:11,305 Életben maradhatok a holtak elfogyasztásával. 47 00:04:11,585 --> 00:04:14,425 Újfent meggyilkoltam az apámat. 48 00:04:19,785 --> 00:04:22,185 Újfent meggyilkoltam az apámat. 49 00:04:23,745 --> 00:04:26,665 Újfent meggyilkoltam a fiamat. 50 00:04:29,625 --> 00:04:32,185 Újfent meggyilkoltam a fiamat. 51 00:04:33,305 --> 00:04:36,305 Újfent meggyilkoltam a feleségemet. 52 00:04:38,545 --> 00:04:40,745 Újfent meggyilkoltam a feleségemet... 53 00:04:41,785 --> 00:04:44,825 - Meggyilkoltam anyámat. - Meggyilkoltam anyámat. 54 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 A Kali-juga Káli istene vagyok... 55 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 A Kali-juga Káli istene vagyok... 56 00:04:53,425 --> 00:04:55,625 démonok fia és bűnök atyja... 57 00:04:56,065 --> 00:04:58,705 démonok fia és bűnök atyja... 58 00:04:58,905 --> 00:05:04,345 Kalki vagyok, Káli megmentője és Visnu végső megtestesülése. 59 00:05:04,505 --> 00:05:06,025 Kalki vagyok! 60 00:05:07,505 --> 00:05:10,825 - A legfőbb vagyok! - A legfőbb vagyok! 61 00:05:10,945 --> 00:05:13,985 - Jelentéktelen vagyok! - Jelentéktelen vagyok! 62 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Ocsmány vagyok! 63 00:05:15,865 --> 00:05:18,025 Ocsmány vagyok! 64 00:05:18,105 --> 00:05:21,425 - Kíméletlen vagyok! - Kíméletlen vagyok! 65 00:05:21,505 --> 00:05:28,505 - Brahma vagyok! - Brahma vagyok! 66 00:05:37,065 --> 00:05:42,425 Csak én vagyok Brahma! 67 00:06:03,105 --> 00:06:04,345 Csak én... 68 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Csak én vagyok Brahma! 69 00:06:34,225 --> 00:06:38,265 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 70 00:07:10,825 --> 00:07:16,625 {\an8}TIZENÖTÖDIK RÉSZ TORINO 71 00:07:18,905 --> 00:07:21,225 Megerősítették. 72 00:07:22,305 --> 00:07:24,465 A szomszédunk Észak-Koreával tárgyal 73 00:07:24,985 --> 00:07:27,865 egy gyújtószerkezet tervrajzának beszerzéséről. 74 00:07:28,225 --> 00:07:32,185 Látszólag az elmúlt 15 évben ezt csinálták. 75 00:07:33,545 --> 00:07:36,745 Megtudtuk, kötelezettségvállalás megszületett, 76 00:07:38,065 --> 00:07:41,105 és az erőforrások már gazdát cseréltek. 77 00:07:42,465 --> 00:07:45,585 Ismerik a pakisztáni állapotokat. 78 00:07:45,865 --> 00:07:48,905 A miniszterelnök más, a hadsereg parancsnoka más, 79 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 majd Sahid Khánt és Harúnt is kicsapták. 80 00:07:52,905 --> 00:07:56,265 Addigra az ellenségeink szövetsége megszilárdult. 81 00:07:56,745 --> 00:07:59,545 Sahid mindent elvégez nekik segítség nélkül? 82 00:07:59,945 --> 00:08:01,865 Nem is kérhettek volna többet. 83 00:08:03,185 --> 00:08:06,025 Indiát megtámadják, nem ők lesznek a „felelősek”. 84 00:08:07,065 --> 00:08:08,385 Mik a lehetőségeink? 85 00:08:17,105 --> 00:08:18,905 Szinte kifogytunk belőlük. 86 00:08:19,665 --> 00:08:21,025 A Belügyminisztérium parancsa: 87 00:08:21,945 --> 00:08:24,265 A rendőrséget át kell költöztetni Nagpurba. 88 00:08:25,025 --> 00:08:26,145 És el kell kezdeni 89 00:08:26,945 --> 00:08:28,265 Mumbai evakuációját... 90 00:08:29,105 --> 00:08:30,225 azonnali hatállyal. 91 00:08:50,025 --> 00:08:51,465 Várjanak odakint! 92 00:08:53,945 --> 00:08:54,985 Dzsai Hind, uram! 93 00:08:56,905 --> 00:08:58,385 Uram, vészhelyzet van. 94 00:08:58,985 --> 00:09:00,825 Mióta engedi be a teherautókat? 95 00:09:03,025 --> 00:09:03,905 Nem tudom... 96 00:09:04,465 --> 00:09:05,305 Mit nem tud? 97 00:09:07,705 --> 00:09:09,625 Ha nyomozás lesz, nem ússza meg. 98 00:09:11,265 --> 00:09:12,505 Mentsük meg a várost! 99 00:09:13,385 --> 00:09:17,225 Mondja el, miért érkeztek a teherautók ide! 100 00:09:19,105 --> 00:09:20,385 Ha nem tudja, derítse ki! 101 00:09:20,865 --> 00:09:23,265 Most csak így mentheti magát. 102 00:09:25,265 --> 00:09:26,105 Tűnés! 103 00:09:27,625 --> 00:09:28,465 Tűnjön már! 104 00:09:50,265 --> 00:09:51,105 Uram... 105 00:09:52,625 --> 00:09:53,465 telefon. 106 00:10:06,305 --> 00:10:09,265 A teherautók, amiknek az áthaladását kérte... 107 00:10:11,025 --> 00:10:12,705 Nem kapta meg a részét? 108 00:10:13,465 --> 00:10:15,225 Nem, nem arról van szó. 109 00:10:19,145 --> 00:10:20,145 Mit szállítottak? 110 00:10:20,305 --> 00:10:22,745 India leghíresebb fánkjait. 111 00:10:23,225 --> 00:10:24,065 Kóstolta már? 112 00:10:25,385 --> 00:10:27,385 Apám szakács volt... 113 00:10:28,225 --> 00:10:29,625 Eldurvult a helyzet. 114 00:10:30,905 --> 00:10:32,985 Felső szintű nyomozás folyik. 115 00:10:34,185 --> 00:10:35,825 Felvetődött a nevem... 116 00:10:36,145 --> 00:10:37,865 Először vetődik fel a neve? 117 00:10:38,985 --> 00:10:40,505 Bonszlének mi köze van... 118 00:10:43,025 --> 00:10:44,185 ehhez az egészhez? 119 00:10:44,865 --> 00:10:46,265 Nézze, lövésem sincs. 120 00:10:48,025 --> 00:10:53,785 Tartoztam egy barátomnak. Megkért, és én pedig magát kértem meg. 121 00:10:53,985 --> 00:10:54,905 Melyik barátja? 122 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Amelyiket 1993-ban elengedtek, majd a nyomomba eredt, 123 00:11:00,425 --> 00:11:03,585 távozásra kényszerítve engem Bombayből. 124 00:11:06,025 --> 00:11:08,265 Belekevert Sahid Khán melójába? 125 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 - Uram, tárgyalás folyik. - Várjon! 126 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 - Nem mehet be! - Kérem, álljon meg, uram! 127 00:11:21,705 --> 00:11:25,945 - Mi kértük, hogy várjon. - Bonszle uram, muszáj önnel beszélnem! 128 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 Várjanak odakint! 129 00:11:40,025 --> 00:11:41,865 Maga nem százas, döntsön végre! 130 00:11:42,705 --> 00:11:44,265 Harap vagy elenged. 131 00:11:44,705 --> 00:11:46,905 Ki beszélt önnek a teherautókról? 132 00:11:48,745 --> 00:11:50,785 Isza hívta fel? 133 00:11:52,985 --> 00:11:54,225 A dubaji Isza? 134 00:11:58,425 --> 00:12:02,665 Szartádzssal iszogattak együtt? 135 00:12:02,745 --> 00:12:08,345 Tudom, hogy az elmúlt három évben kiadott ilyen engedélyeket. 136 00:12:09,305 --> 00:12:13,105 Isza felhívott Dubajból a legutolsó teherautó engedélye miatt. 137 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Parulkar, fogalmam sincs, miről beszél. 138 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Három nap múlva vége lesz... minden teljesen el fog pusztulni. 139 00:12:23,185 --> 00:12:27,585 Ha akkor sem tud igazat mondani, ha ott ül, mi értelme a hatalmának? 140 00:12:28,345 --> 00:12:34,545 Az elmúlt 25 évben játszott politikai játszma túlnőtt magán. 141 00:12:35,305 --> 00:12:38,505 Kihasználták önt... és engem is! 142 00:12:39,545 --> 00:12:43,305 Magát használták ki! Számukra nincs hasznom. 143 00:12:43,585 --> 00:12:44,425 Tudja... 144 00:12:45,745 --> 00:12:47,385 kinek dolgozik Isza? 145 00:12:47,625 --> 00:12:48,465 Kinek? 146 00:12:49,945 --> 00:12:51,145 Sahid Khánnak. 147 00:12:56,225 --> 00:12:59,945 Őt pedig nem kell bemutatnom önnek. 148 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Álljon fel, Parulkar! 149 00:13:14,385 --> 00:13:16,065 Álljon fel! 150 00:13:16,465 --> 00:13:17,625 Szarházi, kifelé! 151 00:13:18,745 --> 00:13:21,065 Kifelé! 152 00:13:21,505 --> 00:13:25,305 Ha odakint bárkinek megemlíti a Dubajjal játszott kis játékát... 153 00:13:25,905 --> 00:13:28,785 veheti le az egyenruháját, és felfüggesztést kap. 154 00:13:28,865 --> 00:13:33,825 A lánya a rendőrfőkapitány fiához fog hozzámenni, majd én megakadályozom. 155 00:13:34,545 --> 00:13:39,385 Ne agyaljon ezen feleslegesen. Most kifelé! 156 00:13:42,745 --> 00:13:46,185 Ne feledje, ha a nevem bárhol felvetődik, 157 00:13:46,985 --> 00:13:49,585 elintézem, hogy megtudják, milyen valójában. 158 00:13:52,065 --> 00:13:54,825 Kifelé! 159 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Szarházi. 160 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Gurudzsi. 161 00:14:29,025 --> 00:14:30,265 Semmi sem áll le, 162 00:14:31,145 --> 00:14:33,065 egy kivételével minden megvan 163 00:14:33,625 --> 00:14:35,145 az utolsó küldeményhez. 164 00:14:35,785 --> 00:14:37,265 Ezt nem vártam Ganéstől. 165 00:14:38,385 --> 00:14:42,345 Az a kutya megvadult. El kell tenni a láb alól. 166 00:14:42,465 --> 00:14:44,625 Előbb a „Kál Grathra” van szükség. 167 00:14:45,425 --> 00:14:46,785 Majd az idő megbünteti. 168 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 Nem ez a távozás módja. Nem ez a távozás ideje. 169 00:14:52,865 --> 00:14:54,225 Mindig azt mondogattad, 170 00:14:55,585 --> 00:14:59,465 mi választjuk meg az utunkat. Mi választjuk a küzdelmeinket, 171 00:14:59,545 --> 00:15:03,145 a célunkat, mielőtt erre a bolygóra születünk. 172 00:15:04,465 --> 00:15:05,825 Miért ezt választottad? 173 00:15:08,785 --> 00:15:09,625 Miért? 174 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Gurudzsi, bocsáss meg! 175 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Bocsáss meg, Gurudzsi! 176 00:16:11,145 --> 00:16:15,225 Hogyan pusztítod el, ami benned van? 177 00:16:16,825 --> 00:16:22,105 Hogyan hallgattatod el azt a hangot, ami még nem ért el hozzád? 178 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Kussolj, szarházi! 179 00:16:26,705 --> 00:16:29,185 Nincs más választásod, mint végighallgatni. 180 00:16:30,345 --> 00:16:33,905 Ez a történet hintette el a Szatja-juga csíráit az életemben. 181 00:16:34,505 --> 00:16:37,305 a szüleim első összekapcsolódásának a története. 182 00:16:38,065 --> 00:16:39,425 Tudod, először mi volt? 183 00:16:40,185 --> 00:16:41,025 Amőba. 184 00:16:41,585 --> 00:16:42,825 Az egyből kettő lett. 185 00:16:44,345 --> 00:16:45,185 Valahogy így. 186 00:16:45,705 --> 00:16:47,865 Majd a kettőből négy. 187 00:16:48,825 --> 00:16:49,825 A négyből nyolc. 188 00:16:51,265 --> 00:16:53,705 Fokozatosan egy piramis épült. 189 00:16:53,905 --> 00:16:58,225 Ha két ember, akik egy egysejtű amőbából jöttek létre, 190 00:16:59,145 --> 00:17:03,785 ősi módon egymásba kapcsolódnak, hogy egysejtűek legyenek, 191 00:17:03,945 --> 00:17:05,425 ezt az elképzelést úgy nevezik, 192 00:17:05,905 --> 00:17:06,865 hogy lelki társ. 193 00:17:08,945 --> 00:17:13,265 Állítólag Krisna nagyúrnak 1600 szeretője volt... 194 00:17:14,665 --> 00:17:19,985 De mégis kizárólag Rádhá istennővel együtt bálványozzák. 195 00:17:21,025 --> 00:17:22,585 - Miért? - Miért? 196 00:17:23,785 --> 00:17:24,625 Lelki társ. 197 00:17:25,825 --> 00:17:27,305 Tudományosan bizonyított, 198 00:17:27,985 --> 00:17:29,065 nem valami babona. 199 00:17:29,465 --> 00:17:32,065 - Oké, de mit akarsz mondani? - Azt, 200 00:17:32,705 --> 00:17:36,705 hogy ha egy ember rátalál a lelki társára, 201 00:17:37,665 --> 00:17:39,425 beteljesül az életcélja. 202 00:17:40,505 --> 00:17:46,425 Mikor két lelki társ összeáll a szaporodáshoz, avatára születik. 203 00:17:47,865 --> 00:17:50,545 A dolgunk mindössze megtalálni a lelki társat, 204 00:17:51,145 --> 00:17:52,865 a többit elintézi az avatára. 205 00:17:55,065 --> 00:17:56,905 És honnan jön ez az avatára? 206 00:18:07,185 --> 00:18:08,785 Nem embernek születtem, 207 00:18:09,985 --> 00:18:11,225 hanem avatárának. 208 00:18:12,705 --> 00:18:14,825 Apám fura gyógyszerészeti praktikái, 209 00:18:15,265 --> 00:18:17,185 anyám ősi jógagyakorlatai, 210 00:18:17,625 --> 00:18:19,225 és az egyedi bolygóállások 211 00:18:19,305 --> 00:18:20,985 együttesen hívták életre a létezésem. 212 00:18:23,505 --> 00:18:26,505 Négy évesen fejből tudtam a gítát. 213 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Romlott valláshoz avatára jön, hogy megreformálja azt. 214 00:18:29,545 --> 00:18:31,625 Mélyen legbelül azt éreztem, 215 00:18:32,465 --> 00:18:35,865 hogy az idő folyásának a megváltoztatására születtem. 216 00:18:41,545 --> 00:18:42,385 Édesapám, 217 00:18:44,105 --> 00:18:45,145 merre tartunk? 218 00:18:48,265 --> 00:18:50,265 Mielőtt apám válaszolhatott volna, 219 00:18:50,625 --> 00:18:52,345 még 1975-ben 220 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 Indira Gandhi kormánya, félve apám tüntetéseitől, elvitte. 221 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Sosem tért vissza. 222 00:19:02,345 --> 00:19:05,305 Apám sosem mondta el, kinek az avatárája vagyok, 223 00:19:05,865 --> 00:19:07,545 magamtól kellett rájönnöm. 224 00:19:08,025 --> 00:19:10,385 Mit kell elpusztítanom? 225 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Mindennap feltettem magamnak ezt a kérdést. 226 00:19:14,625 --> 00:19:17,425 Egy napon megjelent előttem a válasz. 227 00:19:18,225 --> 00:19:20,705 A világot kell elpusztítanom, 228 00:19:21,025 --> 00:19:25,265 amely világ képtelen volt elviselni egy ilyen bölcs embert, mint az apám. 229 00:19:26,065 --> 00:19:28,625 El kell pusztítanom a Kali-jugát, 230 00:19:29,545 --> 00:19:31,545 és elhoznom a Szatja-jugát. 231 00:19:33,225 --> 00:19:36,185 Ganés, próbálkozhatsz bármivel, 232 00:19:37,625 --> 00:19:40,065 de a Szatja-juga biztosan eljön. 233 00:19:55,705 --> 00:19:56,625 És bizony akkor 234 00:19:56,745 --> 00:20:00,945 képtelen leszel továbbélni a hazugságaiddal. 235 00:20:01,105 --> 00:20:03,585 Trivedi, a börtönben tedd a dolgod! 236 00:20:03,905 --> 00:20:07,465 Hazudj ilyesmiket: utálod az apádat. 237 00:20:09,545 --> 00:20:11,545 Hazudd, hogy meghalt. 238 00:20:12,225 --> 00:20:13,985 Sosem lelsz békére. 239 00:20:14,945 --> 00:20:19,305 Ganés, van még idő. Járd végig a megbocsátás útját. 240 00:20:21,105 --> 00:20:25,625 Mentsd meg magad és az édesapádat. 241 00:20:40,425 --> 00:20:43,865 Dilbag Szing is látni kívánta az új világot. 242 00:20:56,745 --> 00:20:58,585 Örülök, hogy átgondoltad. 243 00:21:19,825 --> 00:21:20,865 Mit akarsz tőlem? 244 00:21:21,825 --> 00:21:25,065 Gájtonde megölte Gurudzsit, és ellopta az „Idő könyvét.” 245 00:21:26,305 --> 00:21:29,105 Malcolm mindenhol kereste, de nem járt sikerrel. 246 00:21:30,385 --> 00:21:32,345 Te beszéltél vele utoljára. 247 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Mindketten kozmikus kapcsolatban álltok. 248 00:21:37,705 --> 00:21:39,425 Bizonyára mondott valamit. 249 00:21:43,705 --> 00:21:45,385 Gondolkozz erősebben! 250 00:21:46,985 --> 00:21:50,145 Akár segítesz, akár nem, ez a világ nem fogja túlélni. 251 00:21:51,145 --> 00:21:52,545 Két választásod van... 252 00:21:52,825 --> 00:21:56,425 vagy senkiként halsz meg, vagy segítesz elhozni az új világot. 253 00:21:58,585 --> 00:22:00,265 Az új világ részese lehetsz. 254 00:22:01,385 --> 00:22:05,065 Az új világé, amiben Dilbag Szing hitt. 255 00:22:26,385 --> 00:22:28,105 Minden rendben, Szardar-dzsí? 256 00:22:29,065 --> 00:22:29,905 Igen. 257 00:22:36,225 --> 00:22:39,465 Rengeteg munkát kell elvégeznünk az új világ eléréséhez. 258 00:22:40,865 --> 00:22:42,865 Nem probléma. Megcsináljuk. 259 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 NÉGY NAP 260 00:23:27,105 --> 00:23:27,945 Köszönöm. 261 00:23:31,425 --> 00:23:33,865 Az Andzsali naplójában talált számokat próbálgatom, 262 00:23:33,945 --> 00:23:36,585 de nem találok egy nyomot sem. 263 00:23:37,065 --> 00:23:38,985 Kiesik a szemem a bámulástól. 264 00:23:39,065 --> 00:23:42,425 - Nem tudom, mit csinálunk, uram. - Ráma... 265 00:23:44,785 --> 00:23:45,625 szorít az idő. 266 00:23:49,825 --> 00:23:50,665 Elnézést! 267 00:23:51,185 --> 00:23:52,665 A családja itt van, igaz? 268 00:23:54,145 --> 00:23:56,105 Igen, a külvárosban. 269 00:23:58,225 --> 00:24:00,145 Szóljon nekik, menjenek vidékre! 270 00:24:01,105 --> 00:24:03,505 - Hol van a falujuk? - Vidarbha megyében. 271 00:24:04,385 --> 00:24:06,265 Este jelentik be az evakuációt, 272 00:24:07,825 --> 00:24:09,385 de addigra már káosz lesz. 273 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Szóljon! 274 00:24:28,185 --> 00:24:29,025 Szartádzs, 275 00:24:29,585 --> 00:24:30,425 mit művel? 276 00:24:31,465 --> 00:24:32,305 Hova megy? 277 00:24:32,905 --> 00:24:33,745 Szartádzs! 278 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Joseph uram, Szartádzs bement a bizonyítékszobába! 279 00:24:44,425 --> 00:24:47,785 Szartádzs, nyissa ki az ajtót! 280 00:24:53,785 --> 00:24:54,625 Szartádzs! 281 00:24:55,425 --> 00:24:56,945 Szartádzs, nyissa ki! 282 00:24:58,105 --> 00:25:02,305 Nyissa ki az ajtót! 283 00:25:03,145 --> 00:25:03,985 Nyissa ki! 284 00:25:14,785 --> 00:25:15,665 - Elég! - Szartádzs! 285 00:25:15,745 --> 00:25:17,265 - Szartádzs! - Dobja el! 286 00:25:17,345 --> 00:25:19,625 Szartádzs, dobja el! Innen nem menekülhet. 287 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 - Mit csinál? - Ajtó becsuk! 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,585 Szartádzs... 289 00:25:39,665 --> 00:25:40,625 Gyere be! 290 00:25:44,865 --> 00:25:45,865 Ez hogy történt? 291 00:25:48,625 --> 00:25:51,265 - Umes? - Elment. 292 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 A hírek a 2004-es indiai-óceáni cunamira emlékeztetnek. 293 00:25:56,385 --> 00:26:00,385 {\an8}Az eset okozta pusztítás helyreállításához évek kellettek. 294 00:26:00,865 --> 00:26:02,505 Hamarosan itt a világvége. 295 00:26:02,585 --> 00:26:05,705 - ...gyorsan közeledő cunamit indított el. - Micsoda? 296 00:26:06,105 --> 00:26:07,345 Ez a leghalálosabb... 297 00:26:07,425 --> 00:26:08,265 Szartádzs... 298 00:26:09,865 --> 00:26:11,225 A rendőrséget állítólag 299 00:26:11,305 --> 00:26:14,585 {\an8}felkérték, éjszaka hajtsa végre az evakuálást. 300 00:26:14,665 --> 00:26:18,105 Kanjakumaritól Bandarig a part menti városokat riadóztat... 301 00:26:18,185 --> 00:26:19,025 Szartádzs... 302 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 Arról értesültünk... 303 00:26:21,225 --> 00:26:22,545 Kérlek, pihenj kicsit! 304 00:26:26,505 --> 00:26:27,945 Elviszlek az orvoshoz. 305 00:26:28,225 --> 00:26:29,545 Kérlek, menj el innen! 306 00:26:29,985 --> 00:26:30,825 Kérlek! 307 00:26:31,145 --> 00:26:32,705 A cunamiriasztás hamis. 308 00:26:33,305 --> 00:26:36,425 Az elmúlt 20 napban egy bombát kerestünk. 309 00:26:37,065 --> 00:26:38,505 A várost evakuálni kell, 310 00:26:39,865 --> 00:26:41,705 különben milliók végzik holtan. 311 00:26:44,425 --> 00:26:45,705 Csak 40 óra maradt... 312 00:26:45,785 --> 00:26:46,865 Igen, persze. 313 00:26:48,665 --> 00:26:49,505 Elmegyünk. 314 00:26:51,305 --> 00:26:52,825 Kérlek, pihenj keveset! 315 00:26:56,305 --> 00:26:57,225 Mindjárt jövök. 316 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Ismétlem, ne maradjanak otthon, nem lesznek biztonságban az otthonaikban. 317 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 A hatóságok arra kérnek, ne menjenek a város magasabban fekvő területeire. 318 00:27:07,105 --> 00:27:13,865 Ismétlem, ne menjenek magasabb részekre, mert onnan a rendőrség nem tudja elvinni. 319 00:27:13,945 --> 00:27:18,065 A szülők a sérülések elkerülése végett a gyerekeket a karjukban vigyék. 320 00:27:18,145 --> 00:27:19,705 Szerintem ez jó rád. 321 00:27:19,905 --> 00:27:24,025 ...ne vigyék magukkal a holmijukat a gyors, zökkenőmentes út érdekében. 322 00:27:24,105 --> 00:27:25,025 Mindjárt jövök. 323 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 ...kérjük kövessék az utasításokat, maradjanak mozgásban és épségben. 324 00:27:40,865 --> 00:27:42,185 Apám személyiség volt. 325 00:27:43,265 --> 00:27:44,625 Egy falu papja volt, 326 00:27:44,985 --> 00:27:46,665 és alamizsnát kunyerált. 327 00:27:47,905 --> 00:27:49,105 Szeretett engem, 328 00:27:50,025 --> 00:27:51,465 de megölte anyámat. 329 00:27:52,785 --> 00:27:55,105 Nem tudtam, boldog vagy szomorú legyek, 330 00:27:55,745 --> 00:27:58,505 miután a rendőrség elvitte. 331 00:28:00,265 --> 00:28:02,345 Trivedi, a börtönben tedd a dolgod! 332 00:28:06,705 --> 00:28:08,945 Trivedi, a börtönben tedd a dolgod! 333 00:28:12,105 --> 00:28:15,225 - Mi lesz 25 nap múlva? - Mindenki meghal. 334 00:28:15,625 --> 00:28:18,425 - Csak Trivedi marad életben. - Ki az a Trivedi? 335 00:28:30,825 --> 00:28:32,145 Idehívod a rendőröket? 336 00:28:34,185 --> 00:28:35,185 Nem hívom őket... 337 00:28:37,625 --> 00:28:38,745 odalent várakoznak. 338 00:28:42,785 --> 00:28:44,745 Bizonyítékom van minden züllésre, 339 00:28:45,665 --> 00:28:47,745 ami ebben a gyönyörű otthonban 340 00:28:49,225 --> 00:28:51,265 folyik. 341 00:28:53,345 --> 00:28:54,865 A nyílt beszéd nem megy, te buzi? 342 00:28:57,065 --> 00:28:59,625 Miért ott várakoznak? Feljöhettetek volna. 343 00:29:03,945 --> 00:29:07,865 Hé, emberek! Gyertek fel! Itt van a stricitek... 344 00:29:10,345 --> 00:29:11,785 - Mi a neved? - Sarma. 345 00:29:12,265 --> 00:29:13,385 Sarma... 346 00:29:14,825 --> 00:29:17,065 üres fenyegetésekkel dobálózol! 347 00:29:17,705 --> 00:29:19,265 Gyertek, ha van merszetek! 348 00:29:19,705 --> 00:29:21,545 Gájtondéval akarok beszélni! 349 00:29:23,105 --> 00:29:27,145 - Kérlek, kicsit erősebben! - Gájtondéval akarok beszélni! 350 00:29:35,945 --> 00:29:37,625 Gájtondéval akarsz beszélni? 351 00:29:38,585 --> 00:29:41,025 Ehhez kellettek a rendőrök? 352 00:29:53,865 --> 00:29:57,265 Halló! Valami faszfej akar beszélni veled. 353 00:29:58,545 --> 00:30:00,745 - Micsoda? - Valami Sarma... 354 00:30:01,825 --> 00:30:02,905 Ránézésre faszfej. 355 00:30:03,305 --> 00:30:05,705 - Ki ez a Sarma? - Beszélj vele! 356 00:30:12,625 --> 00:30:13,945 Aham Brahmasmi. 357 00:30:15,545 --> 00:30:16,745 Ganés, mit műveltél? 358 00:30:18,265 --> 00:30:20,265 Mit akarsz, szarházi? 359 00:30:23,385 --> 00:30:24,305 Egy találkozót. 360 00:30:24,625 --> 00:30:26,905 Jó, majd később. Tűnj onnan a francba! 361 00:30:29,345 --> 00:30:30,185 Végeztél? 362 00:30:33,265 --> 00:30:34,105 Tűnj innen! 363 00:30:40,985 --> 00:30:41,945 Jadav asszony... 364 00:30:42,465 --> 00:30:43,425 Elnézést! 365 00:30:44,945 --> 00:30:45,825 Mondtam, ne... 366 00:30:47,825 --> 00:30:49,985 Emlékszik bármire Gájtonde apjáról? 367 00:30:52,985 --> 00:30:55,305 Megijesztette ezekkel a kérdésekkel. 368 00:30:55,385 --> 00:30:56,905 Kaphatok egy pohár vizet? 369 00:30:57,665 --> 00:30:58,505 Kérem! 370 00:31:01,665 --> 00:31:04,065 Sajnálom, de ez sürgős. 371 00:31:05,065 --> 00:31:06,625 Gájtonde apja életben van? 372 00:31:09,865 --> 00:31:11,745 Trivedi az apja neve? 373 00:31:12,465 --> 00:31:14,065 Gájtonde megölte az anyját. 374 00:31:15,265 --> 00:31:16,505 De az apja került börtönbe. 375 00:31:17,665 --> 00:31:19,345 - Azt mondta... - Víz! 376 00:31:20,025 --> 00:31:21,385 Tudna várni odakint? 377 00:31:22,425 --> 00:31:23,665 Ön előtt nem beszél. 378 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Kérem! 379 00:31:30,305 --> 00:31:31,505 Életben van az apja? 380 00:31:32,385 --> 00:31:33,425 Leírtam. 381 00:31:35,305 --> 00:31:36,305 Egy naplóban? 382 00:31:37,585 --> 00:31:39,265 Jadav asszony, hol írta le? 383 00:31:41,625 --> 00:31:42,465 Hol írta le? 384 00:31:46,665 --> 00:31:47,585 Eressze el! 385 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Anyám! 386 00:31:57,865 --> 00:31:58,985 Mit művel? 387 00:31:59,465 --> 00:32:01,065 Bizonyára vannak jegyzetei. 388 00:32:01,545 --> 00:32:04,345 Átadta volna az információkat, ha akarja. 389 00:32:04,425 --> 00:32:07,065 Ha nem akarta volna, csendben marad. Látta... 390 00:32:19,065 --> 00:32:19,905 Távozzon! 391 00:32:34,425 --> 00:32:37,225 ISTEN APJA, ISZAPUR SZAHASZTRA GÁT, VITÁL MANDIR, KINVAT 392 00:33:08,985 --> 00:33:09,825 Hé, Matyi! 393 00:33:10,785 --> 00:33:12,225 Matu, nem Matyi! 394 00:33:12,705 --> 00:33:14,305 Ezt mondtam. Matyi. 395 00:33:14,745 --> 00:33:17,385 Egész életedben kamaszként viselkedsz majd? 396 00:33:17,465 --> 00:33:19,465 - Kérem, egyenesen! - Fotózz! 397 00:33:21,185 --> 00:33:23,385 - Mikor készül el az útlevél? - 4 nap. 398 00:33:24,185 --> 00:33:26,145 Főnök, milyen melókat vállalunk? 399 00:33:27,025 --> 00:33:27,945 Kínába megyünk. 400 00:33:28,945 --> 00:33:31,145 A kínaiak átveszik a hatalmat. 401 00:33:32,345 --> 00:33:34,025 Szar üzleteket kötünk velük. 402 00:33:34,185 --> 00:33:35,265 Szent szar, 403 00:33:36,305 --> 00:33:38,065 vissza, ahonnan indultunk. 404 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Nem, 405 00:33:41,545 --> 00:33:43,785 ez hivatalos fehérgalléros munka lesz. 406 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Főnök, mi a helyzet Gurudzsival? 407 00:33:47,065 --> 00:33:49,745 Nem mondtam, hogy ne beszéljünk erről? 408 00:33:49,985 --> 00:33:53,305 Mindig tudtam, valami nem oké azzal a buzi Gurudzsival. 409 00:33:53,625 --> 00:33:54,865 Küldjek emlékeztetőt? 410 00:33:56,145 --> 00:33:58,745 Nem mondtam, hogy ne emlegessétek? 411 00:33:59,785 --> 00:34:00,625 Bocs, főnök! 412 00:34:05,985 --> 00:34:07,025 Ganés... 413 00:34:56,145 --> 00:34:59,305 Meddig kell még bujkálnunk, végezzünk azzal a fasszal! 414 00:34:59,785 --> 00:35:00,905 Hogyan talált ránk? 415 00:35:04,225 --> 00:35:05,785 Nálunk nem szivárogtattak. 416 00:35:08,545 --> 00:35:09,425 Ganés, 417 00:35:10,505 --> 00:35:13,745 miért nem bújsz el a bunkerben? Ott senki sem kaphat el. 418 00:35:15,585 --> 00:35:16,945 Magányos odalent. 419 00:35:18,145 --> 00:35:21,985 Jobb itt lenni veletek. 420 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 TE SEGGFEJ, NE HUGYOZZ IDE! 421 00:35:26,025 --> 00:35:27,265 Figyelj, Gájtonde, 422 00:35:28,225 --> 00:35:29,305 min gondolkodsz? 423 00:35:30,785 --> 00:35:32,625 Sosem láttalak még ilyennek. 424 00:35:38,425 --> 00:35:40,145 Nem mondod el senkinek, ugye? 425 00:35:40,665 --> 00:35:41,905 Nem fogom. Mondjad! 426 00:35:45,305 --> 00:35:46,145 Mondjad! 427 00:35:52,905 --> 00:35:54,465 Hallok egy hangot... 428 00:35:58,105 --> 00:35:58,945 Gurudzsiét. 429 00:36:00,665 --> 00:36:01,505 Hangot? 430 00:36:03,065 --> 00:36:03,905 Itt. 431 00:36:05,305 --> 00:36:06,145 Idebent. 432 00:36:08,305 --> 00:36:09,505 Éjjel-nappal, 433 00:36:11,065 --> 00:36:12,945 még álmomban is. 434 00:36:13,705 --> 00:36:17,785 Véletlenszerűen beszél hozzám. Átkozódik, tanácsot ad. 435 00:36:17,905 --> 00:36:22,305 Néha valódinak tűnik, néha azt hiszem, megőrültem. Kezdek begolyózni. 436 00:36:22,625 --> 00:36:24,265 Nem. Gájtonde! 437 00:36:25,385 --> 00:36:27,665 Ne aggódj! Itt vagyunk veled. 438 00:36:31,185 --> 00:36:34,225 Egy ideje nem vettél be ilyet. 439 00:36:35,305 --> 00:36:38,745 Csak tartsd a nyelveden, és nem lesz semmi baj. 440 00:36:41,585 --> 00:36:42,425 Indulhatunk... 441 00:36:43,825 --> 00:36:45,745 vagy egy egész folyót kihugyoztok oda? 442 00:36:45,825 --> 00:36:47,025 Nyugi! Egy pillanat! 443 00:36:49,505 --> 00:36:50,425 Ide hallgass... 444 00:36:54,265 --> 00:36:57,865 Hozzátok ide Trivedit! Találkozni akarok vele. 445 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 POSTA 446 00:37:18,105 --> 00:37:20,985 HÁROM NAP 447 00:37:33,345 --> 00:37:35,025 Szardar-dzsí, ez az én apám, 448 00:37:35,545 --> 00:37:38,185 tövis az életemben. 449 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 AZ IDŐ KÖNYVE 450 00:38:30,425 --> 00:38:31,785 Azt hiszem, ez a magáé. 451 00:38:33,145 --> 00:38:34,145 Nem kell. 452 00:38:34,985 --> 00:38:38,705 Gondoskodjon a saját bűneiről, én is gondoskodom az enyéimről. 453 00:38:49,585 --> 00:38:50,425 Drága apám, 454 00:38:52,225 --> 00:38:56,305 kérlek, bocsáss meg! Semmit sem tehettem érted. 455 00:38:57,985 --> 00:38:59,425 Küldök egy könyvet. 456 00:39:00,505 --> 00:39:03,825 Ha elviszed a könyvet Batjához, eljuttat a Szatja-jugába. 457 00:39:04,465 --> 00:39:05,985 Minden a könyvben van. 458 00:39:06,585 --> 00:39:11,065 A világvége története, és az új világ indításának a mantrája. 459 00:39:11,945 --> 00:39:16,625 És ha jól ismerem Gurudzsit, a világ megmentési módja is benne van. 460 00:39:34,385 --> 00:39:35,305 Madzsid uram... 461 00:39:36,705 --> 00:39:37,545 Ma... 462 00:39:43,105 --> 00:39:45,385 Halló! Uram, lenyomoztam egy számot! 463 00:39:45,705 --> 00:39:47,505 - Szevasz, Nair! - Igen, Gama Baj. 464 00:39:47,625 --> 00:39:50,225 - Milyen az idő Kalkuttában? - Forró. 465 00:39:50,305 --> 00:39:51,945 Ez Harún, a jobbkeze. 466 00:39:52,025 --> 00:39:54,625 Itt nagyszerű. Hideg, mint egy fagylaltban. 467 00:39:54,745 --> 00:39:57,185 Átmenjünk az ügyfelekkel? Tálalásra kész? 468 00:39:57,305 --> 00:39:59,105 Igen, gyertek át. Ne késsetek! 469 00:39:59,185 --> 00:40:01,225 - Oké, Gama Baj. - Hozz kanalat! 470 00:40:01,305 --> 00:40:03,665 Kikapcsolták a mobilt. A belvárosban van. 471 00:40:03,945 --> 00:40:06,065 - Ráma, küldje a helyét! - Indulás! 472 00:40:16,665 --> 00:40:18,745 - Mi történt, uram? - Jól figyeljen! 473 00:40:20,985 --> 00:40:21,825 Látta őt? 474 00:40:23,105 --> 00:40:24,265 A 202-ben lakik. 475 00:40:39,705 --> 00:40:40,545 Felállni! 476 00:40:41,185 --> 00:40:43,105 Felállni, te szarházi! 477 00:40:44,025 --> 00:40:46,825 Hol van Sahid Khán? 478 00:42:38,425 --> 00:42:40,585 Visszamehetsz, ha szeretnél. 479 00:42:42,145 --> 00:42:43,865 De ott kizárólag 480 00:42:44,905 --> 00:42:46,265 fájdalom és kudarc vár. 481 00:42:54,545 --> 00:42:55,745 Velünk tartasz? 482 00:43:11,945 --> 00:43:13,105 Aham Brahmasmi. 483 00:43:18,625 --> 00:43:20,705 A feliratot fordította: Varga Zsolt