NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ,
ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL.
NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE.
BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Gurudzsi, hol voltál?
Idebent kurvára begolyózok!
Ez elengedhetetlen. Ganés, minden kudarc az.
Nem akarom ezt csinálni.
Tudom.
Az okát is tudom.
Gurudzsi, értem, miért akarsz új világot teremteni.
De engem nem izgat a világ.
Véget érhet ma, van más gondom.
Ganés, a „Kál Granth” elkészült. Szeretnéd látni?
Az országnak nem kell több kurva könyv. Miért írtad?
Gyere ide!
Az idő...
olyan, mint a nyolcas.
Nincs eleje, ahogy vége sincs.
Nem te vagy az első vagy az utolsó ember,
akinek kétségei vannak.
Az általad vágyott új világ elérhető másféleképpen.
Mondd csak!
Tetterős? Tiszta? Sötét? Pöcsökkel teli? Nevezd meg, meglesz. Hagyd békén Bombayt!
Különben köpök a zsaruknak.
Nem nekem kéne az istennek lennem?
Istennek nem kéne szeretnie?
- Nyugalom, Ganés! - Bassza meg!
Egy isten nem vonakodik az áldozat elfogadásával.
Akkor vedd az első áldozatomnak Malcolm fejét.
Milyen mélységesen szereted ezt a sötét várost...
Amit csak szeretnél, az lesz, Ganés...
Ez lesz az utolsó „lótuszülésben”.
Bármikor abbahagyhatod.
Aham Brahmasmi.
Brahma nagyúr pora vagyok.
Mindenkit szeretek.
Nem szeretek senkit.
Aghori vagyok.
Életben maradhatok a holtak elfogyasztásával.
Újfent meggyilkoltam az apámat.
Újfent meggyilkoltam a fiamat.
Újfent meggyilkoltam a feleségemet.
Újfent meggyilkoltam a feleségemet...
- Meggyilkoltam anyámat. - Meggyilkoltam anyámat.
A Kali-juga Káli istene vagyok...
démonok fia és bűnök atyja...
Kalki vagyok, Káli megmentője és Visnu végső megtestesülése.
Kalki vagyok!
- A legfőbb vagyok! - A legfőbb vagyok!
- Jelentéktelen vagyok! - Jelentéktelen vagyok!
Ocsmány vagyok!
- Kíméletlen vagyok! - Kíméletlen vagyok!
- Brahma vagyok! - Brahma vagyok!
Csak én vagyok Brahma!
Csak én...
Csak én vagyok Brahma!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TIZENÖTÖDIK RÉSZ TORINO
Megerősítették.
A szomszédunk Észak-Koreával tárgyal
egy gyújtószerkezet tervrajzának beszerzéséről.
Látszólag az elmúlt 15 évben ezt csinálták.
Megtudtuk, kötelezettségvállalás megszületett,
és az erőforrások már gazdát cseréltek.
Ismerik a pakisztáni állapotokat.
A miniszterelnök más, a hadsereg parancsnoka más,
majd Sahid Khánt és Harúnt is kicsapták.
Addigra az ellenségeink szövetsége megszilárdult.
Sahid mindent elvégez nekik segítség nélkül?
Nem is kérhettek volna többet.
Indiát megtámadják, nem ők lesznek a „felelősek”.
Mik a lehetőségeink?
Szinte kifogytunk belőlük.
A Belügyminisztérium parancsa:
A rendőrséget át kell költöztetni Nagpurba.
És el kell kezdeni
Mumbai evakuációját...
azonnali hatállyal.
Várjanak odakint!
Dzsai Hind, uram!
Uram, vészhelyzet van.
Mióta engedi be a teherautókat?
Nem tudom...
Mit nem tud?
Ha nyomozás lesz, nem ússza meg.
Mentsük meg a várost!
Mondja el, miért érkeztek a teherautók ide!
Ha nem tudja, derítse ki!
Most csak így mentheti magát.
Tűnés!
Tűnjön már!
Uram...
telefon.
A teherautók, amiknek az áthaladását kérte...
Nem kapta meg a részét?
Nem, nem arról van szó.
Mit szállítottak?
India leghíresebb fánkjait.
Kóstolta már?
Apám szakács volt...
Eldurvult a helyzet.
Felső szintű nyomozás folyik.
Felvetődött a nevem...
Először vetődik fel a neve?
Bonszlének mi köze van...
ehhez az egészhez?
Nézze, lövésem sincs.
Tartoztam egy barátomnak. Megkért, és én pedig magát kértem meg.
Melyik barátja?
Amelyiket 1993-ban elengedtek, majd a nyomomba eredt,
távozásra kényszerítve engem Bombayből.
Belekevert Sahid Khán melójába?
- Uram, tárgyalás folyik. - Várjon!
- Nem mehet be! - Kérem, álljon meg, uram!
- Mi kértük, hogy várjon. - Bonszle uram, muszáj önnel beszélnem!
Várjanak odakint!
Maga nem százas, döntsön végre!
Harap vagy elenged.
Ki beszélt önnek a teherautókról?
Isza hívta fel?
A dubaji Isza?
Szartádzssal iszogattak együtt?
Tudom, hogy az elmúlt három évben kiadott ilyen engedélyeket.
Isza felhívott Dubajból a legutolsó teherautó engedélye miatt.
Parulkar, fogalmam sincs, miről beszél.
Három nap múlva vége lesz... minden teljesen el fog pusztulni.
Ha akkor sem tud igazat mondani, ha ott ül, mi értelme a hatalmának?
Az elmúlt 25 évben játszott politikai játszma túlnőtt magán.
Kihasználták önt... és engem is!
Magát használták ki! Számukra nincs hasznom.
Tudja...
kinek dolgozik Isza?
Kinek?
Sahid Khánnak.
Őt pedig nem kell bemutatnom önnek.
Álljon fel, Parulkar!
Álljon fel!
Szarházi, kifelé!
Kifelé!
Ha odakint bárkinek megemlíti a Dubajjal játszott kis játékát...
veheti le az egyenruháját, és felfüggesztést kap.
A lánya a rendőrfőkapitány fiához fog hozzámenni, majd én megakadályozom.
Ne agyaljon ezen feleslegesen. Most kifelé!
Ne feledje, ha a nevem bárhol felvetődik,
elintézem, hogy megtudják, milyen valójában.
Kifelé!
Szarházi.
Gurudzsi.
Semmi sem áll le,
egy kivételével minden megvan
az utolsó küldeményhez.
Ezt nem vártam Ganéstől.
Az a kutya megvadult. El kell tenni a láb alól.
Előbb a „Kál Grathra” van szükség.
Majd az idő megbünteti.
Nem ez a távozás módja. Nem ez a távozás ideje.
Mindig azt mondogattad,
mi választjuk meg az utunkat. Mi választjuk a küzdelmeinket,
a célunkat, mielőtt erre a bolygóra születünk.
Miért ezt választottad?
Miért?
Gurudzsi, bocsáss meg!
Bocsáss meg, Gurudzsi!
Hogyan pusztítod el, ami benned van?
Hogyan hallgattatod el azt a hangot, ami még nem ért el hozzád?
Kussolj, szarházi!
Nincs más választásod, mint végighallgatni.
Ez a történet hintette el a Szatja-juga csíráit az életemben.
a szüleim első összekapcsolódásának a története.
Tudod, először mi volt?
Amőba.
Az egyből kettő lett.
Valahogy így.
Majd a kettőből négy.
A négyből nyolc.
Fokozatosan egy piramis épült.
Ha két ember, akik egy egysejtű amőbából jöttek létre,
ősi módon egymásba kapcsolódnak, hogy egysejtűek legyenek,
ezt az elképzelést úgy nevezik,
hogy lelki társ.
Állítólag Krisna nagyúrnak 1600 szeretője volt...
De mégis kizárólag Rádhá istennővel együtt bálványozzák.
- Miért? - Miért?
Lelki társ.
Tudományosan bizonyított,
nem valami babona.
- Oké, de mit akarsz mondani? - Azt,
hogy ha egy ember rátalál a lelki társára,
beteljesül az életcélja.
Mikor két lelki társ összeáll a szaporodáshoz, avatára születik.
A dolgunk mindössze megtalálni a lelki társat,
a többit elintézi az avatára.
És honnan jön ez az avatára?
Nem embernek születtem,
hanem avatárának.
Apám fura gyógyszerészeti praktikái,
anyám ősi jógagyakorlatai,
és az egyedi bolygóállások
együttesen hívták életre a létezésem.
Négy évesen fejből tudtam a gítát.
Romlott valláshoz avatára jön, hogy megreformálja azt.
Mélyen legbelül azt éreztem,
hogy az idő folyásának a megváltoztatására születtem.
Édesapám,
merre tartunk?
Mielőtt apám válaszolhatott volna,
még 1975-ben
Indira Gandhi kormánya, félve apám tüntetéseitől, elvitte.
Sosem tért vissza.
Apám sosem mondta el, kinek az avatárája vagyok,
magamtól kellett rájönnöm.
Mit kell elpusztítanom?
Mindennap feltettem magamnak ezt a kérdést.
Egy napon megjelent előttem a válasz.
A világot kell elpusztítanom,
amely világ képtelen volt elviselni egy ilyen bölcs embert, mint az apám.
El kell pusztítanom a Kali-jugát,
és elhoznom a Szatja-jugát.
Ganés, próbálkozhatsz bármivel,
de a Szatja-juga biztosan eljön.
És bizony akkor
képtelen leszel továbbélni a hazugságaiddal.
Trivedi, a börtönben tedd a dolgod!
Hazudj ilyesmiket: utálod az apádat.
Hazudd, hogy meghalt.
Sosem lelsz békére.
Ganés, van még idő. Járd végig a megbocsátás útját.
Mentsd meg magad és az édesapádat.
Dilbag Szing is látni kívánta az új világot.
Örülök, hogy átgondoltad.
Mit akarsz tőlem?
Gájtonde megölte Gurudzsit, és ellopta az „Idő könyvét.”
Malcolm mindenhol kereste, de nem járt sikerrel.
Te beszéltél vele utoljára.
Mindketten kozmikus kapcsolatban álltok.
Bizonyára mondott valamit.
Gondolkozz erősebben!
Akár segítesz, akár nem, ez a világ nem fogja túlélni.
Két választásod van...
vagy senkiként halsz meg, vagy segítesz elhozni az új világot.
Az új világ részese lehetsz.
Az új világé, amiben Dilbag Szing hitt.
Minden rendben, Szardar-dzsí?
Igen.
Rengeteg munkát kell elvégeznünk az új világ eléréséhez.
Nem probléma. Megcsináljuk.
NÉGY NAP
Köszönöm.
Az Andzsali naplójában talált számokat próbálgatom,
de nem találok egy nyomot sem.
Kiesik a szemem a bámulástól.
- Nem tudom, mit csinálunk, uram. - Ráma...
szorít az idő.
Elnézést!
A családja itt van, igaz?
Igen, a külvárosban.
Szóljon nekik, menjenek vidékre!
- Hol van a falujuk? - Vidarbha megyében.
Este jelentik be az evakuációt,
de addigra már káosz lesz.
Szóljon!
Szartádzs,
mit művel?
Hova megy?
Szartádzs!
Joseph uram, Szartádzs bement a bizonyítékszobába!
Szartádzs, nyissa ki az ajtót!
Szartádzs!
Szartádzs, nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki!
- Elég! - Szartádzs!
- Dobja el!
Szartádzs, dobja el! Innen nem menekülhet.
- Mit csinál? - Ajtó becsuk!
Szartádzs...
Gyere be!
Ez hogy történt?
- Umes? - Elment.
A hírek a 2004-es indiai-óceáni cunamira emlékeztetnek.
Az eset okozta pusztítás helyreállításához évek kellettek.
Hamarosan itt a világvége.
- ...gyorsan közeledő cunamit indított el. - Micsoda?
Ez a leghalálosabb...
Szartádzs...
A rendőrséget állítólag
felkérték, éjszaka hajtsa végre az evakuálást.
Kanjakumaritól Bandarig a part menti városokat riadóztat...
Szartádzs...
Arról értesültünk...
Kérlek, pihenj kicsit!
Elviszlek az orvoshoz.
Kérlek, menj el innen!
Kérlek!
A cunamiriasztás hamis.
Az elmúlt 20 napban egy bombát kerestünk.
A várost evakuálni kell,
különben milliók végzik holtan.
Csak 40 óra maradt...
Igen, persze.
Elmegyünk.
Kérlek, pihenj keveset!
Mindjárt jövök.
Ismétlem, ne maradjanak otthon, nem lesznek biztonságban az otthonaikban.
A hatóságok arra kérnek, ne menjenek a város magasabban fekvő területeire.
Ismétlem, ne menjenek magasabb részekre, mert onnan a rendőrség nem tudja elvinni.
A szülők a sérülések elkerülése végett a gyerekeket a karjukban vigyék.
Szerintem ez jó rád.
...ne vigyék magukkal a holmijukat a gyors, zökkenőmentes út érdekében.
Mindjárt jövök.
...kérjük kövessék az utasításokat, maradjanak mozgásban és épségben.
Apám személyiség volt.
Egy falu papja volt,
és alamizsnát kunyerált.
Szeretett engem,
de megölte anyámat.
Nem tudtam, boldog vagy szomorú legyek,
miután a rendőrség elvitte.
Trivedi, a börtönben tedd a dolgod!
- Mi lesz 25 nap múlva? - Mindenki meghal.
- Csak Trivedi marad életben. - Ki az a Trivedi?
Idehívod a rendőröket?
Nem hívom őket...
odalent várakoznak.
Bizonyítékom van minden züllésre,
ami ebben a gyönyörű otthonban
folyik.
A nyílt beszéd nem megy, te buzi?
Miért ott várakoznak? Feljöhettetek volna.
Hé, emberek! Gyertek fel! Itt van a stricitek...
- Mi a neved? - Sarma.
Sarma...
üres fenyegetésekkel dobálózol!
Gyertek, ha van merszetek!
Gájtondéval akarok beszélni!
- Kérlek, kicsit erősebben! - Gájtondéval akarok beszélni!
Gájtondéval akarsz beszélni?
Ehhez kellettek a rendőrök?
Halló! Valami faszfej akar beszélni veled.
- Micsoda? - Valami Sarma...
Ránézésre faszfej.
- Ki ez a Sarma? - Beszélj vele!
Aham Brahmasmi.
Ganés, mit műveltél?
Mit akarsz, szarházi?
Egy találkozót.
Jó, majd később. Tűnj onnan a francba!
Végeztél?
Tűnj innen!
Jadav asszony...
Elnézést!
Mondtam, ne...
Emlékszik bármire Gájtonde apjáról?
Megijesztette ezekkel a kérdésekkel.
Kaphatok egy pohár vizet?
Kérem!
Sajnálom, de ez sürgős.
Gájtonde apja életben van?
Trivedi az apja neve?
Gájtonde megölte az anyját.
De az apja került börtönbe.
- Azt mondta... - Víz!
Tudna várni odakint?
Ön előtt nem beszél.
Kérem!
Életben van az apja?
Leírtam.
Egy naplóban?
Jadav asszony, hol írta le?
Hol írta le?
Eressze el!
Anyám!
Mit művel?
Bizonyára vannak jegyzetei.
Átadta volna az információkat, ha akarja.
Ha nem akarta volna, csendben marad. Látta...
Távozzon!
ISTEN APJA, ISZAPUR SZAHASZTRA GÁT, VITÁL MANDIR, KINVAT
Hé, Matyi!
Matu, nem Matyi!
Ezt mondtam. Matyi.
Egész életedben kamaszként viselkedsz majd?
- Kérem, egyenesen! - Fotózz!
- Mikor készül el az útlevél? - 4 nap.
Főnök, milyen melókat vállalunk?
Kínába megyünk.
A kínaiak átveszik a hatalmat.
Szar üzleteket kötünk velük.
Szent szar,
vissza, ahonnan indultunk.
Nem,
ez hivatalos fehérgalléros munka lesz.
Főnök, mi a helyzet Gurudzsival?
Nem mondtam, hogy ne beszéljünk erről?
Mindig tudtam, valami nem oké azzal a buzi Gurudzsival.
Küldjek emlékeztetőt?
Nem mondtam, hogy ne emlegessétek?
Bocs, főnök!
Ganés...
Meddig kell még bujkálnunk, végezzünk azzal a fasszal!
Hogyan talált ránk?
Nálunk nem szivárogtattak.
Ganés,
miért nem bújsz el a bunkerben? Ott senki sem kaphat el.
Magányos odalent.
Jobb itt lenni veletek.
TE SEGGFEJ, NE HUGYOZZ IDE!
Figyelj, Gájtonde,
min gondolkodsz?
Sosem láttalak még ilyennek.
Nem mondod el senkinek, ugye?
Nem fogom. Mondjad!
Mondjad!
Hallok egy hangot...
Gurudzsiét.
Hangot?
Itt.
Idebent.
Éjjel-nappal,
még álmomban is.
Véletlenszerűen beszél hozzám. Átkozódik, tanácsot ad.
Néha valódinak tűnik, néha azt hiszem, megőrültem. Kezdek begolyózni.
Nem. Gájtonde!
Ne aggódj! Itt vagyunk veled.
Egy ideje nem vettél be ilyet.
Csak tartsd a nyelveden, és nem lesz semmi baj.
Indulhatunk...
vagy egy egész folyót kihugyoztok oda?
Nyugi! Egy pillanat!
Ide hallgass...
Hozzátok ide Trivedit! Találkozni akarok vele.
POSTA
HÁROM NAP
Szardar-dzsí, ez az én apám,
tövis az életemben.
AZ IDŐ KÖNYVE
Azt hiszem, ez a magáé.
Nem kell.
Gondoskodjon a saját bűneiről, én is gondoskodom az enyéimről.
Drága apám,
kérlek, bocsáss meg! Semmit sem tehettem érted.
Küldök egy könyvet.
Ha elviszed a könyvet Batjához, eljuttat a Szatja-jugába.
Minden a könyvben van.
A világvége története, és az új világ indításának a mantrája.
És ha jól ismerem Gurudzsit, a világ megmentési módja is benne van.
Madzsid uram...
Ma...
Halló! Uram, lenyomoztam egy számot!
- Szevasz, Nair! - Igen, Gama Baj.
- Milyen az idő Kalkuttában? - Forró.
Ez Harún, a jobbkeze.
Itt nagyszerű. Hideg, mint egy fagylaltban.
Átmenjünk az ügyfelekkel? Tálalásra kész?
Igen, gyertek át. Ne késsetek!
- Oké, Gama Baj. - Hozz kanalat!
Kikapcsolták a mobilt. A belvárosban van.
- Ráma, küldje a helyét! - Indulás!
- Mi történt, uram? - Jól figyeljen!
Látta őt?
A 202-ben lakik.
Felállni!
Felállni, te szarházi!
Hol van Sahid Khán?
Visszamehetsz, ha szeretnél.
De ott kizárólag
fájdalom és kudarc vár.
Velünk tartasz?
Aham Brahmasmi.
A feliratot fordította: Varga Zsolt