1 00:00:05,225 --> 00:00:07,065 PENAFIAN Serial ini adalah karya fiksi dan diangkat dari novel berjudul Sacred Games 2 00:00:07,145 --> 00:00:08,665 karya Vikram Chandra tahun 2006. Kami tidak bermaksud untuk menyetujui, 3 00:00:08,745 --> 00:00:10,745 mengedepankan, menganjurkan, dan mendukung tindakan ataupun hubungan apa pun 4 00:00:10,825 --> 00:00:12,785 yang digambarkan oleh para karakter dalam serial ini. Kemiripan atas karakter 5 00:00:12,865 --> 00:00:14,705 mana pun dalam serial ini dengan sosok, tempat, peristiwa sesungguhnya, 6 00:00:14,785 --> 00:00:16,145 kelompok linguistik, partai politik, komunitas, agama, ataupun sekte 7 00:00:16,225 --> 00:00:17,065 sepenuhnya merupakan kebetulan semata dan tidak disengaja. 8 00:00:50,505 --> 00:00:51,825 Khanna, dari mana kau? 9 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Aku bisa gila di sini. 10 00:00:56,705 --> 00:00:59,345 Ini hal esensial. Tiap halangan adalah esensial, Ganesh. 11 00:00:59,625 --> 00:01:01,105 Aku tak mau melakukan ini. 12 00:01:01,585 --> 00:01:02,665 Aku mengerti. 13 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Aku juga mengerti alasannya. 14 00:01:06,185 --> 00:01:10,745 Khanna, aku mengerti alasanmu ingin membuat dunia baru. 15 00:01:11,185 --> 00:01:13,505 Tapi aku tak peduli soal dunia. 16 00:01:13,585 --> 00:01:15,465 Kiamat hari ini pun aku tak peduli. 17 00:01:15,905 --> 00:01:18,625 Ganesh, Kitab Waktu sudah selesai. Kau mau melihatnya? 18 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Negara ini tak butuh lebih banyak kitab. Kenapa kau tambah lagi? 19 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Kemarilah. 20 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Waktu... 21 00:01:34,945 --> 00:01:36,985 terlihat seperti angka "8". 22 00:01:37,105 --> 00:01:39,145 Tak ada awal ataupun akhir. 23 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Kau bukanlah orang pertama atau terakhir, 24 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 yang menghadapi keraguan. 25 00:01:46,945 --> 00:01:50,385 Dunia baru yang kau inginkan dapat diwujudkan dengan cara lain. 26 00:01:50,945 --> 00:01:51,785 Katakan... 27 00:01:52,305 --> 00:01:56,505 Yang dinamis? Murni? Gelap? Penuh cacian? Katakan dan akan kuberikan. 28 00:01:56,585 --> 00:01:58,065 Asal jangan libatkan Bombay. 29 00:01:58,145 --> 00:02:00,785 Kalau tidak, aku akan laporkan semua ini pada polisi. 30 00:02:01,665 --> 00:02:03,585 Bukankah seharusnya aku menjadi Tuhan? 31 00:02:05,385 --> 00:02:07,145 Bukankah Tuhan seharusnya penuh kasih? 32 00:02:07,345 --> 00:02:09,145 Tenanglah, Ganesh. 33 00:02:09,225 --> 00:02:10,465 Persetan dengan ini. 34 00:02:13,225 --> 00:02:16,345 Tuhan tak ragu menerima pengorbanan. 35 00:02:16,465 --> 00:02:19,345 Akan kurenggut kepala Malcolm sebagai pengorbanan perdanaku. 36 00:02:19,825 --> 00:02:22,945 Alangkah cintanya kau akan kota kelam ini. 37 00:02:27,145 --> 00:02:30,785 Segala keinginanmu akan terwujud, Ganesh. 38 00:02:33,585 --> 00:02:36,185 Hari ini adalah kali terakhir untuk "Posisi Teratai". 39 00:02:38,425 --> 00:02:40,185 Tinggalkan aku kapan pun kau mau. 40 00:03:30,545 --> 00:03:32,825 Aham Brahmasmi. 41 00:03:34,145 --> 00:03:36,865 Aham Brahmasmi. 42 00:03:39,145 --> 00:03:41,065 Aku adalah kotoran Dewa Brahma. 43 00:03:41,865 --> 00:03:43,745 Aku adalah kotoran Dewa Brahma. 44 00:03:44,145 --> 00:03:45,745 Aku mencintai semua orang. 45 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Aku mencintai semua orang. 46 00:03:49,385 --> 00:03:51,585 Aku tak mencintai siapa pun. 47 00:03:55,625 --> 00:03:58,025 Aku tak mencintai siapa pun. 48 00:03:59,145 --> 00:04:00,905 Aku tak mencintai siapa pun. 49 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Aku adalah seorang Aghori. 50 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Aku adalah seorang Aghori. 51 00:04:05,745 --> 00:04:08,145 Aku bisa hidup dengan memakan yang mati. 52 00:04:08,705 --> 00:04:11,145 Aku bisa hidup dengan memakan yang mati. 53 00:04:11,585 --> 00:04:14,425 Aku telah berulang kali membunuh ayahku. 54 00:04:19,785 --> 00:04:22,185 Aku telah berulang kali membunuh ayahku. 55 00:04:23,745 --> 00:04:26,665 Aku telah berulang kali membunuh putraku. 56 00:04:29,625 --> 00:04:32,185 Aku telah berulang kali membunuh putraku. 57 00:04:33,305 --> 00:04:36,305 Aku telah berulang kali membunuh istriku. 58 00:04:38,545 --> 00:04:40,705 Aku telah berulang kali membunuh istriku. 59 00:04:41,665 --> 00:04:43,545 Aku telah membunuh ibuku. 60 00:04:43,625 --> 00:04:44,825 Aku telah membunuh ibuku. 61 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Aku adalah Dewa Kali dari Kaliyuga... 62 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Aku adalah Dewa Kali dari Kaliyuga... 63 00:04:53,425 --> 00:04:55,665 Putra dari para setan dan bapak pendosa. 64 00:04:56,065 --> 00:04:58,705 Putra dari para setan dan bapak pendosa! 65 00:04:58,905 --> 00:05:04,345 Aku Kalki, penyelamat Kali dan avatar Wisnu yang ke-10. 66 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Aku adalah Kalki! 67 00:05:07,505 --> 00:05:09,185 Aku pemimpin tertinggi. 68 00:05:09,265 --> 00:05:10,905 Aku pemimpin tertinggi! 69 00:05:10,985 --> 00:05:12,185 Aku tak berarti! 70 00:05:12,265 --> 00:05:14,065 Aku tak berarti! 71 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Aku mengerikan! 72 00:05:15,865 --> 00:05:18,025 Aku mengerikan! 73 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Aku tangguh! 74 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Aku tangguh! 75 00:05:21,505 --> 00:05:23,945 - Akulah Brahma! - Akulah Brahma! 76 00:05:24,025 --> 00:05:26,385 - Akulah Brahma! - Akulah Brahma! 77 00:05:26,465 --> 00:05:28,905 - Akulah Brahma! - Akulah Brahma! 78 00:05:28,985 --> 00:05:31,185 - Akulah Brahma! - Akulah Brahma! 79 00:05:31,265 --> 00:05:33,785 - Akulah Brahma. - Akulah Brahma! 80 00:05:33,865 --> 00:05:36,105 - Akulah Brahma. - Akulah Brahma! 81 00:05:36,185 --> 00:05:37,065 Akulah Brahma. 82 00:05:37,145 --> 00:05:42,425 Hanya akulah seorang Brahma! 83 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Hanya akulah seorang Brahma! 84 00:05:48,465 --> 00:05:50,665 Hanya akulah seorang Brahma! 85 00:05:54,625 --> 00:05:57,625 Hanya akulah seorang Brahma! 86 00:06:03,105 --> 00:06:04,345 Hanya aku... 87 00:06:13,985 --> 00:06:15,705 Hanya akulah seorang Brahma. 88 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 89 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 Kami telah dapat konfirmasinya. 90 00:07:21,985 --> 00:07:24,465 Tetangga kita telah berbincang dengan Korea Utara, 91 00:07:24,785 --> 00:07:27,825 untuk membeli rancangan alat fisi hasil rakitan. 92 00:07:28,225 --> 00:07:32,305 Ternyata mereka telah menggeluti ini selama 15 tahun terakhir. 93 00:07:33,545 --> 00:07:36,905 Kami juga menemukan bahwa komitmen telah dibuat, 94 00:07:38,065 --> 00:07:41,105 dan sumber daya sudah dipertukarkan. 95 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 Kau tahu kondisi di Pakistan. 96 00:07:45,865 --> 00:07:49,225 Perdana Menteri berganti, Kepala Angkatan Darat berganti, 97 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 lalu Shahid Khan dan Haroon diusir. 98 00:07:52,905 --> 00:07:56,345 Pada saat itu, aliansi musuh kita sudah terbentuk. 99 00:07:56,625 --> 00:07:59,545 Jadi, mereka membuat Shahid melakukannya tanpa terlibat langsung? 100 00:07:59,625 --> 00:08:01,865 Itu hal baik bagi mereka. 101 00:08:03,145 --> 00:08:05,945 India akan diserang dan mereka tidak akan "dituduh". 102 00:08:07,065 --> 00:08:08,385 Apa saja pilihan kita? 103 00:08:17,105 --> 00:08:18,905 Kita hampir kehabisan pilihan. 104 00:08:19,545 --> 00:08:21,145 Menteri Dalam Negeri memerintahkan, 105 00:08:21,825 --> 00:08:24,265 pemindahan komisaris ke Nagpur. 106 00:08:25,025 --> 00:08:26,345 Dan kalian harus mulai 107 00:08:26,945 --> 00:08:28,465 mengevakuasi Mumbai 108 00:08:28,825 --> 00:08:29,865 segera. 109 00:08:49,945 --> 00:08:51,665 Tunggulah di luar. 110 00:08:53,945 --> 00:08:54,985 Hidup India. 111 00:08:56,985 --> 00:08:58,665 Pak, apa ada keadaan darurat? 112 00:08:59,105 --> 00:09:01,145 Sudah berapa lama kau izinkan truk itu masuk? 113 00:09:03,025 --> 00:09:04,225 Pak, aku tak paham. 114 00:09:04,465 --> 00:09:05,865 Apa yang kau tak paham? 115 00:09:07,705 --> 00:09:09,905 Jika ada penyelidikan, kau tak akan selamat. 116 00:09:11,145 --> 00:09:12,665 Kita harus selamatkan kota ini. 117 00:09:13,185 --> 00:09:17,225 Katakan kenapa truk itu masuk ke kota. 118 00:09:18,825 --> 00:09:20,385 Dan cari tahu jika kau tak tahu, 119 00:09:20,865 --> 00:09:23,265 itu kesempatan terakhirmu untuk selamatkan diri. 120 00:09:25,065 --> 00:09:25,905 Keluar. 121 00:09:27,625 --> 00:09:28,545 Keluarlah. 122 00:09:50,265 --> 00:09:51,185 Tuan... 123 00:09:52,345 --> 00:09:53,185 telepon. 124 00:10:06,305 --> 00:10:09,425 Truk yang kau minta untuk kubiarkan lewat... 125 00:10:10,305 --> 00:10:12,705 Kau tak dapat jatahmu? 126 00:10:13,545 --> 00:10:15,225 Bukan itu. 127 00:10:18,705 --> 00:10:20,225 Apa yang dibawa truk-truk itu? 128 00:10:20,305 --> 00:10:22,745 Donat India yang paling terkenal. 129 00:10:23,185 --> 00:10:24,425 Kau pernah mencobanya? 130 00:10:25,465 --> 00:10:27,385 Ayahku adalah kokinya. 131 00:10:28,225 --> 00:10:29,785 Ini menjadi berantakan. 132 00:10:30,905 --> 00:10:33,105 Penyelidikan tingkat tinggi sedang berlangsung. 133 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Namaku juga muncul. 134 00:10:36,145 --> 00:10:38,065 Ini kali pertama namamu muncul? 135 00:10:38,945 --> 00:10:40,425 Bagaimana Bhonsle... 136 00:10:43,025 --> 00:10:44,185 bisa terlibat? 137 00:10:44,865 --> 00:10:46,305 Aku tak mengerti. 138 00:10:48,025 --> 00:10:53,785 Aku berutang pada teman. Ia meminta bantuan dan aku minta kau selesaikan. 139 00:10:53,985 --> 00:10:54,825 Teman yang mana? 140 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Yang kalian lepaskan tahun 1993 sebelum mengincarku, 141 00:11:00,425 --> 00:11:03,585 memaksaku meninggalkan Mumbai. 142 00:11:05,785 --> 00:11:08,545 Kau melibatkanku dalam pekerjaan Shahid Khan? 143 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 - Pak, sedang ada rapat. - Tunggu, Pak. 144 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 - Kau tak boleh masuk. - Tolong berhenti. Pak! 145 00:11:21,705 --> 00:11:23,265 Pak, saya memintanya menunggu. 146 00:11:23,345 --> 00:11:26,305 Pak Bhonsle, saya perlu berbicara dengan Anda sebentar. 147 00:11:28,625 --> 00:11:30,065 Mari tunggu di luar. 148 00:11:40,025 --> 00:11:42,025 Pikiranmu berantakan, putuskan sekarang. 149 00:11:42,705 --> 00:11:44,265 Hadapi atau tinggalkan. 150 00:11:44,625 --> 00:11:47,145 Siapa yang bicara tentang pemberian izin masuk truk? 151 00:11:48,825 --> 00:11:50,945 Apa Isa meneleponmu? 152 00:11:53,025 --> 00:11:54,345 Isa Dubai? 153 00:11:58,425 --> 00:12:02,665 Parulkar, kau dan Sartaj minum bersama? 154 00:12:02,785 --> 00:12:08,345 Aku tahu kau yang berikan izin tersebut selama tiga tahun ke belakang. 155 00:12:09,305 --> 00:12:13,105 Isa meneleponku untuk izin truk terakhir, dari Dubai. 156 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Parulkar, aku tak tahu yang kau bicarakan. 157 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Semuanya akan selesai dalam 3 hari. Hancur sepenuhnya. 158 00:12:22,825 --> 00:12:25,985 Jika kau tak bisa bicara jujur bahkan saat duduk di kursi tersebut, 159 00:12:26,065 --> 00:12:27,785 lalu apa gunanya kekuasaanmu? 160 00:12:28,305 --> 00:12:34,705 Permainan politik yang kau mainkan selama 25 tahun, telah melampaui dirimu. 161 00:12:35,305 --> 00:12:38,665 Mereka memanfaatkan kau dan aku. 162 00:12:39,265 --> 00:12:43,305 Mereka memanfaatkanmu! Aku tak berguna bagi mereka. 163 00:12:43,425 --> 00:12:47,385 Kau tahu Isa bekerja untuk siapa? 164 00:12:47,625 --> 00:12:48,465 Untuk siapa? 165 00:12:49,945 --> 00:12:51,145 Shahid Khan. 166 00:12:56,065 --> 00:13:00,305 Dan aku tak perlu memperkenalkan dia padamu. 167 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Berdiri, Parulkar. 168 00:13:14,385 --> 00:13:16,265 Berdiri. 169 00:13:16,465 --> 00:13:17,625 Keluarlah, Bajingan. 170 00:13:18,745 --> 00:13:21,065 Keluar. 171 00:13:21,505 --> 00:13:25,505 Jika kusebut permainanmu dengan Dubai kepada siapa pun di luar, 172 00:13:25,705 --> 00:13:28,785 seragammu akan dicopot dan kau akan diskors dalam hitungan menit. 173 00:13:28,865 --> 00:13:32,625 Putrimu akan menikah dengan putra Direktur Jenderal Polisi, 174 00:13:32,705 --> 00:13:34,185 akan kupastikan itu tak terjadi. 175 00:13:34,545 --> 00:13:39,385 Jadi, jangan gunakan kepalamu jika tidak perlu. Keluar sekarang. 176 00:13:42,505 --> 00:13:46,385 Ingatlah jika namaku muncul di mana pun, 177 00:13:47,225 --> 00:13:49,585 akan kupastikan dunia tahu siapa dirimu sebenarnya. 178 00:13:51,905 --> 00:13:55,025 Keluar. Keluarlah. 179 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Berengsek. 180 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Khanna. 181 00:14:28,985 --> 00:14:30,265 Tak ada yang akan berhenti. 182 00:14:31,145 --> 00:14:33,065 Semuanya ada di sini kecuali 183 00:14:33,625 --> 00:14:35,145 satu pengiriman terakhir. 184 00:14:35,825 --> 00:14:37,505 Tak kusangka Ganesh akan begini. 185 00:14:38,385 --> 00:14:42,345 Dia seperti anjing gila. Perlu dihentikan. 186 00:14:42,465 --> 00:14:44,625 Pertama, kita butuh Kitab Waktu. 187 00:14:45,425 --> 00:14:46,985 Waktu akan menghukumnya. 188 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 Bukan seperti ini caranya pergi. Ini juga bukan saat untuk pergi. 189 00:14:52,865 --> 00:14:54,225 Kau selalu berkata... 190 00:14:55,585 --> 00:14:57,625 kita memilih perjalanan kita sendiri. 191 00:14:57,705 --> 00:14:59,465 Kita memilih perjuangan kita, 192 00:14:59,545 --> 00:15:03,145 tujuan kita, sebelum kita dilahirkan di planet ini. 193 00:15:04,465 --> 00:15:05,905 Kenapa kau memilih ini? 194 00:15:08,785 --> 00:15:09,705 Kenapa? 195 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Khanna, maafkan aku. 196 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Maafkan aku, Khanna. 197 00:16:11,145 --> 00:16:15,385 Bagaimana kau akan menghancurkan apa yang ada di dalam dirimu? 198 00:16:16,825 --> 00:16:22,105 Bagaimana kau akan membungkam suara yang belum menghampirimu? 199 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Diamlah, Bajingan! 200 00:16:26,545 --> 00:16:29,665 Ganesh, kau tak punya pilihan selain mendengarkan kisah ini. 201 00:16:30,345 --> 00:16:33,545 Kisah ini menabur benih Satyayuga dalam hidupku. 202 00:16:34,545 --> 00:16:37,065 Kisah tentang hubungan badan pertama orang tuaku. 203 00:16:38,025 --> 00:16:39,585 Kau tahu yang ada pertama kali? 204 00:16:40,185 --> 00:16:41,065 Ameba. 205 00:16:41,585 --> 00:16:42,945 Satu menjadi dua. 206 00:16:44,265 --> 00:16:45,105 Seperti ini. 207 00:16:45,705 --> 00:16:47,985 Lalu, dua menjadi empat. 208 00:16:48,825 --> 00:16:50,025 Dan empat menjadi delapan. 209 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Secara bertahap, piramida tercipta. 210 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Jika dua orang, diciptakan dari ameba satu sel, 211 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 terhubung oleh leluhur satu sama lain agar menjadi satu sel, 212 00:17:03,865 --> 00:17:05,425 konsep itu dikenal sebagai 213 00:17:05,905 --> 00:17:06,865 belahan jiwa. 214 00:17:08,985 --> 00:17:13,505 Dewa Kresna konon punya 1,600 kekasih, 215 00:17:14,105 --> 00:17:20,225 tapi Ia disembah hanya bersama Dewi Radha di mana-mana. 216 00:17:21,025 --> 00:17:22,585 - Kenapa? - Kenapa? 217 00:17:23,705 --> 00:17:24,625 Belahan jiwa. 218 00:17:25,825 --> 00:17:27,145 Sains telah membuktikannya, 219 00:17:27,905 --> 00:17:29,065 bukan takhayul. 220 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 Baiklah, apa maksudmu? 221 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Bahwa jika manusia menemukan belahan jiwanya, 222 00:17:37,665 --> 00:17:39,745 maka tujuan hidupnya tercapai. 223 00:17:40,625 --> 00:17:46,425 Saat dua belahan jiwa bersatu untuk bereproduksi, lahirlah Avatar. 224 00:17:47,865 --> 00:17:50,505 Tugas kita hanya menemukan belahan jiwa, 225 00:17:50,785 --> 00:17:52,865 Avatar akan menangani urusan lain. 226 00:17:54,865 --> 00:17:56,905 Lalu Avatar ini berasal dari mana? 227 00:18:07,185 --> 00:18:08,785 Aku tidak terlahir sebagai manusia, 228 00:18:09,985 --> 00:18:11,225 tapi Avatar. 229 00:18:12,465 --> 00:18:14,785 Praktik farmasi ayahku yang tak biasa, 230 00:18:15,265 --> 00:18:17,185 latihan yoga kuno ibuku, 231 00:18:17,545 --> 00:18:19,225 dan posisi planet sekali seumur hidup 232 00:18:19,305 --> 00:18:21,065 membawa keberadaanku ke Kaliyuga ini. 233 00:18:22,825 --> 00:18:26,505 Di usia empat tahun, aku sudah hafal Gita. 234 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Kapan pun agama membusuk, Avatar lahir untuk memperbaiki. 235 00:18:29,545 --> 00:18:31,825 Aku selalu merasa, 236 00:18:32,505 --> 00:18:36,065 bahwa aku terlahir untuk mengubah arah waktu. 237 00:18:41,385 --> 00:18:42,385 Ayah... 238 00:18:44,105 --> 00:18:45,425 kita hendak ke mana? 239 00:18:48,265 --> 00:18:50,225 Sebelum ayahku bisa menjawab, 240 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 pada 1975, 241 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 pemerintahan Indira Gandhi takut akan protes ayahku dan menangkapnya. 242 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Dia tak pernah kembali. 243 00:19:02,385 --> 00:19:05,305 Ayahku tak pernah bilang Avatar yang mana aku, 244 00:19:05,825 --> 00:19:07,785 aku harus mencari tahu sendiri. 245 00:19:08,025 --> 00:19:10,385 Apa yang harus kuhancurkan? 246 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Aku tanyakan pada diriku setiap hari. 247 00:19:14,625 --> 00:19:17,665 Suatu hari, jawabannya muncul. 248 00:19:18,305 --> 00:19:20,585 Aku harus menghancurkan dunia, 249 00:19:20,665 --> 00:19:25,345 dunia yang tak bisa menampung orang bijak seperti ayahku. 250 00:19:26,065 --> 00:19:28,825 Aku perlu menghancurkan Kaliyuga 251 00:19:29,425 --> 00:19:31,545 dan membawa Satyayuga. 252 00:19:33,145 --> 00:19:36,745 Ganesh, kau bisa coba semaumu, 253 00:19:37,625 --> 00:19:40,065 tapi Satyayuga akan tiba. 254 00:19:55,465 --> 00:19:56,665 Saat itu terjadi, 255 00:19:56,745 --> 00:20:00,905 kau takkan bisa hidup dengan kebohonganmu. 256 00:20:00,985 --> 00:20:03,585 Trivedi, lakukan yang perlu dilakukan di penjara sekarang. 257 00:20:03,665 --> 00:20:07,465 Kebohongan seperti bohong bahwa kau membenci ayahmu. 258 00:20:09,425 --> 00:20:11,545 Bohong bahwa dia mati. 259 00:20:12,225 --> 00:20:13,985 Kau tak akan pernah menemukan damai. 260 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Ganesh, masih ada waktu. Ikuti jalan pengampunan. 261 00:20:21,105 --> 00:20:25,785 Selamatkan dirimu dan ayahmu. 262 00:20:40,465 --> 00:20:43,985 Dilbagh Singh juga ingin melihat dunia baru. 263 00:20:56,745 --> 00:20:58,585 Aku senang kau memikirkan itu. 264 00:21:19,825 --> 00:21:21,145 Kau butuh apa dariku? 265 00:21:21,785 --> 00:21:24,825 Gaitonde membunuh Khanna dan mencuri Kitab Waktu. 266 00:21:26,305 --> 00:21:29,065 Malcolm mencarinya ke mana-mana, tapi tak berhasil. 267 00:21:30,225 --> 00:21:32,665 Kau orang terakhir yang bicara dengannya. 268 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Kalian punya ikatan kosmis. 269 00:21:37,705 --> 00:21:39,425 Dia pasti memberitahumu sesuatu. 270 00:21:43,705 --> 00:21:45,585 Kau harus berpikir lebih keras. 271 00:21:46,985 --> 00:21:50,145 Baik kau membantu kami atau tidak, dunia ini tak akan selamat. 272 00:21:51,145 --> 00:21:52,545 Kau punya dua pilihan, 273 00:21:52,825 --> 00:21:56,345 entah kau mati layaknya orang kebanyakan, atau membantu bawa dunia baru. 274 00:21:58,505 --> 00:22:00,425 Dunia baru di mana kau bisa jadi bagiannya. 275 00:22:01,065 --> 00:22:05,065 Dunia baru yang Dilbagh Singh percayai. 276 00:22:26,385 --> 00:22:27,865 Semua siap, Dilbagh? 277 00:22:28,745 --> 00:22:29,585 Ya. 278 00:22:36,145 --> 00:22:39,345 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum kita memasuki dunia baru. 279 00:22:40,865 --> 00:22:43,025 Tak masalah. Kita akan selesaikan. 280 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 HARI KE-04 281 00:23:26,905 --> 00:23:27,785 Terima kasih. 282 00:23:31,425 --> 00:23:33,865 Aku terus coba angka yang ada di buku harian Anjali, 283 00:23:33,945 --> 00:23:36,585 tapi aku tak bisa temukan petunjuk. 284 00:23:37,065 --> 00:23:38,985 Mataku akan keluar menatap tiap angka ini. 285 00:23:39,065 --> 00:23:42,425 - Entah kenapa kita lakukan ini, Pak. - Rama... 286 00:23:44,465 --> 00:23:45,705 waktu kita terbatas. 287 00:23:49,665 --> 00:23:50,585 Maaf. 288 00:23:51,065 --> 00:23:52,825 Keluargamu di sini, 'kan? 289 00:23:54,025 --> 00:23:56,225 Ya, di Sewri. 290 00:23:58,265 --> 00:24:00,145 Suruh mereka kembali ke desa. 291 00:24:01,065 --> 00:24:03,625 - Di mana desanya? - Vidarbha. 292 00:24:03,865 --> 00:24:07,345 Ketua Menteri akan membuat pengumuman evakuasi petang ini, 293 00:24:07,705 --> 00:24:09,545 situasi akan terlalu kacau setelahnya. 294 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Beri tahu mereka. 295 00:24:28,105 --> 00:24:29,025 Sartaj, 296 00:24:29,585 --> 00:24:30,665 kau sedang apa? 297 00:24:31,385 --> 00:24:32,425 Kau mau ke mana? 298 00:24:32,905 --> 00:24:33,745 Sartaj. 299 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Pak Joseph, Sartaj pergi ke ruang bukti. 300 00:24:45,065 --> 00:24:47,785 Sartaj, buka pintunya. 301 00:24:50,585 --> 00:24:51,505 Sartaj! 302 00:24:53,265 --> 00:24:56,425 Buka, Sartaj! 303 00:24:56,505 --> 00:24:57,585 DHAMAK INTERNASIONAL 304 00:24:57,665 --> 00:24:59,665 Buka pintunya! 305 00:24:59,825 --> 00:25:02,465 Buka pintunya! 306 00:25:03,305 --> 00:25:04,145 Buka! 307 00:25:14,785 --> 00:25:15,745 - Berhenti! - Sartaj! 308 00:25:15,825 --> 00:25:17,625 - Sartaj! - Sartaj, turunkan senjatamu. 309 00:25:17,705 --> 00:25:19,625 Sartaj, buang senjatamu. Kau tak bisa lari. 310 00:25:19,705 --> 00:25:21,145 - Kau sedang apa? - Tutup pintu. 311 00:25:36,745 --> 00:25:38,105 Sartaj... 312 00:25:39,665 --> 00:25:41,185 masuklah. 313 00:25:44,785 --> 00:25:46,145 Bagaimana ini bisa terjadi? 314 00:25:48,625 --> 00:25:51,505 - Umesh? - Dia keluar. 315 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 Berita ini mengingatkan kita akan tsunami Samudera Hindia tahun 2004. 316 00:25:56,385 --> 00:26:00,385 Kerusakan yang terjadi sangat parah, butuh waktu yang lama untuk pulih kembali. 317 00:26:00,905 --> 00:26:02,505 Dunia ini akan berakhir. 318 00:26:02,625 --> 00:26:04,585 ...memicu tsunami yang mendekati India. 319 00:26:04,705 --> 00:26:05,625 Apa? 320 00:26:05,785 --> 00:26:07,305 Ini dianggap paling mematikan... 321 00:26:07,425 --> 00:26:08,305 Sartaj... 322 00:26:09,945 --> 00:26:11,225 Polisi Mumbai diduga 323 00:26:11,305 --> 00:26:14,585 telah diminta untuk mengeskalasi proses evakuasi dalam semalam. 324 00:26:14,665 --> 00:26:18,065 Dari Kanyakumari ke Port Bandar, kota-kota pesisir berstatus waspada... 325 00:26:18,185 --> 00:26:19,105 Sartaj... 326 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 Kami mendapatkan informasi... 327 00:26:21,265 --> 00:26:22,625 Istirahatlah sejenak. 328 00:26:26,585 --> 00:26:27,945 Kita akan ke dokter nanti. 329 00:26:28,025 --> 00:26:29,545 Kumohon, pergi dari sini. 330 00:26:29,905 --> 00:26:31,025 Kumohon! 331 00:26:31,145 --> 00:26:32,865 Peringatan tsunami itu palsu. 332 00:26:33,305 --> 00:26:36,625 Selama 20 hari terakhir, kami mencari bom. 333 00:26:37,065 --> 00:26:38,665 Kota ini harus dievakuasi, 334 00:26:39,745 --> 00:26:41,425 jika tidak jutaan akan mati. 335 00:26:44,345 --> 00:26:45,705 Tinggal 40 jam yang tersisa. 336 00:26:45,785 --> 00:26:47,145 Baiklah. 337 00:26:48,585 --> 00:26:49,505 Kami akan pergi. 338 00:26:51,225 --> 00:26:52,825 Istirahatlah sejenak. 339 00:26:56,185 --> 00:26:57,145 Aku segera kembali. 340 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Kuulangi jangan tinggal di rumah. Kau tak akan aman di rumahmu. 341 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Pihak berwenang bilang, jangan pergi ke daerah tinggi di dalam kota. 342 00:27:07,105 --> 00:27:13,945 Kuulangi, jangan pergi ke daerah tinggi, polisi tak akan bisa menjangkaumu. 343 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Orang tua disarankan menggendong bayi untuk menghindari cedera. 344 00:27:17,985 --> 00:27:19,905 Kurasa ini muat untukmu. 345 00:27:19,985 --> 00:27:22,105 ...bawa barang-barang pribadi bersamamu, 346 00:27:22,185 --> 00:27:23,745 untuk memperlancar, tanpa menunda. 347 00:27:23,825 --> 00:27:24,985 Aku segera kembali. 348 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 ...ikuti petunjuk, bergerak cepat dan jaga diri. Sampai jumpa. 349 00:27:40,825 --> 00:27:42,545 Ayahku dahulu orang istimewa. 350 00:27:43,265 --> 00:27:44,625 Dia rohaniwan desa 351 00:27:44,905 --> 00:27:46,665 dan sering meminta sumbangan. 352 00:27:47,905 --> 00:27:49,105 Dia menyayangiku, 353 00:27:50,025 --> 00:27:51,465 tapi dia membunuh ibuku. 354 00:27:52,785 --> 00:27:55,065 Aku tak tahu apa aku harus 355 00:27:55,745 --> 00:27:58,665 berbahagia atau bersedih, setelah polisi membawanya pergi. 356 00:27:59,745 --> 00:28:02,345 Trivedi, lakukan yang perlu dilakukan di penjara sekarang. 357 00:28:06,505 --> 00:28:09,105 Trivedi, lakukan yang perlu dilakukan di penjara sekarang. 358 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 - Apa yang akan terjadi dalam 25 hari? - Semuanya akan mati. 359 00:28:15,745 --> 00:28:18,305 - Hanya Trivedi yang selamat. - Siapa Trivedi? 360 00:28:30,825 --> 00:28:32,225 Kau akan menelepon polisi? 361 00:28:33,945 --> 00:28:35,145 Aku tak akan menelepon... 362 00:28:37,585 --> 00:28:38,985 mereka menunggu di bawah. 363 00:28:42,665 --> 00:28:44,905 Aku punya bukti dari setiap kebejatan, 364 00:28:45,625 --> 00:28:47,825 yang terjadi di rumahmu 365 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 yang indah ini. 366 00:28:53,185 --> 00:28:55,345 Kau tak bisa langsung ke inti pembicaraan, Homo? 367 00:28:56,865 --> 00:28:59,985 Kenapa kau biarkan menunggu di bawah? Seharusnya kau undang ke sini. 368 00:29:03,905 --> 00:29:08,025 Hei, Semua! Muncikarimu ini... 369 00:29:10,345 --> 00:29:11,945 - Siapa namamu? - Sharma. 370 00:29:12,185 --> 00:29:13,505 Sharma... 371 00:29:14,785 --> 00:29:17,065 yang memberi ancaman kosong. 372 00:29:17,785 --> 00:29:19,265 Hadapi jika kau berani. 373 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Aku ingin bicara pada Gaitonde. 374 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Tolong cekik lebih keras. 375 00:29:24,785 --> 00:29:27,145 Aku ingin bicara pada Gaitonde. 376 00:29:35,465 --> 00:29:37,505 Kau mau bicara pada Gaitonde? 377 00:29:38,585 --> 00:29:41,185 Kau butuh bantuan polisi untuk mengatakan itu? 378 00:29:53,865 --> 00:29:57,665 Halo. Ada bajingan yang ingin bicara denganmu. 379 00:29:58,625 --> 00:30:00,905 - Apa? - Namanya Sharma. 380 00:30:01,785 --> 00:30:02,985 Dia tampaknya berengsek. 381 00:30:03,305 --> 00:30:05,705 - Siapa pria itu? - Bicaralah padanya. 382 00:30:12,625 --> 00:30:13,945 Aham Brahmasmi. 383 00:30:15,425 --> 00:30:16,905 Ganesh, apa yang kau perbuat? 384 00:30:18,265 --> 00:30:20,425 Apa maumu, Bajingan? 385 00:30:23,145 --> 00:30:24,145 Aku ingin pertemuan. 386 00:30:24,425 --> 00:30:27,145 Ya, akan kuurus. Enyahlah dari sana. 387 00:30:29,225 --> 00:30:30,065 Sudah selesai? 388 00:30:31,305 --> 00:30:32,305 Sudah selesai? 389 00:30:32,945 --> 00:30:34,025 Pergi dari sini. 390 00:30:40,985 --> 00:30:42,105 Nona Yadav. 391 00:30:42,465 --> 00:30:43,425 Permisi. 392 00:30:44,825 --> 00:30:46,385 Sudah kubilang, jangan... 393 00:30:47,745 --> 00:30:50,465 Apakah kau ingat sesuatu tentang ayah Gaitonde? 394 00:30:52,705 --> 00:30:55,305 Kau mengejutkannya, dengan menanyakan semua ini. 395 00:30:55,385 --> 00:30:57,225 Boleh aku minta air? 396 00:30:57,665 --> 00:30:58,545 Kumohon. 397 00:31:01,465 --> 00:31:04,225 Maafkan aku, tapi ini penting. 398 00:31:04,985 --> 00:31:06,705 Apakah ayah Gaitonde masih hidup? 399 00:31:09,705 --> 00:31:11,745 Apa ayah Gaitonde bernama Trivedi? 400 00:31:12,465 --> 00:31:14,065 Gaitonde membunuh ibunya. 401 00:31:15,065 --> 00:31:16,425 Tapi ayahnya yang dipenjara. 402 00:31:17,665 --> 00:31:19,345 - Dia bilang padaku... - Air. 403 00:31:20,025 --> 00:31:21,745 Bisa tolong tunggu di luar sebentar? 404 00:31:22,465 --> 00:31:23,905 Dia tak berbicara di depanmu. 405 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Tolong. 406 00:31:30,225 --> 00:31:31,665 Apa ayahnya masih hidup? 407 00:31:32,385 --> 00:31:33,425 Aku sudah menulisnya. 408 00:31:35,185 --> 00:31:36,305 Dalam buku harian? 409 00:31:37,505 --> 00:31:39,425 Nona Yadav, di mana kau menulisnya? 410 00:31:41,425 --> 00:31:42,625 Di mana kau menulisnya? 411 00:31:42,985 --> 00:31:45,865 Di mana kau menulisnya? 412 00:31:45,985 --> 00:31:47,585 Lepaskan dia! 413 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Ibu! 414 00:31:57,785 --> 00:31:58,985 Apa yang kau lakukan? 415 00:31:59,385 --> 00:32:01,065 Dia pasti membuat beberapa catatan. 416 00:32:01,425 --> 00:32:04,345 Dia akan memberimu informasi jika dia mau. 417 00:32:04,425 --> 00:32:07,345 Jika dia tak mau, dia akan diam saja. Kau lihat... 418 00:32:19,065 --> 00:32:19,945 Pergi sekarang. 419 00:32:34,425 --> 00:32:37,225 BAPA TUHAN, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDIR, KINWAT 420 00:33:08,905 --> 00:33:09,945 Hei, Mutthu. 421 00:33:10,705 --> 00:33:12,225 Mathu, bukan Mutthu. 422 00:33:12,305 --> 00:33:14,305 Itu kataku, Mutthu. 423 00:33:14,425 --> 00:33:17,385 Kau akan terus bersikap seperti remaja seumur hidupmu? 424 00:33:17,465 --> 00:33:19,705 - Tolong lihat ke depan. - Tekan. 425 00:33:21,185 --> 00:33:23,385 - Kapan paspornya selesai? - Dalam empat hari. 426 00:33:24,185 --> 00:33:25,945 Bos, apa yang akan kita lakukan? 427 00:33:26,905 --> 00:33:28,265 Kita akan ke Cina. 428 00:33:28,865 --> 00:33:31,145 Orang Cina akan menguasai dunia. 429 00:33:32,185 --> 00:33:33,825 Kita buat kesepakatan dengan mereka. 430 00:33:34,185 --> 00:33:35,385 Berengsek, 431 00:33:36,305 --> 00:33:38,345 kembali ke awal. 432 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Tidak, 433 00:33:41,425 --> 00:33:43,985 ini akan seperti pekerjaan formal kerah putih. 434 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Bos, ada apa dengan Khanna? 435 00:33:47,065 --> 00:33:49,745 Bukankah sudah kuberi tahu? 436 00:33:49,985 --> 00:33:53,265 Aku selalu tahu ada yang tak beres dengan si homo Khanna. 437 00:33:53,385 --> 00:33:55,345 Mau kukirimkan memo sekarang? 438 00:33:56,065 --> 00:33:58,825 Tidakkah kubilang untuk tidak menyebut namanya? 439 00:33:59,785 --> 00:34:00,625 Maaf, Bos. 440 00:34:05,985 --> 00:34:07,225 Ganesh... 441 00:34:56,025 --> 00:34:59,305 Berapa lama kita harus sembunyi begini, Bos, ayo bunuh pecundang itu. 442 00:34:59,425 --> 00:35:01,145 Bagaimana dia tahu? 443 00:35:04,105 --> 00:35:05,665 Tak ada yang bocor di pihak kita. 444 00:35:08,545 --> 00:35:09,425 Ganesh, 445 00:35:10,505 --> 00:35:13,665 kenapa kau tak sembunyi di bungkermu? Tak ada yang bisa menghubungimu. 446 00:35:15,385 --> 00:35:16,945 Di sana sepi. 447 00:35:18,025 --> 00:35:21,985 Lebih baik di sini bersama kalian. 448 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 JANGAN KENCING DI SINI, BAJINGAN 449 00:35:26,025 --> 00:35:27,425 Hei, Gaitonde, 450 00:35:28,105 --> 00:35:29,505 apa yang kau pikirkan? 451 00:35:30,825 --> 00:35:32,745 Aku tak pernah melihatmu begini. 452 00:35:38,425 --> 00:35:39,985 Tak akan kau sebarkan, 'kan? 453 00:35:40,665 --> 00:35:42,065 Tidak akan. Beri tahu aku. 454 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Katakan. 455 00:35:52,905 --> 00:35:54,665 Aku mendengar suara... 456 00:35:57,905 --> 00:35:58,945 suara Khanna. 457 00:36:00,665 --> 00:36:01,505 Suara? 458 00:36:02,945 --> 00:36:03,905 Di sini. 459 00:36:05,065 --> 00:36:05,945 Di dalam. 460 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Sepanjang siang dan malam... 461 00:36:11,065 --> 00:36:12,945 bahkan saat aku tidur. 462 00:36:13,385 --> 00:36:15,705 Dia selalu berbicara omong kosong. 463 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Mengutukku, memberiku saran... 464 00:36:18,065 --> 00:36:20,745 Kadang terasa nyata, kadang aku merasa aku gila. 465 00:36:20,825 --> 00:36:22,305 Aku kehilangan... 466 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Tidak. 467 00:36:23,825 --> 00:36:27,865 Jangan khawatir, Gaitonde. Kita hadapi ini bersama. 468 00:36:31,025 --> 00:36:34,385 Kau sudah lama tak mencoba ini. 469 00:36:35,225 --> 00:36:38,745 Tempel ini saja di lidahmu, semua akan menjadi baik. 470 00:36:41,505 --> 00:36:42,505 Haruskah kita pergi 471 00:36:43,545 --> 00:36:45,745 atau kau akan mengencingi semua tempat? 472 00:36:45,825 --> 00:36:47,225 Tenang. Tunggu sebentar. 473 00:36:49,225 --> 00:36:50,225 Dengar... 474 00:36:54,225 --> 00:36:58,025 hubungi Trivedi, aku ingin bertemu dengannya. 475 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 INDIA POST 476 00:37:17,905 --> 00:37:20,665 HARI KE-03 477 00:37:33,185 --> 00:37:35,025 Sartaj, itu ayahku 478 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 duri kehidupanku. 479 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 KITAB WAKTU 480 00:38:30,425 --> 00:38:31,905 Kurasa ini untukmu. 481 00:38:33,105 --> 00:38:34,385 Aku tak mau. 482 00:38:34,745 --> 00:38:38,705 Kau urus dosa-dosamu, aku akan urus dosa-dosaku. 483 00:38:49,585 --> 00:38:50,425 Untuk Ayah, 484 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 tolong maafkan aku. Aku tak bisa berbuat banyak untukmu. 485 00:38:57,985 --> 00:38:59,545 Aku mengirimimu kitab. 486 00:39:00,505 --> 00:39:03,825 Jika kau bawa kitab ini ke Batya, dia akan mengajakmu ke Satyayuga. 487 00:39:04,465 --> 00:39:06,145 Segalanya ada dalam kitab ini. 488 00:39:06,585 --> 00:39:11,185 Kisah untuk mengakhiri dunia ini dan mantra untuk memulai dunia baru. 489 00:39:11,945 --> 00:39:16,625 Dan jika aku tahu Khanna, cara untuk menyelamatkan dunia ada di sini juga. 490 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Pak Majid... 491 00:39:36,385 --> 00:39:37,225 Pak... 492 00:39:43,105 --> 00:39:45,385 Satu nomor terlacak. 493 00:39:45,705 --> 00:39:47,505 - Halo, Nair. - Ya, Gama Bhai. 494 00:39:47,625 --> 00:39:50,025 - Bagaimana cuaca di Calicut? - Panas sekali. 495 00:39:50,145 --> 00:39:51,945 Ini Haroon, orang kepercayaannya. 496 00:39:52,025 --> 00:39:54,585 Sangat enak di sini. Dingin seperti es krim. 497 00:39:54,665 --> 00:39:57,225 Kita harus datang bersama pelanggan? Siap untuk melayani? 498 00:39:57,305 --> 00:39:59,065 Ya, ayo. Jangan terlambat. 499 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Baik, Gama Bhai. 500 00:40:00,145 --> 00:40:01,305 Dengar, bawa sendok. 501 00:40:01,385 --> 00:40:03,825 Ponselnya tak dimatikan. Mereka di pusat kota. 502 00:40:03,945 --> 00:40:06,065 - Rama, kirimkan lokasinya. - Ayo. 503 00:40:16,665 --> 00:40:18,625 - Ada apa, Pak? - Dengar. 504 00:40:20,905 --> 00:40:22,025 Pernah melihatnya? 505 00:40:23,025 --> 00:40:24,265 Dia menghuni kamar 202. 506 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Bangun! 507 00:40:41,145 --> 00:40:43,265 Bangun, Bajingan! 508 00:40:44,025 --> 00:40:45,385 Di mana Shahid Khan? 509 00:40:45,745 --> 00:40:47,745 Di mana Shahid Khan? 510 00:42:38,425 --> 00:42:40,705 Kau bisa kembali jika kau mau. 511 00:42:42,145 --> 00:42:43,865 Tapi hanya ada rasa sakit 512 00:42:44,665 --> 00:42:46,225 dan kegagalan di sana. 513 00:42:54,425 --> 00:42:55,985 Maukah kau ikut kami? 514 00:43:11,945 --> 00:43:13,105 Aham Brahmasmi. 515 00:47:29,065 --> 00:47:30,745 Terjemahan subtitle oleh Maria Diena