PENAFIAN Serial ini adalah karya fiksi dan diangkat dari novel berjudul Sacred Games
karya Vikram Chandra tahun 2006. Kami tidak bermaksud untuk menyetujui,
mengedepankan, menganjurkan, dan mendukung tindakan ataupun hubungan apa pun
yang digambarkan oleh para karakter dalam serial ini. Kemiripan atas karakter
mana pun dalam serial ini dengan sosok, tempat, peristiwa sesungguhnya,
kelompok linguistik, partai politik, komunitas, agama, ataupun sekte
sepenuhnya merupakan kebetulan semata dan tidak disengaja.
Khanna, dari mana kau?
Aku bisa gila di sini.
Ini hal esensial. Tiap halangan adalah esensial, Ganesh.
Aku tak mau melakukan ini.
Aku mengerti.
Aku juga mengerti alasannya.
Khanna, aku mengerti alasanmu ingin membuat dunia baru.
Tapi aku tak peduli soal dunia.
Kiamat hari ini pun aku tak peduli.
Ganesh, Kitab Waktu sudah selesai. Kau mau melihatnya?
Negara ini tak butuh lebih banyak kitab. Kenapa kau tambah lagi?
Kemarilah.
Waktu...
terlihat seperti angka "8".
Tak ada awal ataupun akhir.
Kau bukanlah orang pertama atau terakhir,
yang menghadapi keraguan.
Dunia baru yang kau inginkan dapat diwujudkan dengan cara lain.
Katakan...
Yang dinamis? Murni? Gelap? Penuh cacian? Katakan dan akan kuberikan.
Asal jangan libatkan Bombay.
Kalau tidak, aku akan laporkan semua ini pada polisi.
Bukankah seharusnya aku menjadi Tuhan?
Bukankah Tuhan seharusnya penuh kasih?
Tenanglah, Ganesh.
Persetan dengan ini.
Tuhan tak ragu menerima pengorbanan.
Akan kurenggut kepala Malcolm sebagai pengorbanan perdanaku.
Alangkah cintanya kau akan kota kelam ini.
Segala keinginanmu akan terwujud, Ganesh.
Hari ini adalah kali terakhir untuk "Posisi Teratai".
Tinggalkan aku kapan pun kau mau.
Aham Brahmasmi.
Aku adalah kotoran Dewa Brahma.
Aku mencintai semua orang.
Aku tak mencintai siapa pun.
Aku adalah seorang Aghori.
Aku bisa hidup dengan memakan yang mati.
Aku telah berulang kali membunuh ayahku.
Aku telah berulang kali membunuh putraku.
Aku telah berulang kali membunuh istriku.
Aku telah membunuh ibuku.
Aku adalah Dewa Kali dari Kaliyuga...
Putra dari para setan dan bapak pendosa.
Putra dari para setan dan bapak pendosa!
Aku Kalki, penyelamat Kali dan avatar Wisnu yang ke-10.
Aku adalah Kalki!
Aku pemimpin tertinggi.
Aku pemimpin tertinggi!
Aku tak berarti!
Aku mengerikan!
Aku tangguh!
- Akulah Brahma! - Akulah Brahma!
- Akulah Brahma. - Akulah Brahma!
Akulah Brahma.
Hanya akulah seorang Brahma!
Hanya aku...
Hanya akulah seorang Brahma.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kami telah dapat konfirmasinya.
Tetangga kita telah berbincang dengan Korea Utara,
untuk membeli rancangan alat fisi hasil rakitan.
Ternyata mereka telah menggeluti ini selama 15 tahun terakhir.
Kami juga menemukan bahwa komitmen telah dibuat,
dan sumber daya sudah dipertukarkan.
Kau tahu kondisi di Pakistan.
Perdana Menteri berganti, Kepala Angkatan Darat berganti,
lalu Shahid Khan dan Haroon diusir.
Pada saat itu, aliansi musuh kita sudah terbentuk.
Jadi, mereka membuat Shahid melakukannya tanpa terlibat langsung?
Itu hal baik bagi mereka.
India akan diserang dan mereka tidak akan "dituduh".
Apa saja pilihan kita?
Kita hampir kehabisan pilihan.
Menteri Dalam Negeri memerintahkan,
pemindahan komisaris ke Nagpur.
Dan kalian harus mulai
mengevakuasi Mumbai
segera.
Tunggulah di luar.
Hidup India.
Pak, apa ada keadaan darurat?
Sudah berapa lama kau izinkan truk itu masuk?
Pak, aku tak paham.
Apa yang kau tak paham?
Jika ada penyelidikan, kau tak akan selamat.
Kita harus selamatkan kota ini.
Katakan kenapa truk itu masuk ke kota.
Dan cari tahu jika kau tak tahu,
itu kesempatan terakhirmu untuk selamatkan diri.
Keluar.
Keluarlah.
Tuan...
telepon.
Truk yang kau minta untuk kubiarkan lewat...
Kau tak dapat jatahmu?
Bukan itu.
Apa yang dibawa truk-truk itu?
Donat India yang paling terkenal.
Kau pernah mencobanya?
Ayahku adalah kokinya.
Ini menjadi berantakan.
Penyelidikan tingkat tinggi sedang berlangsung.
Namaku juga muncul.
Ini kali pertama namamu muncul?
Bagaimana Bhonsle...
bisa terlibat?
Aku tak mengerti.
Aku berutang pada teman. Ia meminta bantuan dan aku minta kau selesaikan.
Teman yang mana?
Yang kalian lepaskan tahun 1993 sebelum mengincarku,
memaksaku meninggalkan Mumbai.
Kau melibatkanku dalam pekerjaan Shahid Khan?
- Pak, sedang ada rapat. - Tunggu, Pak.
- Kau tak boleh masuk. - Tolong berhenti. Pak!
Pak, saya memintanya menunggu.
Pak Bhonsle, saya perlu berbicara dengan Anda sebentar.
Mari tunggu di luar.
Pikiranmu berantakan, putuskan sekarang.
Hadapi atau tinggalkan.
Siapa yang bicara tentang pemberian izin masuk truk?
Apa Isa meneleponmu?
Isa Dubai?
Parulkar, kau dan Sartaj minum bersama?
Aku tahu kau yang berikan izin tersebut selama tiga tahun ke belakang.
Isa meneleponku untuk izin truk terakhir, dari Dubai.
Parulkar, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Semuanya akan selesai dalam 3 hari. Hancur sepenuhnya.
Jika kau tak bisa bicara jujur bahkan saat duduk di kursi tersebut,
lalu apa gunanya kekuasaanmu?
Permainan politik yang kau mainkan selama 25 tahun, telah melampaui dirimu.
Mereka memanfaatkan kau dan aku.
Mereka memanfaatkanmu! Aku tak berguna bagi mereka.
Kau tahu Isa bekerja untuk siapa?
Untuk siapa?
Shahid Khan.
Dan aku tak perlu memperkenalkan dia padamu.
Berdiri, Parulkar.
Berdiri.
Keluarlah, Bajingan.
Keluar.
Jika kusebut permainanmu dengan Dubai kepada siapa pun di luar,
seragammu akan dicopot dan kau akan diskors dalam hitungan menit.
Putrimu akan menikah dengan putra Direktur Jenderal Polisi,
akan kupastikan itu tak terjadi.
Jadi, jangan gunakan kepalamu jika tidak perlu. Keluar sekarang.
Ingatlah jika namaku muncul di mana pun,
akan kupastikan dunia tahu siapa dirimu sebenarnya.
Keluar. Keluarlah.
Berengsek.
Khanna.
Tak ada yang akan berhenti.
Semuanya ada di sini kecuali
satu pengiriman terakhir.
Tak kusangka Ganesh akan begini.
Dia seperti anjing gila. Perlu dihentikan.
Pertama, kita butuh Kitab Waktu.
Waktu akan menghukumnya.
Bukan seperti ini caranya pergi. Ini juga bukan saat untuk pergi.
Kau selalu berkata...
kita memilih perjalanan kita sendiri.
Kita memilih perjuangan kita,
tujuan kita, sebelum kita dilahirkan di planet ini.
Kenapa kau memilih ini?
Kenapa?
Khanna, maafkan aku.
Maafkan aku, Khanna.
Bagaimana kau akan menghancurkan apa yang ada di dalam dirimu?
Bagaimana kau akan membungkam suara yang belum menghampirimu?
Diamlah, Bajingan!
Ganesh, kau tak punya pilihan selain mendengarkan kisah ini.
Kisah ini menabur benih Satyayuga dalam hidupku.
Kisah tentang hubungan badan pertama orang tuaku.
Kau tahu yang ada pertama kali?
Ameba.
Satu menjadi dua.
Seperti ini.
Lalu, dua menjadi empat.
Dan empat menjadi delapan.
Secara bertahap, piramida tercipta.
Jika dua orang, diciptakan dari ameba satu sel,
terhubung oleh leluhur satu sama lain agar menjadi satu sel,
konsep itu dikenal sebagai
belahan jiwa.
Dewa Kresna konon punya 1,600 kekasih,
tapi Ia disembah hanya bersama Dewi Radha di mana-mana.
- Kenapa? - Kenapa?
Belahan jiwa.
Sains telah membuktikannya,
bukan takhayul.
Baiklah, apa maksudmu?
Bahwa jika manusia menemukan belahan jiwanya,
maka tujuan hidupnya tercapai.
Saat dua belahan jiwa bersatu untuk bereproduksi, lahirlah Avatar.
Tugas kita hanya menemukan belahan jiwa,
Avatar akan menangani urusan lain.
Lalu Avatar ini berasal dari mana?
Aku tidak terlahir sebagai manusia,
tapi Avatar.
Praktik farmasi ayahku yang tak biasa,
latihan yoga kuno ibuku,
dan posisi planet sekali seumur hidup
membawa keberadaanku ke Kaliyuga ini.
Di usia empat tahun, aku sudah hafal Gita.
Kapan pun agama membusuk, Avatar lahir untuk memperbaiki.
Aku selalu merasa,
bahwa aku terlahir untuk mengubah arah waktu.
Ayah...
kita hendak ke mana?
Sebelum ayahku bisa menjawab,
pada 1975,
pemerintahan Indira Gandhi takut akan protes ayahku dan menangkapnya.
Dia tak pernah kembali.
Ayahku tak pernah bilang Avatar yang mana aku,
aku harus mencari tahu sendiri.
Apa yang harus kuhancurkan?
Aku tanyakan pada diriku setiap hari.
Suatu hari, jawabannya muncul.
Aku harus menghancurkan dunia,
dunia yang tak bisa menampung orang bijak seperti ayahku.
Aku perlu menghancurkan Kaliyuga
dan membawa Satyayuga.
Ganesh, kau bisa coba semaumu,
tapi Satyayuga akan tiba.
Saat itu terjadi,
kau takkan bisa hidup dengan kebohonganmu.
Trivedi, lakukan yang perlu dilakukan di penjara sekarang.
Kebohongan seperti bohong bahwa kau membenci ayahmu.
Bohong bahwa dia mati.
Kau tak akan pernah menemukan damai.
Ganesh, masih ada waktu. Ikuti jalan pengampunan.
Selamatkan dirimu dan ayahmu.
Dilbagh Singh juga ingin melihat dunia baru.
Aku senang kau memikirkan itu.
Kau butuh apa dariku?
Gaitonde membunuh Khanna dan mencuri Kitab Waktu.
Malcolm mencarinya ke mana-mana, tapi tak berhasil.
Kau orang terakhir yang bicara dengannya.
Kalian punya ikatan kosmis.
Dia pasti memberitahumu sesuatu.
Kau harus berpikir lebih keras.
Baik kau membantu kami atau tidak, dunia ini tak akan selamat.
Kau punya dua pilihan,
entah kau mati layaknya orang kebanyakan, atau membantu bawa dunia baru.
Dunia baru di mana kau bisa jadi bagiannya.
Dunia baru yang Dilbagh Singh percayai.
Semua siap, Dilbagh?
Ya.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum kita memasuki dunia baru.
Tak masalah. Kita akan selesaikan.
HARI KE-04
Terima kasih.
Aku terus coba angka yang ada di buku harian Anjali,
tapi aku tak bisa temukan petunjuk.
Mataku akan keluar menatap tiap angka ini.
- Entah kenapa kita lakukan ini, Pak. - Rama...
waktu kita terbatas.
Maaf.
Keluargamu di sini, 'kan?
Ya, di Sewri.
Suruh mereka kembali ke desa.
- Di mana desanya? - Vidarbha.
Ketua Menteri akan membuat pengumuman evakuasi petang ini,
situasi akan terlalu kacau setelahnya.
Beri tahu mereka.
Sartaj,
kau sedang apa?
Kau mau ke mana?
Sartaj.
Pak Joseph, Sartaj pergi ke ruang bukti.
Sartaj, buka pintunya.
Sartaj!
Buka, Sartaj!
DHAMAK INTERNASIONAL
Buka pintunya!
Buka!
- Berhenti! - Sartaj!
- Sartaj, turunkan senjatamu.
Sartaj, buang senjatamu. Kau tak bisa lari.
- Kau sedang apa? - Tutup pintu.
Sartaj...
masuklah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Umesh? - Dia keluar.
Berita ini mengingatkan kita akan tsunami Samudera Hindia tahun 2004.
Kerusakan yang terjadi sangat parah, butuh waktu yang lama untuk pulih kembali.
Dunia ini akan berakhir.
...memicu tsunami yang mendekati India.
Apa?
Ini dianggap paling mematikan...
Sartaj...
Polisi Mumbai diduga
telah diminta untuk mengeskalasi proses evakuasi dalam semalam.
Dari Kanyakumari ke Port Bandar, kota-kota pesisir berstatus waspada...
Sartaj...
Kami mendapatkan informasi...
Istirahatlah sejenak.
Kita akan ke dokter nanti.
Kumohon, pergi dari sini.
Kumohon!
Peringatan tsunami itu palsu.
Selama 20 hari terakhir, kami mencari bom.
Kota ini harus dievakuasi,
jika tidak jutaan akan mati.
Tinggal 40 jam yang tersisa.
Baiklah.
Kami akan pergi.
Istirahatlah sejenak.
Aku segera kembali.
Kuulangi jangan tinggal di rumah. Kau tak akan aman di rumahmu.
Pihak berwenang bilang, jangan pergi ke daerah tinggi di dalam kota.
Kuulangi, jangan pergi ke daerah tinggi, polisi tak akan bisa menjangkaumu.
Orang tua disarankan menggendong bayi untuk menghindari cedera.
Kurasa ini muat untukmu.
...bawa barang-barang pribadi bersamamu,
untuk memperlancar, tanpa menunda.
Aku segera kembali.
...ikuti petunjuk, bergerak cepat dan jaga diri. Sampai jumpa.
Ayahku dahulu orang istimewa.
Dia rohaniwan desa
dan sering meminta sumbangan.
Dia menyayangiku,
tapi dia membunuh ibuku.
Aku tak tahu apa aku harus
berbahagia atau bersedih, setelah polisi membawanya pergi.
Trivedi, lakukan yang perlu dilakukan di penjara sekarang.
- Apa yang akan terjadi dalam 25 hari? - Semuanya akan mati.
- Hanya Trivedi yang selamat. - Siapa Trivedi?
Kau akan menelepon polisi?
Aku tak akan menelepon...
mereka menunggu di bawah.
Aku punya bukti dari setiap kebejatan,
yang terjadi di rumahmu
yang indah ini.
Kau tak bisa langsung ke inti pembicaraan, Homo?
Kenapa kau biarkan menunggu di bawah? Seharusnya kau undang ke sini.
Hei, Semua! Muncikarimu ini...
- Siapa namamu? - Sharma.
Sharma...
yang memberi ancaman kosong.
Hadapi jika kau berani.
Aku ingin bicara pada Gaitonde.
Tolong cekik lebih keras.
Aku ingin bicara pada Gaitonde.
Kau mau bicara pada Gaitonde?
Kau butuh bantuan polisi untuk mengatakan itu?
Halo. Ada bajingan yang ingin bicara denganmu.
- Apa? - Namanya Sharma.
Dia tampaknya berengsek.
- Siapa pria itu? - Bicaralah padanya.
Aham Brahmasmi.
Ganesh, apa yang kau perbuat?
Apa maumu, Bajingan?
Aku ingin pertemuan.
Ya, akan kuurus. Enyahlah dari sana.
Sudah selesai?
Pergi dari sini.
Nona Yadav.
Permisi.
Sudah kubilang, jangan...
Apakah kau ingat sesuatu tentang ayah Gaitonde?
Kau mengejutkannya, dengan menanyakan semua ini.
Boleh aku minta air?
Kumohon.
Maafkan aku, tapi ini penting.
Apakah ayah Gaitonde masih hidup?
Apa ayah Gaitonde bernama Trivedi?
Gaitonde membunuh ibunya.
Tapi ayahnya yang dipenjara.
- Dia bilang padaku... - Air.
Bisa tolong tunggu di luar sebentar?
Dia tak berbicara di depanmu.
Tolong.
Apa ayahnya masih hidup?
Aku sudah menulisnya.
Dalam buku harian?
Nona Yadav, di mana kau menulisnya?
Di mana kau menulisnya?
Lepaskan dia!
Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Dia pasti membuat beberapa catatan.
Dia akan memberimu informasi jika dia mau.
Jika dia tak mau, dia akan diam saja. Kau lihat...
Pergi sekarang.
BAPA TUHAN, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDIR, KINWAT
Hei, Mutthu.
Mathu, bukan Mutthu.
Itu kataku, Mutthu.
Kau akan terus bersikap seperti remaja seumur hidupmu?
- Tolong lihat ke depan. - Tekan.
- Kapan paspornya selesai? - Dalam empat hari.
Bos, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan ke Cina.
Orang Cina akan menguasai dunia.
Kita buat kesepakatan dengan mereka.
Berengsek,
kembali ke awal.
Tidak,
ini akan seperti pekerjaan formal kerah putih.
Bos, ada apa dengan Khanna?
Bukankah sudah kuberi tahu?
Aku selalu tahu ada yang tak beres dengan si homo Khanna.
Mau kukirimkan memo sekarang?
Tidakkah kubilang untuk tidak menyebut namanya?
Maaf, Bos.
Ganesh...
Berapa lama kita harus sembunyi begini, Bos, ayo bunuh pecundang itu.
Bagaimana dia tahu?
Tak ada yang bocor di pihak kita.
Ganesh,
kenapa kau tak sembunyi di bungkermu? Tak ada yang bisa menghubungimu.
Di sana sepi.
Lebih baik di sini bersama kalian.
JANGAN KENCING DI SINI, BAJINGAN
Hei, Gaitonde,
apa yang kau pikirkan?
Aku tak pernah melihatmu begini.
Tak akan kau sebarkan, 'kan?
Tidak akan. Beri tahu aku.
Katakan.
Aku mendengar suara...
suara Khanna.
Suara?
Di sini.
Di dalam.
Sepanjang siang dan malam...
bahkan saat aku tidur.
Dia selalu berbicara omong kosong.
Mengutukku, memberiku saran...
Kadang terasa nyata, kadang aku merasa aku gila.
Aku kehilangan...
Tidak.
Jangan khawatir, Gaitonde. Kita hadapi ini bersama.
Kau sudah lama tak mencoba ini.
Tempel ini saja di lidahmu, semua akan menjadi baik.
Haruskah kita pergi
atau kau akan mengencingi semua tempat?
Tenang. Tunggu sebentar.
Dengar...
hubungi Trivedi, aku ingin bertemu dengannya.
INDIA POST
HARI KE-03
Sartaj, itu ayahku
duri kehidupanku.
KITAB WAKTU
Kurasa ini untukmu.
Aku tak mau.
Kau urus dosa-dosamu, aku akan urus dosa-dosaku.
Untuk Ayah,
tolong maafkan aku. Aku tak bisa berbuat banyak untukmu.
Aku mengirimimu kitab.
Jika kau bawa kitab ini ke Batya, dia akan mengajakmu ke Satyayuga.
Segalanya ada dalam kitab ini.
Kisah untuk mengakhiri dunia ini dan mantra untuk memulai dunia baru.
Dan jika aku tahu Khanna, cara untuk menyelamatkan dunia ada di sini juga.
Pak Majid...
Pak...
Satu nomor terlacak.
- Halo, Nair. - Ya, Gama Bhai.
- Bagaimana cuaca di Calicut? - Panas sekali.
Ini Haroon, orang kepercayaannya.
Sangat enak di sini. Dingin seperti es krim.
Kita harus datang bersama pelanggan? Siap untuk melayani?
Ya, ayo. Jangan terlambat.
Baik, Gama Bhai.
Dengar, bawa sendok.
Ponselnya tak dimatikan. Mereka di pusat kota.
- Rama, kirimkan lokasinya. - Ayo.
- Ada apa, Pak? - Dengar.
Pernah melihatnya?
Dia menghuni kamar 202.
Bangun!
Bangun, Bajingan!
Di mana Shahid Khan?
Kau bisa kembali jika kau mau.
Tapi hanya ada rasa sakit
dan kegagalan di sana.
Maukah kau ikut kami?
Aham Brahmasmi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena