La serie è ispirata a Sacred Games, di Vikram Chandra.
Non vogliamo sostenere le azioni o le relazioni tra i personaggi.
La somiglianza con persone, eventi reali, partiti o religioni
è casuale e non intenzionale.
Guruji, dov'eri?
Sto uscendo fuori di testa.
È essenziale. Ganesh, ogni ostacolo è essenziale.
Non voglio più farlo.
Lo so.
Sono a conoscenza anche del motivo.
Guruji, capisco perché vuoi creare un nuovo mondo.
Ma io me ne infischio del mondo.
Per me, potrebbe anche finire oggi.
Ganesh, il Libro del Tempo è completo. Vuoi vederlo?
Al Paese non servono libri del cazzo. Perché ne hai scritto un altro?
Vieni qui.
Il tempo...
...è proprio come questo otto.
Non ha né inizio né fine.
Non sei la prima o l'ultima persona
ad avere dei dubbi.
Il nuovo mondo che vuoi può essere realizzato diversamente.
Dimmi...
Dinamico? Puro? Oscurità? Un mondo pieno di cazzi? Dimmelo e provvederò.
Ma lascia stare Bombay.
Altrimenti, spiffero tutto alla polizia, cazzo.
Non dovevo essere Dio?
Dio non dovrebbe amare?
Calmati, Ganesh.
'Fanculo.
Un Dio non esita ad accettare il sacrificio.
Prenderò la testa di Malcolm come primo sacrificio.
Quanto ami questa città oscura...
Tutto ciò che desideri succederà, Ganesh...
Oggi sarà l'ultima volta per la posizione del Loto.
Lasciala quando vuoi.
Aham Brahmasmi.
Sono la polvere di Lord Brahmā.
Amo tutti.
Non amo nessuno.
Sono un Aghori.
Posso sopravvivere mangiando i morti.
Ho ucciso mio padre più volte.
Ho ucciso mio figlio più volte.
Ho ucciso mia moglie più volte.
- Ho ucciso mia madre. - Ho ucciso mia madre.
Sono il Dio Kali del Kali Yuga...
Figlio dei demoni e padre del peccato...
Sono Kalki, il salvatore di Kali e decimo avatāra di Visnù.
Sono Kalki.
Sono supremo.
Sono insignificante.
Sono raccapricciante.
Sono feroce.
- Io sono Brahmā. - Io sono Brahmā.
Io sono Brahmā.
Solo io sono Brahmā.
Solo io sono...
Solo io sono Brahmā.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO QUINDICI
Abbiamo la conferma.
Il nostro vicino è in trattativa con la Corea del Nord,
per comprare i progetti di un dispositivo di fissione assemblato.
A quanto pare, lo fanno da 15 anni.
Abbiamo anche scoperto che erano già stati presi degli impegni...
...e che le risorse hanno già avviato gli scambi.
Conoscete l'atmosfera in Pakistan.
Il Primo Ministro è cambiato, il capo dell'esercito anche...
...e Shahid Khan e Harun sono stati cacciati.
A quel punto, l'alleanza dei nostri nemici era già in atto.
Stanno facendo fare tutto a Shahid senza associarsi?
Non avrebbero potuto chiedere di meglio.
L'India sarà sotto attacco e loro non verranno accusati.
Che opzioni abbiamo?
Quasi nessuna. Il Ministero dell'Interno ha ordinato...
...che il Commissariato venga trasferito a Nagpur.
E dovete iniziare a evacuare Mumbai.
Immediatamente.
Aspetta fuori.
Jai Hind, signore.
Signore, c'è qualche emergenza?
Da quanto lasci entrare quei camion?
Non capisco.
Cosa non capisci?
In caso di indagine, non verrai risparmiato.
Dobbiamo salvare questa città.
Dimmi perché quei camion arrivavano in città.
E se non lo sai, scoprilo.
È la tua unica occasione per salvarti.
Fuori.
Vattene.
Fratello...
...il telefono.
I camion che mi avevi chiesto di bypassare...
Non hai avuto la tua parte?
Non ho chiamato per quello.
Cosa trasportavano?
Le ciambelle più famose dell'India.
Le hai mai provate?
Mio padre era lo chef.
È diventato un gran casino.
È in corso un'indagine di alto livello.
È spuntato anche il mio nome.
È la prima volta che succede?
Com'è coinvolto Bhonsle in tutto questo?
Non ne ho idea.
Ero in debito con il mio amico.
Mi ha chiesto un favore e ti ho chiesto di farlo.
Quale amico?
Quello che avete lasciato andare nel 1993 prima di dare la caccia a me,
costringendomi a lasciare Bombay.
Mi hai coinvolto nel lavoro di Shahid Khan?
- È in corso una riunione. - Aspetti, signore.
- Non può entrare. - Si fermi. Signore!
Doveva aspettare.
Bhonsle, signore, devo parlarle un attimo.
Aspettiamo fuori.
Hai una gran confusione in testa. Deciditi.
Prendere o lasciare.
Chi le ha parlato del permesso per i camion?
L'ha chiamata Isa?
Isa di Dubai?
Tu e Sartaj, per caso, avete bevuto insieme?
So che negli ultimi tre anni, ha concesso quei permessi.
Isa mi aveva chiamato per l'ultimo camion, da Dubai.
Parulkar, non so proprio a cosa ti riferisci.
Tutto finirà tra tre giorni, ogni cosa verrà distrutta.
Se non riesce a dire la verità anche seduto su quella sedia,
qual è il senso del suo potere?
Il gioco politico a cui ha giocato per 25 anni è diventato più grande di lei.
Stanno usando lei... e me!
Stanno usando te! Io non sono di alcuna utilità per loro.
Sa per chi lavora Isa?
Per chi?
Shahid Khan.
E non credo che abbia bisogno di presentazioni.
Alzati, Parulkar.
Alzati.
Sparisci, bastardo.
Fuori.
Se parlo del giochetto che stai facendo con Dubai con qualcuno lì fuori,
ti toglieranno l'uniforme e verrai sospeso in un attimo.
Tua figlia sposerà il figlio del direttore generale della polizia,
farò in modo che non succeda.
Quindi, rifletti prima di parlare. Fuori di qui.
Ricordi che se dovesse venire fuori il mio nome...
...farò in modo che si sappia chi è lei veramente.
Vattene.
Figlio di puttana.
Guruji!
Non ci fermeremo.
Ogni cosa è arrivata, tranne l'ultima consegna.
Non me lo aspettavo da Ganesh.
Quel cane è impazzito. Deve essere soppresso.
Prima ci serve il Libro del Tempo.
Il tempo lo punirà.
Non doveva andare così. Non era il momento.
Dicevi sempre...
...che siamo noi a scegliere i nostri viaggi.
Noi scegliamo le nostre lotte,
il nostro scopo, prima di venire al mondo.
Perché hai fatto questa scelta?
Perché?
Guruji, perdonami.
Perdonami, Guruji.
Come distruggerai ciò che hai dentro?
Come farai tacere la voce che non ti ha raggiunto?
Taci, figlio di puttana.
Ganesh, non puoi fare altro che ascoltare questa storia.
Questa storia ha piantato i semi del Satya Yuga nella mia vita.
La storia della prima congiunzione dei miei genitori.
Sai cosa è venuto prima?
L'ameba.
Una diventarono due.
Così.
Poi due diventarono quattro.
E quattro diventarono otto.
Gradualmente, venne creata una piramide.
Se due persone create da una singola cellula ameba
si uniscono in modo ancestrale per diventare una singola cellula,
quel concetto è noto come
anima gemella.
Si dice che Krishna avesse 1,600 amanti...
...ma è venerato ovunque solo con la dea Rādhā.
- Perché? - Perché?
Anime gemelle.
È scientificamente provato, non è una superstizione.
Ok, ma cosa vorresti dire?
Che se un essere umano trova la sua anima gemella,
ha raggiunto il suo scopo nella vita.
Quando due anime gemelle si uniscono per riprodursi, nasce un avatāra.
Il nostro compito è trovare l'anima gemella,
l'avatāra si occuperà degli altri.
E da dove verrà questo avatāra?
Non sono nato umano...
...ma avatāra.
Le insolite pratiche farmaceutiche di mio padre,
le antiche pratiche yoga di mia madre
e le rare posizioni planetarie si unirono per farmi nascere nel Kali Yuga.
A quattro anni, conoscevo la Bhagavadgītā a memoria.
L'avatāra nasce per risanare la religione.
Sentivo profondamente...
...di essere nato per cambiare la direzione del tempo.
Padre...
...dove stiamo andando?
Prima che potesse rispondere,
nel 1975,
il governo di Indira Gandhi, temendo le proteste di mio padre, lo portò via.
Non tornò mai più.
Mio padre non mi disse mai quale avatāra fossi,
dovevo scoprirlo da solo.
Cosa dovevo distruggere?
Me lo chiedevo ogni giorno.
Un bel giorno, mi apparve la risposta.
Dovevo distruggere il mondo
che non poteva accogliere un uomo saggio come mio padre.
Dovevo distruggere il Kali Yuga...
...e portare il Satya Yuga.
Ganesh, puoi provare in tutti i modi...
...ma il Satya Yuga arriverà comunque.
SUCCESSO INTERNAZIONALE
E quando accadrà,
non potrai più convivere con le tue bugie.
Trivedi, fai quello che devi in prigione.
La menzogna secondo cui odi tuo padre.
La menzogna secondo cui è morto.
Non troverai mai pace.
Ganesh, c'è ancora tempo. Segui la via del perdono.
Salva te stesso e tuo padre.
Anche Dilbagh Singh voleva vedere il nuovo mondo.
Sono felice che tu ci abbia pensato.
Cosa vuoi da me?
Gaitonde uccise Guruji e rubò il Libro del Tempo.
Malcolm lo cercò ovunque, senza successo.
Sei l'ultima persona con cui ha parlato.
Avete entrambi un legame cosmico.
Deve averti detto qualcosa.
Devi pensarci attentamente.
Che tu ci aiuti o no, questo mondo non sopravvivrà.
Hai due opzioni,
o muori come un nessuno, o ci aiuti a creare un nuovo mondo.
Un nuovo mondo di cui potrai far parte.
Un nuovo mondo, in cui credeva Dilbagh Singh.
Tutto bene, sardarji?
Sì!
C'è molto da fare prima di entrare nel nuovo mondo.
Nessun problema. Sarà fatto.
GIORNO 4
Grazie.
Continuo a provare i numeri trovati nell'agenda di Anjali,
ma non trovo una pista.
Mi scoppieranno gli occhi.
- Non so cosa stiamo facendo, signore. - Rama...
...non c'è più tempo.
Mi scusi.
Anche la tua famiglia è qui, vero?
Sì, a Sewri.
Digli di tornare al villaggio.
- Dov'è il villaggio? - Nel Vidarbha.
Il Primo Ministro annuncerà l'evacuazione entro sera,
ma ci sarà troppa confusione.
Diglielo.
Sartaj...
...che stai facendo?
Dove vai?
Sartaj!
Joseph, signore, Sartaj è entrato nella stanza delle prove.
Sartaj... apri la porta!
Apri!
Sartaj, apri questa porta!
Sartaj! Apri!
Apri la porta.
Aprila!
- Fermo! - Sartaj!
- Metti giù la pistola.
Sartaj, mettila giù. Non puoi scappare.
- Che fai? - Chiudete la porta.
Sartaj...
Entra.
Com'è successo?
- Umesh? - È uscito.
Questa notizia ricorda lo tsunami dell'Oceano Indiano del 2004.
La distruzione fu tale che ci vollero anni per riprendersi.
Il mondo sta per finire.
...uno tsunami adesso minaccia l'India.
Che cosa?
È considerato letale.
Sartaj...
Pare che alla polizia di Mumbai
sia stato chiesto di intensificare il processo di evacuazione.
Da Kanyakumari a Porbandar, le città costiere sono in allerta...
Sartaj...
Abbiamo informazioni...
Riposati un po'.
Presto andrò dal dottore.
Per favore, vattene da qui.
Ti prego!
L'allarme tsunami è falso.
Negli ultimi 20 giorni, abbiamo cercato una bomba.
Questa città dev'essere evacuata, altrimenti, milioni di persone moriranno.
Mancano solo 40 ore...
Sì, ok.
Ce ne andremo.
Ti prego, riposati un po'.
Tornerò presto.
Ripeto, non restate a casa, non sarete al sicuro.
Le autorità hanno detto di non dirigersi nelle regioni più alte della città.
Ripeto, non andate nelle regioni più alte, la polizia non avrà modo di recuperarvi.
Si consiglia ai genitori di portare i bambini in braccio, per evitare lesioni.
Questa dovrebbe andarti.
Portate con voi i vostri effetti personali,
per viaggiare velocemente.
Torno subito.
Seguite le istruzioni, muovetevi in fretta e siate prudenti. Arrivederci.
Mio padre era un personaggio.
Era il prete del villaggio e faceva l'elemosina.
Mi amava,
ma uccise mia madre.
Non sapevo se essere felice o triste,
dopo che la polizia lo portò via.
Trivedi, fai quello che devi in prigione.
- Cosa succederà fra 25 giorni? - Moriranno tutti.
- Solo Trivedi sopravvivrà. - Trivedi chi?
Chiamerai la polizia?
Non la chiamerò...
...sta aspettando sotto.
Ho la prova di ogni dissolutezza...
...che avviene in questa bellissima casa.
Non sai parlare chiaramente, frocio?
Perché li hai lasciati ad aspettare? Avresti dovuto invitarli a salire.
Ehi, salite! Il vostro protettore è qui.
- Come ti chiami? - Sharma.
Sharma.
È qui a lanciare minacce insulse.
Salite, se avete le palle.
Voglio parlare con Gaitonde.
Per favore, stringi di più.
Voglio parlare con Gaitonde.
Vuoi parlare con Gaitonde?
Ti serviva la polizia per dirlo?
Pronto. Un idiota è venuto per parlare con te.
- Chi? - Un certo Sharma.
Sembra un cazzone.
- Chi è questo Sharma? - Parla con lui.
Aham Brahmasmi.
Ganesh, cosa hai fatto?
Cosa vuoi, figlio di puttana?
Voglio incontrarti.
Sì, te lo dico dopo. Vattene da lì, cazzo.
Hai finito?
Vattene.
La signora Yadav...
Scusi?
Le ho detto di non...
Ricorda niente del padre di Gaitonde?
La spaventa con tutte queste domande.
Potrei avere un po' d'acqua?
Per favore.
Mi dispiace, ma è urgente.
Il padre di Gaitonde è vivo?
- Il padre di Gaitonde si chiama Trivedi? - Gaitonde ha ucciso sua madre.
Ma il padre è finito in prigione.
- Mi ha detto che... - Acqua.
Può aspettare fuori un attimo?
Non parla davanti a lei.
Per favore.
Suo padre è vivo?
L'avevo scritto.
In un'agenda?
Signora Yadav, dove l'ha scritto?
Dove l'ha scritto?
La lasci in pace!
Mamma!
Che sta facendo?
Deve aver preso degli appunti.
Se avesse voluto, le avrebbe dato delle informazioni.
E se non avesse voluto, sarebbe rimasta in silenzio. Ha visto...
Se ne vada.
PADRE DI DIO, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDIR, KINWAT
Ehi, mutthu.
Sono Mathu, non mutthu.
È quello che ho detto... mutthu.
Continuerai a comportarti da ragazzina per tutta la vita?
- Guarda dritto, per favore. - Scatta.
- Quando verrà fatto il passaporto? - A breve.
Capo, di cosa ci occuperemo adesso?
Andremo in Cina.
I cinesi stanno conquistando il mondo.
Trufferemo per conto loro.
Porca troia, siamo tornati al punto di partenza.
No,
sarà più un lavoro da impiegati.
Capo, che problema c'è con Guruji?
Non ti avevo detto di non parlarne?
Sapevo che c'era qualcosa di strano in quel finocchio di Guruji.
Vuoi che ti mandi un promemoria?
Non ho detto di non dire quel cazzo di nome?
Scusa, capo.
Ganesh...
Per quanto dobbiamo nasconderci, capo? Uccidiamo quello stronzo.
Come l'ha scoperto?
Noi non abbiamo detto nulla.
Ganesh...
...perché non ti nascondi nel tuo bunker? Nessuno può raggiungerti lì.
Lì, ci si sente soli.
Preferisco stare qui con voi.
BRUTTI STRONZI NON PISCIATE QUI.
Ehi, Gaitonde,
a cosa stai pensando?
Non ti ho mai visto così.
Non lo dirai a nessuno, vero?
Tranquillo. Dimmi.
Dimmelo.
Sento la voce...
...di Guruji.
La voce?
Qui.
Dentro.
Tutto il giorno e la notte...
...anche nel sonno.
Continua a dirmi cazzate a caso.
Mi maledice, mi dà consigli...
A volte mi sembra reale, altre mi sento un pazzo.
Sto perdendo la...
No.
Gaitonde, non preoccuparti. Siamo tutti qui insieme.
È da un po' che non le prendi.
Tienila sulla lingua e andrà tutto bene.
Vogliamo andare...
...o volete pisciare tutto il mare?
Rilassati. Aspetta un attimo.
Ascolta...
...portami Trivedi. Voglio incontrarlo.
SERVIZIO POSTALE INDIANO
GIORNO 3
Sardarji, questo è mio padre,
il tormento della mia vita.
LIBRO DEL TEMPO
Credo che sia per lei.
Non la voglio.
Pensa ai tuoi peccati, io penserò ai miei.
Caro papà,
ti prego, perdonami. Non sono riuscito a fare niente per te.
Ti spedisco un libro.
Se lo porterai a Batya, ti condurrà nel Satya Yuga.
È tutto qui dentro.
La storia per porre fine a questo mondo e il mantra per iniziare il nuovo mondo.
E se conosco Guruji, contiene anche il modo per salvare il mondo.
Majid, signore...
Ma...
È stato rintracciato un numero.
- Ciao, Naiyar. - Sì, capo Gama.
- Com'è il tempo a Calicut? - Fa caldo.
È Harun, il suo braccio destro.
Qui è fantastico. Freddo come un ghiacciolo.
Dobbiamo venire con i clienti? Siamo pronti a servire?
Sì, venite. Non fate tardi.
- Ok, capo Gama. - Porta un cucchiaio.
Il telefono non è spento. È in centro.
- Rama, inviami la posizione. - Andiamo.
- Che succede, signore? - Ascolta.
L'hai mai visto?
Alloggia nella 202.
Alzati!
In piedi, figlio di puttana.
Dov'è Shahid Khan?
Puoi tornare indietro se vuoi.
Ma troverai solo dolore...
...e fallimenti.
Vuoi venire con noi?
Aham Brahmasmi.
Sottotitoli: Stefania Morale