1
00:00:06,105 --> 00:00:07,545
注意：このシリーズは
フィクションであり
2
00:00:07,625 --> 00:00:09,425
Vikram Chandra 作の小説
「Sacred Games」（2006年）
に基づいています
3
00:00:09,505 --> 00:00:11,265
弊社はシリーズ中のいかなる
登場人物の行動や関係を
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,105
承認 推進 奨励 または
支持することを意図しません
5
00:00:13,185 --> 00:00:14,785
実在の人物 土地 出来事
宗派へのあらゆる類似は
6
00:00:14,865 --> 00:00:16,065
全くの偶然であり
意図しないものです
7
00:00:50,465 --> 00:00:51,825
今までどこへ？
8
00:00:52,705 --> 00:00:55,745
正気を失いそうです
9
00:00:56,705 --> 00:00:59,345
後退も必要なのだよ
10
00:00:59,625 --> 00:01:01,145
やりたくない
11
00:01:01,585 --> 00:01:05,945
分かっている
その理由にも気付いている
12
00:01:06,185 --> 00:01:10,745
新世界を創りたいと思う
理由は分かります
13
00:01:11,185 --> 00:01:15,465
だが 俺は世界が終わろうと
気になりません
14
00:01:15,545 --> 00:01:19,025
「時の本」は完成間近だ
読みたいか？
15
00:01:19,105 --> 00:01:22,225
この国に本は無用です
なぜ執筆を？
16
00:01:26,305 --> 00:01:27,145
来なさい
17
00:01:33,145 --> 00:01:36,985
時は この“８”のような
ものだ
18
00:01:37,105 --> 00:01:39,145
始まりも終わりもない
19
00:01:40,945 --> 00:01:46,585
疑いを持つ人間は
君が最初でも最後でもない
20
00:01:46,945 --> 00:01:50,385
新世界は他の方法で
もたらせます
21
00:01:50,945 --> 00:01:56,425
どんな世界をお求めでも
俺が実現しますが
22
00:01:56,505 --> 00:01:58,065
ボンベイは除外に
23
00:01:58,145 --> 00:02:00,785
でないと警察に密告します
24
00:02:01,665 --> 00:02:03,585
俺は神になるはず
25
00:02:05,185 --> 00:02:07,145
神は人を愛するはずだ
26
00:02:07,385 --> 00:02:09,185
落ち着きなさい
27
00:02:09,305 --> 00:02:10,945
クソ食らえだ
28
00:02:13,065 --> 00:02:16,345
神は犠牲を受け入れるものだ
29
00:02:16,465 --> 00:02:19,225
ならマルコムの首が欲しい
30
00:02:19,425 --> 00:02:22,945
この暗黒都市を
愛してるのだね
31
00:02:27,145 --> 00:02:30,785
君の願いは全て
かなえられる
32
00:02:33,505 --> 00:02:36,305
“蓮華(れんげ)座”に座るのは
今日が最後
33
00:02:38,345 --> 00:02:40,305
好きな時に去りなさい
34
00:03:30,545 --> 00:03:32,825
アハム･ブラフマスミ
35
00:03:34,145 --> 00:03:36,865
アハム･ブラフマスミ
36
00:03:39,065 --> 00:03:40,825
私はブラフマーの塵(ちり)
37
00:03:41,785 --> 00:03:43,585
私はブラフマーの塵(ちり)
38
00:03:44,065 --> 00:03:46,385
あらゆる者を愛し
39
00:03:46,745 --> 00:03:48,865
あらゆる者を愛し
40
00:03:49,265 --> 00:03:51,585
何者も愛さない
41
00:03:55,625 --> 00:03:58,705
何者も愛さない
42
00:03:59,065 --> 00:04:01,465
何者も愛さない
43
00:04:02,025 --> 00:04:03,465
私はアゴーリ
44
00:04:03,745 --> 00:04:05,185
私はアゴーリ
45
00:04:05,665 --> 00:04:08,625
死者を食べて生きながらえる
46
00:04:08,705 --> 00:04:11,225
死者を食べて生きながらえる
47
00:04:11,585 --> 00:04:14,945
私は繰り返し 父を殺した
48
00:04:19,785 --> 00:04:22,185
私は繰り返し 父を殺した
49
00:04:23,745 --> 00:04:27,025
私は繰り返し 息子を殺した
50
00:04:29,625 --> 00:04:32,185
私は繰り返し 息子を殺した
51
00:04:33,185 --> 00:04:36,465
私は繰り返し 妻を殺した
52
00:04:38,545 --> 00:04:40,705
私は繰り返し 妻を…
53
00:04:41,665 --> 00:04:43,625
私は母を殺した
54
00:04:43,705 --> 00:04:44,825
母を殺した
55
00:04:47,345 --> 00:04:50,065
私はカリ･ユガのカリ神
56
00:04:50,425 --> 00:04:52,865
私はカリ･ユガのカリ神
57
00:04:53,265 --> 00:04:55,625
悪魔の息子で罪の父
58
00:04:56,065 --> 00:04:58,705
悪魔の息子で罪の父
59
00:04:58,905 --> 00:05:04,345
カリの救世主にて
ヴィシュヌの化身 カルキ
60
00:05:04,425 --> 00:05:06,225
私はカルキ
61
00:05:07,505 --> 00:05:09,185
私は最高神だ
62
00:05:09,265 --> 00:05:10,905
私は最高神だ
63
00:05:10,985 --> 00:05:12,185
つまらぬ存在
64
00:05:12,265 --> 00:05:14,065
つまらぬ存在
65
00:05:14,785 --> 00:05:15,785
おぞましい
66
00:05:15,865 --> 00:05:18,025
私はおぞましい
67
00:05:18,105 --> 00:05:19,585
私はどう猛だ
68
00:05:19,665 --> 00:05:21,425
私はどう猛だ
69
00:05:21,505 --> 00:05:22,585
ブラフマー
70
00:05:22,665 --> 00:05:23,945
ブラフマーだ
71
00:05:24,025 --> 00:05:25,065
私が…
72
00:05:25,145 --> 00:05:26,385
ブラフマーだ
73
00:05:26,465 --> 00:05:27,465
私が…
74
00:05:27,545 --> 00:05:28,905
ブラフマーだ
75
00:05:28,985 --> 00:05:29,985
私が…
76
00:05:30,065 --> 00:05:31,185
ブラフマー
77
00:05:31,265 --> 00:05:32,265
私が…
78
00:05:32,345 --> 00:05:33,785
ブラフマーだ
79
00:05:33,865 --> 00:05:34,865
私が…
80
00:05:34,945 --> 00:05:36,105
ブラフマーだ
81
00:05:36,185 --> 00:05:37,065
私が…
82
00:05:37,145 --> 00:05:42,425
ブラフマーは俺だけ
俺だけだ！
83
00:05:43,345 --> 00:05:45,625
俺だけがブラフマーだ
84
00:05:48,465 --> 00:05:50,665
俺だけがブラフマー
85
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
ブラフマーは俺だけだ
86
00:06:03,105 --> 00:06:04,345
俺だけが…
87
00:06:14,105 --> 00:06:15,705
俺だけだ
88
00:06:34,145 --> 00:06:37,825
NETFLIX オリジナルシリーズ
89
00:07:18,825 --> 00:07:21,225
確認が取れた
90
00:07:21,985 --> 00:07:27,865
核分裂させる装置を買うため
隣国は北朝鮮と交渉してる
91
00:07:28,225 --> 00:07:32,305
過去15年間 交渉を
続けてきたことは明白だ
92
00:07:33,545 --> 00:07:36,905
すでに確約がなされていて
93
00:07:38,065 --> 00:07:41,105
取引が始まっている
94
00:07:42,385 --> 00:07:45,705
パキスタンの政情は
ご存じだろう
95
00:07:45,865 --> 00:07:49,065
首相と陸軍参謀長が代わり
96
00:07:50,105 --> 00:07:52,825
シャヒドらは追放された
97
00:07:52,905 --> 00:07:56,345
だが それまでに
敵は協定を結んでた
98
00:07:56,425 --> 00:07:59,545
自らは関与せず
シャヒドに全てを？
99
00:07:59,625 --> 00:08:01,865
それが最善策でしょう
100
00:08:02,945 --> 00:08:06,025
インドが攻撃されても
責められない
101
00:08:07,065 --> 00:08:08,545
選択肢は？
102
00:08:17,105 --> 00:08:21,065
ほぼなく
内務大臣からは次の指示が
103
00:08:21,745 --> 00:08:24,265
本部をナーグプルへ移せと
104
00:08:25,025 --> 00:08:28,465
あなた方はムンバイに
避難命令を
105
00:08:28,825 --> 00:08:29,865
今すぐに
106
00:08:49,945 --> 00:08:51,665
外で待て
107
00:08:53,945 --> 00:08:54,985
インド万歳
108
00:08:56,985 --> 00:08:58,665
緊急事態ですか
109
00:08:59,105 --> 00:09:01,465
いつから通行許可を？
110
00:09:03,025 --> 00:09:04,385
何の話か…
111
00:09:04,465 --> 00:09:05,985
とぼけるな
112
00:09:07,665 --> 00:09:09,985
調査が始まれば終わりだぞ
113
00:09:11,265 --> 00:09:12,665
街を救わねば
114
00:09:13,185 --> 00:09:17,265
例のトラックがこの街に
来ていた理由は？
115
00:09:18,825 --> 00:09:23,305
それを突き止める以外に
自分を救う道はないぞ
116
00:09:25,265 --> 00:09:25,945
降りろ
117
00:09:27,625 --> 00:09:28,545
早く
118
00:09:50,265 --> 00:09:51,185
ボス
119
00:09:52,345 --> 00:09:53,185
電話です
120
00:10:06,305 --> 00:10:09,425
トラックの件で話がある
121
00:10:10,305 --> 00:10:12,705
取り分が来てないか？
122
00:10:13,425 --> 00:10:15,225
そうじゃない
123
00:10:18,705 --> 00:10:20,225
積み荷は何だ
124
00:10:20,305 --> 00:10:22,745
有名なドーナツさ
125
00:10:23,185 --> 00:10:24,545
食べたことは？
126
00:10:25,465 --> 00:10:27,385
父がシェフでな
127
00:10:28,225 --> 00:10:29,785
マズいことに
128
00:10:30,905 --> 00:10:33,105
上層部が調査を始める
129
00:10:34,265 --> 00:10:36,065
私の名前が浮上した
130
00:10:36,145 --> 00:10:38,065
初めてじゃないだろ
131
00:10:39,025 --> 00:10:44,185
ボンスレーはこの件に
どう関わってる
132
00:10:44,865 --> 00:10:46,305
俺は何も知らん
133
00:10:48,025 --> 00:10:53,785
友達に頼まれたことを
あんたに頼んだまでだ
134
00:10:53,945 --> 00:10:54,945
友達とは？
135
00:10:55,785 --> 00:10:59,705
あんたらが俺を
街から追い出す前
136
00:11:00,425 --> 00:11:03,585
1993年に釈放した男だよ
137
00:11:05,705 --> 00:11:08,625
シャヒドの悪事に
巻き込んだのか
138
00:11:15,105 --> 00:11:15,945
会議が…
139
00:11:16,025 --> 00:11:17,185
お待ちを
140
00:11:17,265 --> 00:11:19,265
入ってはいけません
141
00:11:19,345 --> 00:11:20,825
お待ちください
142
00:11:21,705 --> 00:11:23,265
待てと言いました
143
00:11:23,345 --> 00:11:26,305
大臣 話があります
144
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
外へ
145
00:11:40,025 --> 00:11:44,265
どちらかに心を決めろ
かみつくか 離すかだ
146
00:11:44,545 --> 00:11:47,825
通行許可を出せと
誰に言われましたか
147
00:11:48,665 --> 00:11:50,945
イサが電話を？
148
00:11:52,905 --> 00:11:54,345
ドバイのイサ？
149
00:11:58,425 --> 00:12:02,665
サルタジと分け合って
酒を飲んだのか
150
00:12:02,785 --> 00:12:08,345
過去３年間 あなたが許可を
出していたと知ってます
151
00:12:09,305 --> 00:12:13,105
最後のトラックの際
イサは私に電話を
152
00:12:13,305 --> 00:12:17,225
パルルカー
何の話か さっぱりだ
153
00:12:17,305 --> 00:12:21,505
あと３日で
全てが破壊し尽くされます
154
00:12:22,825 --> 00:12:27,785
大臣でありながら
真実を話すのを拒むのですか
155
00:12:28,305 --> 00:12:34,705
あなたが25年 加わってた
政治的駆け引きは巨大化した
156
00:12:35,305 --> 00:12:38,665
あなたも私も
利用されています
157
00:12:39,265 --> 00:12:43,305
君はそうだろうが
私に利用価値はない
158
00:12:43,425 --> 00:12:47,385
イサが誰のために
動いていると？
159
00:12:47,625 --> 00:12:48,465
誰だ
160
00:12:49,945 --> 00:12:51,145
シャヒドです
161
00:12:56,065 --> 00:13:00,305
彼を紹介する必要は
ありませんよね
162
00:13:11,985 --> 00:13:12,945
立て
163
00:13:14,385 --> 00:13:16,265
立て！ 早く
164
00:13:16,465 --> 00:13:17,625
出ていけ
165
00:13:18,745 --> 00:13:21,065
さっさと出てけ
166
00:13:21,505 --> 00:13:25,505
君がドバイの誰かと
組んでると話せば
167
00:13:25,705 --> 00:13:28,785
ものの数分で停職処分だぞ
168
00:13:28,865 --> 00:13:34,425
娘さんと 警察長官の
息子との縁談も潰してやる
169
00:13:34,545 --> 00:13:39,385
無益なことに頭を使わず
下がるんだ
170
00:13:42,505 --> 00:13:46,385
私の名がどこかで出たら
171
00:13:47,145 --> 00:13:49,585
あなたの正体をバラす
172
00:13:51,905 --> 00:13:55,025
出ていけ 早く出てけ！
173
00:14:00,185 --> 00:14:01,025
クソッ
174
00:14:09,585 --> 00:14:10,425
導師
175
00:14:28,945 --> 00:14:30,305
何も止まらない
176
00:14:31,145 --> 00:14:35,145
最後の荷を除けば
全てはここにある
177
00:14:35,665 --> 00:14:37,625
まさかガネーシュが…
178
00:14:38,385 --> 00:14:42,345
正気を失ったのだ
罰さねば
179
00:14:42,465 --> 00:14:44,625
必要なのは「時の本」よ
180
00:14:45,425 --> 00:14:46,985
時が彼を罰する
181
00:14:47,585 --> 00:14:51,865
今は処罰を
考えてる場合じゃない
182
00:14:52,865 --> 00:14:54,585
あなたは言ってた
183
00:14:55,585 --> 00:14:59,465
私たちはこの惑星で
生まれる前に―
184
00:14:59,545 --> 00:15:03,145
自らの旅と困難
目的を選んだと
185
00:15:04,385 --> 00:15:06,225
なぜ こんな選択を？
186
00:15:08,785 --> 00:15:09,705
なぜなの
187
00:16:03,825 --> 00:16:05,185
導師 お許しを
188
00:16:07,505 --> 00:16:09,145
許してください
189
00:16:11,145 --> 00:16:15,385
自らの内にあるものを
どう破壊する？
190
00:16:16,825 --> 00:16:22,105
自らに届かぬ声を
どう黙らせるのだ
191
00:16:22,945 --> 00:16:24,785
黙れ クソ野郎！
192
00:16:26,545 --> 00:16:29,665
お前は
この話を聞くしかない
193
00:16:30,345 --> 00:16:33,545
サティヤ･ユガの種となった
物語だ
194
00:16:34,545 --> 00:16:37,065
わが両親の結合の物語
195
00:16:37,985 --> 00:16:39,745
最初に現れたのは？
196
00:16:40,185 --> 00:16:41,185
アメーバだ
197
00:16:41,585 --> 00:16:45,105
このように
１つが２つになった
198
00:16:45,705 --> 00:16:47,985
２つが４つに
199
00:16:48,825 --> 00:16:50,025
４が８に
200
00:16:51,265 --> 00:16:53,825
やがてピラミッドができた
201
00:16:53,905 --> 00:16:58,305
単細胞のアメーバから
２人の人間が創られたなら
202
00:16:59,105 --> 00:17:03,785
互いの先祖は
１つの細胞につながるはず
203
00:17:03,945 --> 00:17:06,865
それをソウルメイトという
204
00:17:08,865 --> 00:17:13,505
クリシュナ神には
1600人の恋人がいたという
205
00:17:14,585 --> 00:17:20,225
だが 共にあがめられるのは
ラーダーのみ
206
00:17:21,025 --> 00:17:21,985
なぜか？
207
00:17:22,065 --> 00:17:22,665
なぜ？
208
00:17:23,625 --> 00:17:24,985
ソウルメイトだ
209
00:17:25,825 --> 00:17:29,065
迷信でなく
科学で証明されてる
210
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
何が言いたいの
211
00:17:31,745 --> 00:17:36,705
人が自分のソウルメイトを
見つけられたら
212
00:17:37,625 --> 00:17:39,745
人生の目的は達成される
213
00:17:40,385 --> 00:17:46,425
２人のソウルメイトから
アヴァターラが生まれる
214
00:17:47,865 --> 00:17:52,865
ソウルメイトが見つかれば
全能のアヴァターラが現れる
215
00:17:54,865 --> 00:17:56,905
どこから現れるの
216
00:18:07,185 --> 00:18:11,785
人でなくアヴァターラから
私は生まれた
217
00:18:12,465 --> 00:18:17,185
父の薬を調合する技術と
母のヨガの能力が合わさり
218
00:18:17,625 --> 00:18:21,705
カリ･ユガの時代に
私がもたらされた
219
00:18:23,345 --> 00:18:26,505
私は４歳でギーターを
暗記していた
220
00:18:26,585 --> 00:18:29,145
アヴァターラは真実に…
221
00:18:29,545 --> 00:18:36,065
時の流れる方向を変えるため
自分は生まれたと感じていた
222
00:18:41,585 --> 00:18:42,385
父さん
223
00:18:44,105 --> 00:18:45,425
どこへ？
224
00:18:48,265 --> 00:18:52,505
父が質問に答えるより前
1975年に
225
00:18:53,225 --> 00:18:57,905
インディラ･ガンジー政権が
父を連れ去った
226
00:18:58,985 --> 00:19:01,025
父は帰らなかった
227
00:19:02,265 --> 00:19:07,785
自分は誰のアヴァターラか
自身で探らねばならなかった
228
00:19:08,025 --> 00:19:13,665
何を破壊するために
生まれたのかと私は自問した
229
00:19:14,625 --> 00:19:17,665
ある日 答えが見えた
230
00:19:18,065 --> 00:19:20,585
壊すべきは世界だ
231
00:19:20,665 --> 00:19:25,345
父のような賢者を
受け入れなかった世界だと
232
00:19:26,065 --> 00:19:31,545
カリ･ユガを破壊し
サティヤ･ユガをもたらす
233
00:19:33,145 --> 00:19:40,065
君が何をしようとも
サティヤ･ユガは訪れる
234
00:19:55,465 --> 00:20:00,945
その時が来れば 君はウソを
抱えては生きられない
235
00:20:01,105 --> 00:20:03,585
トリベディ 逮捕する
236
00:20:03,665 --> 00:20:07,865
君は父への憎悪を偽り
237
00:20:09,425 --> 00:20:11,545
父は死んだとウソを
238
00:20:12,225 --> 00:20:13,985
平安は得られない
239
00:20:14,945 --> 00:20:19,425
まだ時間はある
許す道を歩むのだ
240
00:20:21,105 --> 00:20:25,785
自らと父親を救うのだ
241
00:20:40,305 --> 00:20:44,185
ディルバー･シンも
新世界を見たがった
242
00:20:56,665 --> 00:20:58,625
考えてくれてうれしい
243
00:21:19,825 --> 00:21:21,145
何をしろと？
244
00:21:21,705 --> 00:21:24,825
ガイトンデは導師を殺し
本を盗んだ
245
00:21:26,305 --> 00:21:29,065
マルコムには捜せなかったわ
246
00:21:29,865 --> 00:21:32,585
あなたが
彼と最後に話した人よ
247
00:21:34,425 --> 00:21:39,425
宇宙的なつながりを持つ
あなたに彼は何か言ったはず
248
00:21:43,705 --> 00:21:45,385
よく考えるのよ
249
00:21:46,985 --> 00:21:50,145
どっちみち
この世界は滅ぶの
250
00:21:51,145 --> 00:21:56,345
人知れず 死ぬか
新世界を呼ぶのを手伝うかよ
251
00:21:58,505 --> 00:22:00,465
新世界の一員になれる
252
00:22:01,065 --> 00:22:05,065
ディルバー･シンが
信じていた新世界の一員に
253
00:22:26,385 --> 00:22:27,865
問題はない？
254
00:22:28,745 --> 00:22:29,585
ああ
255
00:22:36,145 --> 00:22:39,225
新世界に入る前に
多くの仕事がある
256
00:22:40,865 --> 00:22:43,025
やり遂げられるさ
257
00:23:20,305 --> 00:23:23,145
あと４日
258
00:23:27,065 --> 00:23:27,945
どうも
259
00:23:31,425 --> 00:23:36,585
アンジャリの日記にあった
数字を試してますがダメです
260
00:23:37,265 --> 00:23:41,625
目は疲れるし
何をしてるかも分からなく…
261
00:23:41,785 --> 00:23:42,505
ラマ
262
00:23:44,745 --> 00:23:45,905
時間がない
263
00:23:49,665 --> 00:23:50,665
すみません
264
00:23:51,105 --> 00:23:52,705
ご家族は？
265
00:23:54,025 --> 00:23:56,225
セーウリにいます
266
00:23:58,305 --> 00:24:00,145
村に戻らせろ
267
00:24:01,065 --> 00:24:02,705
故郷は？
268
00:24:02,785 --> 00:24:03,785
ヴィダルバ
269
00:24:04,265 --> 00:24:09,545
夕方までに退避命令が出るが
その頃には大混乱となる
270
00:24:10,625 --> 00:24:11,465
話をしろ
271
00:24:28,105 --> 00:24:30,665
サルタジ 何をしてるんです
272
00:24:31,385 --> 00:24:33,745
どこへ？ サルタジ！
273
00:24:39,105 --> 00:24:42,185
サルタジが証拠保管室へ
274
00:24:44,425 --> 00:24:47,785
サルタジ ドアを開けて
275
00:24:48,665 --> 00:24:53,145
サルタジ！
ここを開けてください
276
00:24:53,505 --> 00:24:56,505
開けてください サルタジ
277
00:24:56,505 --> 00:24:56,665
開けてください サルタジ
278
00:24:56,665 --> 00:24:57,585
{\an8}〝全世界公開の大作〞
279
00:24:57,985 --> 00:25:02,465
お願いです
ドアを開けてください
280
00:25:03,025 --> 00:25:04,225
開けて
281
00:25:15,105 --> 00:25:15,745
おい
282
00:25:15,825 --> 00:25:17,225
サルタジ！
283
00:25:17,305 --> 00:25:19,625
銃を下ろすんだ
284
00:25:20,025 --> 00:25:20,985
閉めろ
285
00:25:36,745 --> 00:25:38,105
サルタジ
286
00:25:40,025 --> 00:25:41,185
入って
287
00:25:44,785 --> 00:25:46,145
どうしたの
288
00:25:48,625 --> 00:25:50,385
ウメシュは？
289
00:25:50,465 --> 00:25:51,505
出かけてる
290
00:25:52,785 --> 00:25:56,305
2004年に起きた津波を
想起させます
291
00:25:56,385 --> 00:26:00,385
破壊からの復旧には
数年を要しました
292
00:26:00,905 --> 00:26:02,505
世界が終わる
293
00:26:04,705 --> 00:26:05,745
何て？
294
00:26:07,425 --> 00:26:08,305
サルタジ
295
00:26:09,785 --> 00:26:14,585
ムンバイ警察は避難を
早めるよう通達されています
296
00:26:14,665 --> 00:26:18,065
沿岸部の都市には
警報が出され…
297
00:26:18,185 --> 00:26:19,105
サルタジ
298
00:26:21,265 --> 00:26:22,785
休んで
299
00:26:26,305 --> 00:26:27,945
それから病院へ
300
00:26:28,025 --> 00:26:31,025
ここから逃げてくれ 頼む
301
00:26:31,145 --> 00:26:32,865
津波はウソだ
302
00:26:33,305 --> 00:26:36,625
この20日間 爆弾を捜してる
303
00:26:37,065 --> 00:26:41,745
市民を避難させないと
数百万人が死ぬんだ
304
00:26:44,345 --> 00:26:45,705
あと40時間だ
305
00:26:45,785 --> 00:26:47,145
分かったわ
306
00:26:48,425 --> 00:26:49,745
避難する
307
00:26:51,225 --> 00:26:52,825
だから休んで
308
00:26:56,185 --> 00:26:57,145
すぐ戻る
309
00:26:57,625 --> 00:27:01,865
自宅待機はおやめください
危険です
310
00:27:02,065 --> 00:27:06,985
市内の高台に向かうことも
おやめください
311
00:27:07,105 --> 00:27:13,945
高台へ避難しても
警察は救出に向かえません
312
00:27:14,025 --> 00:27:17,905
幼児の負傷を避けるため
抱えてください
313
00:27:17,985 --> 00:27:19,905
この服なら合うわ
314
00:27:23,825 --> 00:27:24,905
すぐ帰る
315
00:27:28,785 --> 00:27:33,825
指示に従って
速やかに移動してください
316
00:27:40,865 --> 00:27:42,545
父は変わっていた
317
00:27:43,265 --> 00:27:47,625
村の僧で
よく施しを求めていた
318
00:27:47,905 --> 00:27:51,465
俺を愛してくれたが
父は母を殺した
319
00:27:52,785 --> 00:27:58,665
父が連行され 喜ぶべきか
悲しむべきか分からなかった
320
00:27:59,985 --> 00:28:02,465
トリベディ 逮捕する
321
00:28:06,625 --> 00:28:09,105
トリベディ 逮捕する
322
00:28:12,105 --> 00:28:13,225
25日後に何が？
323
00:28:13,305 --> 00:28:17,265
トリベディ以外の
あらゆる者が死ぬ
324
00:28:17,345 --> 00:28:18,345
それは誰だ
325
00:28:30,705 --> 00:28:32,225
通報を？
326
00:28:33,825 --> 00:28:35,025
しないよ
327
00:28:37,585 --> 00:28:38,985
下で待ってる
328
00:28:42,785 --> 00:28:47,825
ここで行われた乱痴気騒ぎを
証明する証拠がある
329
00:28:49,225 --> 00:28:51,345
この君の家でね
330
00:28:53,185 --> 00:28:55,385
手短に済ませたら？
331
00:28:56,905 --> 00:28:59,985
待たせてる連中も呼べばいい
332
00:29:03,905 --> 00:29:08,025
上がってきなさいよ
ヒモ野郎ども
333
00:29:10,305 --> 00:29:11,105
名前は？
334
00:29:11,185 --> 00:29:11,985
シャルマ
335
00:29:12,185 --> 00:29:17,065
シャルマはここで
無駄な脅しをかけてるわ
336
00:29:17,625 --> 00:29:19,265
来てみなさいよ
337
00:29:19,705 --> 00:29:21,665
ガイトンデと話したい
338
00:29:23,105 --> 00:29:24,705
もっときつく
339
00:29:24,785 --> 00:29:27,145
ヤツと話がしたい
340
00:29:35,465 --> 00:29:37,505
彼と話したい？
341
00:29:38,585 --> 00:29:41,185
それを言うために警官を？
342
00:29:53,865 --> 00:29:57,665
あなたと話したいって
人が来てるわ
343
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
誰だ
344
00:29:59,705 --> 00:30:02,985
シャルマとかいうマヌケよ
345
00:30:03,305 --> 00:30:04,865
何者だ
346
00:30:04,945 --> 00:30:05,705
話して
347
00:30:12,305 --> 00:30:14,145
アハム･ブラフマスミ
348
00:30:15,345 --> 00:30:17,105
君はなんてことを…
349
00:30:18,265 --> 00:30:20,425
俺に何の用だ
350
00:30:23,145 --> 00:30:24,145
会いたい
351
00:30:24,425 --> 00:30:27,145
あとだ そこから出てけ
352
00:30:29,225 --> 00:30:30,065
済んだ？
353
00:30:31,305 --> 00:30:32,305
済んだの？
354
00:30:32,945 --> 00:30:34,025
出てって
355
00:30:40,985 --> 00:30:42,105
ヤダブ
356
00:30:42,465 --> 00:30:43,425
どなた？
357
00:30:44,825 --> 00:30:45,825
ちょっと…
358
00:30:47,825 --> 00:30:50,385
ガイトンデの父親のことを？
359
00:30:52,785 --> 00:30:55,305
驚いてしまってるわ
360
00:30:55,385 --> 00:30:57,185
水を下さい
361
00:30:57,665 --> 00:30:58,545
頼む
362
00:31:01,465 --> 00:31:06,705
急を要するんです
彼の父親は生きてますか？
363
00:31:09,705 --> 00:31:11,745
名前はトリベディ？
364
00:31:12,105 --> 00:31:14,065
ガイトンデは母殺しよ
365
00:31:14,985 --> 00:31:17,065
でも父親が刑務所へ
366
00:31:17,665 --> 00:31:18,705
だが彼は…
367
00:31:18,785 --> 00:31:19,345
水よ
368
00:31:19,545 --> 00:31:21,745
しばらく外へ
369
00:31:22,185 --> 00:31:25,665
君がいると話してくれない
370
00:31:30,065 --> 00:31:31,625
父親は生きてる？
371
00:31:32,385 --> 00:31:33,425
そう書いた
372
00:31:35,185 --> 00:31:36,305
日記に？
373
00:31:37,505 --> 00:31:39,425
何に書いたんですか
374
00:31:41,425 --> 00:31:42,625
どこに？
375
00:31:43,545 --> 00:31:45,865
どこに書いたんですか
376
00:31:45,985 --> 00:31:47,585
母を離して
377
00:31:54,825 --> 00:31:55,665
母さん
378
00:31:57,785 --> 00:31:58,985
何してるの
379
00:31:59,385 --> 00:32:01,145
メモ書きがあるはず
380
00:32:01,425 --> 00:32:04,345
提供したい情報があれば
してるわ
381
00:32:04,425 --> 00:32:07,585
提供したくないから
口を閉ざした
382
00:32:19,065 --> 00:32:19,945
帰って
383
00:32:34,425 --> 00:32:37,225
“神の父
イザプール･ガート”
384
00:33:08,905 --> 00:33:09,985
“マスかき(ムトゥ)”
385
00:33:10,705 --> 00:33:12,225
マトゥだ
386
00:33:12,585 --> 00:33:14,305
そう言ったさ
387
00:33:14,665 --> 00:33:17,385
ガキみたいなマネはよせ
388
00:33:17,465 --> 00:33:18,865
前を向いて
389
00:33:18,945 --> 00:33:19,705
撮れ
390
00:33:21,185 --> 00:33:22,345
旅券はいつ？
391
00:33:22,425 --> 00:33:23,385
４日後
392
00:33:24,185 --> 00:33:26,625
これから何を？
393
00:33:26,905 --> 00:33:28,265
中国へ行く
394
00:33:28,865 --> 00:33:33,745
今や世界を相手にする中国と
取引をするんだ
395
00:33:34,185 --> 00:33:38,345
振り出しに戻るってわけか
396
00:33:39,305 --> 00:33:43,985
違うさ 今回は
ホワイトカラーの仕事だ
397
00:33:44,065 --> 00:33:46,585
導師とはどうなりましたか
398
00:33:47,065 --> 00:33:49,745
その話はするなと言った
399
00:33:49,985 --> 00:33:53,265
あの導師は どこか妙だった
400
00:33:53,385 --> 00:33:58,825
まだ分からんのか
彼の名前は出すなと言った
401
00:33:59,785 --> 00:34:00,625
すまない
402
00:34:05,985 --> 00:34:07,225
ガネーシュ
403
00:34:56,145 --> 00:34:59,305
逃げるより ヤツを殺そう
404
00:34:59,425 --> 00:35:01,145
なぜ見つかった？
405
00:35:04,105 --> 00:35:05,665
何も漏らしてない
406
00:35:08,545 --> 00:35:09,545
ガネーシュ
407
00:35:10,505 --> 00:35:13,665
地下壕に隠れりゃいいだろ
408
00:35:15,385 --> 00:35:21,985
あそこは寂しい
お前たちといるほうがマシだ
409
00:35:22,105 --> 00:35:25,185
“小便 禁止”
410
00:35:26,025 --> 00:35:29,505
ガイトンデ 何を考えてる
411
00:35:30,785 --> 00:35:32,745
そんな顔は初めて見た
412
00:35:38,225 --> 00:35:40,185
誰にも言わないか？
413
00:35:40,665 --> 00:35:42,065
話せよ
414
00:35:45,305 --> 00:35:46,185
話せ
415
00:35:52,905 --> 00:35:54,665
声が聞こえる
416
00:35:57,905 --> 00:35:58,945
導師の声が
417
00:36:00,665 --> 00:36:01,505
声が？
418
00:36:02,945 --> 00:36:03,905
ここから
419
00:36:05,065 --> 00:36:05,945
中からだ
420
00:36:08,305 --> 00:36:09,705
昼も夜も
421
00:36:11,065 --> 00:36:12,945
寝てる時もだ
422
00:36:13,385 --> 00:36:17,985
とりとめもないことや
罵ったり助言したり
423
00:36:18,065 --> 00:36:22,305
現実のように思えて
正気を失いそうに…
424
00:36:22,625 --> 00:36:27,865
現実じゃないさ
俺たちがついてる
425
00:36:31,025 --> 00:36:34,385
しばらく飲んでないだろ
426
00:36:35,225 --> 00:36:38,745
舌の上に載せるだけで
気分がよくなる
427
00:36:41,505 --> 00:36:42,505
行こうか
428
00:36:43,545 --> 00:36:45,745
まだ小便を？
429
00:36:45,825 --> 00:36:47,225
少し待て
430
00:36:49,225 --> 00:36:50,225
いいか
431
00:36:53,865 --> 00:36:58,345
トリベディに会いたい
ヤツを捕まえろ
432
00:36:58,745 --> 00:36:59,585
おい
433
00:37:02,745 --> 00:37:07,145
“インド郵便局”
434
00:37:17,905 --> 00:37:20,665
あと３日
435
00:37:33,185 --> 00:37:38,305
あれが俺の父親だ
俺の人生に刺さったトゲさ
436
00:37:46,905 --> 00:37:47,825
「時の本」
437
00:38:30,425 --> 00:38:31,905
これをあなたに
438
00:38:33,105 --> 00:38:34,385
要らない
439
00:38:34,745 --> 00:38:38,705
自分の罪は自分で償え
私は私の罪を償う
440
00:38:49,585 --> 00:38:50,425
父さんへ
441
00:38:52,225 --> 00:38:56,425
何もできなかった俺を
許してくれ
442
00:38:57,985 --> 00:38:59,545
本を送る
443
00:39:00,425 --> 00:39:03,825
バチヤに渡せば
サティヤ･ユガに行ける
444
00:39:04,385 --> 00:39:06,145
この本に全てがある
445
00:39:06,585 --> 00:39:11,185
世界の終わりの物語と
新世界を始める真言がある
446
00:39:11,945 --> 00:39:16,625
世界を救う方法も
書かれているはずだ
447
00:39:34,385 --> 00:39:35,225
マジド
448
00:39:36,385 --> 00:39:37,225
あの…
449
00:39:43,105 --> 00:39:45,385
ある番号を追跡しました
450
00:39:45,705 --> 00:39:46,825
もしもし
451
00:39:46,905 --> 00:39:47,505
はい
452
00:39:47,625 --> 00:39:50,025
カリカットの気候は？
453
00:39:50,145 --> 00:39:51,945
ハルンです
454
00:39:52,025 --> 00:39:54,745
こっちはアイスみたいな
気候だ
455
00:39:54,825 --> 00:39:57,185
顧客と行っても？
456
00:39:57,305 --> 00:39:59,065
かまわない
457
00:39:59,225 --> 00:40:00,065
では
458
00:40:00,145 --> 00:40:01,305
スプーンを持て
459
00:40:01,385 --> 00:40:03,825
発信源はダウンタウンです
460
00:40:03,945 --> 00:40:05,425
位置を中継しろ
461
00:40:05,505 --> 00:40:06,105
行こう
462
00:40:16,665 --> 00:40:17,505
何か？
463
00:40:17,585 --> 00:40:18,625
聞け
464
00:40:20,905 --> 00:40:22,025
見覚えは？
465
00:40:23,025 --> 00:40:24,265
202号室に
466
00:40:39,705 --> 00:40:40,585
立て
467
00:40:41,065 --> 00:40:43,265
立て クソ野郎
468
00:40:44,025 --> 00:40:45,385
シャヒドは？
469
00:40:45,745 --> 00:40:47,745
どこなんだ
470
00:42:38,425 --> 00:42:40,705
戻りたいなら戻って
471
00:42:42,145 --> 00:42:46,225
でも そこには
苦痛と失敗しかない
472
00:42:54,505 --> 00:42:56,065
一緒に来る？
473
00:43:11,945 --> 00:43:13,785
アハム･ブラフマスミ