FORBEHOLD - Denne serien er oppdiktet og basert på boken "Sacred Games",
skrevet av Vikram Chandra i 2006. Vi har ikke til hensikt å støtte, fremme
og oppmuntre noen av hendelsene, eller forhold som utspiller seg
mellom karakterene i serien. Likhet til noen personer, steder,
virkelige hendelser, lingvistiske grupper, politiske partier, samfunn,
religioner eller sekter er tilfeldig og ikke med hensikt.
Hvor var du, Guruji?
Jeg blir gal her.
Alle tilbakesteg er viktige.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Det vet jeg.
Jeg vet også hvorfor.
Jeg forstår hvorfor du vil skape en ny verden.
Men jeg bryr meg ikke om verden.
Samme om den går tapt i dag.
Ganesh,
Tidens bok er ferdig. Vil du se den?
Landet trenger ikke flere bøker. Hvorfor skrev du en til?
Kom.
Tid...
...er som dette åttetallet.
Ingen begynnelse eller slutt.
Du er ikke den første eller siste
som tviler.
Den nye verden du ønsker kan skaffes på en annen måte.
Si meg.
Dynamisk? Ren? Mørk? En verden full av pikk? Du får hva du vil.
Hold Bombay utenfor.
Ellers sier jeg ifra til politiet.
Skulle ikke jeg være Gud?
Skal ikke Gud elske?
Slapp av, Ganesh.
Faen ta dette.
Gud nøler ikke med å ta imot offer.
Da velger jeg Malcoms hode som første offer.
Du elsker denne mørke byen så høyt...
Alt du ønsker vil skje, Ganesh...
I dag er siste dag for Lotus-posisjonen.
Slipp taket når du vil.
Aham Brahmasmi
Jeg er Brahmas skitt.
Jeg elsker alle.
Jeg elsker ingen.
Jeg er Aghori.
Jeg kan leve av å spise de døde.
Jeg har flere ganger drept min far.
Jeg har flere ganger drept min sønn.
Jeg har flere ganger drept min kone.
Jeg har drept min mor.
Jeg er guden Kali fra Kali Yuga.
Demonenes sønn og syndenes far.
Jeg er Kalki, Kalis redningsmann. Jeg er Vishnus 10. avatar.
Jeg er Kalki.
Jeg er overlegen.
Jeg er overlegen!
Jeg er ubetydelig!
Jeg er grusom!
Jeg er sterk!
Jeg er Brahma!
Jeg er Brahma.
Bare jeg er Brahma!
Bare jeg er Brahma.
Bare jeg er...
Bare jeg er Brahma.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi har bekreftelsene.
Naboen vår har kontaktet Nord-Korea
for å kjøpe tegningene til et atomredskap.
De har gjort dette de siste 15 årene.
Vi har også funnet ut at forpliktelsene har blitt satt,
og ressursene har begynt å deles.
Du kjenner atmosfæren i Pakistan.
Statsministeren er byttet ut, militærsjefen er byttet ut,
og så ble Shahid Khan og Haroon kastet ut.
Da var våre fienders allianse allerede på plass.
De får Shahid Khan til å gjøre alt uten å kobles til ham?
De kunne ikke bedt om noe bedre.
India angripes, men de kan ikke anklages.
Hva kan vi gjøre?
Vi har snart ingen muligheter.
Statsministeren har beordret følgende: Kommisjonen må sendes til Nagpur.
Og dere må begynne å evakuere Mumbai umiddelbart.
Dere venter utenfor.
Jai Hind, sir.
Har vi noen nødssituasjoner?
Hvor lenge har du sluppet inn trailerne?
Jeg forstår ikke...
Hva forstår du ikke?
Om det granskes, får du problemer.
Vi må redde byen.
Fortell hvorfor trailerne var på vei inn i byen.
Finner du det ikke ut,
får du ingen flere sjanser til å redde deg selv.
Ut.
Kom deg ut.
Sir.
Telefonen.
Trailerne du ba meg slippe inn...
Fikk du ikke betalt?
Ikke det.
Hva hadde de med?
Indias beste smultringer.
Har du prøvd dem?
Pappa var kokk...
Det har blitt kaotisk.
En granskning blir utført.
Navnet mitt er nevnt...
Er det første gang navnet ditt dukker opp?
Hvordan er Bhonsle involvert i dette?
Jeg aner ikke.
En venn ba om en tjeneste, og jeg ba deg om å få det gjort.
Hvilken venn?
Den dere lot slippe unna i 1993 før dere kom etter meg
og tvang meg til å forlate Bombay.
Blander du meg inn med Shahid Khan?
-Han er i et møte. -Vent, sir.
-Ikke gå inn. -Vennligst stopp. Sir!
Jeg ba ham vente.
Jeg må snakke med deg, Bhonsle.
Vi venter utenfor.
Hodet ditt er et rot. Bestem deg.
Bit eller slipp taket.
Hvem snakket med deg om å slippe inn trailerne?
Ringte Isa deg?
Isa fra Dubai?
Har du og Sartaj drukket sammen?
Jeg vet at du har gitt tillatelser de siste tre årene.
Isa ringte fra Dubai om den siste trailertillatelsen.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Alt er ødelagt om tre dager.
Om du ikke kan fortelle sannheten, hva er poenget med makten din?
Det politiske spillet du har spilt i 25 år har blitt større enn deg.
De utnytter deg... og meg!
De utnytter deg! Jeg er ubrukelig for dem.
Vet du hvem Isa jobber for?
Hvem da?
Shahid Khan.
Og jeg trenger ikke å fortelle hvem han er.
Reis deg.
Kom deg ut, din jævel.
Kom deg ut.
Om jeg nevner spillet ditt i Dubai til noen utenfor,
mister du uniformen og blir suspendert med en gang.
Datteren din skal gifte seg med politisjefens sønn.
Det kommer ikke til å skje.
Så ikke skap unødvendig kaos. Kom deg ut.
Husk at hvis navnet mitt dukker opp noe sted,
vil verden finne ut hvem du virkelig er.
Kom deg ut.
Jævla drittsekk.
Guruji.
Ingenting vil ta slutt.
Alt er her unntatt en siste forsendelse.
Jeg forventet ikke dette av Ganesh.
Hunden er vill. Han må avlives.
Først trenger vi Tidens bok.
Tiden vil straffe ham.
Dette var ikke riktig sted eller tid.
Du sa alltid...
...at vi velger vår egen vei.
Vi velger våre kamper,
vår hensikt, før vi blir født.
Hvorfor valgte du dette?
Hvorfor?
Tilgi meg, Guruji.
Hvordan skal du ødelegge det som er inne i deg?
Hvordan skal du tie stemmen som ikke har nådd deg?
Hold kjeft, din jævel.
Du er nødt til å høre på denne historien.
Historien som plantet Satya Yugas frø i livet mitt.
Historien om mine foreldres første sammenkomst.
Vet du hva som kom først?
Amøber.
En ble til to.
Sånn her.
Og to ble til fire.
Fire ble til åtte.
Til slutt var en pyramide skapt.
Når to mennesker, skapt fra én enkelt amøbe,
knytter seg sammen og blir til én celle,
kalles de
sjelevenner.
Det sies at Krishna hadde 1 600 elskere.
Men han tilba kun med gudinnen Radha.
Hvorfor det?
Sjelevenn.
Det er vitenskapelig bevist, ikke overtro.
Men hva prøver du å si?
Om et menneske finner sin sjelevenn,
har det oppnådd livets hensikt.
Når to sjelevenner reproduserer, fødes en ny avatar.
Vår jobb er å finne sjelevennen,
avataren tar seg av alt det andre.
Og hvor kommer avataren fra?
Jeg ble ikke født som menneske,
men som avatar.
Faren min sin uvanlige farmasøytiske praksis,
moren min sin yogapraksis,
og planetenes posisjon ble til sammen min eksistens i Kali Yuga.
Da jeg var fire, kunne jeg Gita utenat.
Når en religion dør, vil en avatar gjenopprette den.
Jeg følte dypt
at jeg ble født for å forandre tidens ånd.
Far,
hvor skal vi?
Før min far kunne svare,
i 1975,
førte Indira Gadhis regjering ham bort, fordi de fryktet hans protester.
Han kom aldri tilbake.
Min far fortalte meg ikke hvem sin avatar jeg var,
jeg måtte finne det ut selv.
Hva måtte jeg ødelegge?
Jeg stilte meg selv det spørsmålet hver dag.
En vakker dag kom svaret.
Jeg måtte ødelegge verden.
Denne verden som ikke kunne gi bolig til en vis mann som min far.
Jeg måtte ødelegge Kali Yuga
og starte Satya Yuga.
Du kan prøve så godt du kan,
men Satya Yuga vil komme.
Når det skjer,
kan du ikke leve med løgnene dine.
Gjør det du bør i fengsel nå, Trivedi.
Løgner som at du hater din far.
Løgner om at han er død.
Du finner aldri fred.
Det er fortsatt tid til tilgivelse.
Redd seg selv og din far.
Dilbagh Singh ønsket også å se den nye verden.
Glad du tenkte over det.
Hva vil du ha fra meg?
Gaitonde drepte Guruji og stjal Tidens bok.
Malcolm har lett overalt, men ikke funnet noe.
Du er den siste han snakket med.
Dere har en kobling.
Han må ha sagt noe.
Tenk hardere.
Verden vil ikke overleve uansett.
Du har to valg.
Enten dør du en ubetydelig død, ellers hjelper du å skape en ny verden.
En ny verden du kan være en del av.
En verden Dilbagh Singh trodde på.
Alt bra, Sardarji?
Ja.
Det krever mye arbeid før vi når den nye verden.
Vi får det gjort.
DAG 4
Takk.
Jeg har prøvd numrene fra Anjalis dagbok,
men jeg finner ingen spor.
Jeg blir blind av å stirre på numrene.
-Jeg vet ikke hva vi gjør. -Rama...
...vi har ikke tid.
Unnskyld.
Bor familien din også her?
Ja, i Sewri.
Be dem dra til landsbyen.
-Hvor er landsbyen? -Vidarbha.
Statsministeren vil annonsere evakueringen i kveld,
men det blir for kaotisk.
Be dem dra.
Sartaj,
hva gjør du?
Hvor skal du?
Sartaj.
Sartaj har gått til bevisrommet.
Åpne døren, Sartaj.
Sartaj.
Åpne! Sartaj!
Åpne døren.
Åpne!
-Stopp. -Sartaj!
-Legg ned våpenet.
Legg ned våpenet. Du kan ikke rømme.
-Hva gjør du? -Lukk døren.
Sartaj.
Kom inn.
Hvordan skjedde dette?
-Umesh? -Han er ute.
Nyhetene minner om tsunamien i 2004.
Ødeleggelsene var så store at det tok årevis å gjenbygge.
Verden går snart under.
...en tsunami nærmer seg India.
Hva?
Den dødeligste...
Sartaj.
Politiet i Mumbai skal ha
bedt om å trappe opp evakueringen over natten.
Fra Kanyakumari til Bandar, kystbyene er i beredskap...
Sartaj.
Vi får informasjon...
Hvil litt.
Vi drar til legen snart.
Dra herfra.
Vær så snill!
Tsunamivarselet er falskt.
De siste 20 dagene har vi lett etter en bombe.
Byen må evakueres,
ellers vil millioner dø.
-Det er bare 40 timer igjen. -Ok.
Vi drar.
Hvil litt.
Jeg kommer snart.
Jeg gjentar, ikke bli hjemme. Det er ikke trygt innendørs.
Myndighetene har bedt dere om å ikke gå opp i høyden inne i byen.
Ikke gå opp i høyden, politiet kan ikke hjelpe dere.
Foreldre bør bære spedbarn i armene for å forhindre skader.
Jeg tror denne vil passe deg.
...bær med dere personlige eiendeler, for å gjøre reisen raskere.
Jeg kommer snart.
...vennligst følg instruksjonene. Gå fort og pass på dere selv. Ha det bra.
Pappa var en spesiell type.
Han var landsbyprest, og pleide å tigge for donasjoner.
Han elsket meg,
men han drepte min mor.
Jeg visste ikke om jeg skulle bli
glad eller trist da politiet tok ham.
Gjør det du bør i fengsel nå, Trivedi.
Gjør det du bør i fengsel, Trivedi.
-Hva skjer om 25 dager? -Alle dør.
-Bare Trivedi overlever. -Hvem er Trivedi?
Skal du ringe politiet?
Jeg skal ikke ringe...
De venter nede.
Jeg har bevis på utskeielsene
som foregår
i ditt nydelige hjem.
Kan du ikke snakke, din homse?
Hvorfor venter de nede? Du skulle invitert dem opp.
Hei, alle sammen. Kom hit! Halliken deres...
-Hva heter du? -Sharma.
Sharma...
...kommer med tomme trusler.
Kom opp om dere tør.
Jeg vil snakke med Gaitonde.
Hold litt hardere.
Jeg vil snakke med Gaitonde.
Vil du snakke med Gaitonde?
Trengte du politiet for å si det?
Det er et rasshøl her for å snakke med deg.
-Hva? -En Sharma...
Ser ut som en pikk.
-Hvem er denne Sharma? -Snakk med ham.
Aham Brahmasmi.
Hva har du gjort, Ganesh?
Hva vil du,
din jævel?
Jeg vil møte deg.
Jeg forteller mer senere. Kom deg ut, for faen.
Er du ferdig?
Kom deg ut.
Miss Yadav.
Unnskyld meg.
Jeg ba deg ikke...
Husker du noe om Gaitondes far?
Du skremmer henne med alle disse spørsmålene.
Kan jeg få et glass vann?
Vær så snill.
Det haster.
Lever Gaitondes far?
Heter Gaitondes far Trivedi?
Gaitonde drepte moren sin.
Men det var faren som måtte i fengsel.
-Han sa... -Vann.
Kan du vente utenfor?
Hun snakker ikke når du er her.
Vær så snill.
Lever faren hans?
Jeg skrev det.
I en dagbok?
Hvor skrev du det?
Slipp henne!
Mor!
Hva gjør du?
Hun må ha tatt notater.
Hun hadde fortalt alt om hun ønsket det.
Og om hun ikke ønsket det, hadde hun holdt det hemmelig.
Dra.
GUDS FAR, ISAPUR SAHASTRA GHAT VITHAL MANDIR, KINWAT.
Hei, Mutthu.
Mathu, ikke Mutthu.
Det var det jeg sa.
Skal dere oppføre dere barnslig hele livet?
-Se rett fram. -Trykk.
-Når er passet klart? -Om fire dager.
Hva slags jobb skal vi gjøre nå, sjef?
Vi skal til Kina.
Kineserne tar over verden.
Vi skal gjøre avtaler med dem.
Fy faen.
Tilbake til der vi begynte.
Nei,
dette blir formelt.
Hva skjer med Guruji?
Fortalte jeg deg ikke det?
Jeg visste det var noe galt med den homsen.
Skal jeg sende deg en oppdatering?
Jeg ba deg om å aldri nevne navnet hans.
Unnskyld, sjef.
Ganesh...
Hvor lenge må vi gjemme oss? La oss drepe ham.
Hvordan fant han ut av det?
Vi har ikke lekket noe.
Ganesh,
hvorfor gjemmer du deg ikke i kjelleren din?
Det er ensomt.
Det er bedre å være her med dere.
IKKE PISS HER
Hei, Gaitonde,
hva tenker du på?
Jeg har aldri sett deg slik før.
Du sier det ikke til noen?
Nei.
Fortell.
Jeg hører en stemme.
Gurujis.
Stemme?
Her.
Inne.
Hele døgnet,
selv når jeg sover.
Den sier masse tull.
Den banner, gir meg råd.
Noen ganger føles det ekte, som om jeg er gal.
Jeg mister...
Nei.
Ikke vær redd. Vi er her sammen.
Du har ikke brukt dette på en stund.
Ta det på tungen, så blir alt bra.
Skal vi gå,
eller skal dere tisse ut hele havet?
Vent litt.
Hør her...
POSTKONTOR
DAG 3
Det er faren min, Sardarji.
Tornen i livet mitt.
TIDENS BOK
Jeg tror denne er til deg.
Jeg vil ikke ha den.
Du tar deg av dine synder, jeg tar meg av mine.
Kjære pappa,
vennligst tilgi meg. Jeg kunne ikke gjøre noe for deg.
Jeg sender deg en bok.
Om du tar denne med til Batya, tar hun deg med til Satya Yuga.
Alt står i denne boka.
Historien om verdens ende og hvordan man startet en ny verden.
Og om jeg kjenner Guruji rett, også en måte å redde denne verden på.
Majid.
M...
Ett nummer ble sporet.
-Hei, Nair. -Ja, Gama Bhai.
-Hvordan er været i Calcutta? -Det er varmt.
Det er Haroon, hans høyre hånd.
Det er flott her. Kaldt som iskrem.
Skal vi komme med kunder? Er du klar til å servere?
Ja, kom hit. Ikke vær sen.
Ok, Gama Bhai.
Ta med skje.
Telefonen er på. Den er i sentrum.
-Send plasseringen. -Kom igjen.
-Hva har skjedd, sir? -Hør her.
Har du sett ham?
Han bor på rom 202.
Kom deg opp!
Kom deg opp, din jævel!
Hvor er Shahid Khan?
Du kan gå tilbake hvis du vil.
Men det finnes bare smerte
og nederlag der.
Vil du bli med oss?
Aham Brahmasmi.
Tekst: Trine Friis