1 00:00:06,105 --> 00:00:07,945 FORBEHOLD - Denne serien er oppdiktet og basert på boken "Sacred Games", 2 00:00:08,025 --> 00:00:09,545 skrevet av Vikram Chandra i 2006. Vi har ikke til hensikt å støtte, fremme 3 00:00:09,625 --> 00:00:11,625 og oppmuntre noen av hendelsene, eller forhold som utspiller seg 4 00:00:11,705 --> 00:00:13,665 mellom karakterene i serien. Likhet til noen personer, steder, 5 00:00:13,745 --> 00:00:15,585 virkelige hendelser, lingvistiske grupper, politiske partier, samfunn, 6 00:00:15,665 --> 00:00:16,865 religioner eller sekter er tilfeldig og ikke med hensikt. 7 00:00:50,505 --> 00:00:51,825 Hvor var du, Guruji? 8 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Jeg blir gal her. 9 00:00:56,705 --> 00:00:59,345 Alle tilbakesteg er viktige. 10 00:00:59,625 --> 00:01:01,105 Jeg vil ikke gjøre dette. 11 00:01:01,585 --> 00:01:02,665 Det vet jeg. 12 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Jeg vet også hvorfor. 13 00:01:06,425 --> 00:01:10,985 Jeg forstår hvorfor du vil skape en ny verden. 14 00:01:11,385 --> 00:01:13,505 Men jeg bryr meg ikke om verden. 15 00:01:13,785 --> 00:01:15,465 Samme om den går tapt i dag. 16 00:01:15,545 --> 00:01:16,465 Ganesh, 17 00:01:16,545 --> 00:01:19,025 Tidens bok er ferdig. Vil du se den? 18 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Landet trenger ikke flere bøker. Hvorfor skrev du en til? 19 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Kom. 20 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Tid... 21 00:01:34,945 --> 00:01:36,985 ...er som dette åttetallet. 22 00:01:37,105 --> 00:01:39,145 Ingen begynnelse eller slutt. 23 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Du er ikke den første eller siste 24 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 som tviler. 25 00:01:47,265 --> 00:01:50,705 Den nye verden du ønsker kan skaffes på en annen måte. 26 00:01:50,945 --> 00:01:51,785 Si meg. 27 00:01:52,305 --> 00:01:56,505 Dynamisk? Ren? Mørk? En verden full av pikk? Du får hva du vil. 28 00:01:56,585 --> 00:01:58,065 Hold Bombay utenfor. 29 00:01:58,545 --> 00:02:00,785 Ellers sier jeg ifra til politiet. 30 00:02:01,665 --> 00:02:03,585 Skulle ikke jeg være Gud? 31 00:02:05,385 --> 00:02:07,145 Skal ikke Gud elske? 32 00:02:07,545 --> 00:02:09,185 Slapp av, Ganesh. 33 00:02:09,305 --> 00:02:10,465 Faen ta dette. 34 00:02:13,225 --> 00:02:16,345 Gud nøler ikke med å ta imot offer. 35 00:02:16,465 --> 00:02:19,225 Da velger jeg Malcoms hode som første offer. 36 00:02:19,825 --> 00:02:22,945 Du elsker denne mørke byen så høyt... 37 00:02:27,145 --> 00:02:30,785 Alt du ønsker vil skje, Ganesh... 38 00:02:33,745 --> 00:02:36,345 I dag er siste dag for Lotus-posisjonen. 39 00:02:38,425 --> 00:02:40,185 Slipp taket når du vil. 40 00:03:30,545 --> 00:03:32,825 Aham Brahmasmi 41 00:03:34,145 --> 00:03:36,865 Aham Brahmasmi 42 00:03:39,145 --> 00:03:40,825 Jeg er Brahmas skitt. 43 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Jeg er Brahmas skitt. 44 00:03:44,145 --> 00:03:45,745 Jeg elsker alle. 45 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Jeg elsker alle. 46 00:03:49,385 --> 00:03:51,585 Jeg elsker ingen. 47 00:03:55,625 --> 00:03:58,025 Jeg elsker ingen. 48 00:03:59,145 --> 00:04:00,905 Jeg elsker ingen. 49 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Jeg er Aghori. 50 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Jeg er Aghori. 51 00:04:05,745 --> 00:04:08,145 Jeg kan leve av å spise de døde. 52 00:04:08,705 --> 00:04:11,145 Jeg kan leve av å spise de døde. 53 00:04:11,585 --> 00:04:14,425 Jeg har flere ganger drept min far. 54 00:04:19,785 --> 00:04:22,185 Jeg har flere ganger drept min far. 55 00:04:23,745 --> 00:04:26,665 Jeg har flere ganger drept min sønn. 56 00:04:29,625 --> 00:04:32,185 Jeg har flere ganger drept min sønn. 57 00:04:33,305 --> 00:04:36,305 Jeg har flere ganger drept min kone. 58 00:04:38,545 --> 00:04:40,705 Jeg har flere ganger drept min kone. 59 00:04:41,665 --> 00:04:44,825 Jeg har drept min mor. 60 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Jeg er guden Kali fra Kali Yuga. 61 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Jeg er guden Kali fra Kali Yuga. 62 00:04:53,425 --> 00:04:55,625 Demonenes sønn og syndenes far. 63 00:04:56,065 --> 00:04:58,705 Demonenes sønn og syndenes far. 64 00:04:58,905 --> 00:05:04,345 Jeg er Kalki, Kalis redningsmann. Jeg er Vishnus 10. avatar. 65 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Jeg er Kalki. 66 00:05:07,505 --> 00:05:09,185 Jeg er overlegen. 67 00:05:09,265 --> 00:05:10,905 Jeg er overlegen! 68 00:05:10,985 --> 00:05:12,185 Jeg er ubetydelig! 69 00:05:12,265 --> 00:05:14,065 Jeg er ubetydelig! 70 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Jeg er grusom! 71 00:05:15,865 --> 00:05:18,025 Jeg er grusom! 72 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Jeg er sterk! 73 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Jeg er sterk! 74 00:05:21,505 --> 00:05:23,945 Jeg er Brahma! 75 00:05:24,025 --> 00:05:26,385 Jeg er Brahma! 76 00:05:26,465 --> 00:05:28,905 Jeg er Brahma! 77 00:05:28,985 --> 00:05:31,185 Jeg er Brahma. 78 00:05:31,265 --> 00:05:33,785 Jeg er Brahma. 79 00:05:33,865 --> 00:05:36,105 Jeg er Brahma. 80 00:05:36,185 --> 00:05:37,065 Jeg er Brahma. 81 00:05:37,145 --> 00:05:42,425 Bare jeg er Brahma! 82 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Bare jeg er Brahma! 83 00:05:48,465 --> 00:05:50,665 Bare jeg er Brahma. 84 00:05:54,625 --> 00:05:57,625 Bare jeg er Brahma. 85 00:06:03,105 --> 00:06:04,345 Bare jeg er... 86 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Bare jeg er Brahma. 87 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 88 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 Vi har bekreftelsene. 89 00:07:22,345 --> 00:07:24,705 Naboen vår har kontaktet Nord-Korea 90 00:07:24,985 --> 00:07:28,025 for å kjøpe tegningene til et atomredskap. 91 00:07:28,465 --> 00:07:32,545 De har gjort dette de siste 15 årene. 92 00:07:33,545 --> 00:07:36,905 Vi har også funnet ut at forpliktelsene har blitt satt, 93 00:07:38,065 --> 00:07:41,105 og ressursene har begynt å deles. 94 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 Du kjenner atmosfæren i Pakistan. 95 00:07:46,105 --> 00:07:49,465 Statsministeren er byttet ut, militærsjefen er byttet ut, 96 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 og så ble Shahid Khan og Haroon kastet ut. 97 00:07:53,145 --> 00:07:56,585 Da var våre fienders allianse allerede på plass. 98 00:07:56,745 --> 00:07:59,545 De får Shahid Khan til å gjøre alt uten å kobles til ham? 99 00:07:59,945 --> 00:08:02,185 De kunne ikke bedt om noe bedre. 100 00:08:03,225 --> 00:08:06,025 India angripes, men de kan ikke anklages. 101 00:08:07,065 --> 00:08:08,385 Hva kan vi gjøre? 102 00:08:17,105 --> 00:08:18,905 Vi har snart ingen muligheter. 103 00:08:19,625 --> 00:08:24,265 Statsministeren har beordret følgende: Kommisjonen må sendes til Nagpur. 104 00:08:25,025 --> 00:08:29,865 Og dere må begynne å evakuere Mumbai umiddelbart. 105 00:08:49,945 --> 00:08:51,665 Dere venter utenfor. 106 00:08:53,945 --> 00:08:54,985 Jai Hind, sir. 107 00:08:56,985 --> 00:08:58,665 Har vi noen nødssituasjoner? 108 00:08:59,105 --> 00:09:01,465 Hvor lenge har du sluppet inn trailerne? 109 00:09:03,025 --> 00:09:04,225 Jeg forstår ikke... 110 00:09:04,465 --> 00:09:05,865 Hva forstår du ikke? 111 00:09:07,705 --> 00:09:09,905 Om det granskes, får du problemer. 112 00:09:11,265 --> 00:09:12,585 Vi må redde byen. 113 00:09:13,505 --> 00:09:17,225 Fortell hvorfor trailerne var på vei inn i byen. 114 00:09:19,265 --> 00:09:20,705 Finner du det ikke ut, 115 00:09:20,865 --> 00:09:23,665 får du ingen flere sjanser til å redde deg selv. 116 00:09:25,385 --> 00:09:26,225 Ut. 117 00:09:27,745 --> 00:09:28,665 Kom deg ut. 118 00:09:50,505 --> 00:09:51,425 Sir. 119 00:09:52,665 --> 00:09:53,505 Telefonen. 120 00:10:06,305 --> 00:10:09,425 Trailerne du ba meg slippe inn... 121 00:10:10,305 --> 00:10:12,705 Fikk du ikke betalt? 122 00:10:13,545 --> 00:10:15,225 Ikke det. 123 00:10:19,145 --> 00:10:20,225 Hva hadde de med? 124 00:10:20,505 --> 00:10:22,745 Indias beste smultringer. 125 00:10:23,345 --> 00:10:24,585 Har du prøvd dem? 126 00:10:25,465 --> 00:10:27,385 Pappa var kokk... 127 00:10:28,225 --> 00:10:29,785 Det har blitt kaotisk. 128 00:10:30,905 --> 00:10:33,105 En granskning blir utført. 129 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Navnet mitt er nevnt... 130 00:10:36,145 --> 00:10:38,065 Er det første gang navnet ditt dukker opp? 131 00:10:39,025 --> 00:10:44,185 Hvordan er Bhonsle involvert i dette? 132 00:10:44,865 --> 00:10:46,305 Jeg aner ikke. 133 00:10:48,025 --> 00:10:53,785 En venn ba om en tjeneste, og jeg ba deg om å få det gjort. 134 00:10:53,985 --> 00:10:54,825 Hvilken venn? 135 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Den dere lot slippe unna i 1993 før dere kom etter meg 136 00:11:00,425 --> 00:11:03,585 og tvang meg til å forlate Bombay. 137 00:11:05,785 --> 00:11:08,545 Blander du meg inn med Shahid Khan? 138 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 -Han er i et møte. -Vent, sir. 139 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 -Ikke gå inn. -Vennligst stopp. Sir! 140 00:11:21,825 --> 00:11:23,265 Jeg ba ham vente. 141 00:11:23,345 --> 00:11:26,305 Jeg må snakke med deg, Bhonsle. 142 00:11:28,625 --> 00:11:30,065 Vi venter utenfor. 143 00:11:40,265 --> 00:11:42,265 Hodet ditt er et rot. Bestem deg. 144 00:11:42,865 --> 00:11:44,425 Bit eller slipp taket. 145 00:11:44,785 --> 00:11:47,905 Hvem snakket med deg om å slippe inn trailerne? 146 00:11:48,825 --> 00:11:50,945 Ringte Isa deg? 147 00:11:53,025 --> 00:11:54,345 Isa fra Dubai? 148 00:11:58,425 --> 00:12:02,665 Har du og Sartaj drukket sammen? 149 00:12:02,785 --> 00:12:08,345 Jeg vet at du har gitt tillatelser de siste tre årene. 150 00:12:09,305 --> 00:12:13,105 Isa ringte fra Dubai om den siste trailertillatelsen. 151 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Jeg aner ikke hva du snakker om. 152 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Alt er ødelagt om tre dager. 153 00:12:23,145 --> 00:12:27,785 Om du ikke kan fortelle sannheten, hva er poenget med makten din? 154 00:12:28,305 --> 00:12:34,705 Det politiske spillet du har spilt i 25 år har blitt større enn deg. 155 00:12:35,305 --> 00:12:38,665 De utnytter deg... og meg! 156 00:12:39,585 --> 00:12:43,305 De utnytter deg! Jeg er ubrukelig for dem. 157 00:12:43,585 --> 00:12:47,385 Vet du hvem Isa jobber for? 158 00:12:47,785 --> 00:12:48,625 Hvem da? 159 00:12:49,945 --> 00:12:51,145 Shahid Khan. 160 00:12:56,065 --> 00:13:00,305 Og jeg trenger ikke å fortelle hvem han er. 161 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Reis deg. 162 00:13:14,385 --> 00:13:16,265 Reis deg. 163 00:13:16,465 --> 00:13:17,625 Kom deg ut, din jævel. 164 00:13:18,745 --> 00:13:21,065 Kom deg ut. 165 00:13:21,505 --> 00:13:25,505 Om jeg nevner spillet ditt i Dubai til noen utenfor, 166 00:13:25,705 --> 00:13:28,785 mister du uniformen og blir suspendert med en gang. 167 00:13:28,865 --> 00:13:32,625 Datteren din skal gifte seg med politisjefens sønn. 168 00:13:32,705 --> 00:13:34,425 Det kommer ikke til å skje. 169 00:13:34,545 --> 00:13:39,385 Så ikke skap unødvendig kaos. Kom deg ut. 170 00:13:42,705 --> 00:13:46,585 Husk at hvis navnet mitt dukker opp noe sted, 171 00:13:46,665 --> 00:13:49,585 vil verden finne ut hvem du virkelig er. 172 00:13:51,905 --> 00:13:55,025 Kom deg ut. 173 00:14:00,185 --> 00:14:01,145 Jævla drittsekk. 174 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Guruji. 175 00:14:29,025 --> 00:14:30,385 Ingenting vil ta slutt. 176 00:14:31,145 --> 00:14:35,145 Alt er her unntatt en siste forsendelse. 177 00:14:35,825 --> 00:14:37,905 Jeg forventet ikke dette av Ganesh. 178 00:14:38,385 --> 00:14:42,345 Hunden er vill. Han må avlives. 179 00:14:42,665 --> 00:14:44,625 Først trenger vi Tidens bok. 180 00:14:45,425 --> 00:14:46,985 Tiden vil straffe ham. 181 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 Dette var ikke riktig sted eller tid. 182 00:14:52,865 --> 00:14:54,585 Du sa alltid... 183 00:14:55,585 --> 00:14:57,625 ...at vi velger vår egen vei. 184 00:14:57,705 --> 00:14:59,465 Vi velger våre kamper, 185 00:14:59,905 --> 00:15:03,145 vår hensikt, før vi blir født. 186 00:15:04,465 --> 00:15:05,905 Hvorfor valgte du dette? 187 00:15:08,785 --> 00:15:09,705 Hvorfor? 188 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Tilgi meg, Guruji. 189 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Tilgi meg, Guruji. 190 00:16:11,145 --> 00:16:15,385 Hvordan skal du ødelegge det som er inne i deg? 191 00:16:16,825 --> 00:16:22,105 Hvordan skal du tie stemmen som ikke har nådd deg? 192 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Hold kjeft, din jævel. 193 00:16:26,705 --> 00:16:29,825 Du er nødt til å høre på denne historien. 194 00:16:30,345 --> 00:16:33,545 Historien som plantet Satya Yugas frø i livet mitt. 195 00:16:34,545 --> 00:16:37,265 Historien om mine foreldres første sammenkomst. 196 00:16:38,145 --> 00:16:39,705 Vet du hva som kom først? 197 00:16:40,185 --> 00:16:41,065 Amøber. 198 00:16:41,745 --> 00:16:43,105 En ble til to. 199 00:16:44,265 --> 00:16:45,105 Sånn her. 200 00:16:45,705 --> 00:16:47,985 Og to ble til fire. 201 00:16:48,825 --> 00:16:50,025 Fire ble til åtte. 202 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Til slutt var en pyramide skapt. 203 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Når to mennesker, skapt fra én enkelt amøbe, 204 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 knytter seg sammen og blir til én celle, 205 00:17:03,945 --> 00:17:05,425 kalles de 206 00:17:05,905 --> 00:17:06,865 sjelevenner. 207 00:17:08,985 --> 00:17:13,505 Det sies at Krishna hadde 1 600 elskere. 208 00:17:14,705 --> 00:17:20,225 Men han tilba kun med gudinnen Radha. 209 00:17:21,025 --> 00:17:22,585 Hvorfor det? 210 00:17:23,705 --> 00:17:24,625 Sjelevenn. 211 00:17:25,825 --> 00:17:29,225 Det er vitenskapelig bevist, ikke overtro. 212 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 Men hva prøver du å si? 213 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Om et menneske finner sin sjelevenn, 214 00:17:37,665 --> 00:17:39,745 har det oppnådd livets hensikt. 215 00:17:40,625 --> 00:17:46,425 Når to sjelevenner reproduserer, fødes en ny avatar. 216 00:17:47,865 --> 00:17:50,505 Vår jobb er å finne sjelevennen, 217 00:17:51,105 --> 00:17:53,105 avataren tar seg av alt det andre. 218 00:17:55,145 --> 00:17:56,905 Og hvor kommer avataren fra? 219 00:18:07,185 --> 00:18:09,025 Jeg ble ikke født som menneske, 220 00:18:09,985 --> 00:18:11,225 men som avatar. 221 00:18:12,465 --> 00:18:14,785 Faren min sin uvanlige farmasøytiske praksis, 222 00:18:15,265 --> 00:18:17,185 moren min sin yogapraksis, 223 00:18:17,625 --> 00:18:20,985 og planetenes posisjon ble til sammen min eksistens i Kali Yuga. 224 00:18:23,505 --> 00:18:26,505 Da jeg var fire, kunne jeg Gita utenat. 225 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Når en religion dør, vil en avatar gjenopprette den. 226 00:18:29,545 --> 00:18:31,825 Jeg følte dypt 227 00:18:32,505 --> 00:18:36,065 at jeg ble født for å forandre tidens ånd. 228 00:18:41,545 --> 00:18:42,385 Far, 229 00:18:44,105 --> 00:18:45,425 hvor skal vi? 230 00:18:48,265 --> 00:18:50,225 Før min far kunne svare, 231 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 i 1975, 232 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 førte Indira Gadhis regjering ham bort, fordi de fryktet hans protester. 233 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Han kom aldri tilbake. 234 00:19:02,385 --> 00:19:05,305 Min far fortalte meg ikke hvem sin avatar jeg var, 235 00:19:05,825 --> 00:19:07,785 jeg måtte finne det ut selv. 236 00:19:08,025 --> 00:19:10,385 Hva måtte jeg ødelegge? 237 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Jeg stilte meg selv det spørsmålet hver dag. 238 00:19:14,625 --> 00:19:17,665 En vakker dag kom svaret. 239 00:19:18,265 --> 00:19:20,585 Jeg måtte ødelegge verden. 240 00:19:20,665 --> 00:19:25,345 Denne verden som ikke kunne gi bolig til en vis mann som min far. 241 00:19:26,065 --> 00:19:28,825 Jeg måtte ødelegge Kali Yuga 242 00:19:29,425 --> 00:19:31,545 og starte Satya Yuga. 243 00:19:33,145 --> 00:19:36,185 Du kan prøve så godt du kan, 244 00:19:37,625 --> 00:19:40,065 men Satya Yuga vil komme. 245 00:19:55,665 --> 00:19:56,665 Når det skjer, 246 00:19:56,745 --> 00:20:00,945 kan du ikke leve med løgnene dine. 247 00:20:01,105 --> 00:20:03,585 Gjør det du bør i fengsel nå, Trivedi. 248 00:20:03,905 --> 00:20:07,705 Løgner som at du hater din far. 249 00:20:09,545 --> 00:20:11,665 Løgner om at han er død. 250 00:20:12,225 --> 00:20:13,985 Du finner aldri fred. 251 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Det er fortsatt tid til tilgivelse. 252 00:20:21,105 --> 00:20:25,785 Redd seg selv og din far. 253 00:20:40,465 --> 00:20:43,985 Dilbagh Singh ønsket også å se den nye verden. 254 00:20:56,745 --> 00:20:58,585 Glad du tenkte over det. 255 00:21:19,825 --> 00:21:21,145 Hva vil du ha fra meg? 256 00:21:21,785 --> 00:21:24,825 Gaitonde drepte Guruji og stjal Tidens bok. 257 00:21:26,305 --> 00:21:29,065 Malcolm har lett overalt, men ikke funnet noe. 258 00:21:30,425 --> 00:21:32,585 Du er den siste han snakket med. 259 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Dere har en kobling. 260 00:21:37,705 --> 00:21:39,425 Han må ha sagt noe. 261 00:21:43,705 --> 00:21:45,385 Tenk hardere. 262 00:21:47,225 --> 00:21:50,385 Verden vil ikke overleve uansett. 263 00:21:51,145 --> 00:21:52,545 Du har to valg. 264 00:21:52,825 --> 00:21:56,945 Enten dør du en ubetydelig død, ellers hjelper du å skape en ny verden. 265 00:21:58,585 --> 00:22:00,745 En ny verden du kan være en del av. 266 00:22:01,465 --> 00:22:05,465 En verden Dilbagh Singh trodde på. 267 00:22:26,385 --> 00:22:27,865 Alt bra, Sardarji? 268 00:22:29,025 --> 00:22:29,865 Ja. 269 00:22:36,225 --> 00:22:39,105 Det krever mye arbeid før vi når den nye verden. 270 00:22:40,865 --> 00:22:43,025 Vi får det gjort. 271 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 DAG 4 272 00:23:27,065 --> 00:23:27,945 Takk. 273 00:23:31,425 --> 00:23:33,865 Jeg har prøvd numrene fra Anjalis dagbok, 274 00:23:33,945 --> 00:23:36,585 men jeg finner ingen spor. 275 00:23:37,065 --> 00:23:38,985 Jeg blir blind av å stirre på numrene. 276 00:23:39,065 --> 00:23:42,425 -Jeg vet ikke hva vi gjør. -Rama... 277 00:23:44,785 --> 00:23:45,905 ...vi har ikke tid. 278 00:23:49,825 --> 00:23:50,665 Unnskyld. 279 00:23:51,225 --> 00:23:53,185 Bor familien din også her? 280 00:23:54,185 --> 00:23:56,385 Ja, i Sewri. 281 00:23:58,305 --> 00:24:00,145 Be dem dra til landsbyen. 282 00:24:01,065 --> 00:24:03,625 -Hvor er landsbyen? -Vidarbha. 283 00:24:04,425 --> 00:24:07,705 Statsministeren vil annonsere evakueringen i kveld, 284 00:24:07,825 --> 00:24:09,545 men det blir for kaotisk. 285 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Be dem dra. 286 00:24:28,265 --> 00:24:29,185 Sartaj, 287 00:24:29,585 --> 00:24:30,665 hva gjør du? 288 00:24:31,385 --> 00:24:32,425 Hvor skal du? 289 00:24:33,145 --> 00:24:33,985 Sartaj. 290 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Sartaj har gått til bevisrommet. 291 00:24:45,065 --> 00:24:47,785 Åpne døren, Sartaj. 292 00:24:50,505 --> 00:24:51,425 Sartaj. 293 00:24:53,505 --> 00:24:56,665 Åpne! Sartaj! 294 00:24:57,665 --> 00:24:59,665 Åpne døren. 295 00:24:59,825 --> 00:25:02,465 Åpne døren. 296 00:25:03,385 --> 00:25:04,225 Åpne! 297 00:25:14,785 --> 00:25:15,745 -Stopp. -Sartaj! 298 00:25:15,825 --> 00:25:17,625 -Sartaj! -Legg ned våpenet. 299 00:25:17,705 --> 00:25:19,625 Legg ned våpenet. Du kan ikke rømme. 300 00:25:19,705 --> 00:25:21,185 -Hva gjør du? -Lukk døren. 301 00:25:36,745 --> 00:25:38,105 Sartaj. 302 00:25:40,145 --> 00:25:41,665 Kom inn. 303 00:25:44,785 --> 00:25:46,145 Hvordan skjedde dette? 304 00:25:48,625 --> 00:25:51,505 -Umesh? -Han er ute. 305 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 Nyhetene minner om tsunamien i 2004. 306 00:25:56,385 --> 00:26:00,385 Ødeleggelsene var så store at det tok årevis å gjenbygge. 307 00:26:00,905 --> 00:26:02,505 Verden går snart under. 308 00:26:02,625 --> 00:26:04,585 ...en tsunami nærmer seg India. 309 00:26:04,705 --> 00:26:05,745 Hva? 310 00:26:05,865 --> 00:26:07,305 Den dødeligste... 311 00:26:07,425 --> 00:26:08,305 Sartaj. 312 00:26:09,745 --> 00:26:11,225 Politiet i Mumbai skal ha 313 00:26:11,305 --> 00:26:14,585 bedt om å trappe opp evakueringen over natten. 314 00:26:14,665 --> 00:26:18,065 Fra Kanyakumari til Bandar, kystbyene er i beredskap... 315 00:26:18,185 --> 00:26:19,105 Sartaj. 316 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 Vi får informasjon... 317 00:26:21,265 --> 00:26:22,425 Hvil litt. 318 00:26:26,465 --> 00:26:27,945 Vi drar til legen snart. 319 00:26:28,265 --> 00:26:29,545 Dra herfra. 320 00:26:30,025 --> 00:26:31,065 Vær så snill! 321 00:26:31,145 --> 00:26:32,865 Tsunamivarselet er falskt. 322 00:26:33,305 --> 00:26:36,625 De siste 20 dagene har vi lett etter en bombe. 323 00:26:37,065 --> 00:26:39,025 Byen må evakueres, 324 00:26:39,865 --> 00:26:41,745 ellers vil millioner dø. 325 00:26:44,345 --> 00:26:47,145 -Det er bare 40 timer igjen. -Ok. 326 00:26:48,705 --> 00:26:49,625 Vi drar. 327 00:26:51,225 --> 00:26:52,825 Hvil litt. 328 00:26:56,185 --> 00:26:57,185 Jeg kommer snart. 329 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Jeg gjentar, ikke bli hjemme. Det er ikke trygt innendørs. 330 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Myndighetene har bedt dere om å ikke gå opp i høyden inne i byen. 331 00:27:07,105 --> 00:27:13,945 Ikke gå opp i høyden, politiet kan ikke hjelpe dere. 332 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Foreldre bør bære spedbarn i armene for å forhindre skader. 333 00:27:17,985 --> 00:27:19,905 Jeg tror denne vil passe deg. 334 00:27:19,985 --> 00:27:23,985 ...bær med dere personlige eiendeler, for å gjøre reisen raskere. 335 00:27:24,145 --> 00:27:25,225 Jeg kommer snart. 336 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 ...vennligst følg instruksjonene. Gå fort og pass på dere selv. Ha det bra. 337 00:27:40,865 --> 00:27:42,545 Pappa var en spesiell type. 338 00:27:43,265 --> 00:27:46,665 Han var landsbyprest, og pleide å tigge for donasjoner. 339 00:27:47,905 --> 00:27:49,105 Han elsket meg, 340 00:27:50,025 --> 00:27:51,465 men han drepte min mor. 341 00:27:52,785 --> 00:27:55,065 Jeg visste ikke om jeg skulle bli 342 00:27:55,745 --> 00:27:58,665 glad eller trist da politiet tok ham. 343 00:27:59,985 --> 00:28:02,465 Gjør det du bør i fengsel nå, Trivedi. 344 00:28:07,025 --> 00:28:09,105 Gjør det du bør i fengsel, Trivedi. 345 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 -Hva skjer om 25 dager? -Alle dør. 346 00:28:15,745 --> 00:28:18,305 -Bare Trivedi overlever. -Hvem er Trivedi? 347 00:28:30,905 --> 00:28:32,705 Skal du ringe politiet? 348 00:28:34,225 --> 00:28:35,585 Jeg skal ikke ringe... 349 00:28:37,705 --> 00:28:39,105 De venter nede. 350 00:28:42,785 --> 00:28:44,905 Jeg har bevis på utskeielsene 351 00:28:45,625 --> 00:28:47,825 som foregår 352 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 i ditt nydelige hjem. 353 00:28:53,425 --> 00:28:55,625 Kan du ikke snakke, din homse? 354 00:28:57,105 --> 00:29:00,785 Hvorfor venter de nede? Du skulle invitert dem opp. 355 00:29:03,905 --> 00:29:08,025 Hei, alle sammen. Kom hit! Halliken deres... 356 00:29:10,345 --> 00:29:11,945 -Hva heter du? -Sharma. 357 00:29:12,345 --> 00:29:13,665 Sharma... 358 00:29:14,945 --> 00:29:17,225 ...kommer med tomme trusler. 359 00:29:17,785 --> 00:29:19,265 Kom opp om dere tør. 360 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Jeg vil snakke med Gaitonde. 361 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Hold litt hardere. 362 00:29:24,785 --> 00:29:27,145 Jeg vil snakke med Gaitonde. 363 00:29:35,905 --> 00:29:37,945 Vil du snakke med Gaitonde? 364 00:29:38,585 --> 00:29:41,185 Trengte du politiet for å si det? 365 00:29:54,265 --> 00:29:58,065 Det er et rasshøl her for å snakke med deg. 366 00:29:58,625 --> 00:30:00,905 -Hva? -En Sharma... 367 00:30:01,825 --> 00:30:02,985 Ser ut som en pikk. 368 00:30:03,585 --> 00:30:05,985 -Hvem er denne Sharma? -Snakk med ham. 369 00:30:12,625 --> 00:30:13,945 Aham Brahmasmi. 370 00:30:15,705 --> 00:30:17,185 Hva har du gjort, Ganesh? 371 00:30:18,265 --> 00:30:19,345 Hva vil du, 372 00:30:19,825 --> 00:30:20,825 din jævel? 373 00:30:23,345 --> 00:30:24,345 Jeg vil møte deg. 374 00:30:24,425 --> 00:30:27,145 Jeg forteller mer senere. Kom deg ut, for faen. 375 00:30:29,425 --> 00:30:30,265 Er du ferdig? 376 00:30:31,305 --> 00:30:32,305 Er du ferdig? 377 00:30:33,225 --> 00:30:34,305 Kom deg ut. 378 00:30:40,985 --> 00:30:42,105 Miss Yadav. 379 00:30:42,465 --> 00:30:43,425 Unnskyld meg. 380 00:30:44,825 --> 00:30:45,825 Jeg ba deg ikke... 381 00:30:47,825 --> 00:30:50,385 Husker du noe om Gaitondes far? 382 00:30:52,785 --> 00:30:55,305 Du skremmer henne med alle disse spørsmålene. 383 00:30:55,385 --> 00:30:57,225 Kan jeg få et glass vann? 384 00:30:57,665 --> 00:30:58,545 Vær så snill. 385 00:31:01,465 --> 00:31:04,225 Det haster. 386 00:31:05,145 --> 00:31:06,865 Lever Gaitondes far? 387 00:31:09,905 --> 00:31:11,945 Heter Gaitondes far Trivedi? 388 00:31:12,465 --> 00:31:14,065 Gaitonde drepte moren sin. 389 00:31:15,305 --> 00:31:17,545 Men det var faren som måtte i fengsel. 390 00:31:17,665 --> 00:31:19,345 -Han sa... -Vann. 391 00:31:20,025 --> 00:31:22,105 Kan du vente utenfor? 392 00:31:22,545 --> 00:31:24,425 Hun snakker ikke når du er her. 393 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Vær så snill. 394 00:31:30,385 --> 00:31:31,785 Lever faren hans? 395 00:31:32,385 --> 00:31:33,425 Jeg skrev det. 396 00:31:35,345 --> 00:31:36,305 I en dagbok? 397 00:31:37,625 --> 00:31:39,545 Hvor skrev du det? 398 00:31:41,625 --> 00:31:42,825 Hvor skrev du det? 399 00:31:43,705 --> 00:31:45,865 Hvor skrev du det? 400 00:31:46,105 --> 00:31:47,705 Slipp henne! 401 00:31:55,065 --> 00:31:55,905 Mor! 402 00:31:57,785 --> 00:31:58,985 Hva gjør du? 403 00:31:59,385 --> 00:32:01,065 Hun må ha tatt notater. 404 00:32:01,585 --> 00:32:04,345 Hun hadde fortalt alt om hun ønsket det. 405 00:32:04,425 --> 00:32:07,665 Og om hun ikke ønsket det, hadde hun holdt det hemmelig. 406 00:32:19,065 --> 00:32:19,945 Dra. 407 00:32:34,425 --> 00:32:37,225 GUDS FAR, ISAPUR SAHASTRA GHAT VITHAL MANDIR, KINWAT. 408 00:33:08,905 --> 00:33:09,945 Hei, Mutthu. 409 00:33:10,865 --> 00:33:12,225 Mathu, ikke Mutthu. 410 00:33:12,785 --> 00:33:14,305 Det var det jeg sa. 411 00:33:14,745 --> 00:33:17,385 Skal dere oppføre dere barnslig hele livet? 412 00:33:17,465 --> 00:33:19,705 -Se rett fram. -Trykk. 413 00:33:21,185 --> 00:33:23,385 -Når er passet klart? -Om fire dager. 414 00:33:24,185 --> 00:33:26,625 Hva slags jobb skal vi gjøre nå, sjef? 415 00:33:27,105 --> 00:33:28,265 Vi skal til Kina. 416 00:33:29,025 --> 00:33:31,305 Kineserne tar over verden. 417 00:33:32,265 --> 00:33:34,065 Vi skal gjøre avtaler med dem. 418 00:33:34,385 --> 00:33:35,585 Fy faen. 419 00:33:36,305 --> 00:33:38,345 Tilbake til der vi begynte. 420 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Nei, 421 00:33:41,585 --> 00:33:43,985 dette blir formelt. 422 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Hva skjer med Guruji? 423 00:33:47,065 --> 00:33:49,745 Fortalte jeg deg ikke det? 424 00:33:49,985 --> 00:33:53,265 Jeg visste det var noe galt med den homsen. 425 00:33:53,705 --> 00:33:55,705 Skal jeg sende deg en oppdatering? 426 00:33:56,065 --> 00:33:58,825 Jeg ba deg om å aldri nevne navnet hans. 427 00:33:59,785 --> 00:34:00,705 Unnskyld, sjef. 428 00:34:05,985 --> 00:34:07,225 Ganesh... 429 00:34:56,145 --> 00:34:59,305 Hvor lenge må vi gjemme oss? La oss drepe ham. 430 00:34:59,825 --> 00:35:01,545 Hvordan fant han ut av det? 431 00:35:04,225 --> 00:35:05,705 Vi har ikke lekket noe. 432 00:35:08,825 --> 00:35:09,705 Ganesh, 433 00:35:10,505 --> 00:35:13,665 hvorfor gjemmer du deg ikke i kjelleren din? 434 00:35:15,705 --> 00:35:17,265 Det er ensomt. 435 00:35:18,025 --> 00:35:21,985 Det er bedre å være her med dere. 436 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 IKKE PISS HER 437 00:35:26,025 --> 00:35:27,425 Hei, Gaitonde, 438 00:35:28,105 --> 00:35:29,505 hva tenker du på? 439 00:35:30,825 --> 00:35:32,745 Jeg har aldri sett deg slik før. 440 00:35:38,505 --> 00:35:40,465 Du sier det ikke til noen? 441 00:35:40,665 --> 00:35:42,065 Nei. 442 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Fortell. 443 00:35:52,905 --> 00:35:54,665 Jeg hører en stemme. 444 00:35:58,145 --> 00:35:59,185 Gurujis. 445 00:36:00,745 --> 00:36:01,585 Stemme? 446 00:36:03,145 --> 00:36:04,025 Her. 447 00:36:05,305 --> 00:36:06,185 Inne. 448 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Hele døgnet, 449 00:36:11,065 --> 00:36:12,945 selv når jeg sover. 450 00:36:13,745 --> 00:36:15,705 Den sier masse tull. 451 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Den banner, gir meg råd. 452 00:36:18,065 --> 00:36:20,745 Noen ganger føles det ekte, som om jeg er gal. 453 00:36:20,825 --> 00:36:22,305 Jeg mister... 454 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Nei. 455 00:36:23,825 --> 00:36:27,865 Ikke vær redd. Vi er her sammen. 456 00:36:31,305 --> 00:36:34,665 Du har ikke brukt dette på en stund. 457 00:36:35,385 --> 00:36:38,905 Ta det på tungen, så blir alt bra. 458 00:36:41,505 --> 00:36:42,505 Skal vi gå, 459 00:36:43,545 --> 00:36:45,745 eller skal dere tisse ut hele havet? 460 00:36:45,825 --> 00:36:47,225 Vent litt. 461 00:36:49,505 --> 00:36:50,505 Hør her... 462 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 POSTKONTOR 463 00:37:17,905 --> 00:37:20,665 DAG 3 464 00:37:33,425 --> 00:37:35,265 Det er faren min, Sardarji. 465 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 Tornen i livet mitt. 466 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 TIDENS BOK 467 00:38:30,425 --> 00:38:31,985 Jeg tror denne er til deg. 468 00:38:33,105 --> 00:38:34,385 Jeg vil ikke ha den. 469 00:38:35,025 --> 00:38:38,985 Du tar deg av dine synder, jeg tar meg av mine. 470 00:38:49,585 --> 00:38:50,425 Kjære pappa, 471 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 vennligst tilgi meg. Jeg kunne ikke gjøre noe for deg. 472 00:38:57,985 --> 00:38:59,545 Jeg sender deg en bok. 473 00:39:00,505 --> 00:39:04,145 Om du tar denne med til Batya, tar hun deg med til Satya Yuga. 474 00:39:04,465 --> 00:39:06,145 Alt står i denne boka. 475 00:39:06,585 --> 00:39:11,185 Historien om verdens ende og hvordan man startet en ny verden. 476 00:39:11,945 --> 00:39:16,625 Og om jeg kjenner Guruji rett, også en måte å redde denne verden på. 477 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Majid. 478 00:39:36,385 --> 00:39:37,225 M... 479 00:39:43,105 --> 00:39:45,385 Ett nummer ble sporet. 480 00:39:45,705 --> 00:39:47,505 -Hei, Nair. -Ja, Gama Bhai. 481 00:39:47,625 --> 00:39:50,025 -Hvordan er været i Calcutta? -Det er varmt. 482 00:39:50,145 --> 00:39:51,945 Det er Haroon, hans høyre hånd. 483 00:39:52,025 --> 00:39:54,625 Det er flott her. Kaldt som iskrem. 484 00:39:54,745 --> 00:39:57,185 Skal vi komme med kunder? Er du klar til å servere? 485 00:39:57,305 --> 00:39:59,065 Ja, kom hit. Ikke vær sen. 486 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Ok, Gama Bhai. 487 00:40:00,145 --> 00:40:01,305 Ta med skje. 488 00:40:01,385 --> 00:40:03,825 Telefonen er på. Den er i sentrum. 489 00:40:03,945 --> 00:40:06,065 -Send plasseringen. -Kom igjen. 490 00:40:16,665 --> 00:40:18,625 -Hva har skjedd, sir? -Hør her. 491 00:40:20,905 --> 00:40:22,025 Har du sett ham? 492 00:40:23,025 --> 00:40:24,265 Han bor på rom 202. 493 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Kom deg opp! 494 00:40:41,265 --> 00:40:43,265 Kom deg opp, din jævel! 495 00:40:44,025 --> 00:40:45,385 Hvor er Shahid Khan? 496 00:40:45,745 --> 00:40:47,745 Hvor er Shahid Khan? 497 00:42:38,425 --> 00:42:40,705 Du kan gå tilbake hvis du vil. 498 00:42:42,145 --> 00:42:43,865 Men det finnes bare smerte 499 00:42:45,025 --> 00:42:46,585 og nederlag der. 500 00:42:54,625 --> 00:42:56,185 Vil du bli med oss? 501 00:43:11,945 --> 00:43:13,105 Aham Brahmasmi. 502 00:43:18,625 --> 00:43:19,785 Tekst: Trine Friis