Deze serie is fictief en gebaseerd op de roman "Sacred Games"...
...geschreven door Vikram Chandra in 2006.
Het is niet onze intentie om een actie of relatie tussen de personages...
...van deze serie te onderschrijven, aan te moedigen of te ondersteunen.
Gelijkenissen met personen, plaatsen, gebeurtenissen, taalkundige groepen...
...politieke partijen, gemeenschappen, religies of sektes is puur toeval.
Guruji, waar was u?
Ik word gek hier.
Ganesh, elke tegenslag is essentieel.
Ik wil dit niet doen.
Dat weet ik.
Ik weet ook waarom niet.
Guruji, ik begrijp waarom u een nieuwe wereld wil creëren.
Maar ik geef niks om de wereld. Voor mijn part eindigt het vandaag.
Ganesh, het Boek van de Tijd is af. Wil je het zien?
Er zijn genoeg boeken. Waarom hebt u er nog een geschreven?
Kom hier.
Tijd is net als deze 8.
Het heeft geen begin of eind.
Jij bent niet de eerste of de laatste persoon met twijfels.
Uw nieuwe wereld kan ook anders gecreëerd worden.
Vertel me hoe.
Dynamisch? Puur? Duister? Een wereld vol eikels? Ik zal het regelen.
Maar laat Bombay erbuiten.
Anders ga ik naar de politie.
Zei u niet dat ik God was?
Moet God niet liefdevol zijn?
Rustig, Ganesh.
Bekijk het.
Een god aarzelt niet om een offer te accepteren.
Dan wil ik Malcolms hoofd als eerste offer.
Wat hou je toch van die duistere stad.
Wat jij wil, zal gebeuren, Ganesh.
We doen nog één keer de lotuspositie.
Je mag gaan wanneer je wil.
Aham Brahmasmi.
Ik ben het stof van Brahma.
Ik hou van iedereen.
Ik hou van niemand.
Ik ben een Aghori.
Ik kan leven op het vlees van de doden.
Ik heb mijn vader herhaaldelijk gedood.
Ik heb mijn zoon herhaaldelijk gedood.
Ik heb mijn vrouw herhaaldelijk gedood.
Ik heb m'n moeder gedood. -Ik heb m'n moeder gedood.
Ik ben de god Kali van de Kali Yuga.
Zoon van demonen en vader van de zonde. -Zoon van demonen en vader van de zonde.
Ik ben Kalki, de redder van Kali en Vishnu's tiende avatar.
Ik ben Kalki.
Ik ben de allerhoogste.
Ik ben onbeduidend.
Ik ben gruwelijk.
Ik ben sterk.
Ik ben Brahma. -Ik ben Brahma.
Ik ben Brahma.
Alleen ik ben Brahma.
Alleen ik ben...
Alleen ik ben Brahma.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is bevestigd.
Onze buren zijn in gesprek met Noord-Korea over het ontwerp van een kernbom.
Blijkbaar loopt dit proces al 15 jaar.
We ontdekten dat er toezeggingen zijn gedaan...
...en er al grondstoffen uitgewisseld werden.
U weet van de sfeer in Pakistan.
Een nieuwe premier, een nieuwe opperbevelhebber.
En toen zijn Shahid Khan en Haroon uitgezet.
Op dat moment was er al een verdrag tussen onze vijanden.
Dus Shahid knapt het op terwijl zij zich erbuiten houden?
Ze hadden niks beters kunnen wensen.
India wordt aangevallen, en zij worden niet beschuldigd.
Wat zijn onze opties?
Er zijn bijna geen opties over.
Binnenlandse Zaken draagt op: De Commissionerate verplaatst naar Nagpur.
En u moet direct beginnen met de evacuatie van Mumbai.
Wacht buiten.
Lang leve India.
Sir, is er een noodgeval? -Hoe lang laat je die trucks al door?
Ik volg u niet. -Wat volg je niet?
Als er een onderzoek komt, word je niet gespaard.
We moeten de stad redden.
Waarom komen die trucks de stad in?
Als je het niet weet, zoek het dan uit. Dat is je kans om jezelf te redden.
Eruit.
Wegwezen.
Sir, telefoon.
De trucks die u me vroeg door te laten...
Heb je je aandeel niet gekregen?
Nee, dat is het niet.
Wat vervoerden ze?
India's bekendste donuts. Heb je ze ooit geprobeerd?
Mijn vader bakte ze.
Het is een zooitje geworden.
Er is een groot onderzoek gestart.
Mijn naam is naar boven gekomen. -Is dat de eerste keer?
Hoe is Bhonsle hierbij betrokken?
Luister, ik heb geen idee.
Ik was m'n vriend iets verschuldigd.
Hij vroeg om een gunst, en ik vroeg jou het te regelen.
Welke vriend?
Degene die jullie in 1993 lieten gaan, voordat jullie achter mij aan kwamen...
...waardoor ik Bombay moest verlaten.
Heb je me betrokken bij Shahid Khans werk?
Sir, ze zijn in vergadering. -Wacht.
U kunt niet naar binnen. -Alstublieft, sir. Stop.
Ik vroeg hem te wachten.
Bhonsle, ik moet u even spreken.
We wachten buiten.
Je weet niet wat je wil. Kies iets. Bijt je vast of laat los.
Wie sprak u over het doorlaten van de trucks?
Heeft Isa u gebeld?
De Isa uit Dubai?
Hebben jij en Sartaj samen gedronken?
Ik weet dat u die trucks al drie jaar doorlaat.
Isa belde me uit Dubai voor het doorlaten van de laatste truck.
Parulkar, ik weet niet waar je het over hebt.
Over drie dagen gaat alles eraan. Totale vernietiging.
Wat is het nut van macht als u zelfs op die stoel niet eerlijk kunt zijn.
Het politieke spel dat u al 25 jaar speelt is groter geworden dan u.
Ze gebruiken u, en mij.
Ze gebruiken jou. Aan mij hebben ze niks.
Weet u voor wie Isa werkt?
Voor wie?
Shahid Khan.
En ik hoef u niet te vertellen wie dat is.
Sta op, Parulkar.
Sta op. Wegwezen, klootzak.
Wegwezen.
En als je iemand vertelt over je spelletjes met Dubai...
...ben je je uniform en je baan direct kwijt.
Je dochter gaat trouwen met de directeur van de politie.
Daar zal ik een stokje voor steken. Dus denk niet teveel na. En nu wegwezen.
Onthoud dat als mijn naam naar boven komt, ik zorg dat iedereen ziet wie u echt bent.
Eruit.
Eikel.
Guruji.
Alles gaat door.
Op een laatste lading na is alles hier.
Dit verbaast me van Ganesh.
Die hond is dol geworden. Hij moet afgemaakt worden.
Eerst hebben we het Boek van de Tijd nodig.
De tijd zal hem straffen.
Dit was niet de manier om te gaan. Dit was niet de tijd om te gaan.
U zei altijd dat we ons eigen pad kiezen.
Dat we onze worstelingen kiezen, ons doel, al voordat we ter wereld gebracht worden.
Waarom koos u hiervoor?
Waarom?
Guruji, vergeef me.
Vergeef me, Guruji.
Hoe kun je vernietigen wat binnenin je zit?
Hoe leg je de stem die je nog niet bereikt heeft het zwijgen op?
Hou je bek, klootzak.
Ganesh, je moet naar dit verhaal luisteren.
Dit verhaal plantte het zaadje van Satya Yuga in mijn leven.
Het verhaal van het een worden van mijn ouders.
Weet je wat er eerst was?
De amoebe.
Een werd twee.
Op deze manier.
En twee werd vier.
En vier werd acht.
Langzaam ontstond er een piramide.
Als twee mensen, voortgekomen uit een eencellige amoebe...
...zich via hun voorouders verbinden om één cel te worden...
...ontstaat het concept bekend als een zielsverwant.
Er wordt gezegd dat Heer Krishna 1600 minnaressen had.
Maar hij wordt overal alleen aanbeden met de godin Radha.
Waarom? -Waarom?
Zielsverwanten.
Het is wetenschappelijk bewezen, geen bijgeloof.
Oké, maar wat wil je ermee zeggen?
Dat als een mens een zielsverwant vindt...
...zijn levensdoel voltooid is.
Als twee zielsverwanten zich voortplanten, wordt er een avatar geboren.
Het is aan ons om de zielsverwant te vinden.
De avatar regelt de rest.
Waar komt die avatar vandaan?
Ik werd niet geboren als mens, maar als avatar.
Mijn vaders farmaceutische praktijken, mijn moeders oude yogaroutines...
...en de unieke positie van de planeten brachten mij ter wereld in deze Kali Yuga.
Toen ik vier was kende ik de Gita uit mijn hoofd.
Als een religie afzwakt, wordt er een avatar geboren...
Ik voelde van binnen dat ik geboren was om de koers van de tijd te veranderen.
Vader...
...waar gaan we heen?
Maar voordat m'n vader kon antwoorden, werd hij in 1975...
...meegenomen door de regering van Indira Gandhi, die zijn protesten vreesde.
Hij zou nooit meer terugkomen.
Mijn vader had me nooit verteld wiens avatar ik was.
Dat moest ik zelf ontdekken.
Wat moest ik vernietigen?
Die vraag stelde ik mezelf iedere dag.
Op een zekere dag verscheen het antwoord.
Ik moest de wereld vernietigen.
Deze wereld waar geen plek was voor een wijs man als mijn vader.
Ik moest de Kali Yuga vernietigen en de Satya Yuga terugbrengen.
Ganesh, je kunt proberen wat je wil, maar de Satya Yuga zal zeker komen.
En als dat gebeurt, kun je niet meer leven met je leugens.
Trivedi, doe je ding in de gevangenis.
Leugens zoals dat je je vader zou haten.
Leugens zoals dat hij dood zou zijn.
Je zult nooit vrede vinden.
Ganesh, er is nog tijd. Bewandel het pad van de vergeving.
Red jezelf en je vader.
Dilbagh Singh wilde de nieuwe wereld ook zien.
Goed dat je erover nagedacht hebt.
Wat wil je van me?
Gaitonde heeft Guruji vermoord en het Boek van de Tijd gestolen.
Malcolm heeft overal gezocht, zonder succes.
Jij bent de laatste die hem sprak.
Jullie hebben een kosmische connectie. Hij moet je iets verteld hebben.
Denk harder na.
Of je ons helpt of niet, deze wereld gaat ten onder.
Je hebt twee opties.
Of je sterft als een onbeduidend persoon, of je helpt een nieuwe wereld te creëren.
Een wereld waar je deel van bent.
Een nieuwe wereld, waar Dilbagh Singh in geloofde.
Alles goed, Sardarji?
Ja.
Er moet veel gedaan worden voor we de nieuwe wereld ingaan.
Geen probleem. Dat regelen we wel.
DAG 04
Dank je.
Ik probeer de nummers uit Anjali's dagboek, maar geen resultaat.
Straks knappen m'n ogen door het staren. Ik weet niet wat we hier doen.
Rama, de tijd dringt.
Sorry.
Woont je familie hier ook?
Ja, in Sewri.
Zeg hen naar het dorp te gaan.
Waar ligt het dorp? -Vidarbha.
De evacuatie wordt vanavond aangekondigd, maar dan is er teveel chaos.
Vertel het ze.
Sartaj, wat doe je?
Waar ga je heen?
Sartaj.
Joseph, Sartaj is in de bewijskamer.
Sartaj, doe open.
Sartaj.
Doe open. Sartaj.
Doe de deur open.
Doe open.
Stop. -Sartaj.
Hé, Sartaj. -Doe dat wapen weg.
Leg je wapen neer. Je kunt niet ontsnappen.
Wat doe je? -Sluit de deur.
Sartaj.
Kom binnen.
Hoe is dit gebeurd?
Umesh? -Die is niet thuis.
Dit nieuws doet denken aan de tsunami van 2004.
Het kostte jaren om de schade daarvan te herstellen.
De wereld komt ten einde.
...een tsunami, die op India afkomt.
Wat?
Het is de dodelijkste...
Sartaj.
De politie van Mumbai is gevraagd de evacuatie te versnellen.
Kuststeden van Kanyakumari tot Port Bandar zijn gealarmeerd.
Sartaj...
We krijgen informatie...
...rust even uit.
We gaan zo naar de dokter. -Vertrek, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Het tsunami-alarm is nep.
We zijn al 20 dagen op zoek naar een bom.
De stad moet geëvacueerd worden, anders zullen er miljoenen sterven.
Je hebt nog 40 uur.
Ja, oké.
We gaan.
Rust alsjeblieft even uit.
Ik ben zo terug.
Ik herhaal, blijf niet thuis. U bent niet veilig in uw huis.
Autoriteiten vragen u niet naar hoger gelegen gebieden in de stad te gaan.
Ik herhaal, ga niet naar hoger gelegen gebieden.
De politie zal u niet op kunnen halen.
Ouders wordt aangeraden baby's vast te houden om verwonding te voorkomen.
Dit zal je wel passen.
Houd uw eigendommen bij u om sneller te kunnen reizen.
Ik ben zo terug.
Volg de instructies, maak haast en doe voorzichtig. Goedendag.
Mijn vader was echt een typetje.
Hij was de dorpspriester, en bedelde om donaties.
Hij hield van mij, maar hij vermoordde mijn moeder.
Ik wist niet of ik blij of verdrietig was toen de politie hem meenam.
Trivedi, doe je ding in de gevangenis.
Wat gebeurt er over 25 dagen? -Dan sterft iedereen.
Alleen Trivedi zal het overleven. -Trevedi?
Ga je de politie bellen?
Niet nodig, ze wachten beneden.
Ik heb bewijs van alle zedeloosheid die plaatsvindt in dit...
...prachtige huis van je.
Zeg waar het op staat, eikel.
Waarom laat je ze wachten? Had ze meegenomen.
Hé, jullie daar, kom naar boven. Jullie pooier hier...
Hoe heet je? -Sharma.
Sharma hier maakt loze dreigementen.
Kom dan, als je durft.
Ik wil Gaitonde spreken.
Knijp harder, alsjeblieft.
Ik wil Gaitonde spreken.
Je wil Gaitonde spreken?
Heb je de politie nodig om dat te zeggen?
Hallo. Een of andere eikel is hier om jou te spreken.
Wat? -Een of andere Sharma.
Hij lijkt me 'n eikel.
Wie is Sharma? -Vraag het hem zelf maar.
Aham Brahmasmi.
Ganesh, wat heb je gedaan?
Wat wil je, klootzak?
Ik wil je zien. -Ja, dat regelen we later. Ga daar weg.
Ben je klaar?
Wegwezen.
Miss Yadav...
Pardon.
Ik zei dat u niet...
Weet u nog iets over Gaitonde's vader?
U brengt haar van slag met uw vragen.
Mag ik een glas water? Alstublieft.
Sorry, maar dit is dringend.
Leeft Gaitonde's vader nog?
Heet Gaitonde's vader Trivedi?
Gaitonde heeft z'n moeder vermoord. Maar zijn vader draaide ervoor de bak in.
Hij zei... -Water.
Kunt u even buiten wachten? Ze praat niet als u erbij bent.
Alstublieft.
Leeft zijn vader nog? -Ik heb het opgeschreven.
In een dagboek?
Waar hebt u het opgeschreven?
Laat haar los!
Mama.
Wat doet u?
Ze moet aantekeningen hebben.
Als ze dat wilde, had ze u informatie gegeven.
Als ze dat niet wilde, was ze stil gebleven. U zag...
Nu moet u gaan.
Gods vader, Isapur Sahastra Ghat Vithal Mandir, Kinwat.
Hé, Mutthu. -Het is Mathu, niet Mutthu.
Dat zei ik, Mutthu.
Blijven jullie je als tieners gedragen?
Vooruit kijken, alsjeblieft. -Klik nou.
Wanneer is het paspoort klaar? -Over 4 dagen.
Baas, wat gaan we nu doen?
We gaan naar China.
De Chinezen nemen de wereld over.
We gaan deals met ze maken.
Verdomme, terug naar waar we begonnen.
Nee, dit worden officiële witte boordenklussen.
Baas, wat is er aan de hand met Guruji?
Zei ik je niet daar niet over te praten?
Ik wist altijd dat er iets mis was met die Guruji.
Moet ik je een memo sturen? Zei ik je niet zijn naam niet te noemen?
Sorry, baas.
Ganesh.
Hoe lang verstoppen we ons nog? Laten we hem doden.
Hoe heeft hij ons gevonden?
Wij hebben niks uitgelekt.
Ganesh...
Waarom verstop je je niet in je bunker waar je veilig bent?
Dat is zo eenzaam.
Het is leuker hier, met jullie.
HIER NIET PLASSEN, EIKEL.
Hé, Gaitonde, waar denk je aan?
Ik heb je nooit zo gezien.
Vertel je het aan niemand?
Nee, vertel maar.
Vertel.
Ik hoor een stem.
Die van Guruji.
Stem?
Hier.
In m'n hoofd.
Dag en nacht.
Zelfs in m'n slaap.
Hij vertelt me van alles.
Hij scheldt me uit, geeft me advies.
Soms voelt 't echt, soms denk ik dat ik gek ben. Ik verlies...
Nee.
Gaitonde, maak je geen zorgen. We zijn hier allemaal samen.
Dit heb je al een tijd niet gehad.
Hou hem even op je tong, dan komt alles goed.
Gaan we nog, of pissen jullie de hele zee uit?
Rustig, wacht even.
Luister.
Haal Trivedi. Ik wil hem ontmoeten.
POST INDIA
DAG 03
Sardarji, dat is mijn vader. De doorn in mijn leven.
BOEK VAN DE TIJD
Dit is vast voor u.
Ik wil het niet.
Los jij jouw zonden op, dan los ik die van mij op.
Beste papa...
...vergeef me alstublieft. Ik kon niks voor u doen.
Ik stuur u een boek.
Als u dit boek naar Batya brengt, brengt zij u de Satya Yuga in.
Dit boek bevat alles.
Het verhaal om deze wereld te beëindigen, en de mantra om de nieuwe te starten.
En als ik Guruji ken, ook een manier om de wereld te redden.
Majid, sir...
Er is een nummer getraceerd.
Hallo, Nair. -Ja, Bama Bhai.
Hoe is het weer in Calicut? -Heet.
Dit is Haroon, z'n rechterhand.
Hier is het top. Koud, net als ijs.
Zijn we klaar om te leveren aan klanten?
Ja, kom maar. Wees op tijd.
Oké, Gama Bhai.
Neem een lepel mee.
De telefoon staat nog aan. Hij is in het centrum.
Rama, stuur de live-locatie. -Kom op.
Wat is er, sir? -Kijk.
Hebt u hem gezien?
Hij zit in kamer 202.
Opstaan.
Sta op, klootzak!
Waar is Shahid Khan?
Je kunt terug als je wil.
Maar daar wacht je alleen pijn en mislukking.
Kom je met ons mee?
Aham Brahmasmi.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem