1 00:00:06,105 --> 00:00:07,945 Deze serie is fictief en gebaseerd op de roman "Sacred Games"... 2 00:00:08,025 --> 00:00:09,545 ...geschreven door Vikram Chandra in 2006. 3 00:00:09,625 --> 00:00:11,625 Het is niet onze intentie om een actie of relatie tussen de personages... 4 00:00:11,705 --> 00:00:13,665 ...van deze serie te onderschrijven, aan te moedigen of te ondersteunen. 5 00:00:13,745 --> 00:00:15,585 Gelijkenissen met personen, plaatsen, gebeurtenissen, taalkundige groepen... 6 00:00:15,665 --> 00:00:17,025 ...politieke partijen, gemeenschappen, religies of sektes is puur toeval. 7 00:00:50,625 --> 00:00:51,945 Guruji, waar was u? 8 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Ik word gek hier. 9 00:00:56,745 --> 00:00:59,385 Ganesh, elke tegenslag is essentieel. 10 00:00:59,905 --> 00:01:01,145 Ik wil dit niet doen. 11 00:01:01,665 --> 00:01:02,745 Dat weet ik. 12 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Ik weet ook waarom niet. 13 00:01:06,505 --> 00:01:11,065 Guruji, ik begrijp waarom u een nieuwe wereld wil creëren. 14 00:01:11,465 --> 00:01:15,465 Maar ik geef niks om de wereld. Voor mijn part eindigt het vandaag. 15 00:01:15,945 --> 00:01:19,025 Ganesh, het Boek van de Tijd is af. Wil je het zien? 16 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Er zijn genoeg boeken. Waarom hebt u er nog een geschreven? 17 00:01:26,585 --> 00:01:27,425 Kom hier. 18 00:01:33,265 --> 00:01:36,985 Tijd is net als deze 8. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,345 Het heeft geen begin of eind. 20 00:01:41,025 --> 00:01:46,665 Jij bent niet de eerste of de laatste persoon met twijfels. 21 00:01:47,305 --> 00:01:50,585 Uw nieuwe wereld kan ook anders gecreëerd worden. 22 00:01:51,145 --> 00:01:51,985 Vertel me hoe. 23 00:01:52,305 --> 00:01:56,425 Dynamisch? Puur? Duister? Een wereld vol eikels? Ik zal het regelen. 24 00:01:56,505 --> 00:01:58,065 Maar laat Bombay erbuiten. 25 00:01:58,625 --> 00:02:00,705 Anders ga ik naar de politie. 26 00:02:01,745 --> 00:02:03,665 Zei u niet dat ik God was? 27 00:02:05,465 --> 00:02:07,265 Moet God niet liefdevol zijn? 28 00:02:07,585 --> 00:02:09,185 Rustig, Ganesh. 29 00:02:09,385 --> 00:02:10,545 Bekijk het. 30 00:02:13,265 --> 00:02:16,385 Een god aarzelt niet om een offer te accepteren. 31 00:02:16,665 --> 00:02:19,345 Dan wil ik Malcolms hoofd als eerste offer. 32 00:02:19,865 --> 00:02:22,945 Wat hou je toch van die duistere stad. 33 00:02:27,225 --> 00:02:30,865 Wat jij wil, zal gebeuren, Ganesh. 34 00:02:33,785 --> 00:02:36,025 We doen nog één keer de lotuspositie. 35 00:02:38,505 --> 00:02:40,265 Je mag gaan wanneer je wil. 36 00:03:30,545 --> 00:03:33,505 Aham Brahmasmi. 37 00:03:34,145 --> 00:03:37,585 Aham Brahmasmi. 38 00:03:39,185 --> 00:03:40,865 Ik ben het stof van Brahma. 39 00:03:41,945 --> 00:03:43,665 Ik ben het stof van Brahma. 40 00:03:44,225 --> 00:03:45,825 Ik hou van iedereen. 41 00:03:46,825 --> 00:03:48,945 Ik hou van iedereen. 42 00:03:49,465 --> 00:03:51,665 Ik hou van niemand. 43 00:03:55,745 --> 00:03:58,225 Ik hou van niemand. 44 00:03:59,145 --> 00:04:00,905 Ik hou van niemand. 45 00:04:02,185 --> 00:04:03,625 Ik ben een Aghori. 46 00:04:03,825 --> 00:04:05,265 Ik ben een Aghori. 47 00:04:05,745 --> 00:04:08,145 Ik kan leven op het vlees van de doden. 48 00:04:08,705 --> 00:04:11,145 Ik kan leven op het vlees van de doden. 49 00:04:11,585 --> 00:04:14,425 Ik heb mijn vader herhaaldelijk gedood. 50 00:04:19,785 --> 00:04:22,345 Ik heb mijn vader herhaaldelijk gedood. 51 00:04:23,745 --> 00:04:26,665 Ik heb mijn zoon herhaaldelijk gedood. 52 00:04:29,705 --> 00:04:32,265 Ik heb mijn zoon herhaaldelijk gedood. 53 00:04:33,305 --> 00:04:36,305 Ik heb mijn vrouw herhaaldelijk gedood. 54 00:04:38,545 --> 00:04:41,025 Ik heb mijn vrouw herhaaldelijk gedood. 55 00:04:41,665 --> 00:04:44,825 Ik heb m'n moeder gedood. -Ik heb m'n moeder gedood. 56 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Ik ben de god Kali van de Kali Yuga. 57 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Ik ben de god Kali van de Kali Yuga. 58 00:04:53,425 --> 00:04:58,705 Zoon van demonen en vader van de zonde. -Zoon van demonen en vader van de zonde. 59 00:04:58,905 --> 00:05:04,345 Ik ben Kalki, de redder van Kali en Vishnu's tiende avatar. 60 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Ik ben Kalki. 61 00:05:07,665 --> 00:05:09,225 Ik ben de allerhoogste. 62 00:05:09,305 --> 00:05:10,945 Ik ben de allerhoogste. 63 00:05:11,025 --> 00:05:12,225 Ik ben onbeduidend. 64 00:05:12,305 --> 00:05:14,105 Ik ben onbeduidend. 65 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Ik ben gruwelijk. 66 00:05:15,865 --> 00:05:18,025 Ik ben gruwelijk. 67 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Ik ben sterk. 68 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Ik ben sterk. 69 00:05:21,505 --> 00:05:23,945 Ik ben Brahma. -Ik ben Brahma. 70 00:05:24,025 --> 00:05:26,385 Ik ben Brahma. -Ik ben Brahma. 71 00:05:26,465 --> 00:05:28,905 Ik ben Brahma. -Ik ben Brahma. 72 00:05:28,985 --> 00:05:31,185 Ik ben Brahma. -Ik ben Brahma. 73 00:05:31,265 --> 00:05:33,785 Ik ben Brahma. -Ik ben Brahma. 74 00:05:33,865 --> 00:05:36,105 Ik ben Brahma. -Ik ben Brahma. 75 00:05:36,185 --> 00:05:37,065 Ik ben Brahma. 76 00:05:37,145 --> 00:05:42,425 Alleen ik ben Brahma. 77 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Alleen ik ben Brahma. 78 00:05:48,465 --> 00:05:50,665 Alleen ik ben Brahma. 79 00:05:54,625 --> 00:05:57,625 Alleen ik ben Brahma. 80 00:06:03,105 --> 00:06:04,345 Alleen ik ben... 81 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Alleen ik ben Brahma. 82 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 83 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 Het is bevestigd. 84 00:07:22,385 --> 00:07:27,865 Onze buren zijn in gesprek met Noord-Korea over het ontwerp van een kernbom. 85 00:07:28,545 --> 00:07:32,305 Blijkbaar loopt dit proces al 15 jaar. 86 00:07:33,625 --> 00:07:36,985 We ontdekten dat er toezeggingen zijn gedaan... 87 00:07:38,145 --> 00:07:41,105 ...en er al grondstoffen uitgewisseld werden. 88 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 U weet van de sfeer in Pakistan. 89 00:07:45,865 --> 00:07:49,065 Een nieuwe premier, een nieuwe opperbevelhebber. 90 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 En toen zijn Shahid Khan en Haroon uitgezet. 91 00:07:53,185 --> 00:07:56,625 Op dat moment was er al een verdrag tussen onze vijanden. 92 00:07:56,865 --> 00:07:59,545 Dus Shahid knapt het op terwijl zij zich erbuiten houden? 93 00:08:00,025 --> 00:08:02,265 Ze hadden niks beters kunnen wensen. 94 00:08:03,305 --> 00:08:05,945 India wordt aangevallen, en zij worden niet beschuldigd. 95 00:08:07,185 --> 00:08:08,505 Wat zijn onze opties? 96 00:08:17,265 --> 00:08:19,145 Er zijn bijna geen opties over. 97 00:08:19,745 --> 00:08:24,265 Binnenlandse Zaken draagt op: De Commissionerate verplaatst naar Nagpur. 98 00:08:25,145 --> 00:08:29,865 En u moet direct beginnen met de evacuatie van Mumbai. 99 00:08:50,145 --> 00:08:51,665 Wacht buiten. 100 00:08:54,145 --> 00:08:55,145 Lang leve India. 101 00:08:56,985 --> 00:09:00,825 Sir, is er een noodgeval? -Hoe lang laat je die trucks al door? 102 00:09:03,105 --> 00:09:05,425 Ik volg u niet. -Wat volg je niet? 103 00:09:07,785 --> 00:09:09,985 Als er een onderzoek komt, word je niet gespaard. 104 00:09:11,305 --> 00:09:12,785 We moeten de stad redden. 105 00:09:13,505 --> 00:09:17,225 Waarom komen die trucks de stad in? 106 00:09:19,145 --> 00:09:23,545 Als je het niet weet, zoek het dan uit. Dat is je kans om jezelf te redden. 107 00:09:25,385 --> 00:09:26,225 Eruit. 108 00:09:27,705 --> 00:09:28,545 Wegwezen. 109 00:09:50,545 --> 00:09:53,185 Sir, telefoon. 110 00:10:06,385 --> 00:10:09,425 De trucks die u me vroeg door te laten... 111 00:10:11,065 --> 00:10:13,105 Heb je je aandeel niet gekregen? 112 00:10:13,545 --> 00:10:15,225 Nee, dat is het niet. 113 00:10:19,145 --> 00:10:20,225 Wat vervoerden ze? 114 00:10:20,585 --> 00:10:24,465 India's bekendste donuts. Heb je ze ooit geprobeerd? 115 00:10:25,505 --> 00:10:27,425 Mijn vader bakte ze. 116 00:10:28,345 --> 00:10:30,065 Het is een zooitje geworden. 117 00:10:30,945 --> 00:10:33,145 Er is een groot onderzoek gestart. 118 00:10:34,265 --> 00:10:38,065 Mijn naam is naar boven gekomen. -Is dat de eerste keer? 119 00:10:39,025 --> 00:10:44,185 Hoe is Bhonsle hierbij betrokken? 120 00:10:44,985 --> 00:10:46,545 Luister, ik heb geen idee. 121 00:10:48,025 --> 00:10:50,225 Ik was m'n vriend iets verschuldigd. 122 00:10:50,305 --> 00:10:53,785 Hij vroeg om een gunst, en ik vroeg jou het te regelen. 123 00:10:54,065 --> 00:10:54,905 Welke vriend? 124 00:10:55,785 --> 00:11:00,345 Degene die jullie in 1993 lieten gaan, voordat jullie achter mij aan kwamen... 125 00:11:00,505 --> 00:11:03,665 ...waardoor ik Bombay moest verlaten. 126 00:11:06,065 --> 00:11:08,585 Heb je me betrokken bij Shahid Khans werk? 127 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 Sir, ze zijn in vergadering. -Wacht. 128 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 U kunt niet naar binnen. -Alstublieft, sir. Stop. 129 00:11:21,825 --> 00:11:23,265 Ik vroeg hem te wachten. 130 00:11:23,345 --> 00:11:26,305 Bhonsle, ik moet u even spreken. 131 00:11:28,705 --> 00:11:30,145 We wachten buiten. 132 00:11:40,345 --> 00:11:44,465 Je weet niet wat je wil. Kies iets. Bijt je vast of laat los. 133 00:11:44,785 --> 00:11:47,385 Wie sprak u over het doorlaten van de trucks? 134 00:11:48,825 --> 00:11:50,945 Heeft Isa u gebeld? 135 00:11:53,065 --> 00:11:54,345 De Isa uit Dubai? 136 00:11:58,585 --> 00:12:02,705 Hebben jij en Sartaj samen gedronken? 137 00:12:02,825 --> 00:12:08,385 Ik weet dat u die trucks al drie jaar doorlaat. 138 00:12:09,385 --> 00:12:13,185 Isa belde me uit Dubai voor het doorlaten van de laatste truck. 139 00:12:13,425 --> 00:12:17,225 Parulkar, ik weet niet waar je het over hebt. 140 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Over drie dagen gaat alles eraan. Totale vernietiging. 141 00:12:23,225 --> 00:12:27,785 Wat is het nut van macht als u zelfs op die stoel niet eerlijk kunt zijn. 142 00:12:28,425 --> 00:12:34,825 Het politieke spel dat u al 25 jaar speelt is groter geworden dan u. 143 00:12:35,385 --> 00:12:38,745 Ze gebruiken u, en mij. 144 00:12:39,665 --> 00:12:43,305 Ze gebruiken jou. Aan mij hebben ze niks. 145 00:12:43,705 --> 00:12:47,385 Weet u voor wie Isa werkt? 146 00:12:47,825 --> 00:12:48,665 Voor wie? 147 00:12:50,025 --> 00:12:51,225 Shahid Khan. 148 00:12:56,225 --> 00:13:00,305 En ik hoef u niet te vertellen wie dat is. 149 00:13:11,945 --> 00:13:12,945 Sta op, Parulkar. 150 00:13:14,465 --> 00:13:17,625 Sta op. Wegwezen, klootzak. 151 00:13:18,865 --> 00:13:21,025 Wegwezen. 152 00:13:21,505 --> 00:13:25,505 En als je iemand vertelt over je spelletjes met Dubai... 153 00:13:25,985 --> 00:13:28,785 ...ben je je uniform en je baan direct kwijt. 154 00:13:29,265 --> 00:13:32,625 Je dochter gaat trouwen met de directeur van de politie. 155 00:13:32,865 --> 00:13:39,385 Daar zal ik een stokje voor steken. Dus denk niet teveel na. En nu wegwezen. 156 00:13:42,825 --> 00:13:49,465 Onthoud dat als mijn naam naar boven komt, ik zorg dat iedereen ziet wie u echt bent. 157 00:13:51,985 --> 00:13:55,025 Eruit. 158 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Eikel. 159 00:14:09,665 --> 00:14:10,505 Guruji. 160 00:14:29,145 --> 00:14:30,385 Alles gaat door. 161 00:14:31,225 --> 00:14:35,145 Op een laatste lading na is alles hier. 162 00:14:35,825 --> 00:14:37,625 Dit verbaast me van Ganesh. 163 00:14:38,465 --> 00:14:42,345 Die hond is dol geworden. Hij moet afgemaakt worden. 164 00:14:42,665 --> 00:14:44,625 Eerst hebben we het Boek van de Tijd nodig. 165 00:14:45,425 --> 00:14:46,985 De tijd zal hem straffen. 166 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 Dit was niet de manier om te gaan. Dit was niet de tijd om te gaan. 167 00:14:52,985 --> 00:14:57,625 U zei altijd dat we ons eigen pad kiezen. 168 00:14:57,705 --> 00:15:03,145 Dat we onze worstelingen kiezen, ons doel, al voordat we ter wereld gebracht worden. 169 00:15:04,465 --> 00:15:05,905 Waarom koos u hiervoor? 170 00:15:08,865 --> 00:15:09,785 Waarom? 171 00:16:03,905 --> 00:16:05,385 Guruji, vergeef me. 172 00:16:07,505 --> 00:16:09,425 Vergeef me, Guruji. 173 00:16:11,225 --> 00:16:15,465 Hoe kun je vernietigen wat binnenin je zit? 174 00:16:17,065 --> 00:16:22,105 Hoe leg je de stem die je nog niet bereikt heeft het zwijgen op? 175 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Hou je bek, klootzak. 176 00:16:26,745 --> 00:16:29,425 Ganesh, je moet naar dit verhaal luisteren. 177 00:16:30,425 --> 00:16:33,905 Dit verhaal plantte het zaadje van Satya Yuga in mijn leven. 178 00:16:34,665 --> 00:16:37,425 Het verhaal van het een worden van mijn ouders. 179 00:16:38,185 --> 00:16:39,745 Weet je wat er eerst was? 180 00:16:40,265 --> 00:16:41,145 De amoebe. 181 00:16:41,825 --> 00:16:43,185 Een werd twee. 182 00:16:44,425 --> 00:16:45,345 Op deze manier. 183 00:16:45,825 --> 00:16:47,985 En twee werd vier. 184 00:16:48,945 --> 00:16:50,145 En vier werd acht. 185 00:16:51,345 --> 00:16:53,825 Langzaam ontstond er een piramide. 186 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Als twee mensen, voortgekomen uit een eencellige amoebe... 187 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 ...zich via hun voorouders verbinden om één cel te worden... 188 00:17:04,025 --> 00:17:07,025 ...ontstaat het concept bekend als een zielsverwant. 189 00:17:09,025 --> 00:17:13,505 Er wordt gezegd dat Heer Krishna 1600 minnaressen had. 190 00:17:14,225 --> 00:17:20,225 Maar hij wordt overal alleen aanbeden met de godin Radha. 191 00:17:21,145 --> 00:17:22,705 Waarom? -Waarom? 192 00:17:23,865 --> 00:17:24,785 Zielsverwanten. 193 00:17:25,945 --> 00:17:29,065 Het is wetenschappelijk bewezen, geen bijgeloof. 194 00:17:29,545 --> 00:17:31,545 Oké, maar wat wil je ermee zeggen? 195 00:17:31,825 --> 00:17:36,705 Dat als een mens een zielsverwant vindt... 196 00:17:37,745 --> 00:17:39,745 ...zijn levensdoel voltooid is. 197 00:17:40,665 --> 00:17:46,425 Als twee zielsverwanten zich voortplanten, wordt er een avatar geboren. 198 00:17:47,905 --> 00:17:50,545 Het is aan ons om de zielsverwant te vinden. 199 00:17:51,225 --> 00:17:52,865 De avatar regelt de rest. 200 00:17:55,185 --> 00:17:56,905 Waar komt die avatar vandaan? 201 00:18:07,345 --> 00:18:11,225 Ik werd niet geboren als mens, maar als avatar. 202 00:18:12,785 --> 00:18:17,185 Mijn vaders farmaceutische praktijken, mijn moeders oude yogaroutines... 203 00:18:17,865 --> 00:18:21,865 ...en de unieke positie van de planeten brachten mij ter wereld in deze Kali Yuga. 204 00:18:23,625 --> 00:18:26,505 Toen ik vier was kende ik de Gita uit mijn hoofd. 205 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Als een religie afzwakt, wordt er een avatar geboren... 206 00:18:29,625 --> 00:18:36,065 Ik voelde van binnen dat ik geboren was om de koers van de tijd te veranderen. 207 00:18:41,545 --> 00:18:42,385 Vader... 208 00:18:44,105 --> 00:18:45,425 ...waar gaan we heen? 209 00:18:48,265 --> 00:18:52,505 Maar voordat m'n vader kon antwoorden, werd hij in 1975... 210 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 ...meegenomen door de regering van Indira Gandhi, die zijn protesten vreesde. 211 00:18:59,025 --> 00:19:01,065 Hij zou nooit meer terugkomen. 212 00:19:02,385 --> 00:19:05,425 Mijn vader had me nooit verteld wiens avatar ik was. 213 00:19:05,945 --> 00:19:07,785 Dat moest ik zelf ontdekken. 214 00:19:08,265 --> 00:19:10,385 Wat moest ik vernietigen? 215 00:19:11,185 --> 00:19:13,745 Die vraag stelde ik mezelf iedere dag. 216 00:19:14,785 --> 00:19:17,665 Op een zekere dag verscheen het antwoord. 217 00:19:18,345 --> 00:19:20,985 Ik moest de wereld vernietigen. 218 00:19:21,065 --> 00:19:25,345 Deze wereld waar geen plek was voor een wijs man als mijn vader. 219 00:19:26,185 --> 00:19:31,545 Ik moest de Kali Yuga vernietigen en de Satya Yuga terugbrengen. 220 00:19:33,305 --> 00:19:40,065 Ganesh, je kunt proberen wat je wil, maar de Satya Yuga zal zeker komen. 221 00:19:55,825 --> 00:20:00,945 En als dat gebeurt, kun je niet meer leven met je leugens. 222 00:20:01,305 --> 00:20:03,585 Trivedi, doe je ding in de gevangenis. 223 00:20:03,985 --> 00:20:07,465 Leugens zoals dat je je vader zou haten. 224 00:20:09,585 --> 00:20:11,705 Leugens zoals dat hij dood zou zijn. 225 00:20:12,385 --> 00:20:14,025 Je zult nooit vrede vinden. 226 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Ganesh, er is nog tijd. Bewandel het pad van de vergeving. 227 00:20:21,225 --> 00:20:25,785 Red jezelf en je vader. 228 00:20:40,465 --> 00:20:43,985 Dilbagh Singh wilde de nieuwe wereld ook zien. 229 00:20:56,825 --> 00:20:58,905 Goed dat je erover nagedacht hebt. 230 00:21:19,905 --> 00:21:21,065 Wat wil je van me? 231 00:21:21,825 --> 00:21:25,265 Gaitonde heeft Guruji vermoord en het Boek van de Tijd gestolen. 232 00:21:26,385 --> 00:21:29,145 Malcolm heeft overal gezocht, zonder succes. 233 00:21:30,425 --> 00:21:32,705 Jij bent de laatste die hem sprak. 234 00:21:34,465 --> 00:21:39,425 Jullie hebben een kosmische connectie. Hij moet je iets verteld hebben. 235 00:21:43,705 --> 00:21:45,385 Denk harder na. 236 00:21:47,265 --> 00:21:50,305 Of je ons helpt of niet, deze wereld gaat ten onder. 237 00:21:51,265 --> 00:21:52,665 Je hebt twee opties. 238 00:21:52,825 --> 00:21:56,825 Of je sterft als een onbeduidend persoon, of je helpt een nieuwe wereld te creëren. 239 00:21:58,585 --> 00:22:00,585 Een wereld waar je deel van bent. 240 00:22:01,465 --> 00:22:05,065 Een nieuwe wereld, waar Dilbagh Singh in geloofde. 241 00:22:26,385 --> 00:22:27,865 Alles goed, Sardarji? 242 00:22:29,145 --> 00:22:29,985 Ja. 243 00:22:36,345 --> 00:22:39,425 Er moet veel gedaan worden voor we de nieuwe wereld ingaan. 244 00:22:40,985 --> 00:22:43,145 Geen probleem. Dat regelen we wel. 245 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 DAG 04 246 00:23:27,105 --> 00:23:27,945 Dank je. 247 00:23:31,665 --> 00:23:36,585 Ik probeer de nummers uit Anjali's dagboek, maar geen resultaat. 248 00:23:37,385 --> 00:23:41,905 Straks knappen m'n ogen door het staren. Ik weet niet wat we hier doen. 249 00:23:42,025 --> 00:23:45,505 Rama, de tijd dringt. 250 00:23:49,825 --> 00:23:50,665 Sorry. 251 00:23:51,345 --> 00:23:52,905 Woont je familie hier ook? 252 00:23:54,225 --> 00:23:56,225 Ja, in Sewri. 253 00:23:58,305 --> 00:24:00,145 Zeg hen naar het dorp te gaan. 254 00:24:01,225 --> 00:24:03,785 Waar ligt het dorp? -Vidarbha. 255 00:24:04,545 --> 00:24:09,545 De evacuatie wordt vanavond aangekondigd, maar dan is er teveel chaos. 256 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Vertel het ze. 257 00:24:28,305 --> 00:24:30,505 Sartaj, wat doe je? 258 00:24:31,545 --> 00:24:32,585 Waar ga je heen? 259 00:24:33,225 --> 00:24:34,065 Sartaj. 260 00:24:39,225 --> 00:24:42,185 Joseph, Sartaj is in de bewijskamer. 261 00:24:45,105 --> 00:24:47,785 Sartaj, doe open. 262 00:24:50,785 --> 00:24:51,625 Sartaj. 263 00:24:53,505 --> 00:24:56,665 Doe open. Sartaj. 264 00:24:57,665 --> 00:25:02,465 Doe de deur open. 265 00:25:03,385 --> 00:25:04,225 Doe open. 266 00:25:14,865 --> 00:25:15,705 Stop. -Sartaj. 267 00:25:15,785 --> 00:25:17,625 Hé, Sartaj. -Doe dat wapen weg. 268 00:25:17,705 --> 00:25:19,625 Leg je wapen neer. Je kunt niet ontsnappen. 269 00:25:19,705 --> 00:25:21,265 Wat doe je? -Sluit de deur. 270 00:25:36,825 --> 00:25:38,105 Sartaj. 271 00:25:39,705 --> 00:25:41,185 Kom binnen. 272 00:25:44,945 --> 00:25:46,305 Hoe is dit gebeurd? 273 00:25:48,705 --> 00:25:51,505 Umesh? -Die is niet thuis. 274 00:25:53,065 --> 00:25:56,305 Dit nieuws doet denken aan de tsunami van 2004. 275 00:25:56,625 --> 00:26:00,385 Het kostte jaren om de schade daarvan te herstellen. 276 00:26:00,905 --> 00:26:02,505 De wereld komt ten einde. 277 00:26:02,625 --> 00:26:04,585 ...een tsunami, die op India afkomt. 278 00:26:04,705 --> 00:26:05,545 Wat? 279 00:26:05,625 --> 00:26:07,305 Het is de dodelijkste... 280 00:26:07,425 --> 00:26:08,305 Sartaj. 281 00:26:09,985 --> 00:26:14,585 De politie van Mumbai is gevraagd de evacuatie te versnellen. 282 00:26:14,905 --> 00:26:18,305 Kuststeden van Kanyakumari tot Port Bandar zijn gealarmeerd. 283 00:26:18,385 --> 00:26:19,305 Sartaj... 284 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 We krijgen informatie... 285 00:26:21,265 --> 00:26:22,425 ...rust even uit. 286 00:26:26,625 --> 00:26:29,545 We gaan zo naar de dokter. -Vertrek, alsjeblieft. 287 00:26:30,065 --> 00:26:32,865 Alsjeblieft. Het tsunami-alarm is nep. 288 00:26:33,385 --> 00:26:36,625 We zijn al 20 dagen op zoek naar een bom. 289 00:26:37,145 --> 00:26:41,745 De stad moet geëvacueerd worden, anders zullen er miljoenen sterven. 290 00:26:44,505 --> 00:26:45,705 Je hebt nog 40 uur. 291 00:26:45,945 --> 00:26:47,185 Ja, oké. 292 00:26:48,745 --> 00:26:49,665 We gaan. 293 00:26:51,265 --> 00:26:52,865 Rust alsjeblieft even uit. 294 00:26:56,385 --> 00:26:57,345 Ik ben zo terug. 295 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Ik herhaal, blijf niet thuis. U bent niet veilig in uw huis. 296 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Autoriteiten vragen u niet naar hoger gelegen gebieden in de stad te gaan. 297 00:27:07,105 --> 00:27:10,025 Ik herhaal, ga niet naar hoger gelegen gebieden. 298 00:27:10,105 --> 00:27:13,945 De politie zal u niet op kunnen halen. 299 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Ouders wordt aangeraden baby's vast te houden om verwonding te voorkomen. 300 00:27:18,185 --> 00:27:19,905 Dit zal je wel passen. 301 00:27:19,985 --> 00:27:23,745 Houd uw eigendommen bij u om sneller te kunnen reizen. 302 00:27:24,225 --> 00:27:25,185 Ik ben zo terug. 303 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 Volg de instructies, maak haast en doe voorzichtig. Goedendag. 304 00:27:40,865 --> 00:27:42,785 Mijn vader was echt een typetje. 305 00:27:43,385 --> 00:27:47,625 Hij was de dorpspriester, en bedelde om donaties. 306 00:27:48,065 --> 00:27:51,465 Hij hield van mij, maar hij vermoordde mijn moeder. 307 00:27:52,945 --> 00:27:58,665 Ik wist niet of ik blij of verdrietig was toen de politie hem meenam. 308 00:28:00,265 --> 00:28:02,465 Trivedi, doe je ding in de gevangenis. 309 00:28:07,185 --> 00:28:09,105 Trivedi, doe je ding in de gevangenis. 310 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 Wat gebeurt er over 25 dagen? -Dan sterft iedereen. 311 00:28:15,745 --> 00:28:18,385 Alleen Trivedi zal het overleven. -Trevedi? 312 00:28:30,905 --> 00:28:32,385 Ga je de politie bellen? 313 00:28:34,265 --> 00:28:38,785 Niet nodig, ze wachten beneden. 314 00:28:42,865 --> 00:28:47,905 Ik heb bewijs van alle zedeloosheid die plaatsvindt in dit... 315 00:28:49,345 --> 00:28:51,465 ...prachtige huis van je. 316 00:28:53,385 --> 00:28:55,225 Zeg waar het op staat, eikel. 317 00:28:57,105 --> 00:28:59,705 Waarom laat je ze wachten? Had ze meegenomen. 318 00:29:04,065 --> 00:29:08,025 Hé, jullie daar, kom naar boven. Jullie pooier hier... 319 00:29:10,425 --> 00:29:11,945 Hoe heet je? -Sharma. 320 00:29:12,425 --> 00:29:17,065 Sharma hier maakt loze dreigementen. 321 00:29:17,945 --> 00:29:19,625 Kom dan, als je durft. 322 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Ik wil Gaitonde spreken. 323 00:29:23,145 --> 00:29:24,745 Knijp harder, alsjeblieft. 324 00:29:24,825 --> 00:29:27,185 Ik wil Gaitonde spreken. 325 00:29:35,985 --> 00:29:38,025 Je wil Gaitonde spreken? 326 00:29:38,705 --> 00:29:41,305 Heb je de politie nodig om dat te zeggen? 327 00:29:54,345 --> 00:29:57,665 Hallo. Een of andere eikel is hier om jou te spreken. 328 00:29:58,665 --> 00:30:00,945 Wat? -Een of andere Sharma. 329 00:30:01,905 --> 00:30:03,225 Hij lijkt me 'n eikel. 330 00:30:03,625 --> 00:30:06,185 Wie is Sharma? -Vraag het hem zelf maar. 331 00:30:12,705 --> 00:30:14,025 Aham Brahmasmi. 332 00:30:15,705 --> 00:30:17,265 Ganesh, wat heb je gedaan? 333 00:30:18,385 --> 00:30:20,425 Wat wil je, klootzak? 334 00:30:23,385 --> 00:30:27,145 Ik wil je zien. -Ja, dat regelen we later. Ga daar weg. 335 00:30:29,425 --> 00:30:30,265 Ben je klaar? 336 00:30:31,385 --> 00:30:32,385 Ben je klaar? 337 00:30:33,345 --> 00:30:34,305 Wegwezen. 338 00:30:41,105 --> 00:30:42,105 Miss Yadav... 339 00:30:42,545 --> 00:30:43,425 Pardon. 340 00:30:44,985 --> 00:30:46,505 Ik zei dat u niet... 341 00:30:47,985 --> 00:30:50,545 Weet u nog iets over Gaitonde's vader? 342 00:30:53,065 --> 00:30:55,385 U brengt haar van slag met uw vragen. 343 00:30:55,505 --> 00:30:58,545 Mag ik een glas water? Alstublieft. 344 00:31:01,705 --> 00:31:04,225 Sorry, maar dit is dringend. 345 00:31:05,145 --> 00:31:06,865 Leeft Gaitonde's vader nog? 346 00:31:09,945 --> 00:31:11,985 Heet Gaitonde's vader Trivedi? 347 00:31:12,465 --> 00:31:17,065 Gaitonde heeft z'n moeder vermoord. Maar zijn vader draaide ervoor de bak in. 348 00:31:17,785 --> 00:31:19,465 Hij zei... -Water. 349 00:31:20,025 --> 00:31:23,905 Kunt u even buiten wachten? Ze praat niet als u erbij bent. 350 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Alstublieft. 351 00:31:30,425 --> 00:31:33,425 Leeft zijn vader nog? -Ik heb het opgeschreven. 352 00:31:35,465 --> 00:31:36,385 In een dagboek? 353 00:31:37,665 --> 00:31:39,585 Waar hebt u het opgeschreven? 354 00:31:41,705 --> 00:31:45,865 Waar hebt u het opgeschreven? 355 00:31:46,185 --> 00:31:47,785 Laat haar los! 356 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Mama. 357 00:31:57,905 --> 00:31:58,985 Wat doet u? 358 00:31:59,545 --> 00:32:01,345 Ze moet aantekeningen hebben. 359 00:32:01,665 --> 00:32:04,345 Als ze dat wilde, had ze u informatie gegeven. 360 00:32:04,425 --> 00:32:07,585 Als ze dat niet wilde, was ze stil gebleven. U zag... 361 00:32:19,145 --> 00:32:20,105 Nu moet u gaan. 362 00:32:34,425 --> 00:32:37,265 Gods vader, Isapur Sahastra Ghat Vithal Mandir, Kinwat. 363 00:33:09,065 --> 00:33:12,225 Hé, Mutthu. -Het is Mathu, niet Mutthu. 364 00:33:12,825 --> 00:33:14,345 Dat zei ik, Mutthu. 365 00:33:14,865 --> 00:33:17,385 Blijven jullie je als tieners gedragen? 366 00:33:17,585 --> 00:33:19,825 Vooruit kijken, alsjeblieft. -Klik nou. 367 00:33:21,345 --> 00:33:23,545 Wanneer is het paspoort klaar? -Over 4 dagen. 368 00:33:24,305 --> 00:33:26,145 Baas, wat gaan we nu doen? 369 00:33:27,105 --> 00:33:28,225 We gaan naar China. 370 00:33:29,065 --> 00:33:31,345 De Chinezen nemen de wereld over. 371 00:33:32,425 --> 00:33:34,105 We gaan deals met ze maken. 372 00:33:34,385 --> 00:33:38,345 Verdomme, terug naar waar we begonnen. 373 00:33:39,305 --> 00:33:43,985 Nee, dit worden officiële witte boordenklussen. 374 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Baas, wat is er aan de hand met Guruji? 375 00:33:47,145 --> 00:33:49,825 Zei ik je niet daar niet over te praten? 376 00:33:49,985 --> 00:33:53,265 Ik wist altijd dat er iets mis was met die Guruji. 377 00:33:53,705 --> 00:33:58,945 Moet ik je een memo sturen? Zei ik je niet zijn naam niet te noemen? 378 00:33:59,905 --> 00:34:00,745 Sorry, baas. 379 00:34:06,105 --> 00:34:07,345 Ganesh. 380 00:34:56,385 --> 00:34:59,345 Hoe lang verstoppen we ons nog? Laten we hem doden. 381 00:34:59,825 --> 00:35:01,185 Hoe heeft hij ons gevonden? 382 00:35:04,265 --> 00:35:05,825 Wij hebben niks uitgelekt. 383 00:35:08,865 --> 00:35:09,745 Ganesh... 384 00:35:10,545 --> 00:35:13,985 Waarom verstop je je niet in je bunker waar je veilig bent? 385 00:35:15,705 --> 00:35:17,265 Dat is zo eenzaam. 386 00:35:18,185 --> 00:35:21,985 Het is leuker hier, met jullie. 387 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 HIER NIET PLASSEN, EIKEL. 388 00:35:26,105 --> 00:35:29,505 Hé, Gaitonde, waar denk je aan? 389 00:35:30,825 --> 00:35:32,745 Ik heb je nooit zo gezien. 390 00:35:38,505 --> 00:35:40,185 Vertel je het aan niemand? 391 00:35:40,785 --> 00:35:42,065 Nee, vertel maar. 392 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Vertel. 393 00:35:52,945 --> 00:35:54,705 Ik hoor een stem. 394 00:35:58,225 --> 00:35:59,185 Die van Guruji. 395 00:36:00,745 --> 00:36:01,585 Stem? 396 00:36:03,145 --> 00:36:04,025 Hier. 397 00:36:05,305 --> 00:36:06,185 In m'n hoofd. 398 00:36:08,345 --> 00:36:09,745 Dag en nacht. 399 00:36:11,225 --> 00:36:13,105 Zelfs in m'n slaap. 400 00:36:13,785 --> 00:36:15,745 Hij vertelt me van alles. 401 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Hij scheldt me uit, geeft me advies. 402 00:36:18,065 --> 00:36:22,425 Soms voelt 't echt, soms denk ik dat ik gek ben. Ik verlies... 403 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Nee. 404 00:36:23,945 --> 00:36:27,865 Gaitonde, maak je geen zorgen. We zijn hier allemaal samen. 405 00:36:31,305 --> 00:36:34,665 Dit heb je al een tijd niet gehad. 406 00:36:35,385 --> 00:36:38,905 Hou hem even op je tong, dan komt alles goed. 407 00:36:41,665 --> 00:36:45,745 Gaan we nog, of pissen jullie de hele zee uit? 408 00:36:45,985 --> 00:36:47,385 Rustig, wacht even. 409 00:36:49,625 --> 00:36:50,465 Luister. 410 00:36:54,185 --> 00:36:57,985 Haal Trivedi. Ik wil hem ontmoeten. 411 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 POST INDIA 412 00:37:17,905 --> 00:37:20,665 DAG 03 413 00:37:33,425 --> 00:37:38,305 Sardarji, dat is mijn vader. De doorn in mijn leven. 414 00:37:46,825 --> 00:37:47,825 BOEK VAN DE TIJD 415 00:38:30,545 --> 00:38:32,025 Dit is vast voor u. 416 00:38:33,265 --> 00:38:34,545 Ik wil het niet. 417 00:38:35,065 --> 00:38:38,825 Los jij jouw zonden op, dan los ik die van mij op. 418 00:38:49,745 --> 00:38:50,585 Beste papa... 419 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 ...vergeef me alstublieft. Ik kon niks voor u doen. 420 00:38:57,985 --> 00:38:59,545 Ik stuur u een boek. 421 00:39:00,465 --> 00:39:04,185 Als u dit boek naar Batya brengt, brengt zij u de Satya Yuga in. 422 00:39:04,465 --> 00:39:06,145 Dit boek bevat alles. 423 00:39:06,585 --> 00:39:11,185 Het verhaal om deze wereld te beëindigen, en de mantra om de nieuwe te starten. 424 00:39:11,945 --> 00:39:16,625 En als ik Guruji ken, ook een manier om de wereld te redden. 425 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Majid, sir... 426 00:39:43,385 --> 00:39:45,585 Er is een nummer getraceerd. 427 00:39:45,905 --> 00:39:47,505 Hallo, Nair. -Ja, Bama Bhai. 428 00:39:47,625 --> 00:39:50,025 Hoe is het weer in Calicut? -Heet. 429 00:39:50,105 --> 00:39:51,945 Dit is Haroon, z'n rechterhand. 430 00:39:52,025 --> 00:39:54,625 Hier is het top. Koud, net als ijs. 431 00:39:54,745 --> 00:39:57,185 Zijn we klaar om te leveren aan klanten? 432 00:39:57,305 --> 00:39:59,065 Ja, kom maar. Wees op tijd. 433 00:39:59,145 --> 00:40:00,065 Oké, Gama Bhai. 434 00:40:00,145 --> 00:40:01,305 Neem een lepel mee. 435 00:40:01,385 --> 00:40:03,985 De telefoon staat nog aan. Hij is in het centrum. 436 00:40:04,065 --> 00:40:06,185 Rama, stuur de live-locatie. -Kom op. 437 00:40:16,985 --> 00:40:18,545 Wat is er, sir? -Kijk. 438 00:40:20,905 --> 00:40:22,025 Hebt u hem gezien? 439 00:40:23,025 --> 00:40:24,265 Hij zit in kamer 202. 440 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Opstaan. 441 00:40:41,265 --> 00:40:43,265 Sta op, klootzak! 442 00:40:44,305 --> 00:40:47,745 Waar is Shahid Khan? 443 00:42:38,545 --> 00:42:40,705 Je kunt terug als je wil. 444 00:42:42,145 --> 00:42:46,225 Maar daar wacht je alleen pijn en mislukking. 445 00:42:54,625 --> 00:42:55,985 Kom je met ons mee? 446 00:43:12,025 --> 00:43:13,185 Aham Brahmasmi. 447 00:43:15,505 --> 00:43:17,785 Ondertiteld door: Sander van Arnhem