1 00:00:06,105 --> 00:00:07,945 Ten serial jest fikcyjny i oparty na powieści Sacred Games 2 00:00:08,025 --> 00:00:09,545 Vikrama Chandry z 2006 roku. Nie promujemy ani nie popieramy 3 00:00:09,625 --> 00:00:11,625 żadnych działań czy relacji pomiędzy postaciami w tym serialu. 4 00:00:11,705 --> 00:00:13,665 Wszelkie podobieństwa do rzeczywistych osób, miejsc, wydarzeń, 5 00:00:13,745 --> 00:00:15,585 grup etnicznych, partii politycznych, środowisk, religii czy sekt 6 00:00:15,665 --> 00:00:16,865 są zupełnie przypadkowe i niezamierzone. 7 00:00:50,545 --> 00:00:55,625 Guruji, gdzie się podziewałeś? Ja tu tracę zmysły! 8 00:00:56,705 --> 00:00:59,265 Każda porażka jest niezbędna, Ganesh. 9 00:00:59,945 --> 00:01:02,345 - Nie chcę w tym brać udziału. - Wiem. 10 00:01:03,785 --> 00:01:05,745 Wiem też, jaki jest tego powód. 11 00:01:06,425 --> 00:01:10,665 Rozumiem, dlaczego chcesz stworzyć nowy świat. 12 00:01:11,425 --> 00:01:13,425 Ale ja mam ten świat w dupie. 13 00:01:13,985 --> 00:01:15,305 Niech się kończy. 14 00:01:15,745 --> 00:01:19,105 Ganesh, Księga czasu jest zakończona. Chcesz ją zobaczyć? 15 00:01:19,185 --> 00:01:21,985 Ten kraj nie potrzebuje więcej jebanych książek. 16 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Podejdź. 17 00:01:33,065 --> 00:01:33,905 Czas 18 00:01:35,025 --> 00:01:36,865 jest jak ta ósemka. 19 00:01:37,225 --> 00:01:38,985 Nie ma początku ani końca. 20 00:01:40,945 --> 00:01:43,625 Nie jesteś pierwszym ani ostatnim, 21 00:01:44,705 --> 00:01:46,505 który nabrał wątpliwości. 22 00:01:47,265 --> 00:01:50,065 Możemy osiągnąć twój cel w inny sposób. 23 00:01:50,985 --> 00:01:51,825 Powiedz, 24 00:01:52,345 --> 00:01:56,505 świat dynamiczny, czysty, mroczny? Pełen kutasów? Załatwię to, 25 00:01:56,585 --> 00:02:00,225 ale nie mieszaj w to Bombaju, bo zawiadomię policję. 26 00:02:01,545 --> 00:02:03,505 Przecież to ja miałem być Bogiem. 27 00:02:05,385 --> 00:02:09,105 - A Bóg powinien być kochający. - Uspokój się, Ganesh. 28 00:02:09,305 --> 00:02:10,505 Pieprzę to. 29 00:02:13,145 --> 00:02:16,265 Bóg nie powinien zwlekać z przyjęciem złożonej ofiary. 30 00:02:16,945 --> 00:02:19,065 Więc chętnie przyjmę głowę Malcolma. 31 00:02:19,785 --> 00:02:22,745 Tak bardzo kochasz to mroczne miasto... 32 00:02:27,185 --> 00:02:30,665 Spełni się wszystko, czego sobie zażyczysz, Ganesh. 33 00:02:33,625 --> 00:02:35,985 Dziś po raz ostatni wykonamy pozycję lotosu. 34 00:02:38,465 --> 00:02:40,105 Odejdź, kiedy zechcesz. 35 00:03:30,465 --> 00:03:33,385 Aham Brahmasmi. 36 00:03:33,905 --> 00:03:37,505 Aham Brahmasmi. 37 00:03:39,105 --> 00:03:40,705 Jestem brudem Brahmy. 38 00:03:41,865 --> 00:03:43,905 Jestem brudem Brahmy. 39 00:03:44,145 --> 00:03:46,185 Kocham każdego. 40 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Kocham każdego. 41 00:03:49,345 --> 00:03:51,665 Nikogo nie kocham. 42 00:03:55,665 --> 00:03:58,625 Nikogo nie kocham. 43 00:03:59,105 --> 00:04:01,305 Nikogo nie kocham. 44 00:04:02,065 --> 00:04:03,345 Jestem ascetą Aghori. 45 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Jestem ascetą Aghori. 46 00:04:05,665 --> 00:04:08,385 Mogę przetrwać, jedząc zmarłych. 47 00:04:08,705 --> 00:04:11,025 Mogę przetrwać, jedząc zmarłych. 48 00:04:11,505 --> 00:04:14,745 Wielokrotnie zabiłem swojego ojca. 49 00:04:19,745 --> 00:04:22,145 Wielokrotnie zabiłem swojego ojca. 50 00:04:23,745 --> 00:04:26,825 Wielokrotnie zabiłem swojego syna. 51 00:04:29,665 --> 00:04:32,305 Wielokrotnie zabiłem swojego syna. 52 00:04:33,225 --> 00:04:36,465 Wielokrotnie zabiłem swoją żonę. 53 00:04:38,825 --> 00:04:40,985 Wielokrotnie zabiłem swoją żonę. 54 00:04:41,665 --> 00:04:44,745 - Zabiłem swoją matkę. - Zabiłem swoją matkę. 55 00:04:47,425 --> 00:04:49,985 Jestem Kali satjajugi. 56 00:04:50,665 --> 00:04:52,865 Jestem Kali satjajugi. 57 00:04:53,385 --> 00:04:55,625 Synem demonów i ojcem grzechu. 58 00:04:56,105 --> 00:04:58,585 Synem demonów i ojcem grzechu. 59 00:04:59,105 --> 00:05:04,385 Jestem Kalkinem, dziesiątym wcieleniem Wisznu, zbawcą Kali. 60 00:05:04,505 --> 00:05:06,065 Jestem Kalkinem! 61 00:05:07,545 --> 00:05:09,065 Jestem najwyższy. 62 00:05:09,225 --> 00:05:10,865 Jestem najwyższy! 63 00:05:10,945 --> 00:05:12,345 Jestem nieistotny! 64 00:05:12,425 --> 00:05:13,985 Jestem nieistotny! 65 00:05:14,785 --> 00:05:15,745 Jestem okropny! 66 00:05:16,105 --> 00:05:17,945 Jestem okropny! 67 00:05:18,185 --> 00:05:19,545 Jestem groźny! 68 00:05:19,625 --> 00:05:21,385 Jestem groźny! 69 00:05:21,505 --> 00:05:23,705 - Jestem Brahmą. - Jestem Brahmą. 70 00:05:23,825 --> 00:05:26,305 - Jestem Brahmą. - Jestem Brahmą. 71 00:05:26,385 --> 00:05:28,865 - Jestem Brahmą. - Jestem Brahmą. 72 00:05:28,945 --> 00:05:31,065 - Jestem Brahmą. - Jestem Brahmą. 73 00:05:31,145 --> 00:05:33,665 - Jestem Brahmą. - Jestem Brahmą. 74 00:05:33,745 --> 00:05:35,985 - Jestem Brahmą. - Jestem Brahmą. 75 00:05:36,065 --> 00:05:36,945 Jestem Brahmą. 76 00:05:37,065 --> 00:05:42,385 Tylko ja jestem Brahmą! 77 00:05:43,465 --> 00:05:45,625 Tylko ja jestem Brahmą. 78 00:05:48,585 --> 00:05:50,545 Tylko ja jestem Brahmą. 79 00:05:54,745 --> 00:05:57,425 Tylko ja jestem Brahmą. 80 00:06:02,825 --> 00:06:03,865 Tylko ja... 81 00:06:13,985 --> 00:06:15,625 Tylko ja jestem Brahmą. 82 00:06:33,945 --> 00:06:38,265 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 83 00:07:18,905 --> 00:07:21,185 Dostaliśmy potwierdzenie. 84 00:07:22,225 --> 00:07:24,705 Nasz sąsiad prowadzi rozmowy z Koreą Północną 85 00:07:24,825 --> 00:07:28,145 w celu zakupienia projektu na urządzenie rozszczepiające. 86 00:07:28,465 --> 00:07:32,185 Podobno zajmują się tym od 15 lat. 87 00:07:33,585 --> 00:07:36,705 Umowa została już zawarta 88 00:07:38,105 --> 00:07:40,985 i rozpoczęli transakcję. 89 00:07:42,505 --> 00:07:45,545 Wiecie, jaka atmosfera panuje w Pakistanie. 90 00:07:45,945 --> 00:07:49,065 Mają nowego premiera, nowego naczelnego dowódcę armii, 91 00:07:50,185 --> 00:07:52,785 a Shahid Khan i Harun zostali deportowani. 92 00:07:53,105 --> 00:07:56,185 Nasi wrogowie już wtedy byli sprzymierzeni. 93 00:07:56,745 --> 00:07:59,545 Czyli Shahid odwala całą robotę, a oni umywają ręce? 94 00:07:59,985 --> 00:08:01,745 To dopiero niezły układ. 95 00:08:03,145 --> 00:08:06,025 Indie zostaną zaatakowane i nikt ich nie oskarży. 96 00:08:07,065 --> 00:08:08,265 Jakie mamy opcje? 97 00:08:17,185 --> 00:08:20,825 Jest ich niewiele. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zażądało, 98 00:08:21,945 --> 00:08:26,145 aby komisariat został przeniesiony do Nagpuru. Musicie też rozpocząć 99 00:08:26,865 --> 00:08:27,945 ewakuację Mumbaju. 100 00:08:29,065 --> 00:08:29,905 Natychmiast. 101 00:08:50,065 --> 00:08:51,505 Poczekajcie na zewnątrz. 102 00:08:53,945 --> 00:08:54,945 Niech żyją Indie. 103 00:08:56,865 --> 00:09:00,985 - Proszę pana, czy to coś pilnego? - Od dawna wpuszczasz te ciężarówki? 104 00:09:03,065 --> 00:09:03,905 Nie rozumiem... 105 00:09:04,545 --> 00:09:09,425 Czego? Podczas śledztwa nie ujdzie ci to na sucho. 106 00:09:11,345 --> 00:09:17,105 Musimy uratować to miasto. Powiedz, dlaczego te ciężarówki tu przyjeżdżały. 107 00:09:19,105 --> 00:09:23,025 Jeśli nie wiesz, to się dowiedz. To twoja jedyna szansa na ratunek. 108 00:09:25,265 --> 00:09:26,105 Wyjdź. 109 00:09:27,665 --> 00:09:28,545 Wynoś się. 110 00:09:50,425 --> 00:09:51,265 Proszę pana, 111 00:09:52,545 --> 00:09:53,385 telefon. 112 00:10:06,345 --> 00:10:09,425 Ciężarówki, dla których poprosiłeś mnie o przepustkę... 113 00:10:10,305 --> 00:10:12,585 Nie dostałeś zapłaty? 114 00:10:13,505 --> 00:10:14,825 Nie o to chodzi. 115 00:10:19,025 --> 00:10:20,105 Co one przewoziły? 116 00:10:20,505 --> 00:10:23,985 Słynne indyjskie pączki. Próbowałeś ich kiedyś? 117 00:10:25,425 --> 00:10:27,425 Mój ojciec był kucharzem... 118 00:10:28,265 --> 00:10:29,585 Trochę się namieszało. 119 00:10:30,865 --> 00:10:32,985 Wszczęto śledztwo. 120 00:10:34,305 --> 00:10:35,745 Zainteresowali się mną. 121 00:10:36,385 --> 00:10:37,825 Po raz pierwszy? 122 00:10:39,025 --> 00:10:44,145 Co Bhonsle ma z tym wspólnego? 123 00:10:44,785 --> 00:10:46,265 Słuchaj, nie mam pojęcia. 124 00:10:47,985 --> 00:10:51,705 Mój przyjaciel, któremu byłem dłużny, poprosił mnie o przysługę. 125 00:10:52,425 --> 00:10:54,945 - Poprosiłem cię o pomoc. - Który przyjaciel? 126 00:10:55,665 --> 00:10:59,865 Ten, którego wypuściliście w 1993 roku i zaczęliście mnie ścigać, 127 00:11:00,425 --> 00:11:03,785 po czym musiałem uciec z Bombaju. 128 00:11:05,945 --> 00:11:08,265 Wmieszałeś mnie w robotę Shahida Khana? 129 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 - Trwa spotkanie. - Proszę zaczekać. 130 00:11:17,265 --> 00:11:20,425 - Nie można wejść. - Proszę się zatrzymać! 131 00:11:22,185 --> 00:11:26,025 - Poprosiłem, żeby zaczekał. - Bhonsle, muszę z panem porozmawiać. 132 00:11:29,425 --> 00:11:30,665 Będziemy na zewnątrz. 133 00:11:40,145 --> 00:11:42,105 Pozbieraj się i podejmij decyzję. 134 00:11:42,865 --> 00:11:44,145 Ugryź lub odpuść. 135 00:11:44,585 --> 00:11:47,265 Kto prosił pana o zezwolenie na te ciężarówki? 136 00:11:48,745 --> 00:11:50,825 Czy Isa do pana zadzwonił? 137 00:11:53,025 --> 00:11:54,225 Isa z Dubaju? 138 00:11:58,505 --> 00:12:02,185 Czy ty i Sartaj razem chlejecie? 139 00:12:02,345 --> 00:12:08,185 Wiem, że wydaje pan te zezwolenia od trzech lat. 140 00:12:09,305 --> 00:12:13,025 Isa zadzwonił do mnie w tej sprawie z Dubaju. 141 00:12:13,425 --> 00:12:17,225 Parulkar, nie wiem, o co ci chodzi. 142 00:12:17,305 --> 00:12:21,425 Wszystko legnie w gruzach za trzy dni. 143 00:12:23,225 --> 00:12:27,545 Skoro nie potrafi pan mówić prawdy, to po co panu ta cała władza? 144 00:12:28,345 --> 00:12:34,545 Przerosła pana gra polityczna, którą uprawia pan od 25 lat. 145 00:12:35,305 --> 00:12:38,505 Wykorzystują nas obu. 146 00:12:39,585 --> 00:12:43,225 Wykorzystują ciebie. Ja na nic im się nie przydam. 147 00:12:43,585 --> 00:12:47,305 Wie pan, dla kogo Isa pracuje? 148 00:12:47,665 --> 00:12:48,505 Dla kogo? 149 00:12:49,945 --> 00:12:51,025 Dla Shahida Khana. 150 00:12:56,185 --> 00:13:00,025 Chyba nie muszę go panu przedstawiać. 151 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Wstań, Parulkar. 152 00:13:14,425 --> 00:13:17,305 Wstań! Wynoś się, skurwielu! 153 00:13:18,785 --> 00:13:20,665 Wynoś się! 154 00:13:21,785 --> 00:13:25,345 Jeśli komuś wspomnę o tym, w co pogrywasz... 155 00:13:25,905 --> 00:13:28,705 Zostaniesz zawieszony w mgnieniu oka. 156 00:13:29,225 --> 00:13:32,585 Twoja córka wychodzi za syna komendanta głównego policji. 157 00:13:32,665 --> 00:13:38,025 Upewnię się, że do tego nie dojdzie. Więc zastanów się, zanim coś zrobisz. 158 00:13:38,105 --> 00:13:39,305 Wynocha! 159 00:13:42,745 --> 00:13:46,185 Pamiętaj, że jeśli ktoś wspomni moje imię... 160 00:13:47,305 --> 00:13:49,505 świat dowie się, kim naprawdę jesteś. 161 00:13:52,105 --> 00:13:54,945 Wynoś się! 162 00:14:00,065 --> 00:14:00,905 Sukinsyn. 163 00:14:09,625 --> 00:14:10,465 Guruji? 164 00:14:29,025 --> 00:14:30,385 Nic się nie zatrzyma. 165 00:14:31,145 --> 00:14:32,905 Wszystko jest na miejscu 166 00:14:33,585 --> 00:14:35,185 oprócz ostatniej przesyłki. 167 00:14:35,665 --> 00:14:37,865 Nie spodziewałem się tego po Ganeshu. 168 00:14:38,425 --> 00:14:42,145 Oszalał, trzeba się go pozbyć. 169 00:14:42,705 --> 00:14:44,505 Potrzebujemy Księgę czasu. 170 00:14:45,585 --> 00:14:46,705 Czas go ukarze. 171 00:14:47,585 --> 00:14:51,745 To nieodpowiedni czas i miejsce na twoje odejście. 172 00:14:52,865 --> 00:14:53,985 Zawsze powtarzałeś, 173 00:14:55,625 --> 00:14:57,545 że sami wybieramy swój los. 174 00:14:57,705 --> 00:14:59,425 Wybieramy własne problemy 175 00:14:59,865 --> 00:15:03,105 i przeznaczenie przed naszymi narodzinami. 176 00:15:04,345 --> 00:15:06,065 Dlaczego wybrałeś właśnie to? 177 00:15:08,705 --> 00:15:09,545 Dlaczego? 178 00:16:03,825 --> 00:16:05,425 Guruji, wybacz mi. 179 00:16:07,505 --> 00:16:09,225 Wybacz mi, Guruji. 180 00:16:11,185 --> 00:16:15,305 Jak zniszczysz to, co jest w tobie? 181 00:16:17,025 --> 00:16:22,025 Jak uciszysz głos, który jeszcze do ciebie nie dotarł? 182 00:16:22,905 --> 00:16:24,465 Zamknij się, ty chuju! 183 00:16:26,625 --> 00:16:29,185 Nie masz wyboru, ale wysłuchaj tej historii. 184 00:16:30,305 --> 00:16:33,545 Zasiała ona ziarna satjajugi w moim życiu. 185 00:16:34,585 --> 00:16:37,185 Historia pierwszej koniugacji moich rodziców. 186 00:16:37,985 --> 00:16:39,665 Wiesz, co powstało pierwsze? 187 00:16:40,225 --> 00:16:42,705 Ameba. Jedna podzieliła się na dwie. 188 00:16:44,345 --> 00:16:47,905 Właśnie tak. Wtedy dwie podzieliły się na cztery, 189 00:16:48,825 --> 00:16:49,945 a cztery na osiem. 190 00:16:51,265 --> 00:16:53,705 Tak powoli powstała piramida. 191 00:16:54,025 --> 00:16:58,225 Jeśli dwójka ludzi z jednej komórki ameby 192 00:16:59,145 --> 00:17:03,705 połączą się, aby stworzyć jedną komórkę, 193 00:17:03,985 --> 00:17:05,425 oznacza to, że są 194 00:17:05,905 --> 00:17:06,905 bratnimi duszami. 195 00:17:08,945 --> 00:17:13,385 Podobno Kryszna miał 1600 kochanek, 196 00:17:14,705 --> 00:17:20,025 ale czczony jest wyłącznie z Radhą. 197 00:17:21,065 --> 00:17:22,465 - Dlaczego? - Dlaczego? 198 00:17:23,705 --> 00:17:24,545 Bratnie dusze. 199 00:17:25,785 --> 00:17:28,945 To nie żadne zabobony, jest to udowodnione naukowo. 200 00:17:29,465 --> 00:17:30,785 Co to oznacza? 201 00:17:31,705 --> 00:17:36,705 Że kiedy człowiek znajduje swoją bratnią duszę, 202 00:17:37,665 --> 00:17:39,665 spełnia wtedy cel swojego życia. 203 00:17:40,465 --> 00:17:46,265 Bratnie dusze łączą się i rozmnażają. Wtedy rodzi się wcielenie. 204 00:17:47,745 --> 00:17:50,545 Naszym zadaniem jest znalezienie bratniej duszy, 205 00:17:51,025 --> 00:17:52,985 wcielenie zajmie się całą resztą. 206 00:17:54,985 --> 00:17:56,825 A skąd weźmie się to wcielenie? 207 00:18:07,145 --> 00:18:08,945 Nie urodziłem się człowiekiem, 208 00:18:09,945 --> 00:18:11,345 lecz wcieleniem. 209 00:18:12,625 --> 00:18:14,825 Niecodzienne praktyki farmaceutyczne ojca, 210 00:18:15,305 --> 00:18:19,225 starożytne praktyki jogi mamy i wyjątkowe ułożenie planet sprawiło, 211 00:18:19,425 --> 00:18:21,625 że urodziłem się w tej kalijudze. 212 00:18:23,465 --> 00:18:26,505 Mając cztery lata, znałem całą gitę na pamięć. 213 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Gdy religia zanika, powstaje wcielenie, by ją przywrócić. 214 00:18:29,505 --> 00:18:31,705 Miałem przeczucie, 215 00:18:32,465 --> 00:18:35,985 że powstałem, aby zmienić kierunek czasu. 216 00:18:41,545 --> 00:18:42,385 Ojcze, 217 00:18:44,105 --> 00:18:45,185 dokąd zmierzamy? 218 00:18:48,265 --> 00:18:50,025 Zanim zdążył odpowiedzieć, 219 00:18:50,625 --> 00:18:52,385 w 1975 roku 220 00:18:53,225 --> 00:18:57,945 rząd Indiry Gandhi tak bardzo obawiał się protestów ojca, że go zabrali. 221 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Nigdy nie wrócił. 222 00:19:02,225 --> 00:19:05,425 Ojciec nigdy mi nie powiedział, czyim byłem wcieleniem, 223 00:19:05,825 --> 00:19:07,625 więc musiałem sam tego dociec. 224 00:19:08,105 --> 00:19:10,225 Co miałem zniszczyć? 225 00:19:11,105 --> 00:19:13,545 Zastanawiałem się nad tym każdego dnia. 226 00:19:14,705 --> 00:19:17,585 Aż tu nagle znalazłem odpowiedź. 227 00:19:18,265 --> 00:19:20,745 Musiałem zniszczyć świat, 228 00:19:21,025 --> 00:19:25,225 który nie udźwignął kogoś tak mądrego, jak mój ojciec. 229 00:19:26,065 --> 00:19:28,745 Musiałem zniszczyć kalijugę 230 00:19:29,545 --> 00:19:31,585 i wprowadzić satjajugę. 231 00:19:33,225 --> 00:19:36,185 Płacz, ile chcesz, Ganesh, 232 00:19:37,625 --> 00:19:40,185 ale satjajuga nadejdzie. 233 00:19:55,745 --> 00:20:00,945 I kiedy to nastąpi, nie będziesz mógł żyć w kłamstwie. 234 00:20:01,185 --> 00:20:03,305 Trivedi, teraz trafisz do więzienia. 235 00:20:03,905 --> 00:20:07,785 Kłamstwie, że nienawidzisz swojego ojca, 236 00:20:09,505 --> 00:20:11,425 że jest on martwy... 237 00:20:12,345 --> 00:20:13,905 Nigdy nie zaznasz spokoju. 238 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Ganesh, jeszcze nie jest za późno. Błagaj o wybaczenie. 239 00:20:21,145 --> 00:20:25,945 Uratuj siebie i swojego ojca. 240 00:20:40,425 --> 00:20:43,905 Dilbagh Singh też pragnął nowego świata. 241 00:20:56,785 --> 00:20:58,625 Cieszę się, że to przemyślałeś. 242 00:21:19,825 --> 00:21:20,825 Co mam zrobić? 243 00:21:21,865 --> 00:21:24,705 Gaitonde zabił Gurujiego i skradł Księgę czasu. 244 00:21:26,305 --> 00:21:28,985 Malcolm jej szukał, jednak bez skutku. 245 00:21:30,305 --> 00:21:32,745 Jesteś ostatnią osobą, z którą rozmawiał. 246 00:21:34,425 --> 00:21:36,825 Łączyła was kosmiczna więź. 247 00:21:37,665 --> 00:21:39,265 Na pewno coś ci powiedział. 248 00:21:43,665 --> 00:21:45,425 Zastanów się. 249 00:21:47,225 --> 00:21:50,225 Czy nam pomożesz, czy nie, ten świat nie przetrwa. 250 00:21:51,225 --> 00:21:52,465 Masz dwie opcje. 251 00:21:52,865 --> 00:21:56,385 Giniesz jako nikt, albo pomożesz wprowadzić nowy świat. 252 00:21:58,545 --> 00:22:00,505 Świat, którego będziesz częścią. 253 00:22:01,385 --> 00:22:04,985 Świat, w który wierzył Dilbagh Singh. 254 00:22:26,345 --> 00:22:27,705 Wszystko dobrze? 255 00:22:28,985 --> 00:22:29,825 Tak. 256 00:22:36,145 --> 00:22:39,225 Przed nami sporo pracy, zanim wkroczymy w nowy świat. 257 00:22:40,945 --> 00:22:42,865 Nie szkodzi, damy radę. 258 00:23:20,225 --> 00:23:23,145 DZIEŃ 4 259 00:23:27,105 --> 00:23:27,945 Dziękuję. 260 00:23:31,465 --> 00:23:33,865 Próbuję namierzyć numery z dziennika Anjali, 261 00:23:34,025 --> 00:23:36,505 ale nie mogę nic znaleźć. 262 00:23:37,305 --> 00:23:38,985 Zaraz oczy mi wyjdą z orbit. 263 00:23:39,225 --> 00:23:41,425 Nie rozumiem, co robimy... 264 00:23:42,025 --> 00:23:45,345 Rama... Zostało niewiele czasu. 265 00:23:49,825 --> 00:23:50,665 Przepraszam. 266 00:23:51,305 --> 00:23:56,105 - Twoja rodzina też tu mieszka, tak? - Tak, w Sewri. 267 00:23:58,305 --> 00:23:59,625 Każ im wrócić na wieś. 268 00:24:01,185 --> 00:24:03,505 - Gdzie jest Sewri? - W Vidarbhi. 269 00:24:04,505 --> 00:24:09,185 Władze ogłoszą ewakuację wieczorem. Wtedy będzie panował chaos. 270 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Uprzedź ich. 271 00:24:28,145 --> 00:24:28,985 Sartaj, 272 00:24:29,505 --> 00:24:30,345 co robisz? 273 00:24:31,385 --> 00:24:32,225 Dokąd idziesz? 274 00:24:33,105 --> 00:24:33,945 Sartaj! 275 00:24:39,105 --> 00:24:42,145 Panie Joseph, Sartaj wszedł do magazynu dowodów. 276 00:24:44,425 --> 00:24:49,625 Sartaj, otwieraj! Otwórz drzwi! 277 00:24:50,785 --> 00:24:52,945 Otwieraj drzwi, Sartaj! 278 00:24:53,785 --> 00:24:54,625 Sartaj! 279 00:24:55,425 --> 00:24:57,025 Otwieraj, Sartaj! 280 00:24:58,105 --> 00:25:00,385 Otwórz drzwi! 281 00:25:00,745 --> 00:25:02,225 Otwórz drzwi! 282 00:25:03,145 --> 00:25:03,985 Otwieraj! 283 00:25:14,825 --> 00:25:15,705 Zatrzymaj się! 284 00:25:15,785 --> 00:25:17,345 - Ej, Sartaj! - Odłóż broń! 285 00:25:17,425 --> 00:25:19,945 - Odłóż. Stąd nie uciekniesz. - Co robisz? 286 00:25:20,025 --> 00:25:20,865 Zamknij drzwi. 287 00:25:36,705 --> 00:25:37,545 Sartaj... 288 00:25:40,065 --> 00:25:40,905 Wejdź. 289 00:25:44,825 --> 00:25:45,945 Jak do tego doszło? 290 00:25:48,585 --> 00:25:51,305 - Umesh? - Wyszedł. 291 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 Ta wiadomość przypomina tsunami na Oceanie Indyjskim w 2004 roku. 292 00:25:56,545 --> 00:26:00,385 Naprawienie szkód, jakie wyrządziło, zajęło wiele lat. 293 00:26:00,865 --> 00:26:02,385 Przed nami koniec świata. 294 00:26:02,705 --> 00:26:05,425 - Tsunami gwałtownie zbliża się do Indii. - Co? 295 00:26:06,105 --> 00:26:08,785 - Jest ono uznane za najgroźniejsze... - Sartaj... 296 00:26:09,905 --> 00:26:14,585 Policja w Mumbaju dostała rozkaz przeprowadzenia w nocy ewakuacji. 297 00:26:15,025 --> 00:26:17,985 Nadbrzeżne miasta są w stanie najwyższej gotowości. 298 00:26:18,145 --> 00:26:18,985 Sartaj... 299 00:26:20,225 --> 00:26:22,505 - Dowiedzieliśmy się, że... - Odpocznij. 300 00:26:26,585 --> 00:26:27,945 Idź do lekarza. 301 00:26:28,345 --> 00:26:29,545 Proszę, wyjedź stąd. 302 00:26:29,985 --> 00:26:32,665 Proszę! Wiadomość o tsunami jest fałszywa. 303 00:26:33,305 --> 00:26:36,425 Od 20 dni szukamy bomby. 304 00:26:36,945 --> 00:26:38,545 Miasto musi być ewakuowane, 305 00:26:39,745 --> 00:26:41,225 albo miliony ludzi zginą. 306 00:26:44,505 --> 00:26:45,665 Zostało 40 godzin. 307 00:26:45,905 --> 00:26:46,865 Dobrze. 308 00:26:48,585 --> 00:26:49,425 Wyjedziemy. 309 00:26:51,305 --> 00:26:52,785 A ty teraz odpocznij. 310 00:26:56,265 --> 00:26:57,105 Zaraz wrócę. 311 00:26:57,345 --> 00:27:01,545 Proszę nie szukać schronienia w domach. Nie jesteście w nich bezpieczni. 312 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Władze ostrzegły, aby nie udawać się do punktów w mieście na dużej wysokości, 313 00:27:07,105 --> 00:27:13,945 ponieważ policja nie będzie miała możliwości was uratować. 314 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Rodzice powinni nosić niemowlęta na rękach, aby uniknąć urazów. 315 00:27:18,065 --> 00:27:19,785 W to się zmieścisz. 316 00:27:19,865 --> 00:27:24,065 Noście przy sobie swoje rzeczy osobiste, aby uniknąć opóźnień w podróży. 317 00:27:24,145 --> 00:27:24,985 Zaraz wrócę. 318 00:27:28,825 --> 00:27:33,785 Proszę podążać za wskazówkami i bądźcie bezpieczni. Dobranoc. 319 00:27:40,865 --> 00:27:44,105 Mój ojciec był niezłym ziółkiem. Był wioskowym kapłanem 320 00:27:44,985 --> 00:27:47,225 i błagał o darowizny. 321 00:27:47,985 --> 00:27:49,025 Kochał mnie, 322 00:27:49,985 --> 00:27:51,305 ale zabił moją matkę. 323 00:27:53,065 --> 00:27:55,065 Nie wiedziałem, 324 00:27:55,745 --> 00:27:59,145 czy miałem się cieszyć czy płakać, kiedy policja go zabrała. 325 00:28:00,265 --> 00:28:02,465 Trivedi, teraz trafisz do więzienia. 326 00:28:06,985 --> 00:28:09,105 Trivedi, teraz trafisz do więzienia. 327 00:28:12,105 --> 00:28:15,385 - Co się stanie za 25 dni? - Wszyscy zginą. 328 00:28:15,665 --> 00:28:18,345 - Przeżyje wyłącznie Trivedi. - Jaki Trivedi? 329 00:28:30,745 --> 00:28:32,065 Zadzwonisz po policję? 330 00:28:34,105 --> 00:28:34,945 Nie muszę. 331 00:28:37,625 --> 00:28:38,585 Czekają na dole. 332 00:28:42,785 --> 00:28:44,345 Mam dowody na wszystko, 333 00:28:45,705 --> 00:28:47,665 co wyprawia się 334 00:28:49,265 --> 00:28:51,185 w tym twoim pięknym domu. 335 00:28:53,265 --> 00:28:54,865 Wal prostu z mostu, pedale. 336 00:28:56,985 --> 00:28:59,545 Czemu czekają na dole? Zaproś ich do środka. 337 00:29:03,945 --> 00:29:07,905 Hej, wejdźcie na górę! Wasz alfons czeka. 338 00:29:10,225 --> 00:29:11,905 - Jak się nazywasz? - Sharma. 339 00:29:12,265 --> 00:29:13,385 Sharma... 340 00:29:14,865 --> 00:29:16,945 rzuca mi tu pustymi pogróżkami. 341 00:29:17,705 --> 00:29:19,385 Zapraszam, jeśli macie jaja! 342 00:29:19,705 --> 00:29:21,505 Chcę porozmawiać z Gaitondem. 343 00:29:23,025 --> 00:29:24,465 Proszę, uciśnij mocniej. 344 00:29:24,745 --> 00:29:26,985 Chcę porozmawiać z Gaitondem. 345 00:29:35,785 --> 00:29:37,625 Chcesz porozmawiać z Gaitondem? 346 00:29:38,585 --> 00:29:41,065 I tylko po to potrzebowałeś pomocy policji? 347 00:29:54,265 --> 00:29:57,505 Cześć, jakiś kutas chce z tobą porozmawiać. 348 00:29:58,585 --> 00:30:00,705 - Co? - Jakiś Sharma... 349 00:30:01,825 --> 00:30:02,825 Wygląda na ciula. 350 00:30:03,465 --> 00:30:05,705 - Kim jest Sharma? - Porozmawiaj z nim. 351 00:30:12,625 --> 00:30:13,865 Aham Brahmasmi. 352 00:30:15,545 --> 00:30:16,905 Ganesh, coś ty narobił? 353 00:30:18,305 --> 00:30:20,265 Czego chcesz, sukinsynie? 354 00:30:23,425 --> 00:30:26,905 - Chcę się spotkać. - Pogadamy później. Wypierdalaj stamtąd. 355 00:30:29,225 --> 00:30:30,065 Skończyłeś? 356 00:30:31,305 --> 00:30:32,225 Skończyłeś?! 357 00:30:33,185 --> 00:30:34,025 Wypad stąd! 358 00:30:40,945 --> 00:30:41,785 Pani Yadav... 359 00:30:42,465 --> 00:30:45,825 Słucham? Powiedziałam, żeby pan nie... 360 00:30:47,905 --> 00:30:50,105 Pamięta coś pani o ojcu Gaitondego? 361 00:30:52,985 --> 00:30:55,225 Przestraszył ją pan tymi pytaniami. 362 00:30:55,305 --> 00:30:56,985 Mogę prosić o szklankę wody? 363 00:30:57,585 --> 00:30:58,425 Proszę. 364 00:31:01,585 --> 00:31:04,025 Przepraszam, ale to pilne. 365 00:31:05,025 --> 00:31:06,625 Czy ojciec Gaitondego żyje? 366 00:31:09,825 --> 00:31:11,625 Czy nazywa się Trivedi? 367 00:31:12,345 --> 00:31:16,345 Gaitonde zabił swoją matkę, ale jego tata poszedł za to do więzienia. 368 00:31:17,585 --> 00:31:19,385 - Powiedział... - Woda. 369 00:31:20,025 --> 00:31:21,705 Proszę poczekać na zewnątrz. 370 00:31:22,345 --> 00:31:23,825 Przy tobie nic nie powie. 371 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Proszę. 372 00:31:30,265 --> 00:31:31,505 Czy jego ojciec żyje? 373 00:31:32,385 --> 00:31:33,345 Zapisałam to. 374 00:31:35,425 --> 00:31:36,305 W dzienniku? 375 00:31:37,585 --> 00:31:39,305 Pani Yadav, gdzie? 376 00:31:41,625 --> 00:31:45,905 Gdzie to pani zapisała? Gdzie to pani zapisała! 377 00:31:46,065 --> 00:31:47,585 Niech ją pan puści! 378 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Matko... 379 00:31:57,865 --> 00:31:58,985 Co pan wyprawia? 380 00:31:59,465 --> 00:32:00,985 Musi mieć jakieś notatki. 381 00:32:01,465 --> 00:32:04,345 Jakby chciała udzielić informacji, zrobiłaby to. 382 00:32:04,425 --> 00:32:07,385 A gdyby nie chciała, siedziałaby cicho. Widziałaś... 383 00:32:18,985 --> 00:32:19,825 Proszę wyjść. 384 00:32:34,425 --> 00:32:37,265 OJCIEC BOGA, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDIR, KINWAT 385 00:33:08,945 --> 00:33:09,785 Ej, ty matole! 386 00:33:10,825 --> 00:33:12,065 Nazywam się Mathu. 387 00:33:12,745 --> 00:33:14,225 No to mówię, matoł. 388 00:33:14,665 --> 00:33:17,225 Zawsze będziesz zachowywać się jak smarkacz? 389 00:33:17,545 --> 00:33:19,505 - Patrz przed siebie. - Naciśnij. 390 00:33:21,145 --> 00:33:23,465 - Kiedy dostanę paszport? - Za cztery dni. 391 00:33:24,145 --> 00:33:26,105 Czym teraz będziemy się zajmować? 392 00:33:26,945 --> 00:33:28,065 Wyjedziemy do Chin. 393 00:33:28,985 --> 00:33:31,105 Chińczycy przejmują świat. 394 00:33:32,345 --> 00:33:35,305 - Będziemy ubijali dla nich interesy. - Ja pieprzę, 395 00:33:36,305 --> 00:33:38,065 powrót do korzeni. 396 00:33:39,305 --> 00:33:40,625 Nie, 397 00:33:41,585 --> 00:33:43,745 to będą prace biurowe. 398 00:33:44,065 --> 00:33:46,465 Co się stało z Gurujim? 399 00:33:47,105 --> 00:33:49,585 Mówiłem, żeby o tym nie wspominać. 400 00:33:49,985 --> 00:33:53,065 Wiedziałem, że coś było z tym pedałem nie tak. 401 00:33:53,665 --> 00:33:55,025 Mam ci napisać raport? 402 00:33:56,145 --> 00:33:58,705 Nie wspominaj jego imienia. 403 00:33:59,745 --> 00:34:00,585 Przepraszam. 404 00:34:06,065 --> 00:34:07,025 Ganesh... 405 00:34:56,265 --> 00:34:59,105 Jak długo jeszcze mamy być w ukryciu? Zabijmy go. 406 00:34:59,745 --> 00:35:00,945 Skąd się dowiedział? 407 00:35:04,185 --> 00:35:05,665 Nie od nas. 408 00:35:08,705 --> 00:35:09,545 Ganesh, 409 00:35:10,505 --> 00:35:13,585 ukryj się w bunkrze. Nikt cię tam nie znajdzie. 410 00:35:15,665 --> 00:35:16,785 Byłbym tam samotny. 411 00:35:18,105 --> 00:35:21,545 Wolę zostać tutaj, z wami. 412 00:35:22,105 --> 00:35:25,305 ZAKAZ SIKANIA, DUPKU! 413 00:35:26,025 --> 00:35:27,225 Hej, Gaitonde. 414 00:35:28,265 --> 00:35:29,185 O czym myślisz? 415 00:35:30,745 --> 00:35:32,705 Nigdy pana takiego nie widziałem. 416 00:35:38,345 --> 00:35:39,945 Nie powiesz nikomu, dobrze? 417 00:35:40,745 --> 00:35:41,905 Nie powiem. 418 00:35:45,185 --> 00:35:46,025 Słucham. 419 00:35:52,905 --> 00:35:54,465 Słyszę głos... 420 00:35:58,065 --> 00:35:58,905 Gurujiego. 421 00:36:00,625 --> 00:36:01,465 Głos? 422 00:36:03,025 --> 00:36:03,865 Tutaj. 423 00:36:05,185 --> 00:36:06,025 W środku. 424 00:36:08,305 --> 00:36:09,465 Cały czas, 425 00:36:11,145 --> 00:36:12,785 nawet we śnie. 426 00:36:13,745 --> 00:36:15,745 Ciągle o czymś pieprzy. 427 00:36:15,825 --> 00:36:17,905 Wyklina mnie, doradza mi... 428 00:36:17,985 --> 00:36:21,585 Czasami wydaje się to realne, a czasami czuję, że zwariowałem. 429 00:36:21,665 --> 00:36:22,585 Tracę... 430 00:36:22,665 --> 00:36:23,745 Nie, nie. 431 00:36:23,905 --> 00:36:27,705 Proszę się nie martwić. Jesteśmy tu wszyscy razem. 432 00:36:31,225 --> 00:36:34,265 Od dawna pan tego nie brał. 433 00:36:35,305 --> 00:36:38,665 Proszę położyć na języku i będzie dobrze. 434 00:36:41,585 --> 00:36:42,425 Jedziemy, 435 00:36:43,785 --> 00:36:47,145 - czy planujecie wysikać tu całe morze? - Wyluzuj, chwila. 436 00:36:49,505 --> 00:36:50,345 Słuchaj... 437 00:36:54,145 --> 00:36:55,985 Przyprowadź do mnie Trivediego. 438 00:36:56,185 --> 00:36:57,865 Chcę się z nim spotkać. 439 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 INDYJSKA POCZTA 440 00:37:17,985 --> 00:37:20,905 DZIEŃ 3 441 00:37:33,345 --> 00:37:34,865 Oto mój ojciec, Sartaj. 442 00:37:35,545 --> 00:37:38,225 Kamień u mojej szyi. 443 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 KSIĘGA CZASU 444 00:38:30,465 --> 00:38:31,385 To dla pana. 445 00:38:33,145 --> 00:38:34,265 Nie chcę tego. 446 00:38:35,025 --> 00:38:38,625 Ty zajmij się swoimi grzechami, a ja swoimi. 447 00:38:49,625 --> 00:38:50,465 Drogi Ojcze, 448 00:38:52,185 --> 00:38:56,225 proszę, wybacz mi. Nie mogłem ci pomóc. 449 00:38:57,945 --> 00:38:59,465 Wysyłam ci tę książkę. 450 00:39:00,505 --> 00:39:03,745 Weź ją do Batyi, a ona zaprowadzi cię do satjajugi. 451 00:39:04,505 --> 00:39:06,105 Znajdziesz w niej wszystko. 452 00:39:06,745 --> 00:39:11,105 Historię końca tego świata i początku nowego. 453 00:39:11,985 --> 00:39:16,705 Znając Gurujego, pewnie uwzględnił w niej też sposób na uratowanie świata. 454 00:39:34,225 --> 00:39:35,065 Panie Majid. 455 00:39:36,625 --> 00:39:37,465 Pan... 456 00:39:43,385 --> 00:39:45,345 Namierzyliśmy jeden numer. 457 00:39:45,945 --> 00:39:47,545 - Słucham, Nair. - Tak, Gama Bhai. 458 00:39:47,625 --> 00:39:50,265 - Jaka jest pogoda w Kalikacie? - Gorąco! 459 00:39:50,345 --> 00:39:51,785 To Harun, jego zastępca. 460 00:39:51,865 --> 00:39:54,625 Tu jest wspaniale. Bardzo zimno. 461 00:39:54,705 --> 00:39:57,305 Mamy przyjechać z klientami? Wszystko gotowe? 462 00:39:57,385 --> 00:39:59,025 Tak. Nie spóźnijcie się. 463 00:39:59,185 --> 00:40:01,305 - Dobra, Gama Bhai. - Przynieś łyżkę. 464 00:40:01,385 --> 00:40:03,785 Telefon jest włączony. W centrum. 465 00:40:03,905 --> 00:40:06,465 - Rama, wyślij nam lokalizację. - Jedziemy. 466 00:40:16,825 --> 00:40:18,265 - O co chodzi? - Słuchaj. 467 00:40:20,945 --> 00:40:21,785 Widziałeś go? 468 00:40:23,065 --> 00:40:24,145 Jest w pokoju 202. 469 00:40:39,585 --> 00:40:40,425 Wstawaj! 470 00:40:41,145 --> 00:40:43,025 Wstawaj, dupku! 471 00:40:44,145 --> 00:40:45,505 Gdzie jest Shahid Khan? 472 00:40:45,705 --> 00:40:47,145 Gdzie jest Shahid Khan?! 473 00:42:38,465 --> 00:42:40,585 Jeśli chcesz, możesz zawrócić. 474 00:42:42,225 --> 00:42:46,025 Ale tam jest tylko porażka i cierpienie. 475 00:42:54,585 --> 00:42:55,665 Chodź z nami. 476 00:43:11,985 --> 00:43:13,305 Aham Brahmasmi.