Ten serial jest fikcyjny i oparty na powieści Sacred Games
Vikrama Chandry z 2006 roku. Nie promujemy ani nie popieramy
żadnych działań czy relacji pomiędzy postaciami w tym serialu.
Wszelkie podobieństwa do rzeczywistych osób, miejsc, wydarzeń,
grup etnicznych, partii politycznych, środowisk, religii czy sekt
są zupełnie przypadkowe i niezamierzone.
Guruji, gdzie się podziewałeś? Ja tu tracę zmysły!
Każda porażka jest niezbędna, Ganesh.
- Nie chcę w tym brać udziału. - Wiem.
Wiem też, jaki jest tego powód.
Rozumiem, dlaczego chcesz stworzyć nowy świat.
Ale ja mam ten świat w dupie.
Niech się kończy.
Ganesh, Księga czasu jest zakończona. Chcesz ją zobaczyć?
Ten kraj nie potrzebuje więcej jebanych książek.
Podejdź.
Czas
jest jak ta ósemka.
Nie ma początku ani końca.
Nie jesteś pierwszym ani ostatnim,
który nabrał wątpliwości.
Możemy osiągnąć twój cel w inny sposób.
Powiedz,
świat dynamiczny, czysty, mroczny? Pełen kutasów? Załatwię to,
ale nie mieszaj w to Bombaju, bo zawiadomię policję.
Przecież to ja miałem być Bogiem.
- A Bóg powinien być kochający. - Uspokój się, Ganesh.
Pieprzę to.
Bóg nie powinien zwlekać z przyjęciem złożonej ofiary.
Więc chętnie przyjmę głowę Malcolma.
Tak bardzo kochasz to mroczne miasto...
Spełni się wszystko, czego sobie zażyczysz, Ganesh.
Dziś po raz ostatni wykonamy pozycję lotosu.
Odejdź, kiedy zechcesz.
Aham Brahmasmi.
Jestem brudem Brahmy.
Kocham każdego.
Nikogo nie kocham.
Jestem ascetą Aghori.
Mogę przetrwać, jedząc zmarłych.
Wielokrotnie zabiłem swojego ojca.
Wielokrotnie zabiłem swojego syna.
Wielokrotnie zabiłem swoją żonę.
- Zabiłem swoją matkę. - Zabiłem swoją matkę.
Jestem Kali satjajugi.
Synem demonów i ojcem grzechu.
Jestem Kalkinem, dziesiątym wcieleniem Wisznu, zbawcą Kali.
Jestem Kalkinem!
Jestem najwyższy.
Jestem najwyższy!
Jestem nieistotny!
Jestem okropny!
Jestem groźny!
- Jestem Brahmą. - Jestem Brahmą.
Jestem Brahmą.
Tylko ja jestem Brahmą!
Tylko ja jestem Brahmą.
Tylko ja...
Tylko ja jestem Brahmą.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dostaliśmy potwierdzenie.
Nasz sąsiad prowadzi rozmowy z Koreą Północną
w celu zakupienia projektu na urządzenie rozszczepiające.
Podobno zajmują się tym od 15 lat.
Umowa została już zawarta
i rozpoczęli transakcję.
Wiecie, jaka atmosfera panuje w Pakistanie.
Mają nowego premiera, nowego naczelnego dowódcę armii,
a Shahid Khan i Harun zostali deportowani.
Nasi wrogowie już wtedy byli sprzymierzeni.
Czyli Shahid odwala całą robotę, a oni umywają ręce?
To dopiero niezły układ.
Indie zostaną zaatakowane i nikt ich nie oskarży.
Jakie mamy opcje?
Jest ich niewiele. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zażądało,
aby komisariat został przeniesiony do Nagpuru. Musicie też rozpocząć
ewakuację Mumbaju.
Natychmiast.
Poczekajcie na zewnątrz.
Niech żyją Indie.
- Proszę pana, czy to coś pilnego? - Od dawna wpuszczasz te ciężarówki?
Nie rozumiem...
Czego? Podczas śledztwa nie ujdzie ci to na sucho.
Musimy uratować to miasto. Powiedz, dlaczego te ciężarówki tu przyjeżdżały.
Jeśli nie wiesz, to się dowiedz. To twoja jedyna szansa na ratunek.
Wyjdź.
Wynoś się.
Proszę pana,
telefon.
Ciężarówki, dla których poprosiłeś mnie o przepustkę...
Nie dostałeś zapłaty?
Nie o to chodzi.
Co one przewoziły?
Słynne indyjskie pączki. Próbowałeś ich kiedyś?
Mój ojciec był kucharzem...
Trochę się namieszało.
Wszczęto śledztwo.
Zainteresowali się mną.
Po raz pierwszy?
Co Bhonsle ma z tym wspólnego?
Słuchaj, nie mam pojęcia.
Mój przyjaciel, któremu byłem dłużny, poprosił mnie o przysługę.
- Poprosiłem cię o pomoc. - Który przyjaciel?
Ten, którego wypuściliście w 1993 roku i zaczęliście mnie ścigać,
po czym musiałem uciec z Bombaju.
Wmieszałeś mnie w robotę Shahida Khana?
- Trwa spotkanie. - Proszę zaczekać.
- Nie można wejść. - Proszę się zatrzymać!
- Poprosiłem, żeby zaczekał. - Bhonsle, muszę z panem porozmawiać.
Będziemy na zewnątrz.
Pozbieraj się i podejmij decyzję.
Ugryź lub odpuść.
Kto prosił pana o zezwolenie na te ciężarówki?
Czy Isa do pana zadzwonił?
Isa z Dubaju?
Czy ty i Sartaj razem chlejecie?
Wiem, że wydaje pan te zezwolenia od trzech lat.
Isa zadzwonił do mnie w tej sprawie z Dubaju.
Parulkar, nie wiem, o co ci chodzi.
Wszystko legnie w gruzach za trzy dni.
Skoro nie potrafi pan mówić prawdy, to po co panu ta cała władza?
Przerosła pana gra polityczna, którą uprawia pan od 25 lat.
Wykorzystują nas obu.
Wykorzystują ciebie. Ja na nic im się nie przydam.
Wie pan, dla kogo Isa pracuje?
Dla kogo?
Dla Shahida Khana.
Chyba nie muszę go panu przedstawiać.
Wstań, Parulkar.
Wstań! Wynoś się, skurwielu!
Wynoś się!
Jeśli komuś wspomnę o tym, w co pogrywasz...
Zostaniesz zawieszony w mgnieniu oka.
Twoja córka wychodzi za syna komendanta głównego policji.
Upewnię się, że do tego nie dojdzie. Więc zastanów się, zanim coś zrobisz.
Wynocha!
Pamiętaj, że jeśli ktoś wspomni moje imię...
świat dowie się, kim naprawdę jesteś.
Wynoś się!
Sukinsyn.
Guruji?
Nic się nie zatrzyma.
Wszystko jest na miejscu
oprócz ostatniej przesyłki.
Nie spodziewałem się tego po Ganeshu.
Oszalał, trzeba się go pozbyć.
Potrzebujemy Księgę czasu.
Czas go ukarze.
To nieodpowiedni czas i miejsce na twoje odejście.
Zawsze powtarzałeś,
że sami wybieramy swój los.
Wybieramy własne problemy
i przeznaczenie przed naszymi narodzinami.
Dlaczego wybrałeś właśnie to?
Dlaczego?
Guruji, wybacz mi.
Wybacz mi, Guruji.
Jak zniszczysz to, co jest w tobie?
Jak uciszysz głos, który jeszcze do ciebie nie dotarł?
Zamknij się, ty chuju!
Nie masz wyboru, ale wysłuchaj tej historii.
Zasiała ona ziarna satjajugi w moim życiu.
Historia pierwszej koniugacji moich rodziców.
Wiesz, co powstało pierwsze?
Ameba. Jedna podzieliła się na dwie.
Właśnie tak. Wtedy dwie podzieliły się na cztery,
a cztery na osiem.
Tak powoli powstała piramida.
Jeśli dwójka ludzi z jednej komórki ameby
połączą się, aby stworzyć jedną komórkę,
oznacza to, że są
bratnimi duszami.
Podobno Kryszna miał 1600 kochanek,
ale czczony jest wyłącznie z Radhą.
- Dlaczego? - Dlaczego?
Bratnie dusze.
To nie żadne zabobony, jest to udowodnione naukowo.
Co to oznacza?
Że kiedy człowiek znajduje swoją bratnią duszę,
spełnia wtedy cel swojego życia.
Bratnie dusze łączą się i rozmnażają. Wtedy rodzi się wcielenie.
Naszym zadaniem jest znalezienie bratniej duszy,
wcielenie zajmie się całą resztą.
A skąd weźmie się to wcielenie?
Nie urodziłem się człowiekiem,
lecz wcieleniem.
Niecodzienne praktyki farmaceutyczne ojca,
starożytne praktyki jogi mamy i wyjątkowe ułożenie planet sprawiło,
że urodziłem się w tej kalijudze.
Mając cztery lata, znałem całą gitę na pamięć.
Gdy religia zanika, powstaje wcielenie, by ją przywrócić.
Miałem przeczucie,
że powstałem, aby zmienić kierunek czasu.
Ojcze,
dokąd zmierzamy?
Zanim zdążył odpowiedzieć,
w 1975 roku
rząd Indiry Gandhi tak bardzo obawiał się protestów ojca, że go zabrali.
Nigdy nie wrócił.
Ojciec nigdy mi nie powiedział, czyim byłem wcieleniem,
więc musiałem sam tego dociec.
Co miałem zniszczyć?
Zastanawiałem się nad tym każdego dnia.
Aż tu nagle znalazłem odpowiedź.
Musiałem zniszczyć świat,
który nie udźwignął kogoś tak mądrego, jak mój ojciec.
Musiałem zniszczyć kalijugę
i wprowadzić satjajugę.
Płacz, ile chcesz, Ganesh,
ale satjajuga nadejdzie.
I kiedy to nastąpi, nie będziesz mógł żyć w kłamstwie.
Trivedi, teraz trafisz do więzienia.
Kłamstwie, że nienawidzisz swojego ojca,
że jest on martwy...
Nigdy nie zaznasz spokoju.
Ganesh, jeszcze nie jest za późno. Błagaj o wybaczenie.
Uratuj siebie i swojego ojca.
Dilbagh Singh też pragnął nowego świata.
Cieszę się, że to przemyślałeś.
Co mam zrobić?
Gaitonde zabił Gurujiego i skradł Księgę czasu.
Malcolm jej szukał, jednak bez skutku.
Jesteś ostatnią osobą, z którą rozmawiał.
Łączyła was kosmiczna więź.
Na pewno coś ci powiedział.
Zastanów się.
Czy nam pomożesz, czy nie, ten świat nie przetrwa.
Masz dwie opcje.
Giniesz jako nikt, albo pomożesz wprowadzić nowy świat.
Świat, którego będziesz częścią.
Świat, w który wierzył Dilbagh Singh.
Wszystko dobrze?
Tak.
Przed nami sporo pracy, zanim wkroczymy w nowy świat.
Nie szkodzi, damy radę.
DZIEŃ 4
Dziękuję.
Próbuję namierzyć numery z dziennika Anjali,
ale nie mogę nic znaleźć.
Zaraz oczy mi wyjdą z orbit.
Nie rozumiem, co robimy...
Rama... Zostało niewiele czasu.
Przepraszam.
- Twoja rodzina też tu mieszka, tak? - Tak, w Sewri.
Każ im wrócić na wieś.
- Gdzie jest Sewri? - W Vidarbhi.
Władze ogłoszą ewakuację wieczorem. Wtedy będzie panował chaos.
Uprzedź ich.
Sartaj,
co robisz?
Dokąd idziesz?
Sartaj!
Panie Joseph, Sartaj wszedł do magazynu dowodów.
Sartaj, otwieraj! Otwórz drzwi!
Otwieraj drzwi, Sartaj!
Sartaj!
Otwieraj, Sartaj!
Otwórz drzwi!
Otwieraj!
Zatrzymaj się!
- Ej, Sartaj! - Odłóż broń!
- Odłóż. Stąd nie uciekniesz. - Co robisz?
Zamknij drzwi.
Sartaj...
Wejdź.
Jak do tego doszło?
- Umesh? - Wyszedł.
Ta wiadomość przypomina tsunami na Oceanie Indyjskim w 2004 roku.
Naprawienie szkód, jakie wyrządziło, zajęło wiele lat.
Przed nami koniec świata.
- Tsunami gwałtownie zbliża się do Indii. - Co?
- Jest ono uznane za najgroźniejsze... - Sartaj...
Policja w Mumbaju dostała rozkaz przeprowadzenia w nocy ewakuacji.
Nadbrzeżne miasta są w stanie najwyższej gotowości.
Sartaj...
- Dowiedzieliśmy się, że... - Odpocznij.
Idź do lekarza.
Proszę, wyjedź stąd.
Proszę! Wiadomość o tsunami jest fałszywa.
Od 20 dni szukamy bomby.
Miasto musi być ewakuowane,
albo miliony ludzi zginą.
Zostało 40 godzin.
Dobrze.
Wyjedziemy.
A ty teraz odpocznij.
Zaraz wrócę.
Proszę nie szukać schronienia w domach. Nie jesteście w nich bezpieczni.
Władze ostrzegły, aby nie udawać się do punktów w mieście na dużej wysokości,
ponieważ policja nie będzie miała możliwości was uratować.
Rodzice powinni nosić niemowlęta na rękach, aby uniknąć urazów.
W to się zmieścisz.
Noście przy sobie swoje rzeczy osobiste, aby uniknąć opóźnień w podróży.
Zaraz wrócę.
Proszę podążać za wskazówkami i bądźcie bezpieczni. Dobranoc.
Mój ojciec był niezłym ziółkiem. Był wioskowym kapłanem
i błagał o darowizny.
Kochał mnie,
ale zabił moją matkę.
Nie wiedziałem,
czy miałem się cieszyć czy płakać, kiedy policja go zabrała.
Trivedi, teraz trafisz do więzienia.
- Co się stanie za 25 dni? - Wszyscy zginą.
- Przeżyje wyłącznie Trivedi. - Jaki Trivedi?
Zadzwonisz po policję?
Nie muszę.
Czekają na dole.
Mam dowody na wszystko,
co wyprawia się
w tym twoim pięknym domu.
Wal prostu z mostu, pedale.
Czemu czekają na dole? Zaproś ich do środka.
Hej, wejdźcie na górę! Wasz alfons czeka.
- Jak się nazywasz? - Sharma.
Sharma...
rzuca mi tu pustymi pogróżkami.
Zapraszam, jeśli macie jaja!
Chcę porozmawiać z Gaitondem.
Proszę, uciśnij mocniej.
Chcę porozmawiać z Gaitondem.
Chcesz porozmawiać z Gaitondem?
I tylko po to potrzebowałeś pomocy policji?
Cześć, jakiś kutas chce z tobą porozmawiać.
- Co? - Jakiś Sharma...
Wygląda na ciula.
- Kim jest Sharma? - Porozmawiaj z nim.
Aham Brahmasmi.
Ganesh, coś ty narobił?
Czego chcesz, sukinsynie?
- Chcę się spotkać. - Pogadamy później. Wypierdalaj stamtąd.
Skończyłeś?
Skończyłeś?!
Wypad stąd!
Pani Yadav...
Słucham? Powiedziałam, żeby pan nie...
Pamięta coś pani o ojcu Gaitondego?
Przestraszył ją pan tymi pytaniami.
Mogę prosić o szklankę wody?
Proszę.
Przepraszam, ale to pilne.
Czy ojciec Gaitondego żyje?
Czy nazywa się Trivedi?
Gaitonde zabił swoją matkę, ale jego tata poszedł za to do więzienia.
- Powiedział... - Woda.
Proszę poczekać na zewnątrz.
Przy tobie nic nie powie.
Proszę.
Czy jego ojciec żyje?
Zapisałam to.
W dzienniku?
Pani Yadav, gdzie?
Gdzie to pani zapisała? Gdzie to pani zapisała!
Niech ją pan puści!
Matko...
Co pan wyprawia?
Musi mieć jakieś notatki.
Jakby chciała udzielić informacji, zrobiłaby to.
A gdyby nie chciała, siedziałaby cicho. Widziałaś...
Proszę wyjść.
OJCIEC BOGA, ISAPUR SAHASTRA GHAT, VITHAL MANDIR, KINWAT
Ej, ty matole!
Nazywam się Mathu.
No to mówię, matoł.
Zawsze będziesz zachowywać się jak smarkacz?
- Patrz przed siebie. - Naciśnij.
- Kiedy dostanę paszport? - Za cztery dni.
Czym teraz będziemy się zajmować?
Wyjedziemy do Chin.
Chińczycy przejmują świat.
- Będziemy ubijali dla nich interesy. - Ja pieprzę,
powrót do korzeni.
Nie,
to będą prace biurowe.
Co się stało z Gurujim?
Mówiłem, żeby o tym nie wspominać.
Wiedziałem, że coś było z tym pedałem nie tak.
Mam ci napisać raport?
Nie wspominaj jego imienia.
Przepraszam.
Ganesh...
Jak długo jeszcze mamy być w ukryciu? Zabijmy go.
Skąd się dowiedział?
Nie od nas.
Ganesh,
ukryj się w bunkrze. Nikt cię tam nie znajdzie.
Byłbym tam samotny.
Wolę zostać tutaj, z wami.
ZAKAZ SIKANIA, DUPKU!
Hej, Gaitonde.
O czym myślisz?
Nigdy pana takiego nie widziałem.
Nie powiesz nikomu, dobrze?
Nie powiem.
Słucham.
Słyszę głos...
Gurujiego.
Głos?
Tutaj.
W środku.
Cały czas,
nawet we śnie.
Ciągle o czymś pieprzy.
Wyklina mnie, doradza mi...
Czasami wydaje się to realne, a czasami czuję, że zwariowałem.
Tracę...
Nie, nie.
Proszę się nie martwić. Jesteśmy tu wszyscy razem.
Od dawna pan tego nie brał.
Proszę położyć na języku i będzie dobrze.
Jedziemy,
- czy planujecie wysikać tu całe morze? - Wyluzuj, chwila.
Słuchaj...
Przyprowadź do mnie Trivediego.
Chcę się z nim spotkać.
INDYJSKA POCZTA
DZIEŃ 3
Oto mój ojciec, Sartaj.
Kamień u mojej szyi.
KSIĘGA CZASU
To dla pana.
Nie chcę tego.
Ty zajmij się swoimi grzechami, a ja swoimi.
Drogi Ojcze,
proszę, wybacz mi. Nie mogłem ci pomóc.
Wysyłam ci tę książkę.
Weź ją do Batyi, a ona zaprowadzi cię do satjajugi.
Znajdziesz w niej wszystko.
Historię końca tego świata i początku nowego.
Znając Gurujego, pewnie uwzględnił w niej też sposób na uratowanie świata.
Panie Majid.
Pan...
Namierzyliśmy jeden numer.
- Słucham, Nair. - Tak, Gama Bhai.
- Jaka jest pogoda w Kalikacie? - Gorąco!
To Harun, jego zastępca.
Tu jest wspaniale. Bardzo zimno.
Mamy przyjechać z klientami? Wszystko gotowe?
Tak. Nie spóźnijcie się.
- Dobra, Gama Bhai. - Przynieś łyżkę.
Telefon jest włączony. W centrum.
- Rama, wyślij nam lokalizację. - Jedziemy.
- O co chodzi? - Słuchaj.
Widziałeś go?
Jest w pokoju 202.
Wstawaj!
Wstawaj, dupku!
Gdzie jest Shahid Khan?
Gdzie jest Shahid Khan?!
Jeśli chcesz, możesz zawrócić.
Ale tam jest tylko porażka i cierpienie.
Chodź z nami.
Aham Brahmasmi.