Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos.
Qualquer semelhança entre personagens desta série e quaisquer pessoas, locais,
acontecimentos reais, grupos linguísticos, partidos políticos, comunidades,
religiões ou seitas é pura coincidência e não é intencional.
Guru-ji, onde estava?
Estou a dar em louco.
É essencial. Ganesh, todo o revés é essencial.
Não quero fazer isto.
Eu sei.
E sei o motivo pelo qual não queres fazer.
Guru-ji, eu sei por que razão quer um mundo novo.
Mas estou-me nas tintas para o mundo. Pode acabar hoje, estou a cagar-me.
Ganesh,
terminei o Livro do Tempo.
Este país não precisa de mais livros, merda. Porque escreveu outro?
Vem cá.
O tempo...
... é como este oito.
Não tem princípio nem fim.
Não és a primeira nem a última pessoa
a ter dúvidas.
Há outras formas de conseguir esse mundo novo que quer.
Diga-me como quer.
Dinâmico? Puro? Sombrio? Um mundo só de anormais? Eu trato disso.
Mas não ponha Bombaim ao barulho. Senão, denuncio isto tudo à bófia.
Eu não deveria ser um deus?
Deus não é piedoso?
Tem calma, Ganesh.
Que se foda isto!
Um deus não hesita em aceitar um sacrifício.
Então, mato o Malcolm como o meu primeiro sacrifício.
Amas tanto essa tua cidade sombria...
Tudo o que tu queres irá acontecer, Ganesh.
Hoje, será a última vez que farás a "posição de lótus".
Termina quando quiseres.
Aham Brahmasmi
Sou a poeira de Brama.
Amo todos.
Não amo ninguém.
Eu sou um aghori.
Consigo manter-me vivo comendo os mortos.
Matei repetidamente o meu pai.
Matei repetidamente o meu filho.
Matei repetidamente a minha esposa.
- Eu matei a minha mãe. - Eu matei a minha mãe.
Eu sou o deus Kali de Kali Yuga...
... filho de demónios e pai do pecado.
... filho de demónios e pai do pecado!
Eu sou Kalki, o salvador de Kali e o décimo avatar de Vishnu.
Eu sou Kalki!
Eu sou supremo!
- Eu sou insignificante! - Eu sou insignificante!
Eu sou tenebroso!
Eu sou destemido!
- Eu sou Brama! - Eu sou Brama!
Eu sou Brama.
Eu sou o único Brama!
Eu sou o único...
Eu sou o único Brama.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DÉCIMO QUINTO EPISÓDIO
Temos as confirmações.
O nosso vizinho tem dialogado com a Coreia do Norte
para comprar o projeto de um dispositivo de fissão.
Parece que há 15 anos que fazem isto.
Também descobrimos que já tinham chegado a acordo
e que os recursos já começaram a trocar de mãos.
Sabe o que se passa no Paquistão.
Mudou o Primeiro-Ministro, o Chefe do Estado-Maior do Exército
e, depois, Shahid Khan e Haroon foram afastados.
Por essa altura, os nossos inimigos já tinham feito uma aliança.
Então, eles mandam no Shahid, mas é tudo camuflado?
Não podiam ter conseguido um arranjo melhor.
A Índia será atacada, e eles não serão acusados.
Quais são as nossas opções?
Estamos quase sem opções.
O Ministério do Interior ordenou
que o Comissariado seja transferido para Nagpur.
E têm de começar a evacuar Bombaim,
imediatamente.
Esperem os dois lá fora.
Jai Hind.
Há alguma emergência?
Desde quando permite a entrada dos camiões?
- Não estou a entender. - Não entende o quê?
Se houver um inquérito, não se safa.
Temos de salvar esta cidade.
Diga-me o motivo pelo qual os camiões vinham para Bombaim.
E, se não sabe, descubra.
É a única hipótese de se salvar.
Saia.
Chefe...
... telefone.
Os camiões que me pediste para deixar passar...
Não recebeste a tua comissão?
Não é isso.
O que traziam?
Os dónutes mais famosos da Índia.
Já provaste?
Era o meu pai que os fazia.
A situação complicou-se.
Vai haver um inquérito.
O meu nome foi falado...
É a primeira vez que falam em ti?
Que papel tem o Bhonsle...
... neste assunto?
Não faço ideia.
Eu devia um favor a um amigo. Ele pediu-me um favor, e eu falei contigo.
Qual amigo?
O que vocês soltaram em 1993, antes de virem atrás de mim
e me obrigarem a abandonar Bombaim.
Envolveste-me nos negócios do Shahid Khan?
- Está a haver uma reunião! - Aguarde.
- Não pode entrar. - Por favor, pare!
Pedi-lhe para esperar.
Sr. Bhonsle, preciso de lhe dar uma palavrinha.
- Vão. - Esperamos lá fora.
Está baralhado. Decida-se.
É agora ou nunca.
Quem falou consigo para deixar passar os camiões?
O Isa telefonou-lhe?
O Isa do Dubai?
Você e o Sartaj andaram a beber juntos?
Sei que há três anos que anda a passar essas autorizações.
O Isa telefonou-me, do Dubai, para deixar passar o último camião.
Parulkar, não faço ideia do que está a falar.
Dentro de três dias, não restará nada. Vão destruir tudo.
Se não diz a verdade, sentado aí, então, de que adianta ter esse poder?
O jogo político que anda a fazer há 25 anos, agora, é maior do que você.
Estão a usá-lo a si... e a mim!
Estão a usá-lo a si. Eu não os posso ajudar em nada.
Sabe para quem o Isa trabalha?
Para quem?
Shahid Khan.
E não tenho de lhe dizer quem ele é.
Levante-se.
Levante-se! Filho da puta, saia!
Saia! Vá!
Se eu mencionar a alguém esse jogo que anda a fazer com o Dubai,
tiram-lhe a farda e suspendem-no em três tempos!
A sua filha vai casar-se com o filho do Diretor-Geral da Polícia.
Vou fazer com que tal não aconteça.
Por isso, não se ponha a pensar no que não deve. Saia já!
Lembre-se apenas que, se o meu nome aparecer em algum lado,
farei com que toda a gente saiba quem você é.
Saia. Saia!
Saia!
Filho da puta.
Guru-ji.
Nada vai parar.
Já chegou tudo, à exceção de uma última remessa.
Não esperava isto do Ganesh.
Esse cão enlouqueceu. Tem de ser abatido.
Primeiro, precisamos do Livro do Tempo.
O tempo irá castigá-lo.
Não devia morrer assim. Não devia morrer nesta altura.
Disse sempre...
... que escolhemos as nossas viagens. Escolhemos as nossas lutas,
a nossa razão de ser, antes de virmos a este mundo.
Porque escolheu isto?
Porquê?
Guru-ji, perdoe-me.
Perdoe-me, Guru-ji.
Como podes destruir o que tens dentro de ti?
Como silenciarás a voz que não te fez ver as coisas como elas são?
Cala-te, filho da puta!
Ganesh, não tens outra opção senão ouvir esta história.
Esta história lançou as sementes de Satya Yuga na minha vida;
a história da primeira "conjugação" dos meus pais.
Sabes o que surgiu primeiro?
A ameba.
Uma dividiu-se em duas.
Assim.
Depois, duas dividiram-se em quatro.
E quatro dividiram-se em oito.
Gradualmente, criou-se uma pirâmide.
Se duas pessoas, criadas a partir de uma célula de ameba,
se ligassem uma à outra ancestralmente para formarem uma única célula,
esse conceito é conhecido
como alma gémea.
Dizem que Krishna tinha 1600 amantes.
Mas, em todos os lados, ele só é venerado com a deusa Radha.
- Porquê? - Porquê?
Alma gémea.
É uma ciência comprovada, não é superstição.
Sim, mas o que estás a tentar dizer?
Que, se um ser humano encontrar a sua alma gémea,
ele cumpre a sua razão de ser.
Quando duas almas gémeas se juntam para se reproduzir, nasce um avatar.
A nós, só nos compete encontrar a alma gémea,
e o avatar trata do resto.
E de onde vem esse avatar?
Eu não nasci humano.
Sou um avatar.
As práticas farmacêuticas do meu pai,
as práticas ancestrais de ioga da minha mãe
e o alinhamento planetário,
tudo se conjugou para que nascesse nesta Kali Yuga.
Com quatro anos, sabia a Gita de cor.
... nasce um avatar para repor a verdade da religião.
Eu sentia, lá no meu íntimo,
que nascera para mudar o rumo do tempo.
Pai...
... aonde vamos?
Antes que o meu pai conseguisse responder,
em 1975,
o governo de Indira Gandhi, temendo os protestos do meu pai, levou-o.
Ele nunca voltou.
O meu pai nunca me disse que avatar eu era.
Tinha de descobrir por mim.
O que tinha eu de destruir?
Fazia essa pergunta a mim próprio todos os dias.
Um belo dia, obtive a resposta.
Eu tinha de destruir o mundo,
este mundo que não tinha lugar para um sábio como o meu pai.
Tinha de destruir Kali Yuga
e fazer chegar Satya Yuga.
Ganesh, podes tentar quanto quiseres,
mas Satya Yuga vai mesmo chegar.
Quando isso acontecer,
não conseguirás viver com nenhuma das tuas mentiras.
Trivedi, faz o que tens a fazer na prisão.
Mentiras como dizeres que odeias o teu pai.
Que ele já morreu.
Jamais terás paz.
Ganesh, ainda vais a tempo. Segue o caminho do perdão.
Salva-te a ti e ao teu pai.
O Dilbagh Singh também queria ver o mundo novo.
Ainda bem que reconsideraste.
O que quer de mim?
O Gaitonde matou o Guru-ji e roubou o Livro do Tempo.
O Malcolm procurou-o em todo o lado, mas não encontrou.
A última pessoa com quem falou foi você.
Têm uma ligação cósmica.
Ele deve ter-lhe dito algo.
Você tem de pensar bem.
Quer nos ajude ou não, este mundo vai acabar.
Tem duas opções.
Pode morrer na insignificância ou pode ajudar a criar um mundo novo.
Do qual pode fazer parte.
Um mundo novo no qual Dilbagh Singh acreditava.
Está tudo bem, Sardar-ji?
Sim.
Há muito a fazer antes de entrarmos no mundo novo.
Não há problema, nós conseguimos.
QUARTO DIA
Obrigada.
Estou a localizar os números do diário da Anjali,
constantemente, mas não encontro nada.
Vou ficar vesga.
- Não sei o que estamos a fazer. - Rama...
... temos pouco tempo.
Desculpe.
A sua família vive em Bombaim?
Sim, em Sewri.
Diga-lhes para voltarem para a aldeia.
- Onde fica a aldeia? - Vidarbha.
O Ministro-Chefe vai anunciar a evacuação hoje,
mas, nessa altura, já estará tudo um caos.
Diga-lhes.
Sartaj, o que está a fazer?
O que está a fazer?
Sartaj!
Sr. Joseph, o Sartaj entrou na sala de provas.
Sartaj! Sartaj, abra a porta!
Abra, Sartaj!
Sartaj, abra a porta!
Abra! Sartaj!
Abra!
ÊXITO INTERNACIONAL
Abra a porta, Sartaj!
Abra a porta!
Abra!
- Pare! - Sartaj!
- Pouse a arma.
Pouse a arma. Não tem como sair daqui.
- O que está a fazer? - Feche a porta.
Sartaj...
Entra.
Como é que isto aconteceu?
O Umesh?
Saiu.
Estas notícias são reminiscentes do tsunami de 2004.
Levou anos para reverter a destruição causada por essa catástrofe.
O mundo vai acabar.
... desencadeou um tsunami...
O quê?
- É considerado o mais grave... - Sartaj...
Foi pedido à Polícia de Bombaim
que acelerasse o processo de evacuação durante a noite.
De Kanyakumari ao porto de Bandar, as cidades costeiras...
Sartaj...
- Estamos a receber informação... - Descansa um pouco.
Tens de ir ao médico.
Por favor, vão-se embora.
Por favor!
O alerta de tsunami é falso.
Há 20 dias que procuramos uma bomba.
Esta cidade tem de ser evacuada,
senão, milhões morrerão.
- Faltam apenas 40 horas... - Está bem.
Vamo-nos embora.
Por favor, descansa um pouco.
Eu já venho.
Repito, não fiquem em casa, não estarão seguros em casa.
As autoridades avisam para não seguirem para as regiões mais elevadas da cidade.
Repito, não sigam para regiões elevadas, a Polícia não terá como vos ajudar.
Aconselha-se os pais a transportar os filhos nos braços.
Acho que isto te serve.
... leve os seus bens pessoais para que a viagem seja mais rápida.
Eu já venho.
... sigam as instruções, sejam rápidos e mantenham-se em segurança.
O meu pai era uma personagem.
Era o sábio da aldeia
e mendigava dinheiro.
Ele amava-me,
mas matou a minha mãe.
Não sabia se devia sentir-me feliz ou triste,
depois de a Polícia o levar.
Trivedi, faz o que tens a fazer na prisão.
- O que acontecerá daqui a 25 dias? - Vão morrer todos.
- Só o Trivedi sobreviverá. - Quem é o Trivedi?
Vai chamar a Polícia?
Não tenho de chamar.
Estão à espera lá em baixo.
Tenho provas de que se deu aqui
todo o tipo de devassidão,
nesta sua casa linda.
Não sabe falar em condições, maricas?
Porque os deixou ali? Devia ter-lhes dito para subirem.
Vocês aí, subam! Aqui o vosso chulo...
- Como se chama? - Sharma.
O Sharma...
... está aqui a fazer ameaças vãs.
Subam, se têm tomates!
Quero falar com o Gaitonde!
- Por favor, aperte um pouco mais. - Quero falar com o Gaitonde!
Quer falar com o Gaitonde?
Precisava da ajuda da Polícia para dizer isso?
Estou? Um paspalho veio aqui para falar contigo.
- O quê? - Um tal Sharma...
Tem ar de idiota.
- Quem é esse Sharma? - Fala com ele.
Aham Brahmasmi.
Ganesh, o que fizeste?
O que queres, filho da puta?
Vamos encontrar-nos.
Depois digo-te onde estou. Põe-te a andar daí.
Já acabou?
Acabou?
Saia daqui!
Sra. Yadav...
Desculpe?
Disse-lhe que não...
Lembra-se de alguma coisa do pai do Gaitonde?
Assustou-a com essas perguntas.
Pode dar-me um copo de água?
Por favor.
Peço desculpa, mas é urgente.
O pai do Gaitonde está vivo?
- O nome do pai do Gaitonde é Trivedi? - O Gaitonde matou a mãe.
Mas o pai é que foi preso.
- Ele disse-me... - Água.
Pode esperar um pouco lá fora?
Ela não fala à sua frente.
Por favor.
O pai dele está vivo?
Eu escrevi.
Num diário?
Sra. Yadav, onde escreveu?
Onde escreveu?
Onde escreveu isso?
Solte-a!
Mãe!
O que está a fazer?
Ela deve ter tirado apontamentos.
Se ela quisesse dar-lhe informações, tinha dado.
E, se ela não quisesse, não teria dito nada! Bem viu...
Saia imediatamente.
PAI DE DEUS
- Ó maluco. - Chamo-me Mathu, não é maluco.
Foi isso que eu disse, maluco.
Vão passar a vida a portar-se como adolescentes?
- Olha em frente, por favor. - Despacha-te.
- Quando fica pronto o passaporte? - Daqui a 4 dias.
Chefe, que trabalhos vamos fazer agora?
Vamos para a China.
Os chineses estão a apoderar-se do mundo.
Vamos fazer negócio com eles.
Com um caralho,
voltámos à estaca zero.
Não.
Isto vai ser um trabalho de colarinho branco.
Chefe, o que se passa com o Guru-ji?
Não te disse para não falarem nisso?
Eu sempre soube que esse maricas do Guru-ji não era bom.
Mas eu agora tenho de te dar explicações?
Eu não disse para não falarem no nome dele?
Desculpe, chefe.
Ganesh...
Quanto tempo vamos andar escondidos? Vamos matar esse sacana.
Como é que ele descobriu?
Da nossa parte, ninguém falou.
Ganesh,
porque não te escondes no teu búnquer? Lá, ninguém te apanha.
Sinto-me sozinho.
Estou melhor ao pé de vocês.
NÃO MIJEM AQUI, ANORMAIS
Gaitonde,
em que estás a pensar?
Nunca te vi assim.
Não vais contar a ninguém?
Não, podes contar-me.
Diz lá.
Eu ouço uma voz...
A voz do Guru-ji.
Voz?
Aqui.
Na minha cabeça.
Todo o dia e toda a noite.
Até quando durmo.
Diz-me umas merdas à toa. Chama-me nomes, dá-me conselhos...
Às vezes, parece real, outras vezes, sinto que estou a ficar louco!
Não, não.
Não te preocupes, Gaitonde. Estamos aqui todos juntos.
Há algum tempo que não tomas isto.
Não digas nada a ninguém, e não vai haver problema.
Vamos indo?
Ou vamos ficar aqui a vida toda a mijar?
Calma, só um segundo.
Ouve...
Traz-me o Trivedi. Quero encontrar-me com ele.
CORREIOS
TERCEIRO DIA
Sardar-ji, esse é o meu pai,
a cruz que eu carrego.
LIVRO DO TEMPO
Acho que isto é para si.
Não quero.
Cuide dos seus pecados, e eu cuido dos meus.
Querido pai...
... por favor, perdoe-me. Não pude fazer nada por si.
Envio-lhe um livro.
Se levar este livro a Batya, ela ajuda-o a chegar a Satya Yuga.
Este livro contém tudo.
A história do fim deste mundo e o mantra para começar o novo mundo.
E, se bem conheço o Guru-ji, também contém a forma de salvar o mundo.
Majid!
Conseguimos localizar um número.
- Estou, Nair? - Sim, Gama Bhai.
- Como está o tempo em Calecute? - Quente.
Este é o Haroon, o braço direito dele.
Está ótimo aqui. Fresquinho, como um gelado.
Então, vamos ter aí com clientes? Já podemos servir?
- Sim, podem vir. Não se atrasem. - Está bem, Gama Bhai.
Traz uma colher.
O telemóvel está ligado, está na Baixa.
- Rama, envia a localização. - Vamos.
- O que aconteceu? - Ouça.
Já viu este sujeito?
Está no quarto 202.
Levante-se!
Levante-se, filho da puta!
O Shahid Khan?
Onde está Shahid Khan?
Pode voltar, se quiser.
Mas, lá fora, só há dor
e fracassos.
Não quer vir connosco?
Aham Brahmasmi.