‪Serialul este o ficțiune bazată pe romanul ‪„Jocuri Sacre” de Vikram Chandra, din 2006
‪Nu intenționăm să aprobăm, să promovăm, ‪să încurajăm și să susținem
‪nicio acțiune sau relație afișată ‪între personajele acestui serial.
‪Asemănarea oricărui personaj al serialului ‪cu persoane, locuri, evenimente reale,
‪grupuri lingvistice, partide politice, ‪comunități, religii sau secte
‪este pură coincidență și neintenționată.
‪Guruji, unde ai fost?
‪Imi pierd mințile aici.
‪Este esențial. ‪Ganesh, orice piedică este esențială.
‪Nu vreau să fac toate astea.
‪Sunt conștient.
‪Sunt conștient, de asemenea, de motiv.
‪Guruji, înțeleg de ce vrei ‪să creezi o lume nouă.
‪Dar mie nu-mi pasă de lume. ‪Din partea mea, se poate sfârși azi.
‪Ganesh,
‪„Cartea Timpului” este gata. ‪Vrei să o vezi?
‪Țara asta n-are nevoie de mai multe cărți. ‪De ce ai mai scris una?
‪Vino încoace.
‪Timpul...
‪este ca un „8”.
‪Nu are început sau sfârșit.
‪Nu ești nici prima, nici ultima persoană
‪care are îndoieli.
‪Noua lume pe care o dorești ‪poate fi adusă aici în alt mod.
‪Spune-mi.
‪Dinamică? Pură? Întunecată? ‪O înjurătură? Spune și îți fac rost.
‪Dar nu amesteca Bombay-ul.
‪Altfel torn tot nemernicilor de polițiști.
‪Nu trebuia să fiu eu Dumnezeu?
‪Dumnezeu nu ar trebui să fie iubitor?
‪Calmează-te, Ganesh.
‪La dracu' cu asta!
‪Un Dumnezeu acceptă sacrificiul ‪fără ezitare.
‪Atunci îl voi ucide pe Malcolm ‪drept primul meu sacrificiu.
‪Ce mult iubești acest oraș întunecat...
‪Orice dorești se va întâmpla, Ganesh...
‪Azi va fi ultima dată ‪pentru „Poziția Lotus.”
‪Pleacă oricând dorești.
‪Aham Brahmasmi.
‪Sunt praful zeului Brahma.
‪Iubesc pe toată lumea.
‪Nu iubesc pe nimeni.
‪Sunt un ‪Aghori.
‪Pot rămâne în viață mâncându-i pe morți.
‪Mi-am ucis tatăl în mod repetat.
‪Mi-am ucis fiul în mod repetat.
‪Mi-am ucis soția în mod repetat.
‪Mi-am ucis soția în mod repetat...
‪Mi-am ucis mama.
‪Sunt zeul Kali al Kali Yuga...
‪...Fiul demonilor și tatăl păcatului...
‪Eu sunt ‪Kalki, ‪salvatorul lui Kali ‪și al zecelea avatar al lui Vishnu
‪Eu sunt Kalki.
‪Eu sunt suprem.
‪Sunt neînsemnat.
‪Sunt înfiorător.
‪Sunt aprig.
‪- Eu sunt Brahma. ‪- Eu sunt Brahma.
‪Eu sunt Brahma.
‪Doar eu sunt Brahma.
‪Doar eu sunt...
‪Doar eu sunt Brahma.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Avem confirmările.
‪Vecinul nostru a discutat ‪cu Coreea de Nord,
‪pentru a cumpăra planurile ‪unui dispozitiv de fisiune asamblat.
‪Se pare că au făcut asta ‪în ultimii 15 ani.
‪Am aflat și că angajamentele ‪au fost luate deja
‪și resursele au început deja ‪să fie livrate.
‪Cunoașteți atmosfera din Pakistan.
‪Primul-ministru a fost schimbat, ‪șeful armatei a fost schimbat,
‪apoi Shahid Khan și Haroon ‪au fost dați afară.
‪Alianța dintre dușmanii noștri ‪era deja realizată.
‪Deci îl pun pe Shahid să facă totul ‪fără ca ei să se implice?
‪Nu puteau obține ceva mai bun.
‪India va fi atacată, ‪iar ei nu vor fi acuzați.
‪Ce posibilități avem?
‪Aproape nu mai avem.
‪Ministrul de interne ‪a ordonat următoarele:
‪Comisariatul trebuie transferat la Nagpur.
‪Și trebuie să începeți
‪să evacuați orașul Mumbai.
‪Imediat.
‪Voi doi așteptați afară.
‪Jai Hind, ‪dle.
‪Domnule, este vreo urgență?
‪De când ai permis ‪intrarea camioanelor?
‪Domnule, nu înțeleg...
‪Ce nu înțelegi?
‪Dacă va avea loc o anchetă, ‪n-ai să scapi.
‪Trebuie să salvăm orașul.
‪Spune-mi de ce veneau în oraș ‪acele camioane.
‪Și dacă nu știi, află!
‪E singura ta șansă de a te salva.
‪Afară!
‪Ieși afară!
‪Domnule...
‪Telefonul.
‪Camioanele pe care m-ai rugat ‪să nu le verific...
‪Nu ți-ai primit partea?
‪Nu, nu e asta.
‪Ce transportau?
‪Cele mai faimoase gogoși indiene.
‪Le-ai gustat vreodată?
‪Tata a fost bucătarul șef.
‪Lucrurile s-au încurcat.
‪Se face o anchetă la nivel înalt.
‪A apărut și numele meu...
‪E prima dată când îți apare numele?
‪Cum e Bhonsle amestecat în asta?
‪Habar nu am.
‪Aveam o datorie la prietenul meu. ‪Mi-a cerut o favoare, te-am rugat pe tine.
‪Ce prieten?
‪Cel căruia voi i-ați dat drumul în 1993, ‪înainte să veniți după mine
‪și să mă forțați să plec din Bombay.
‪M-ai implicat în treaba lui Shahid Khan?
‪- Dle, are loc o ședință. ‪- Așteptați, dle.
‪- Nu puteți intra. ‪- Vă rog să vă opriți. Domnule!
‪De, i-am cerut să aștepte.
‪Dle Bhonsle, trebuie să vorbesc ‪două minute cu dv.
‪Hai să așteptăm afară.
‪Ai mintea praf, decide-te.
‪Mușcă sau dă drumul.
‪Cine a vorbit cu tine ‪să lași camioanele să treacă?
‪Te-a sunat Isa?
‪Isa din Dubai?
‪Tu și Sartaj ați băut împreună?
‪Știu că ai acordat aprobările astea ‪în ultimii trei ani.
‪Isa m-a sunat pentru aprobarea ‪ultimului camion, din Dubai.
‪Parulkar, habar nu am ‪despre ce vorbești.
‪Totul se va termina în trei zile, ‪va fi complet distrus.
‪Dacă nu poți spune adevărul ‪în timp ce ești în acel scaun,
‪atunci ce rost are puterea ta?
‪Jocul politic pe care îl joci de 25 de ani ‪a devenit mai mare decât tine.
‪Se folosesc de tine... și de mine!
‪Pe tine te folosesc! De mine n-au nevoie.
‪Știi pentru cine lucrează Isa?
‪Pentru cine?
‪Pentru Shahid Khan.
‪Și nu trebuie să-ți fac prezentările.
‪Ridică-te, Parulkar!
‪Ridică-te! Nemernicule, ieși afară!
‪Ieși afară!
‪Dacă spun cuiva din afară ‪despre jocul tău din Dubai,
‪îți vei pierde uniforma ‪și vei fi suspendat în câteva minute.
‪Fiica ta se mărită ‪cu fiul directorului general al Poliției,
‪o să mă asigur că nu se întâmplă.
‪Deci, nu gândi prea mult. Acum pleacă!
‪Ține minte, ‪dacă numele meu apare pe undeva,
‪o să mă asigur ‪că toată lumea știe ce ești de fapt.
‪Ieși afară!
‪Nemernicule!
‪Guruji.
‪Nimic nu se va opri.
‪Totul este aici, cu excepția
‪ultimului transport.
‪Nu mă așteptam la asta de la Ganesh.
‪Cățelul ăla a turbat. Trebuie ucis.
‪Întâi avem nevoie de „Cartea Timpului”.
‪Timpul îl va pedepsi.
‪Nu așa trebuia să fie. ‪Și nici nu e momentul acum.
‪Tu ai spus mereu
‪că ne alegem singuri călătoriile.
‪Ne alegem luptele,
‪scopul, înainte de a ne naște ‪pe planeta asta.
‪Tu de ce ai ales asta?
‪De ce?
‪Guruji, iartă-mă.
‪Iartă-mă, Guruji.
‪Cum vei distruge ce e în tine?
‪Cum vei reduce la tăcere ‪vocea care n-a ajuns la tine?
‪Taci, nemernicule!
‪Ganesh, n-ai de ales, ‪dar ascultă povestea asta.
‪Povestea asta a sădit în mine ‪semințele Satya-Yuga.
‪Povestea primei uniri a părinților mei.
‪Știi ce a fost la început?
‪Amiba.
‪Una a devenit două.
‪Așa.
‪Apoi două au devenit patru.
‪Și patru au devenit opt.
‪Treptat, s-a creat o piramidă.
‪Dacă doi oameni, ‪creați dintr-o amibă unicelulară,
‪sunt conectați ancestral ‪pentru a deveni o singură celulă,
‪conceptul este cunoscut
‪ca suflet pereche.
‪Se spune că zeul Krishna ‪a avut 1,600 de iubite.
‪Dar, peste tot, este venerat ‪doar cu zeița Radha.
‪- De ce? ‪- De ce?
‪Suflete pereche.
‪Este o știință dovedită,
‪nu vreo superstiție.
‪Bine, dar ce încerci să spui?
‪Spun că, dacă o ființă umană ‪își găsește sufletul pereche,
‪scopul său în viață este îndeplinit.
‪Când două suflete pereche se reproduc, ‪se naște un avatar.
‪Treaba noastră este ‪să ne găsim sufletul pereche,
‪iar avatarul se va ocupa de restul.
‪Și de unde vine acest avatar?
‪Nu m-am născut om,
‪ci un avatar.
‪Practicile farmaceutice neobișnuite ‪ale tatălui meu,
‪practicile străvechi yoga ale mamei mele
‪și pozițiile unice ale planetelor
‪s-au combinat pentru a-mi aduce existența ‪în această Kali Yuga.
‪La patru ani, știam Gita pe dinafară.
‪Oricând religia decade, se naște un avatar ‪pentru a reinstaura adevărul religiei.
‪Simțeam în adâncul meu
‪că m-am născut ‪pentru a schimba direcția timpului.
‪Tată,
‪unde mergem?
‪Tata n-a avut timp să-mi răspundă.
‪În 1975,
‪oamenii Indirei Ghandi, de teama ‪protestelor tatălui meu, l-au arestat.
‪Nu s-a întors niciodată.
‪Tata nu mi-a spus niciodată ‪al cui avatar eram.
‪A trebuit să aflu singur.
‪Ce trebuia să distrug?
‪Mă întrebam asta zilnic.
‪Într-o bună zi, răspunsul a venit.
‪Trebuia să distrug lumea,
‪lumea asta care nu putea cuprinde ‪un om înțelept, ca tatăl meu.
‪Trebuia să distrug Kali Yuga
‪și să aduc Satya Yuga.
‪Ganesh, poți să încerci cât vrei,
‪dar Satya Yuga va veni cu siguranță.
‪Și atunci,
‪nu vei putea trăi ‪cu niciuna din minciunile tale.
‪Trivedi, fă ce vrei în pușcărie.
‪Minciuni precum cea că îți urăști tatăl.
‪Minciuni că el e mort.
‪Nu-ți vei găsi pacea niciodată.
‪Ganesh, mai e timp. ‪Mergi pe calea iertării.
‪Salvează-te, pe tine și pe tatăl tău.
‪Și Dilbagh Singh și-a dorit ‪să vadă noua lume.
‪Mă bucur că te-ai gândit la asta.
‪Ce nevoie ai de la mine?
‪Gaitonde l-a ucis pe Guruji ‪și a furat „Cartea Timpului.”
‪Malcolm a căutat-o peste tot, ‪dar n-a găsit-o.
‪Ești ultima persoană cu care el a vorbit.
‪Voi doi aveți o conexiune cosmică.
‪Trebuie să-ți fi spus ceva.
‪Trebuie să te gândești mai mult.
‪Fie că ne ajuți sau nu, ‪lumea asta nu va supraviețui.
‪Ai două opțiuni:
‪fie mori ca un nimeni, ‪fie ajuți la crearea unei lumi noi.
‪O lume nouă din care poți face parte.
‪O lume nouă în care Dilbagh Singh credea.
‪Totul e bine, Sardarji?
‪Da.
‪Avem multe de făcut ‪înainte de a intra în lumea nouă.
‪Nicio problemă. Le vom face.
‪ZIUA 4
‪Mulțumesc.
‪Am tot încercat numerele ‪din jurnalul lui Anjali,
‪dar nu pot găsi o pistă.
‪În curând o să-mi pocnească ochii.
‪- Nu știu ce facem, dle. ‪- Rama...
‪nu mai avem timp.
‪Scuze.
‪Și familia ta e aici, nu?
‪Da, în Sewri.
‪Spune-le să se întoarcă în sat.
‪- Unde e satul? ‪- Vidarbha.
‪Primul-ministru va anunța evacuarea ‪până diseară,
‪dar va fi un haos atunci.
‪Spune-le.
‪Sartaj,
‪ce faci?
‪Unde pleci?
‪Sartaj!
‪Dle Joseph, ‪Sartaj a intrat în camera probelor.
‪Sartaj, deschide ușa.
‪Sartaj!
‪Deschide! Sartaj!
‪BĂTAIE INTERNAȚIONALĂ
‪Deschide ușa...
‪Deschide!
‪Hei, deschide!
‪- Stai! ‪- Sartaj!
‪- Sartaj, pune arma jos!
‪Pune arma jos. Nu poți scăpa de aici.
‪- Ce faci? ‪- Închide ușa.
‪Sartaj...
‪Intră.
‪Cum s-au întâmplat toate astea?
‪- Umesh? ‪- A ieșit.
‪Știrea aceasta amintește ‪de tsunami-ul din Oceanul Indian din 2004.
‪Distrugerea provocată de acest eveniment ‪a fost mare, refacerea a durat ani.
‪Lumea e pe cale să se sfârșească.
‪...a declanșat un tsunami ‪care se apropie rapid de India.
‪Ce?
‪...cel mai distrugător...
‪Sartaj...
‪Se pare că Poliției Mumbai
‪i s-a cerut să grăbească ‪procesul de evacuare peste noapte.
‪De la Kanyakumari la Port Bandar, ‪orașele de coastă sunt în alertă...
‪Sartaj...
‪Primim informații...
‪Te rog, odihnește-te puțin.
‪Mă duc la doctor curând.
‪Te rog, pleacă de aici.
‪Te rog!
‪Alerta de tsunami e falsă.
‪Căutăm o bombă, de 20 de zile.
‪Orașul trebuie evacuat,
‪altfel milioane de oameni vor pieri.
‪Au rămas doar 40 de ore...
‪Da, bine.
‪O să plecăm.
‪Te rog, odihnește-te puțin.
‪Mă întorc repede.
‪Repet, nu stați acasă, ‪nu veți fi în siguranță în casele dv.
‪Autoritățile au spus să nu mergeți ‪în regiunile înalte ale orașului.
‪Repet, nu mergeți în regiunile înalte, ‪poliția nu va putea ajunge la dv.
‪Sfătuim părinții să ducă copiii în brațe, ‪pentru a nu fi răniți.
‪Cred că asta o să-ți vină.
‪...luați cu dv. bunurile personale, ‪pentru a călători mai rapid,
‪Mă întorc repede.
‪...vă rugăm, urmați instrucțiunile, ‪mișcați-vă repede și fiți vigilenți.
‪Tata era un personaj.
‪Era preotul satului
‪și obișnuia să cerșească donații.
‪M-a iubit,
‪dar a ucis-o pe mama.
‪Nu știu dacă ar fi trebuit să fiu
‪vesel sau trist, după ce l-a luat poliția.
‪Trivedi, fă ce ai de făcut în închisoare.
‪- Ce se întâmplă în 25 de zile? ‪- Toți vor muri.
‪- Doar Trivedi va supraviețui. ‪-‪ Cine, Trivedi?
‪O să trimiți poliția aici?
‪N-o să sun...
‪așteaptă jos.
‪Am dovada tuturor felurilor de orgii
‪care se întâmplă în această
‪casă frumoasă a ta.
‪Nu știi să fii direct, poponarule?
‪De ce i-ai ținut jos să aștepte? ‪Trebuia să-i inviți sus.
‪Hei, voi toți, veniți sus! ‪Proxenetul vostru de aici...
‪- Cum te cheamă? ‪- Sharma.
‪Sharma...
‪face amenințări fără acoperire.
‪Veniți sus dacă aveți boașe.
‪Vreau să vorbesc cu Gaitonde.
‪Te rog, strânge puțin mai mult.
‪Vreau să vorbesc cu Gaitonde.
‪Vrei să vorbești cu Gaitonde?
‪Aveai nevoie de ajutorul poliției ‪doar pentru a spune asta?
‪Bună. Un tâmpit a venit ‪să vorbească cu tine.
‪- Ce? ‪- Un anume Sharma...
‪Arată ca un tâmpit.
‪- Cine e acest Sharma? ‪- Vorbește cu el.
‪Aham Brahmasmi.
‪Ganesh, ce ai făcut?
‪Ce vrei, nenorocitule?
‪Vreau o întâlnire.
‪Da, o să-ți spun mai târziu. ‪Pleacă dracului de acolo!
‪Ai terminat?
‪Pleacă de aici!
‪Doamnă Yadav...
‪Scuzați-mă.
‪Ți-am spus să nu...
‪Îți amintești ceva ‪despre tatăl lui Gaitonde?
‪Ai speriat-o cu toate întrebările astea.
‪Vă rog, îmi puteți da un pahar cu apă?
‪Vă rog.
‪Îmi pare rău, dar este urgent.
‪Tatăl lui Gaitonde trăiește?
‪Tatăl lui Gaitonde se numește Trivedi?
‪Gaitonde și-a ucis mama.
‪Dar tatăl a ajuns la închisoare.
‪- Mi-a spus... ‪- Apa.
‪Puteți aștepta afară o clipă?
‪Nu vorbește în fața dv.
‪Vă rog.
‪Tatăl său trăiește?
‪Am scris.
‪Într-un jurnal?
‪Dnă Yadav, unde ați scris?
‪Unde ați scris?
‪Unde ați scris asta?
‪Dați-i drumul!
‪Mamă!
‪Ce faceți?
‪Trebuie să aibă niște însemnări.
‪Dacă voia, v-ar fi dat niște informații.
‪Dacă nu voia, ar fi tăcut. Ați văzut...
‪Plecați acum.
‪Tatăl lui Dumnezeu, Isapur Shahastra ‪Ghat, Vithal Mandir, Kinwat
‪Da, Mutthu (labagiu).
‪E Mathu, nu Mutthu (labagiu).
‪Asta am spus, Mutthu.
‪O să te porți ca un adolescent ‪toată viața?
‪- Privește înainte, te rog. ‪- Apasă.
‪- Când va fi gata pașaportul? ‪- În patru zile.
‪Șefule, ce fel de treburi facem acum?
‪Vom merge în China.
‪Chinezii acaparează lumea.
‪O să facem afaceri pentru ei.
‪La naiba!
‪Înapoi de unde am pornit.
‪Nu,
‪astea vor fi slujbe curate.
‪Șefule, care-i treaba cu Guruji?
‪Nu ți-am spus să nu vorbești despre asta?
‪Mereu am știut că ceva nu e în regulă ‪cu poponarul ăla, Guruji.
‪Vrei să-ți trimit un memo acum?
‪Nu ți-am spus să nu-i spui numele?
‪Scuze, șefule.
‪Ganesh...
‪Cât ne mai ascundem așa, șefule? ‪Hai să-l omorâm pe tâmpit.
‪Cum a aflat?
‪Noi n-am suflat nimic.
‪Ganesh,
‪de ce nu te ascunzi în buncărul tău? ‪Nimeni nu te poate găsi acolo.
‪Mă simt singur acolo.
‪E mai bine aici, cu voi.
‪TÂMPITULE, NU TE PIȘA AICI
‪Hei, Gaitonde,
‪la ce te gândești?
‪Nu te-am mai văzut așa.
‪Nu spui nimănui, da?
‪Nu. Spune-mi.
‪Spune-mi.
‪Aud o voce.
‪A lui Guruji.
‪O voce?
‪Aici.
‪Înăuntru.
‪Toată ziua și toată noaptea,
‪chiar și în somn.
‪Îmi spune rahaturi aiurea.
‪Mă înjură, îmi dă sfaturi...
‪Uneori pare real, ‪uneori mi se pare că am înnebunit.
‪Îmi pierd...
‪Nu!
‪Gaitonde, nicio grijă. Suntem toți aici.
‪N-ai mai luat asta de o vreme.
‪Ține-l pe limbă și va fi bine.
‪Mergem...
‪sau o să pișați toată marea aici?
‪Liniștiți-vă. Așteptați o clipă.
‪Ascultă...
‪Adu-mi-l pe Trivedi. ‪Vreau să mă întâlnesc cu el.
‪POȘTA INDIANĂ
‪ZIUA 3
‪Sardarji, acela e tatăl meu,
‪spinul vieții mele.
‪CARTEA TIMPULUI
‪Cred că asta e pentru tine.
‪N-o vreau.
‪Tu ai grijă de păcatele tale, ‪eu voi avea grijă de ale mele.
‪Dragă tată,
‪te rog, iartă-mă. ‪N-am putut face nimic pentru tine.
‪Îți trimit o carte.
‪Dacă îi duci cartea lui Batya, ‪ea te va duce în Satya Yuga.
‪Totul este în această carte.
‪Povestea care va sfârși această lume ‪și mantra pentru a crea o lume nouă.
‪Și dacă îl cunosc pe Guruji, ‪acolo e și calea de a salva lumea.
‪Dle Majid...
‪Dle...
‪Avem urma unui număr.
‪- Bună, Nair. ‪- Da, Gama Bhai...
‪- Cum e vremea acolo, în Calicut? ‪- E foarte cald.
‪Ăsta e Haroon, mâna lui dreaptă.
‪E minunat aici. Rece, cam ca înghețata.
‪Să vin acolo cu clienții? ‪Suntem gata să-i servim?
‪Da, vino. Nu întârzia.
‪Bine, Gama Bhai.
‪Ascultă, adu o lingură.
‪Telefonul nu este închis. E în centru.
‪- Rama, trimite locația. ‪- Să mergem.
‪- Ce s-a întâmplat, dle? ‪- Ascultă!
‪L-ai văzut?
‪Stă în 202.
‪Ridică-te!
‪Ridică-te, nenorocitule!
‪Unde e Shahid Khan?
‪Poți să te întorci dacă vrei.
‪Dar nu e decât durere
‪și ratare acolo.
‪Vei veni cu noi?
‪Aham Brahmasmi.
‪Subtitrarea: Mihaela Ghițescu