1 00:00:06,105 --> 00:00:07,945 Этот сериал является художественным произведением 2 00:00:08,025 --> 00:00:09,545 по мотивам романа «Священные игры», написанного Викрамом Чандра в 2006 г. 3 00:00:09,625 --> 00:00:11,625 Поступки и взаимоотношения персонажей сериала не отражают наше мнение 4 00:00:11,705 --> 00:00:13,665 или позицию и не являются руководством к действию. Любые совпадения 5 00:00:13,745 --> 00:00:15,585 изображенных в сериале персонажей, мест, событий, этнических групп, 6 00:00:15,665 --> 00:00:16,865 политических партий, сообществ, религий или сект с реальными — случайны. 7 00:00:50,505 --> 00:00:51,825 Гуру-джи, где ты был? 8 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Я тут, блин, с ума схожу. 9 00:00:56,705 --> 00:00:59,345 Это важно, Ганеш. Любая трудность важна. 10 00:00:59,625 --> 00:01:01,105 Я не хочу этим заниматься. 11 00:01:01,585 --> 00:01:02,665 Я знаю. 12 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Я также знаю причину. 13 00:01:06,185 --> 00:01:10,745 Гуру-джи, я понимаю, почему ты хочешь создать новый мир. 14 00:01:11,185 --> 00:01:13,505 Но мне глубоко посрать на мир. 15 00:01:13,585 --> 00:01:15,465 Пусть он хоть сегодня погибнет, мне похер. 16 00:01:15,545 --> 00:01:16,465 Ганеш, 17 00:01:16,545 --> 00:01:19,025 «Книга времени» завершена. Хочешь увидеть ее? 18 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Этой стране, блин, и так книг хватает. Зачем ты написал еще одну? 19 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Иди сюда. 20 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Время... 21 00:01:34,945 --> 00:01:36,985 ...подобно цифре 8. 22 00:01:37,105 --> 00:01:39,145 У него нет начала и нет конца. 23 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Ты не первый и не последний, 24 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 кто испытывает сомнения. 25 00:01:46,945 --> 00:01:50,385 Твой новый мир можно создать и по-другому. 26 00:01:50,945 --> 00:01:51,785 Как угодно. 27 00:01:52,305 --> 00:01:56,505 Движение, чистота, тьма, причиндалы на деревьях. Я всё могу. 28 00:01:56,585 --> 00:01:58,065 Только Бомбей в это не впутывай. 29 00:01:58,145 --> 00:02:00,785 А то я вас всех нахер копам сдам. 30 00:02:01,665 --> 00:02:03,585 Разве я не должен был стать Богом? 31 00:02:05,385 --> 00:02:07,145 Разве Бог не должен быть любящим? 32 00:02:07,385 --> 00:02:09,185 Ганеш, успокойся. 33 00:02:09,305 --> 00:02:10,465 Ну нахер. 34 00:02:13,225 --> 00:02:16,345 Бог без колебаний принимает жертву. 35 00:02:16,465 --> 00:02:19,225 Тогда пусть моей первой жертвой станет голова Малькольма. 36 00:02:19,425 --> 00:02:22,945 Как сильно ты любишь этот темный город... 37 00:02:27,145 --> 00:02:30,785 Что бы ты ни пожелал, исполнится, Ганеш... 38 00:02:33,585 --> 00:02:36,185 Сегодня мы будем в последний раз отрабатывать позу лотоса. 39 00:02:38,425 --> 00:02:40,185 Можешь уйти, как только захочешь. 40 00:03:30,545 --> 00:03:32,825 Я есть Вселенная. 41 00:03:34,145 --> 00:03:36,865 Я есть Вселенная. 42 00:03:39,145 --> 00:03:40,825 Я — глина бога Брахмы. 43 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Я — глина бога Брахмы. 44 00:03:44,145 --> 00:03:45,745 Я люблю каждого. 45 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Я люблю каждого. 46 00:03:49,385 --> 00:03:51,585 И я не люблю никого. 47 00:03:55,625 --> 00:03:58,025 И я не люблю никого. 48 00:03:59,145 --> 00:04:00,905 И я не люблю никого. 49 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Я — агхори. 50 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Я — агхори. 51 00:04:05,745 --> 00:04:08,145 Я могу оставаться живым, поедая мертвых. 52 00:04:08,705 --> 00:04:11,145 Я могу оставаться живым, поедая мертвых. 53 00:04:11,585 --> 00:04:14,425 Я много раз убивал своего отца. 54 00:04:19,785 --> 00:04:22,185 Я много раз убивал своего отца. 55 00:04:23,745 --> 00:04:26,665 Я много раз убивал своего сына. 56 00:04:29,625 --> 00:04:32,185 Я много раз убивал своего сына. 57 00:04:33,305 --> 00:04:36,305 Я много раз убивал свою жену. 58 00:04:38,545 --> 00:04:40,705 Я много раз убивал своего жену... 59 00:04:41,665 --> 00:04:43,625 Я убил свою мать. 60 00:04:43,705 --> 00:04:44,825 Я убил свою мать. 61 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Я — богиня Кали из Кали-юги... 62 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Я — богиня Кали из Кали-юги... 63 00:04:53,425 --> 00:04:55,665 Я — сын демонов и отец греха... 64 00:04:56,065 --> 00:04:58,705 Я — сын демонов и отец греха... 65 00:04:58,905 --> 00:05:04,345 Я — Калки, спаситель Кали и десятая аватара Вишну. 66 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Я — Калки. 67 00:05:07,505 --> 00:05:09,185 Я идеален. 68 00:05:09,265 --> 00:05:10,905 Я идеален. 69 00:05:10,985 --> 00:05:12,185 Я ничтожен. 70 00:05:12,265 --> 00:05:14,065 Я ничтожен. 71 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Я ужасен. 72 00:05:15,865 --> 00:05:18,025 Я ужасен. 73 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Я свиреп. 74 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Я свиреп. 75 00:05:21,505 --> 00:05:23,945 - Я — Брахма. - Я — Брахма. 76 00:05:24,025 --> 00:05:26,385 - Я — Брахма. - Я — Брахма. 77 00:05:26,465 --> 00:05:28,905 - Я — Брахма. - Я — Брахма. 78 00:05:28,985 --> 00:05:31,185 - Я — Брахма. - Я — Брахма. 79 00:05:31,265 --> 00:05:33,785 - Я — Брахма. - Я — Брахма. 80 00:05:33,865 --> 00:05:36,105 - Я — Брахма. - Я — Брахма. 81 00:05:36,185 --> 00:05:37,065 Я — Брахма. 82 00:05:37,145 --> 00:05:42,425 Только я — Брахма. 83 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Только я — Брахма. 84 00:05:48,465 --> 00:05:50,665 Только я — Брахма. 85 00:05:54,625 --> 00:05:57,625 Только я — Брахма. 86 00:06:03,105 --> 00:06:04,345 Только я... 87 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Только я — Брахма. 88 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 89 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 У нас есть подтверждения. 90 00:07:21,985 --> 00:07:24,465 Наши соседи вели переговоры с Северной Кореей 91 00:07:24,825 --> 00:07:27,865 о покупке проекта атомной бомбы. 92 00:07:28,225 --> 00:07:32,305 Похоже, они занимались этим последние 15 лет. 93 00:07:33,545 --> 00:07:36,905 Мы также выяснили, что они уже обо всем договорились, 94 00:07:38,065 --> 00:07:41,105 и ресурсы уже перешли из рук в руки. 95 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 Вы сами знаете, что творится в Пакистане. 96 00:07:45,865 --> 00:07:49,065 Новый премьер-министр, новый главнокомандующий армии. 97 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 А потом Шахида Хана и Харуна выкинули. 98 00:07:52,905 --> 00:07:56,345 К тому времени наши враги уже заключили союз. 99 00:07:56,745 --> 00:07:59,545 Значит, они заставили Шахида сделать за них всю работу? 100 00:07:59,625 --> 00:08:01,865 Он был идеальным кандидатом. 101 00:08:03,145 --> 00:08:05,945 На Индию нападают, а они не при делах. 102 00:08:07,065 --> 00:08:08,385 Какие у нас варианты? 103 00:08:17,105 --> 00:08:18,905 Почти никаких. 104 00:08:19,625 --> 00:08:21,225 Министерство внутренних дел решило: 105 00:08:21,825 --> 00:08:24,265 Комиссариат переместить в Нагпур. 106 00:08:25,025 --> 00:08:26,345 А также начать 107 00:08:26,945 --> 00:08:28,465 эвакуацию Мумбаи. 108 00:08:28,825 --> 00:08:29,865 Немедленно. 109 00:08:49,945 --> 00:08:51,665 Ждите снаружи оба. 110 00:08:53,945 --> 00:08:55,145 Служу Индии, сэр. 111 00:08:56,985 --> 00:08:58,465 Сэр, что-то случилось? 112 00:08:59,105 --> 00:09:00,825 Как давно ты пропускал эти грузовики? 113 00:09:03,025 --> 00:09:03,985 Сэр, я не понимаю... 114 00:09:04,465 --> 00:09:05,865 Что ты не понимаешь? 115 00:09:07,705 --> 00:09:09,905 Если начнется расследование, тебе конец. 116 00:09:11,265 --> 00:09:12,585 Мы должны спасти этот город. 117 00:09:13,185 --> 00:09:17,385 Расскажи, зачем эти грузовики приезжают в город. 118 00:09:18,825 --> 00:09:20,385 А если не знаешь, выясни. 119 00:09:20,865 --> 00:09:23,265 Это твой единственный шанс спастись. 120 00:09:25,065 --> 00:09:25,905 Свободен. 121 00:09:27,625 --> 00:09:28,545 Убирайся. 122 00:09:50,265 --> 00:09:51,185 Сэр... 123 00:09:52,345 --> 00:09:53,185 ...вас к телефону. 124 00:10:06,305 --> 00:10:09,425 Эти грузовики, которые вы просили пропускать... 125 00:10:10,305 --> 00:10:12,705 Ты не получил деньги? 126 00:10:13,545 --> 00:10:15,225 Нет, не в этом дело. 127 00:10:18,705 --> 00:10:20,225 Что в них было? 128 00:10:20,305 --> 00:10:22,745 Самые вкусные в Индии пончики. 129 00:10:23,185 --> 00:10:24,425 Пробовал такие? 130 00:10:25,465 --> 00:10:27,385 Мой отец был поваром... 131 00:10:28,225 --> 00:10:29,785 Началась буча. 132 00:10:30,905 --> 00:10:33,105 Идет расследование на высшем уровне. 133 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Всплыло и мое имя... 134 00:10:36,145 --> 00:10:38,065 Не в первый же раз оно всплывает. 135 00:10:39,025 --> 00:10:44,185 Как в этом замешан... Бхонсл? 136 00:10:44,865 --> 00:10:46,305 Да понятия не имею. 137 00:10:48,025 --> 00:10:53,785 Я задолжал другу. Он попросил помочь, а я попросил тебя. 138 00:10:53,985 --> 00:10:54,825 Какому другу? 139 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Тому, которого твои ребята отпустили в 1993, а потом пришли за мной, 140 00:11:00,425 --> 00:11:03,585 вынудив меня уехать из Бомбея. 141 00:11:05,785 --> 00:11:08,545 Ты меня втянул в махинации Шахида Хана? 142 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 - Сэр, у нас совещание. - Сэр, подождите. 143 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 - Вам туда нельзя. - Остановитесь, сэр! 144 00:11:21,825 --> 00:11:23,265 Сэр, я просил его подождать. 145 00:11:23,345 --> 00:11:26,305 Господин Бхонсл, мне нужно с вами поговорить. Пара минут. 146 00:11:28,625 --> 00:11:30,065 Подождите снаружи. 147 00:11:40,025 --> 00:11:42,025 Хватит уже метаться. Решайся. 148 00:11:42,705 --> 00:11:44,265 Либо туда, либо сюда. 149 00:11:44,625 --> 00:11:47,745 Кто тебе поручил пропускать грузовики? 150 00:11:48,825 --> 00:11:50,945 Тебе звонил Иса? 151 00:11:53,025 --> 00:11:54,345 Иса из Дубаи? 152 00:11:58,425 --> 00:12:02,665 Вы что, вместе с Сартажем перепили? 153 00:12:02,785 --> 00:12:08,345 Я знаю, что ты их пропускаешь уже последние три года. 154 00:12:09,305 --> 00:12:13,105 Мне звонил Иса — из Дубаи — насчет последнего грузовика. 155 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Парулкар, я понятия не имею, о чем ты говоришь. 156 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Через 3 дня всё закончится. И не просто закончится, а будет разрушено. 157 00:12:22,825 --> 00:12:25,985 Если ты даже сейчас не можешь сказать правду, 158 00:12:26,065 --> 00:12:27,785 то в чем смысл твоего влияния? 159 00:12:28,305 --> 00:12:34,705 Политическая игра, в которую ты играешь уже 25 лет, переросла тебя. 160 00:12:35,305 --> 00:12:38,665 Они используют тебя... и меня! 161 00:12:39,265 --> 00:12:43,305 Они используют тебя! Я для них бесполезен. 162 00:12:43,425 --> 00:12:47,385 А ты знаешь, на кого работает Иса? 163 00:12:47,625 --> 00:12:48,465 На кого? 164 00:12:49,945 --> 00:12:51,145 На Шахида Хана. 165 00:12:56,065 --> 00:13:00,305 Полагаю, он не нуждается в представлении. 166 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Вставай, Парулкар. 167 00:13:14,385 --> 00:13:16,265 Вставай. 168 00:13:16,465 --> 00:13:17,625 Убирайся отсюда, ублюдок. 169 00:13:18,745 --> 00:13:21,065 Убирайся. 170 00:13:21,505 --> 00:13:25,505 Если я хоть кому-нибудь расскажу о твоей игре с Дубаи, 171 00:13:25,705 --> 00:13:28,785 тебя через пять минут отстранят. 172 00:13:28,865 --> 00:13:32,625 Твоя дочь выходит замуж за сына начальника полиции. 173 00:13:32,705 --> 00:13:34,425 Я прослежу, чтобы этого не произошло. 174 00:13:34,545 --> 00:13:39,385 Так что ты здесь не умничай. Пошел вон. 175 00:13:42,505 --> 00:13:46,385 Запомни: если где-то всплывет мое имя, 176 00:13:46,665 --> 00:13:49,585 я всему миру расскажу, кто ты такой на самом деле. 177 00:13:51,905 --> 00:13:55,025 Убирайся. 178 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Ублюдок. 179 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Гуру-джи. 180 00:14:29,025 --> 00:14:30,265 Ничто нас не остановит. 181 00:14:31,145 --> 00:14:33,065 Всё готово, кроме одного 182 00:14:33,625 --> 00:14:35,145 последнего поручения. 183 00:14:35,825 --> 00:14:37,505 Я не ожидал такого от Ганеша. 184 00:14:38,385 --> 00:14:42,345 Он взбесился. Его надо убирать. 185 00:14:42,465 --> 00:14:44,625 Сначала нам нужна «Книга времени». 186 00:14:45,425 --> 00:14:46,985 Время его накажет. 187 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 Ты не должен был уходить. Не сейчас и не вот так. 188 00:14:52,865 --> 00:14:54,585 Ты всегда говорил, 189 00:14:55,585 --> 00:14:57,625 что мы сами выбираем свой путь. 190 00:14:57,705 --> 00:14:59,465 Выбираем свою борьбу, 191 00:14:59,545 --> 00:15:03,145 свою цель, прежде чем рождаемся на этой планете. 192 00:15:04,465 --> 00:15:05,905 Зачем ты выбрал это? 193 00:15:08,785 --> 00:15:09,705 Зачем? 194 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Прости меня, Гуру-джи. 195 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Прости меня, Гуру-джи. 196 00:16:11,145 --> 00:16:15,385 Как ты уничтожишь то, что внутри тебя? 197 00:16:16,825 --> 00:16:22,105 Как заставишь замолчать голос, который ты не услышал? 198 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Заткнись, ублюдок. 199 00:16:26,545 --> 00:16:29,665 Ганеш, послушай одну историю. Иного выбора у тебя нет. 200 00:16:30,345 --> 00:16:33,545 Эта история посеяла семена Сатья-юги в моей жизни. 201 00:16:34,545 --> 00:16:37,065 История первого соития моих родителей. 202 00:16:38,025 --> 00:16:39,585 Знаешь первое животное на Земле? 203 00:16:40,185 --> 00:16:41,065 Амеба. 204 00:16:41,585 --> 00:16:42,945 Была одна, стало две. 205 00:16:44,265 --> 00:16:45,105 Вот так. 206 00:16:45,705 --> 00:16:47,985 Потом две стали четырьмя. 207 00:16:48,825 --> 00:16:50,145 Из четырех получились восемь. 208 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Постепенно выстраивалась пирамида. 209 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Когда два человека, произошедшие из одноклеточной амебы, 210 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 сливаются друг с другом, как было издревле, становясь единой клеткой, 211 00:17:03,945 --> 00:17:05,425 эта концепция называется 212 00:17:05,905 --> 00:17:06,865 «родственной душой». 213 00:17:08,985 --> 00:17:13,505 Говорят, что у лорда Кришны было 1600 любовников. 214 00:17:14,105 --> 00:17:20,225 Но его почитают повсеместно только вместе с богиней Радхой. 215 00:17:21,025 --> 00:17:22,585 - Почему? - Почему? 216 00:17:23,705 --> 00:17:24,625 Родственная душа. 217 00:17:25,825 --> 00:17:27,145 Это всё научно доказано, 218 00:17:27,905 --> 00:17:29,065 не какие-то суеверия. 219 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 А к чему ты клонишь? 220 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Просто если человек находит свою родственную душу, 221 00:17:37,665 --> 00:17:39,745 цель его жизни достигнута. 222 00:17:40,625 --> 00:17:46,425 Когда две таких души соединяются, рождается аватара. 223 00:17:47,865 --> 00:17:50,505 Наша задача — всего лишь найти родственную душу, 224 00:17:50,785 --> 00:17:52,865 а аватар позаботится об остальном. 225 00:17:54,865 --> 00:17:56,905 И откуда же явится этот аватар? 226 00:18:07,185 --> 00:18:08,785 Я родился не человеком, 227 00:18:09,985 --> 00:18:11,225 а аватарой. 228 00:18:12,465 --> 00:18:14,785 Необычные фармацевтические практики моего отца, 229 00:18:15,265 --> 00:18:17,185 древние практики йоги моей матери 230 00:18:17,625 --> 00:18:19,225 и редкое расположение планет 231 00:18:19,305 --> 00:18:20,985 привели меня в эту Кали-югу. 232 00:18:22,825 --> 00:18:26,505 В четыре года я уже знал «Гиту» наизусть. 233 00:18:26,585 --> 00:18:29,225 Когда религия умирает, рождается аватар, чтобы вернуть... 234 00:18:29,545 --> 00:18:31,825 Я отчетливо ощущал, 235 00:18:32,505 --> 00:18:36,065 что родился, чтобы изменить направление времени. 236 00:18:41,385 --> 00:18:42,385 Отец, 237 00:18:44,105 --> 00:18:45,425 куда мы идем? 238 00:18:48,265 --> 00:18:50,225 Отец не успел ответить. 239 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 В 1975 году 240 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 правительство Индиры Ганди его забрало, опасаясь протестов. 241 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Больше я отца не видел. 242 00:19:02,385 --> 00:19:05,305 Он так и не рассказал мне, чей я аватар. 243 00:19:05,825 --> 00:19:07,785 Мне предстояло узнать это самому. 244 00:19:08,025 --> 00:19:10,385 Что мне предстояло уничтожить? 245 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Я каждый день задавался этим вопросом. 246 00:19:14,625 --> 00:19:17,665 И однажды ответ пришел. 247 00:19:18,065 --> 00:19:20,585 Я должен был уничтожить мир. 248 00:19:20,665 --> 00:19:25,345 Тот мир, в котором не нашлось места такому мудрому человеку, как мой отец. 249 00:19:26,065 --> 00:19:28,825 Мне надо было разрушить Кали-югу 250 00:19:29,425 --> 00:19:31,545 и вернуть Сатья-югу. 251 00:19:33,145 --> 00:19:36,625 Ганеш, ты можешь делать всё что угодно, 252 00:19:37,625 --> 00:19:40,065 но Сатья-юга придет. 253 00:19:55,465 --> 00:19:56,665 И когда это случится, 254 00:19:56,745 --> 00:20:00,945 ты больше не сможешь жить со своей ложью. 255 00:20:01,105 --> 00:20:03,585 Триведи, теперь ты отправишься в тюрьму. 256 00:20:03,665 --> 00:20:07,465 Ложью о том, что ты ненавидишь отца. 257 00:20:09,425 --> 00:20:11,545 О том, что он мертв. 258 00:20:12,225 --> 00:20:13,985 Ты никогда не обретешь покой. 259 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Ганеш, еще есть время. Ступи на путь прощения. 260 00:20:21,105 --> 00:20:25,785 Спаси себя и своего отца. 261 00:20:40,465 --> 00:20:43,985 Дилба Сингх тоже хотел увидеть новый мир. 262 00:20:56,745 --> 00:20:58,585 Я рад, что ты подумал об этом. 263 00:21:19,825 --> 00:21:21,145 Что мне нужно делать? 264 00:21:21,785 --> 00:21:24,825 Гаитонд убил Гуру-джи и украл «Книгу времени». 265 00:21:26,305 --> 00:21:29,065 Малькольм искал ее повсюду, но безуспешно. 266 00:21:29,865 --> 00:21:32,505 Ты последний, с кем он говорил. 267 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 У вас космическая связь. 268 00:21:37,705 --> 00:21:39,425 Он наверняка тебе что-то сказал. 269 00:21:43,705 --> 00:21:45,385 Попробуй вспомнить. 270 00:21:46,985 --> 00:21:50,145 Поможешь ты нам или нет, этот мир не выживет. 271 00:21:51,145 --> 00:21:52,545 У тебя есть два варианта: 272 00:21:52,825 --> 00:21:56,345 либо ты умрешь никем, либо поможет создать новый мир. 273 00:21:58,585 --> 00:22:00,385 Новый мир, в котором есть место тебе. 274 00:22:01,065 --> 00:22:05,065 Новый мир, в который верил Дилба Сингх. 275 00:22:26,385 --> 00:22:27,865 Все хорошо, Сартаж? 276 00:22:28,745 --> 00:22:29,585 Да. 277 00:22:36,225 --> 00:22:39,105 Прежде чем мы войдем в новый мир, предстоит много работы. 278 00:22:40,865 --> 00:22:43,025 Без проблем. Мы всё сделаем. 279 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 ДЕНЬ 4 280 00:23:26,905 --> 00:23:27,785 Спасибо. 281 00:23:31,425 --> 00:23:33,865 Я давно работаю с номерами из дневника Анжали, 282 00:23:33,945 --> 00:23:36,585 но не могу найти зацепку. 283 00:23:37,065 --> 00:23:38,985 У меня уже скоро глаза вывалятся. 284 00:23:39,065 --> 00:23:42,425 - Я не понимаю, что мы делаем, сэр. - Рама... 285 00:23:44,265 --> 00:23:45,505 ...у нас мало времени. 286 00:23:49,665 --> 00:23:50,585 Прости. 287 00:23:50,745 --> 00:23:52,705 Твоя семья тоже здесь живет, да? 288 00:23:54,025 --> 00:23:56,225 Да, в Севри. 289 00:23:58,305 --> 00:24:00,145 Пусть вернутся в деревню. 290 00:24:01,065 --> 00:24:03,625 - Из какой они деревни? - Видарбха. 291 00:24:03,865 --> 00:24:07,345 Сегодня вечером премьер-министр объявит об эвакуации. 292 00:24:07,825 --> 00:24:09,545 Начнется суматоха. 293 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Скажи им. 294 00:24:28,105 --> 00:24:29,025 Сартаж, 295 00:24:29,585 --> 00:24:30,665 ты что делаешь? 296 00:24:31,385 --> 00:24:32,425 Ты куда? 297 00:24:32,905 --> 00:24:33,745 Сартаж. 298 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Господин Джозеф, Сартаж в хранилище улик. 299 00:24:45,065 --> 00:24:47,785 Сартаж, открой дверь. 300 00:24:50,225 --> 00:24:51,145 Сартаж! 301 00:24:53,505 --> 00:24:56,665 Сартаж! Открывай! 302 00:24:57,665 --> 00:24:59,665 Открой дверь... 303 00:24:59,825 --> 00:25:02,465 Открывай дверь... 304 00:25:03,385 --> 00:25:04,225 Открывай! 305 00:25:14,785 --> 00:25:15,745 - Стой! - Сартаж! 306 00:25:15,825 --> 00:25:17,625 - Сартаж! - Сартаж, опусти пистолет. 307 00:25:17,705 --> 00:25:19,625 Сартаж, опускай. Ты отсюда не выйдешь. 308 00:25:20,025 --> 00:25:21,505 - Что ты делаешь? - Закрой дверь. 309 00:25:36,745 --> 00:25:38,105 Сартаж... 310 00:25:39,665 --> 00:25:41,185 Проходи. 311 00:25:44,785 --> 00:25:46,145 Что с тобой случилось? 312 00:25:48,625 --> 00:25:51,505 - Где Умеш? - Он вышел. 313 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 Эти новости напоминают о цунами в Индийском океане в 2004 году. 314 00:25:56,385 --> 00:26:00,385 После столь масштабных разрушений на восстановление ушли многие годы. 315 00:26:00,905 --> 00:26:02,505 Скоро конец света. 316 00:26:02,625 --> 00:26:04,585 ...привело к цунами, идущему на Индию. 317 00:26:04,705 --> 00:26:05,745 Что? 318 00:26:06,105 --> 00:26:07,545 Оно считается самым страшным... 319 00:26:07,625 --> 00:26:08,505 Сартаж... 320 00:26:09,385 --> 00:26:11,225 Ходят слухи, что полиция Мумбаи 321 00:26:11,305 --> 00:26:14,585 должна начать эвакуацию уже сегодня ночью. 322 00:26:14,665 --> 00:26:18,065 От Каньякумари до Порта Бендер, прибрежные города в повышенной... 323 00:26:18,185 --> 00:26:19,105 Сартаж... 324 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 Мы получаем информацию... 325 00:26:21,265 --> 00:26:22,425 Отдохни немного. 326 00:26:26,305 --> 00:26:27,945 Потом к врачу сходим. 327 00:26:28,025 --> 00:26:29,545 Прошу, уезжайте. 328 00:26:29,905 --> 00:26:31,025 Пожалуйста! 329 00:26:31,145 --> 00:26:32,865 Штормовое предупреждение — ложь. 330 00:26:33,305 --> 00:26:36,625 Последние 20 дней мы искали бомбу. 331 00:26:37,065 --> 00:26:39,025 Этот город нужно эвакуировать, 332 00:26:39,865 --> 00:26:41,745 иначе погибнут миллионы. 333 00:26:44,345 --> 00:26:45,705 Осталось всего 40 часов... 334 00:26:45,785 --> 00:26:47,145 Да, хорошо. 335 00:26:48,425 --> 00:26:49,345 Мы уедем. 336 00:26:51,225 --> 00:26:52,825 Ты только отдохни. 337 00:26:56,185 --> 00:26:57,145 Я скоро вернусь. 338 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Повторяем: не оставайтесь дома, в домах небезопасно. 339 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Власти предупреждают: избегайте городских возвышенностей. 340 00:27:07,105 --> 00:27:13,945 Повторяю, избегайте возвышенностей, полиция не сможет прийти на помощь. 341 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Во избежание травмирования родителям рекомендуется нести детей на руках. 342 00:27:17,985 --> 00:27:19,905 Тебе должно подойти. 343 00:27:19,985 --> 00:27:22,105 ...чтобы переезд прошел быстро и без задержек, 344 00:27:22,185 --> 00:27:23,745 личные вещи сохраняйте при себе. 345 00:27:23,825 --> 00:27:24,905 Я скоро вернусь. 346 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 ...следуйте инструкциям, не медлите и берегите себя. 347 00:27:40,865 --> 00:27:42,545 Мой отец был тем еще кадром. 348 00:27:43,265 --> 00:27:44,665 Он был деревенским священником 349 00:27:44,905 --> 00:27:46,665 и жил на подаяния. 350 00:27:47,905 --> 00:27:49,105 Он любил меня, 351 00:27:50,025 --> 00:27:51,465 но убил мою мать. 352 00:27:52,785 --> 00:27:55,065 Когда его забрали полицейские, 353 00:27:55,745 --> 00:27:58,665 я не знал, плакать мне или смеяться. 354 00:27:59,985 --> 00:28:02,465 Триведи, теперь ты отправишься в тюрьму. 355 00:28:06,625 --> 00:28:09,105 Триведи, теперь ты отправишься в тюрьму. 356 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 - Что случится через 25 дней? - Все погибнут. 357 00:28:15,745 --> 00:28:18,305 - Спасется только Триведи. - Кто такой Триведи? 358 00:28:30,425 --> 00:28:32,225 Ты собираешься звонить копам? 359 00:28:33,825 --> 00:28:35,025 Не собираюсь я звонить... 360 00:28:37,585 --> 00:28:38,985 Они ждут внизу. 361 00:28:42,785 --> 00:28:44,905 У меня есть доказательства всякой херни, 362 00:28:45,625 --> 00:28:47,825 которая происходит 363 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 в твоем замечательном доме. 364 00:28:53,185 --> 00:28:55,385 Говори напрямую, мудила. 365 00:28:56,905 --> 00:29:00,585 Почему они ждут внизу? Мог бы сюда их пригласить. 366 00:29:03,905 --> 00:29:08,025 Эй вы, поднимайтесь! Тут ваш сутенер... 367 00:29:10,345 --> 00:29:11,945 - Зовут тебя как? - Шарма. 368 00:29:12,185 --> 00:29:13,505 Шарма... 369 00:29:14,785 --> 00:29:17,065 ...бросается тут пустыми угрозами. 370 00:29:17,785 --> 00:29:19,265 Поднимайтесь, если не слабо. 371 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Мне надо поговорить с Гаитондом. 372 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Посильнее сожми, пожалуйста. 373 00:29:24,785 --> 00:29:27,145 Мне надо поговорить с Гаитондом. 374 00:29:35,465 --> 00:29:37,505 Хочешь поговорить с Гаитондом? 375 00:29:38,585 --> 00:29:41,185 Ты привел сюда копов, чтобы об этом меня попросить? 376 00:29:53,865 --> 00:29:57,665 Привет. Тут болван какой-то пришел. Хочет с тобой поболтать. 377 00:29:58,625 --> 00:30:00,905 - Что? - Какой-то Шарма... 378 00:30:01,825 --> 00:30:03,025 Выглядит как полный мудак. 379 00:30:03,305 --> 00:30:05,705 - Что за Шарма? - Поговори с ним. 380 00:30:12,625 --> 00:30:13,945 Я есть Вселенная. 381 00:30:15,425 --> 00:30:16,905 Что ты наделал, Ганеш? 382 00:30:18,265 --> 00:30:20,425 Чего тебе надо, гондон? 383 00:30:23,145 --> 00:30:24,145 Я хочу встретиться. 384 00:30:24,425 --> 00:30:27,145 Хорошо, я тебе позвоню. Убирайся оттуда нахер. 385 00:30:29,225 --> 00:30:30,065 Ты закончил? 386 00:30:31,305 --> 00:30:32,305 Ты закончил? 387 00:30:32,945 --> 00:30:34,025 Вали отсюда. 388 00:30:40,985 --> 00:30:42,105 Мисс Ядав... 389 00:30:42,465 --> 00:30:43,425 Прошу прощения. 390 00:30:44,825 --> 00:30:45,825 Я вам говорила не... 391 00:30:47,825 --> 00:30:50,385 Вы что-нибудь помните об отце Гаитонда? 392 00:30:52,785 --> 00:30:55,305 Вы напугали ее своими вопросами. 393 00:30:55,385 --> 00:30:57,225 Можно мне стакан воды? 394 00:30:57,665 --> 00:30:58,545 Пожалуйста. 395 00:31:01,465 --> 00:31:04,225 Простите, но это срочно. 396 00:31:04,985 --> 00:31:06,705 Отец Гаитонда жив? 397 00:31:09,705 --> 00:31:11,745 Отца Гаитонда зовут Триведи? 398 00:31:12,465 --> 00:31:14,065 Гаитонд убил свою мать. 399 00:31:14,985 --> 00:31:17,065 Но в тюрьму посадили отца. 400 00:31:17,665 --> 00:31:19,345 - Он мне сказал... - Вода. 401 00:31:19,625 --> 00:31:21,745 Да подождите вы снаружи секунду. 402 00:31:22,185 --> 00:31:23,905 Она при вас не хочет говорить. 403 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Прошу. 404 00:31:30,065 --> 00:31:31,465 Его отец жив? 405 00:31:32,385 --> 00:31:33,425 Я всё написала. 406 00:31:35,185 --> 00:31:36,305 В дневнике? 407 00:31:37,505 --> 00:31:39,425 Мисс Ядав, где вы это написали? 408 00:31:41,425 --> 00:31:42,625 Где написали? 409 00:31:42,985 --> 00:31:45,865 Где вы это написали? 410 00:31:45,985 --> 00:31:47,585 Отпустите ее! 411 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Мама! 412 00:31:57,785 --> 00:31:58,985 Вы что делаете? 413 00:31:59,385 --> 00:32:01,065 Она делала какие-то заметки. 414 00:32:01,425 --> 00:32:04,345 Если бы она хотела, она дала бы вам информацию. 415 00:32:04,425 --> 00:32:07,585 А если бы не хотела, она бы молчала. Вы видели... 416 00:32:19,065 --> 00:32:19,945 Уходите. 417 00:32:34,425 --> 00:32:37,225 Отец божий, Исапур Сахастра Гхат, Витхал Мандир, Кинват 418 00:33:08,905 --> 00:33:09,945 Вот так, Манду. 419 00:33:10,705 --> 00:33:12,225 Я Мату, а не Манду. 420 00:33:12,305 --> 00:33:14,305 Я и говорю, Манду. 421 00:33:14,425 --> 00:33:17,385 Вы так и будете вести себя как дети? 422 00:33:17,465 --> 00:33:19,705 - Смотри прямо. - Фоткай. 423 00:33:21,185 --> 00:33:23,385 - Когда будет готов паспорт? - Через 4 дня. 424 00:33:24,185 --> 00:33:26,625 Босс, что нам теперь делать? 425 00:33:26,905 --> 00:33:28,265 Мы едем в Китай. 426 00:33:28,865 --> 00:33:31,145 Китайцы захватывают мир. 427 00:33:31,865 --> 00:33:33,745 Будем с ними работать. 428 00:33:34,185 --> 00:33:35,385 Срань господня, 429 00:33:36,305 --> 00:33:38,345 опять всё сначала. 430 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Нет, 431 00:33:41,425 --> 00:33:43,985 будет обычная работа в офисе. 432 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Босс, а что там с Гуру-джи? 433 00:33:47,065 --> 00:33:49,745 Я же просил об этом не говорить. 434 00:33:49,985 --> 00:33:53,265 Я всегда знал, что с этим педиком Гуру-джи что-то не то. 435 00:33:53,385 --> 00:33:55,345 Мне тебе плакат нарисовать? 436 00:33:56,065 --> 00:33:58,825 Не упоминайте его имя. 437 00:33:59,785 --> 00:34:00,625 Простите, босс. 438 00:34:05,985 --> 00:34:07,225 Ганеш... 439 00:34:56,145 --> 00:34:59,305 Долго нам тут прятаться, босс? Убьем этого мудилу и всё. 440 00:34:59,425 --> 00:35:01,145 Как он узнал? 441 00:35:04,105 --> 00:35:05,585 Мы ничего не сливали. 442 00:35:08,545 --> 00:35:09,425 Ганеш, 443 00:35:10,505 --> 00:35:13,665 почему бы тебе в бункере своем не спрятаться? Там никто не достанет. 444 00:35:15,385 --> 00:35:16,945 Там одиноко. 445 00:35:18,025 --> 00:35:21,985 Лучше уж тут, с вами. 446 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 МУДИЛЫ, НА ЗАБОР НЕ ССАТЬ! 447 00:35:26,025 --> 00:35:27,425 Эй, Гаитонд, 448 00:35:28,105 --> 00:35:29,505 о чем задумался? 449 00:35:30,825 --> 00:35:32,745 Я тебя никогда таким не видел. 450 00:35:38,225 --> 00:35:40,185 Ты же никому не скажешь? 451 00:35:40,665 --> 00:35:42,065 Не скажу. 452 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Рассказывай. 453 00:35:52,905 --> 00:35:54,665 Я слышу голос... 454 00:35:57,905 --> 00:35:58,945 ...Гуру-джи. 455 00:36:00,665 --> 00:36:01,505 Голос? 456 00:36:02,945 --> 00:36:03,905 Вот тут. 457 00:36:05,065 --> 00:36:05,945 Внутри. 458 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Целыми днями, 459 00:36:11,065 --> 00:36:12,945 даже во сне. 460 00:36:13,385 --> 00:36:15,705 Несет всякую херню. 461 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Проклинает меня, дает советы... 462 00:36:18,065 --> 00:36:20,745 Иногда как наяву, а иногда чувствую, будто рехнулся. 463 00:36:20,825 --> 00:36:22,305 У меня крышняк... 464 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Ну всё. 465 00:36:23,825 --> 00:36:27,865 Гаитонд, не волнуйся. Мы все с тобой. 466 00:36:31,025 --> 00:36:34,385 Ты это давно не принимал. 467 00:36:35,225 --> 00:36:38,745 Положи вот на язык, и всё будет хорошо. 468 00:36:41,505 --> 00:36:42,505 Поехали... 469 00:36:43,545 --> 00:36:45,745 ...или вы там море нассать собираетесь? 470 00:36:45,825 --> 00:36:47,225 Спокуха. Погоди секунду. 471 00:36:49,225 --> 00:36:50,225 Слушай... 472 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 ПОЧТА ИНДИИ 473 00:37:17,905 --> 00:37:20,665 ДЕНЬ 3 474 00:37:33,185 --> 00:37:35,025 Это мой отец, Сартаж. 475 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 Тот, кто меня преследует всю жизнь. 476 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 КНИГА ВРЕМЕНИ 477 00:38:30,425 --> 00:38:31,905 Думаю, это вам. 478 00:38:33,105 --> 00:38:34,385 Мне не нужно. 479 00:38:34,745 --> 00:38:38,705 Займись своими грехами, а я займусь своими. 480 00:38:49,585 --> 00:38:50,425 Папа! 481 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 Прости меня, я не смог тебе помочь. 482 00:38:57,985 --> 00:38:59,545 Отправляю тебе книгу. 483 00:39:00,505 --> 00:39:03,825 Если отнесешь ее Батии, она возьмет тебя в Сатья-югу. 484 00:39:04,465 --> 00:39:06,145 В этой книге всё. 485 00:39:06,585 --> 00:39:11,185 История, которая разрушит мир, и мантра, которая начнёт новый. 486 00:39:11,945 --> 00:39:16,625 И, если я хорошо знаю Гуру-джи, способ спасти мир тоже здесь. 487 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Господин Маджид... 488 00:39:36,385 --> 00:39:37,225 М... 489 00:39:43,105 --> 00:39:45,385 Я отследила один из номеров. 490 00:39:45,705 --> 00:39:47,505 - Здравствуй, Наир. - Да, Гама Бхаи. 491 00:39:47,625 --> 00:39:50,025 - Как погода в Калькутте? - Жарко. 492 00:39:50,145 --> 00:39:51,945 Это Харун, его правая рука. 493 00:39:52,025 --> 00:39:54,625 А здесь замечательно. Прохладно, как в мороженице. 494 00:39:54,745 --> 00:39:57,185 Мне привозить клиентов? Мы готовы их обслужить? 495 00:39:57,305 --> 00:39:59,065 Да, приезжайте. Не опаздывайте. 496 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Ладно, Гама Бхаи. 497 00:40:00,145 --> 00:40:01,305 Не забудь ложку. 498 00:40:01,385 --> 00:40:03,825 Телефон работает. Он в центре города. 499 00:40:03,945 --> 00:40:06,065 - Рама, передай геопозицию. - Поехали. 500 00:40:16,665 --> 00:40:18,625 - Что случилось, сэр? - Слушайте. 501 00:40:20,905 --> 00:40:22,025 Вы его видели? 502 00:40:23,025 --> 00:40:24,265 Он в номере 202. 503 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Вставай! 504 00:40:41,265 --> 00:40:43,265 Вставай, ублюдок! 505 00:40:44,025 --> 00:40:45,385 Где Шахид Хан? 506 00:40:45,745 --> 00:40:47,745 Где Шахид Хан? 507 00:42:38,425 --> 00:42:40,705 Если хочешь, можешь уйти. 508 00:42:42,145 --> 00:42:43,865 Но там тебя ждут только боль 509 00:42:44,665 --> 00:42:46,225 и разочарования. 510 00:42:54,185 --> 00:42:55,745 Ты пойдешь с нами? 511 00:43:11,945 --> 00:43:13,105 Я есть Вселенная. 512 00:43:18,625 --> 00:43:19,785 Перевод субтитров: Игорь Козлов