Этот сериал является художественным произведением
по мотивам романа «Священные игры», написанного Викрамом Чандра в 2006 г.
Поступки и взаимоотношения персонажей сериала не отражают наше мнение
или позицию и не являются руководством к действию. Любые совпадения
изображенных в сериале персонажей, мест, событий, этнических групп,
политических партий, сообществ, религий или сект с реальными — случайны.
Гуру-джи, где ты был?
Я тут, блин, с ума схожу.
Это важно, Ганеш. Любая трудность важна.
Я не хочу этим заниматься.
Я знаю.
Я также знаю причину.
Гуру-джи, я понимаю, почему ты хочешь создать новый мир.
Но мне глубоко посрать на мир.
Пусть он хоть сегодня погибнет, мне похер.
Ганеш,
«Книга времени» завершена. Хочешь увидеть ее?
Этой стране, блин, и так книг хватает. Зачем ты написал еще одну?
Иди сюда.
Время...
...подобно цифре 8.
У него нет начала и нет конца.
Ты не первый и не последний,
кто испытывает сомнения.
Твой новый мир можно создать и по-другому.
Как угодно.
Движение, чистота, тьма, причиндалы на деревьях. Я всё могу.
Только Бомбей в это не впутывай.
А то я вас всех нахер копам сдам.
Разве я не должен был стать Богом?
Разве Бог не должен быть любящим?
Ганеш, успокойся.
Ну нахер.
Бог без колебаний принимает жертву.
Тогда пусть моей первой жертвой станет голова Малькольма.
Как сильно ты любишь этот темный город...
Что бы ты ни пожелал, исполнится, Ганеш...
Сегодня мы будем в последний раз отрабатывать позу лотоса.
Можешь уйти, как только захочешь.
Я есть Вселенная.
Я — глина бога Брахмы.
Я люблю каждого.
И я не люблю никого.
Я — агхори.
Я могу оставаться живым, поедая мертвых.
Я много раз убивал своего отца.
Я много раз убивал своего сына.
Я много раз убивал свою жену.
Я много раз убивал своего жену...
Я убил свою мать.
Я — богиня Кали из Кали-юги...
Я — сын демонов и отец греха...
Я — Калки, спаситель Кали и десятая аватара Вишну.
Я — Калки.
Я идеален.
Я ничтожен.
Я ужасен.
Я свиреп.
- Я — Брахма. - Я — Брахма.
Я — Брахма.
Только я — Брахма.
Только я...
Только я — Брахма.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У нас есть подтверждения.
Наши соседи вели переговоры с Северной Кореей
о покупке проекта атомной бомбы.
Похоже, они занимались этим последние 15 лет.
Мы также выяснили, что они уже обо всем договорились,
и ресурсы уже перешли из рук в руки.
Вы сами знаете, что творится в Пакистане.
Новый премьер-министр, новый главнокомандующий армии.
А потом Шахида Хана и Харуна выкинули.
К тому времени наши враги уже заключили союз.
Значит, они заставили Шахида сделать за них всю работу?
Он был идеальным кандидатом.
На Индию нападают, а они не при делах.
Какие у нас варианты?
Почти никаких.
Министерство внутренних дел решило:
Комиссариат переместить в Нагпур.
А также начать
эвакуацию Мумбаи.
Немедленно.
Ждите снаружи оба.
Служу Индии, сэр.
Сэр, что-то случилось?
Как давно ты пропускал эти грузовики?
Сэр, я не понимаю...
Что ты не понимаешь?
Если начнется расследование, тебе конец.
Мы должны спасти этот город.
Расскажи, зачем эти грузовики приезжают в город.
А если не знаешь, выясни.
Это твой единственный шанс спастись.
Свободен.
Убирайся.
Сэр...
...вас к телефону.
Эти грузовики, которые вы просили пропускать...
Ты не получил деньги?
Нет, не в этом дело.
Что в них было?
Самые вкусные в Индии пончики.
Пробовал такие?
Мой отец был поваром...
Началась буча.
Идет расследование на высшем уровне.
Всплыло и мое имя...
Не в первый же раз оно всплывает.
Как в этом замешан... Бхонсл?
Да понятия не имею.
Я задолжал другу. Он попросил помочь, а я попросил тебя.
Какому другу?
Тому, которого твои ребята отпустили в 1993, а потом пришли за мной,
вынудив меня уехать из Бомбея.
Ты меня втянул в махинации Шахида Хана?
- Сэр, у нас совещание. - Сэр, подождите.
- Вам туда нельзя. - Остановитесь, сэр!
Сэр, я просил его подождать.
Господин Бхонсл, мне нужно с вами поговорить. Пара минут.
Подождите снаружи.
Хватит уже метаться. Решайся.
Либо туда, либо сюда.
Кто тебе поручил пропускать грузовики?
Тебе звонил Иса?
Иса из Дубаи?
Вы что, вместе с Сартажем перепили?
Я знаю, что ты их пропускаешь уже последние три года.
Мне звонил Иса — из Дубаи — насчет последнего грузовика.
Парулкар, я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Через 3 дня всё закончится. И не просто закончится, а будет разрушено.
Если ты даже сейчас не можешь сказать правду,
то в чем смысл твоего влияния?
Политическая игра, в которую ты играешь уже 25 лет, переросла тебя.
Они используют тебя... и меня!
Они используют тебя! Я для них бесполезен.
А ты знаешь, на кого работает Иса?
На кого?
На Шахида Хана.
Полагаю, он не нуждается в представлении.
Вставай, Парулкар.
Вставай.
Убирайся отсюда, ублюдок.
Убирайся.
Если я хоть кому-нибудь расскажу о твоей игре с Дубаи,
тебя через пять минут отстранят.
Твоя дочь выходит замуж за сына начальника полиции.
Я прослежу, чтобы этого не произошло.
Так что ты здесь не умничай. Пошел вон.
Запомни: если где-то всплывет мое имя,
я всему миру расскажу, кто ты такой на самом деле.
Убирайся.
Ублюдок.
Гуру-джи.
Ничто нас не остановит.
Всё готово, кроме одного
последнего поручения.
Я не ожидал такого от Ганеша.
Он взбесился. Его надо убирать.
Сначала нам нужна «Книга времени».
Время его накажет.
Ты не должен был уходить. Не сейчас и не вот так.
Ты всегда говорил,
что мы сами выбираем свой путь.
Выбираем свою борьбу,
свою цель, прежде чем рождаемся на этой планете.
Зачем ты выбрал это?
Зачем?
Прости меня, Гуру-джи.
Как ты уничтожишь то, что внутри тебя?
Как заставишь замолчать голос, который ты не услышал?
Заткнись, ублюдок.
Ганеш, послушай одну историю. Иного выбора у тебя нет.
Эта история посеяла семена Сатья-юги в моей жизни.
История первого соития моих родителей.
Знаешь первое животное на Земле?
Амеба.
Была одна, стало две.
Вот так.
Потом две стали четырьмя.
Из четырех получились восемь.
Постепенно выстраивалась пирамида.
Когда два человека, произошедшие из одноклеточной амебы,
сливаются друг с другом, как было издревле, становясь единой клеткой,
эта концепция называется
«родственной душой».
Говорят, что у лорда Кришны было 1600 любовников.
Но его почитают повсеместно только вместе с богиней Радхой.
- Почему? - Почему?
Родственная душа.
Это всё научно доказано,
не какие-то суеверия.
А к чему ты клонишь?
Просто если человек находит свою родственную душу,
цель его жизни достигнута.
Когда две таких души соединяются, рождается аватара.
Наша задача — всего лишь найти родственную душу,
а аватар позаботится об остальном.
И откуда же явится этот аватар?
Я родился не человеком,
а аватарой.
Необычные фармацевтические практики моего отца,
древние практики йоги моей матери
и редкое расположение планет
привели меня в эту Кали-югу.
В четыре года я уже знал «Гиту» наизусть.
Когда религия умирает, рождается аватар, чтобы вернуть...
Я отчетливо ощущал,
что родился, чтобы изменить направление времени.
Отец,
куда мы идем?
Отец не успел ответить.
В 1975 году
правительство Индиры Ганди его забрало, опасаясь протестов.
Больше я отца не видел.
Он так и не рассказал мне, чей я аватар.
Мне предстояло узнать это самому.
Что мне предстояло уничтожить?
Я каждый день задавался этим вопросом.
И однажды ответ пришел.
Я должен был уничтожить мир.
Тот мир, в котором не нашлось места такому мудрому человеку, как мой отец.
Мне надо было разрушить Кали-югу
и вернуть Сатья-югу.
Ганеш, ты можешь делать всё что угодно,
но Сатья-юга придет.
И когда это случится,
ты больше не сможешь жить со своей ложью.
Триведи, теперь ты отправишься в тюрьму.
Ложью о том, что ты ненавидишь отца.
О том, что он мертв.
Ты никогда не обретешь покой.
Ганеш, еще есть время. Ступи на путь прощения.
Спаси себя и своего отца.
Дилба Сингх тоже хотел увидеть новый мир.
Я рад, что ты подумал об этом.
Что мне нужно делать?
Гаитонд убил Гуру-джи и украл «Книгу времени».
Малькольм искал ее повсюду, но безуспешно.
Ты последний, с кем он говорил.
У вас космическая связь.
Он наверняка тебе что-то сказал.
Попробуй вспомнить.
Поможешь ты нам или нет, этот мир не выживет.
У тебя есть два варианта:
либо ты умрешь никем, либо поможет создать новый мир.
Новый мир, в котором есть место тебе.
Новый мир, в который верил Дилба Сингх.
Все хорошо, Сартаж?
Да.
Прежде чем мы войдем в новый мир, предстоит много работы.
Без проблем. Мы всё сделаем.
ДЕНЬ 4
Спасибо.
Я давно работаю с номерами из дневника Анжали,
но не могу найти зацепку.
У меня уже скоро глаза вывалятся.
- Я не понимаю, что мы делаем, сэр. - Рама...
...у нас мало времени.
Прости.
Твоя семья тоже здесь живет, да?
Да, в Севри.
Пусть вернутся в деревню.
- Из какой они деревни? - Видарбха.
Сегодня вечером премьер-министр объявит об эвакуации.
Начнется суматоха.
Скажи им.
Сартаж,
ты что делаешь?
Ты куда?
Сартаж.
Господин Джозеф, Сартаж в хранилище улик.
Сартаж, открой дверь.
Сартаж!
Сартаж! Открывай!
Открой дверь...
Открывай дверь...
Открывай!
- Стой! - Сартаж!
- Сартаж, опусти пистолет.
Сартаж, опускай. Ты отсюда не выйдешь.
- Что ты делаешь? - Закрой дверь.
Сартаж...
Проходи.
Что с тобой случилось?
- Где Умеш? - Он вышел.
Эти новости напоминают о цунами в Индийском океане в 2004 году.
После столь масштабных разрушений на восстановление ушли многие годы.
Скоро конец света.
...привело к цунами, идущему на Индию.
Что?
Оно считается самым страшным...
Сартаж...
Ходят слухи, что полиция Мумбаи
должна начать эвакуацию уже сегодня ночью.
От Каньякумари до Порта Бендер, прибрежные города в повышенной...
Сартаж...
Мы получаем информацию...
Отдохни немного.
Потом к врачу сходим.
Прошу, уезжайте.
Пожалуйста!
Штормовое предупреждение — ложь.
Последние 20 дней мы искали бомбу.
Этот город нужно эвакуировать,
иначе погибнут миллионы.
Осталось всего 40 часов...
Да, хорошо.
Мы уедем.
Ты только отдохни.
Я скоро вернусь.
Повторяем: не оставайтесь дома, в домах небезопасно.
Власти предупреждают: избегайте городских возвышенностей.
Повторяю, избегайте возвышенностей, полиция не сможет прийти на помощь.
Во избежание травмирования родителям рекомендуется нести детей на руках.
Тебе должно подойти.
...чтобы переезд прошел быстро и без задержек,
личные вещи сохраняйте при себе.
Я скоро вернусь.
...следуйте инструкциям, не медлите и берегите себя.
Мой отец был тем еще кадром.
Он был деревенским священником
и жил на подаяния.
Он любил меня,
но убил мою мать.
Когда его забрали полицейские,
я не знал, плакать мне или смеяться.
Триведи, теперь ты отправишься в тюрьму.
- Что случится через 25 дней? - Все погибнут.
- Спасется только Триведи. - Кто такой Триведи?
Ты собираешься звонить копам?
Не собираюсь я звонить...
Они ждут внизу.
У меня есть доказательства всякой херни,
которая происходит
в твоем замечательном доме.
Говори напрямую, мудила.
Почему они ждут внизу? Мог бы сюда их пригласить.
Эй вы, поднимайтесь! Тут ваш сутенер...
- Зовут тебя как? - Шарма.
Шарма...
...бросается тут пустыми угрозами.
Поднимайтесь, если не слабо.
Мне надо поговорить с Гаитондом.
Посильнее сожми, пожалуйста.
Мне надо поговорить с Гаитондом.
Хочешь поговорить с Гаитондом?
Ты привел сюда копов, чтобы об этом меня попросить?
Привет. Тут болван какой-то пришел. Хочет с тобой поболтать.
- Что? - Какой-то Шарма...
Выглядит как полный мудак.
- Что за Шарма? - Поговори с ним.
Я есть Вселенная.
Что ты наделал, Ганеш?
Чего тебе надо, гондон?
Я хочу встретиться.
Хорошо, я тебе позвоню. Убирайся оттуда нахер.
Ты закончил?
Вали отсюда.
Мисс Ядав...
Прошу прощения.
Я вам говорила не...
Вы что-нибудь помните об отце Гаитонда?
Вы напугали ее своими вопросами.
Можно мне стакан воды?
Пожалуйста.
Простите, но это срочно.
Отец Гаитонда жив?
Отца Гаитонда зовут Триведи?
Гаитонд убил свою мать.
Но в тюрьму посадили отца.
- Он мне сказал... - Вода.
Да подождите вы снаружи секунду.
Она при вас не хочет говорить.
Прошу.
Его отец жив?
Я всё написала.
В дневнике?
Мисс Ядав, где вы это написали?
Где написали?
Где вы это написали?
Отпустите ее!
Мама!
Вы что делаете?
Она делала какие-то заметки.
Если бы она хотела, она дала бы вам информацию.
А если бы не хотела, она бы молчала. Вы видели...
Уходите.
Отец божий, Исапур Сахастра Гхат, Витхал Мандир, Кинват
Вот так, Манду.
Я Мату, а не Манду.
Я и говорю, Манду.
Вы так и будете вести себя как дети?
- Смотри прямо. - Фоткай.
- Когда будет готов паспорт? - Через 4 дня.
Босс, что нам теперь делать?
Мы едем в Китай.
Китайцы захватывают мир.
Будем с ними работать.
Срань господня,
опять всё сначала.
Нет,
будет обычная работа в офисе.
Босс, а что там с Гуру-джи?
Я же просил об этом не говорить.
Я всегда знал, что с этим педиком Гуру-джи что-то не то.
Мне тебе плакат нарисовать?
Не упоминайте его имя.
Простите, босс.
Ганеш...
Долго нам тут прятаться, босс? Убьем этого мудилу и всё.
Как он узнал?
Мы ничего не сливали.
Ганеш,
почему бы тебе в бункере своем не спрятаться? Там никто не достанет.
Там одиноко.
Лучше уж тут, с вами.
МУДИЛЫ, НА ЗАБОР НЕ ССАТЬ!
Эй, Гаитонд,
о чем задумался?
Я тебя никогда таким не видел.
Ты же никому не скажешь?
Не скажу.
Рассказывай.
Я слышу голос...
...Гуру-джи.
Голос?
Вот тут.
Внутри.
Целыми днями,
даже во сне.
Несет всякую херню.
Проклинает меня, дает советы...
Иногда как наяву, а иногда чувствую, будто рехнулся.
У меня крышняк...
Ну всё.
Гаитонд, не волнуйся. Мы все с тобой.
Ты это давно не принимал.
Положи вот на язык, и всё будет хорошо.
Поехали...
...или вы там море нассать собираетесь?
Спокуха. Погоди секунду.
Слушай...
ПОЧТА ИНДИИ
ДЕНЬ 3
Это мой отец, Сартаж.
Тот, кто меня преследует всю жизнь.
КНИГА ВРЕМЕНИ
Думаю, это вам.
Мне не нужно.
Займись своими грехами, а я займусь своими.
Папа!
Прости меня, я не смог тебе помочь.
Отправляю тебе книгу.
Если отнесешь ее Батии, она возьмет тебя в Сатья-югу.
В этой книге всё.
История, которая разрушит мир, и мантра, которая начнёт новый.
И, если я хорошо знаю Гуру-джи, способ спасти мир тоже здесь.
Господин Маджид...
М...
Я отследила один из номеров.
- Здравствуй, Наир. - Да, Гама Бхаи.
- Как погода в Калькутте? - Жарко.
Это Харун, его правая рука.
А здесь замечательно. Прохладно, как в мороженице.
Мне привозить клиентов? Мы готовы их обслужить?
Да, приезжайте. Не опаздывайте.
Ладно, Гама Бхаи.
Не забудь ложку.
Телефон работает. Он в центре города.
- Рама, передай геопозицию. - Поехали.
- Что случилось, сэр? - Слушайте.
Вы его видели?
Он в номере 202.
Вставай!
Вставай, ублюдок!
Где Шахид Хан?
Если хочешь, можешь уйти.
Но там тебя ждут только боль
и разочарования.
Ты пойдешь с нами?
Я есть Вселенная.
Перевод субтитров: Игорь Козлов