1 00:00:06,105 --> 00:00:09,545 Serien är ett fiktivt verk baserad på en roman av Vikram Chandra. 2 00:00:09,625 --> 00:00:13,665 Producenterna står inte bakom handlingar eller relationer i serien. 3 00:00:13,745 --> 00:00:16,065 Alla likheter med verkliga personer är oavsiktliga. 4 00:00:50,505 --> 00:00:51,945 Guruji, var var du? 5 00:00:52,865 --> 00:00:55,825 Jag håller på att bli galen här. 6 00:00:56,705 --> 00:00:59,545 Det är nödvändigt. Ganesh, bakslag är nödvändiga. 7 00:00:59,625 --> 00:01:01,145 Jag vill inte det här. 8 00:01:01,585 --> 00:01:02,665 Det vet jag. 9 00:01:03,825 --> 00:01:06,105 Jag känner också till skälet. 10 00:01:06,185 --> 00:01:11,105 Guruji, jag förstår varför du vill skapa en ny värld. 11 00:01:11,185 --> 00:01:13,505 Men jag bryr mig inte om världen. 12 00:01:13,585 --> 00:01:15,465 Låt den gå under idag. 13 00:01:15,545 --> 00:01:16,465 Ganesh. 14 00:01:16,545 --> 00:01:19,025 "Tidsboken" är klar. Vill du se den? 15 00:01:19,105 --> 00:01:22,225 Vi behöver inte fler böcker. Varför skrev du en till? 16 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Kom hit. 17 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Tiden... 18 00:01:34,945 --> 00:01:37,025 ...är som den här åttan. 19 00:01:37,105 --> 00:01:39,265 Den har varken början eller slut. 20 00:01:40,945 --> 00:01:43,945 Du är varken den första eller den sista... 21 00:01:44,705 --> 00:01:46,865 ...som har stått inför tvivel. 22 00:01:46,945 --> 00:01:50,865 Den nya världen du vill ha kan skapas på ett annat sätt. 23 00:01:50,945 --> 00:01:52,225 Berätta. 24 00:01:52,305 --> 00:01:56,505 Dynamisk? Ren? Mörk? En värld av kukar? Jag ordnar det. 25 00:01:56,585 --> 00:01:58,065 Men håll Bombay utanför. 26 00:01:58,145 --> 00:02:00,905 Annars anger jag dig för polisen. 27 00:02:01,665 --> 00:02:03,665 Skulle inte jag bli Gud? 28 00:02:05,385 --> 00:02:07,265 Ska inte Gud vara kärleksfull? 29 00:02:07,345 --> 00:02:09,225 Lugna dig, Ganesh. 30 00:02:09,305 --> 00:02:10,945 Åt helvete med det här. 31 00:02:13,225 --> 00:02:16,385 En gud tvekar inte att ta emot ett offer. 32 00:02:16,465 --> 00:02:19,345 Då tar jag Malcoms huvud som första offer. 33 00:02:19,425 --> 00:02:23,025 Så innerligt du älskar denna mörka stad... 34 00:02:27,145 --> 00:02:30,985 Vad du än önskar ska hända, Ganesh... 35 00:02:33,585 --> 00:02:36,545 ...blir det sista dagen för lotusställningen idag. 36 00:02:38,425 --> 00:02:40,425 Lämna den när du vill. 37 00:03:30,545 --> 00:03:34,065 Aham Brahmasmi. 38 00:03:34,145 --> 00:03:37,705 Aham Brahmasmi. 39 00:03:39,145 --> 00:03:40,945 Jag är Brahmas jord. 40 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Jag är Brahmas jord. 41 00:03:44,145 --> 00:03:46,065 Jag älskar alla. 42 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Jag älskar alla. 43 00:03:49,385 --> 00:03:51,785 Jag älskar ingen. 44 00:03:55,625 --> 00:03:59,065 Jag älskar ingen. 45 00:03:59,145 --> 00:04:01,945 Jag älskar ingen. 46 00:04:02,025 --> 00:04:03,665 Jag är en aghori. 47 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Jag är en aghori. 48 00:04:05,745 --> 00:04:08,625 Jag kan förbli levande genom att äta de döda. 49 00:04:08,705 --> 00:04:11,505 Jag kan förbli levande genom att äta de döda. 50 00:04:11,585 --> 00:04:14,985 Jag har mördat min far om och om igen. 51 00:04:19,785 --> 00:04:22,545 Jag har mördat min far om och om igen. 52 00:04:23,745 --> 00:04:27,065 Jag har mördat min son om och om igen. 53 00:04:29,625 --> 00:04:32,385 Jag har mördat min son om och om igen. 54 00:04:33,305 --> 00:04:36,465 Jag har mördat min fru om och om igen. 55 00:04:38,545 --> 00:04:40,825 Jag har mördat min fru om och om... 56 00:04:41,665 --> 00:04:44,825 -Jag har mördat min mor. -Jag har mördat min mor. 57 00:04:47,465 --> 00:04:50,345 Jag är guden Kali av Kali Yuga... 58 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Jag är guden Kali av Kali Yuga... 59 00:04:53,425 --> 00:04:55,665 ...son av demoner och far till synd. 60 00:04:56,065 --> 00:04:58,825 ...son av demoner och far till synd. 61 00:04:58,905 --> 00:05:04,345 Jag är Kalki, Kalis frälsare och Vishnus tionde avatar. 62 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Jag är Kalki. 63 00:05:07,505 --> 00:05:09,185 Jag är överlägsen. 64 00:05:09,265 --> 00:05:10,905 Jag är överlägsen! 65 00:05:10,985 --> 00:05:12,185 Jag är obetydlig. 66 00:05:12,265 --> 00:05:14,065 Jag är obetydlig! 67 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Jag är ohygglig. 68 00:05:15,865 --> 00:05:18,025 Jag är ohygglig! 69 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Jag är grym. 70 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Jag är grym! 71 00:05:21,505 --> 00:05:23,945 -Jag är Brahma. -Jag är Brahma! 72 00:05:24,025 --> 00:05:26,385 -Jag är Brahma! -Jag är Brahma! 73 00:05:26,465 --> 00:05:28,905 -Jag är Brahma! -Jag är Brahma! 74 00:05:28,985 --> 00:05:31,185 -Jag är Brahma. -Jag är Brahma. 75 00:05:31,265 --> 00:05:33,785 -Jag är Brahma. -Jag är Brahma. 76 00:05:33,865 --> 00:05:36,105 -Jag är Brahma. -Jag är Brahma. 77 00:05:36,185 --> 00:05:37,065 Jag är Brahma. 78 00:05:37,145 --> 00:05:42,425 Bara jag är Brahma. Bara jag är Brahma! 79 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Bara jag är Brahma. 80 00:05:48,465 --> 00:05:51,065 Bara jag är Brahma. 81 00:05:54,625 --> 00:05:57,625 Bara jag är Brahma... 82 00:06:03,105 --> 00:06:04,825 Bara jag är... 83 00:06:14,105 --> 00:06:15,945 Bara jag är Brahma. 84 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 85 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 Vi har fått bekräftelserna. 86 00:07:22,385 --> 00:07:24,745 Vår granne har pratat med Nordkorea. 87 00:07:24,825 --> 00:07:28,145 För att köpa ritningen till en fissionsenhet. 88 00:07:28,225 --> 00:07:32,585 De har tydligen gjort det de senaste 15 åren. 89 00:07:33,545 --> 00:07:37,025 Vi har också fått reda på att uppgörelsen redan är klar. 90 00:07:38,065 --> 00:07:41,145 Och materialet har redan börjat byta ägare. 91 00:07:42,505 --> 00:07:45,785 Du känner till stämningen i Pakistan. 92 00:07:45,865 --> 00:07:49,065 Ny premiärminister, ny arméchef. 93 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 Sen slängdes Shahid Khan och Haroon ut. 94 00:07:52,905 --> 00:07:56,665 Och då hade våra fiender redan bildat en allians. 95 00:07:56,745 --> 00:07:59,545 Så de får Shahid att göra grovjobbet? 96 00:07:59,625 --> 00:08:02,185 De hade inte kunnat önska sig nåt bättre. 97 00:08:03,145 --> 00:08:06,025 Indien attackeras och de står utan skuld. 98 00:08:06,985 --> 00:08:08,545 Vad har vi för alternativ? 99 00:08:17,105 --> 00:08:19,545 Vi har nästan inga alternativ kvar. 100 00:08:19,625 --> 00:08:21,745 Inrikesministeriet har beordrat... 101 00:08:21,825 --> 00:08:24,425 ...att administrationen flyttas till Nagpur. 102 00:08:25,025 --> 00:08:26,345 Och du måste börja... 103 00:08:26,945 --> 00:08:28,745 ...evakuera Mumbai. 104 00:08:28,825 --> 00:08:30,265 Omedelbart. 105 00:08:49,945 --> 00:08:51,665 Ni båda väntar utanför. 106 00:08:53,945 --> 00:08:54,985 Jai Hind, sir. 107 00:08:56,985 --> 00:08:58,665 Sir, är det en nödsituation? 108 00:08:59,105 --> 00:09:01,545 Har lastbilarna fått köra in länge? 109 00:09:03,025 --> 00:09:05,865 -Nu förstår jag inte... -Vad förstår du inte? 110 00:09:07,705 --> 00:09:09,905 Om det blir en utredning åker du dit. 111 00:09:11,265 --> 00:09:12,585 Vi måste rädda staden. 112 00:09:13,185 --> 00:09:17,345 Berätta varför lastbilarna kom in i staden. 113 00:09:18,825 --> 00:09:20,385 Tar du inte reda på det... 114 00:09:20,865 --> 00:09:23,425 Det är din enda chans att rädda dig själv. 115 00:09:25,065 --> 00:09:25,905 Ut. 116 00:09:27,625 --> 00:09:28,545 Ut med dig. 117 00:09:50,265 --> 00:09:51,185 Sir. 118 00:09:52,625 --> 00:09:53,705 Telefon. 119 00:10:06,305 --> 00:10:09,425 Lastbilarna du bad mig se genom fingrarna med... 120 00:10:10,305 --> 00:10:12,785 Jaså, fick du inte din del? 121 00:10:13,545 --> 00:10:15,385 Det är inte det. 122 00:10:18,705 --> 00:10:20,225 Vad var det i dem? 123 00:10:20,305 --> 00:10:22,745 Indiens mest berömda munkar. 124 00:10:23,345 --> 00:10:24,905 Har du smakat dem? 125 00:10:25,465 --> 00:10:27,425 Min pappa var kock... 126 00:10:28,225 --> 00:10:30,025 Det börjar komma fram. 127 00:10:30,905 --> 00:10:33,385 Det pågår en utredning på hög nivå. 128 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Mitt namn har också nämnts. 129 00:10:36,145 --> 00:10:38,065 Är det första gången? 130 00:10:39,025 --> 00:10:40,625 Hur är Bhonsle... 131 00:10:43,025 --> 00:10:44,185 ...inblandad? 132 00:10:44,865 --> 00:10:46,425 Jag har ingen aning. 133 00:10:48,025 --> 00:10:53,905 Jag var skyldig min vän en tjänst. Han bad mig och jag bad dig göra det. 134 00:10:53,985 --> 00:10:54,945 Vilken vän? 135 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Den ni släppte 1993 innan ni gav er på mig. 136 00:11:00,425 --> 00:11:03,785 Och jag var tvungen att lämna Mumbai. 137 00:11:05,785 --> 00:11:08,625 Har du dragit in mig i Shahid Khans jobb? 138 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 -Det pågår ett möte. -Vänta, sir. 139 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 -Ni kan inte gå in. -Stanna, sir! 140 00:11:21,825 --> 00:11:23,265 Jag bad honom vänta. 141 00:11:23,345 --> 00:11:26,425 Bhonsle, sir. Jag måste prata med er en stund. 142 00:11:28,625 --> 00:11:30,185 Vi väntar utanför. 143 00:11:40,025 --> 00:11:42,025 Du är splittrad. Bestäm dig. 144 00:11:42,705 --> 00:11:44,545 Bit eller släpp taget. 145 00:11:44,625 --> 00:11:47,825 Vem pratade med er om att låta lastbilarna komma in? 146 00:11:48,825 --> 00:11:51,025 Har Isa ringt er? 147 00:11:53,025 --> 00:11:54,465 Dubais Isa? 148 00:11:58,425 --> 00:12:02,705 Har du och Sartaj suttit och druckit ihop? 149 00:12:02,785 --> 00:12:08,345 Jag vet att ni har gett lastbilarna tillstånd i tre år. 150 00:12:09,305 --> 00:12:13,225 Isa har ringt om den sista lastbilen. Från Dubai. 151 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Parulkar, jag har ingen aning om vad du pratar om. 152 00:12:17,305 --> 00:12:21,545 Allt är klart om tre dagar. Helt ödelagt. 153 00:12:22,825 --> 00:12:25,905 Om ni inte ens kan tala sanning i den där stolen 154 00:12:25,985 --> 00:12:27,785 vad är då poängen med er makt? 155 00:12:28,305 --> 00:12:34,825 Det politiska spel ni har spelat i 25 år har blivit för stort för er. 156 00:12:35,305 --> 00:12:38,865 De utnyttjar er. Och mig! 157 00:12:39,545 --> 00:12:43,345 De använder dig. Jag är inte till nån nytta för dem. 158 00:12:43,425 --> 00:12:47,545 Vet ni...vem Isa arbetar för? 159 00:12:47,625 --> 00:12:48,745 Vem då? 160 00:12:49,945 --> 00:12:51,305 Shahid Khan. 161 00:12:56,065 --> 00:13:00,345 Och honom behöver jag inte presentera för er. 162 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Upp, Parulkar. 163 00:13:14,385 --> 00:13:16,385 Upp med dig! 164 00:13:16,465 --> 00:13:17,625 Din jävel. Ut! 165 00:13:18,745 --> 00:13:20,865 Ut med dig. Ut. 166 00:13:21,505 --> 00:13:25,825 Om jag nämner ditt lilla spel med Dubai för nån utomstående... 167 00:13:25,905 --> 00:13:28,785 ...så åker du ut omedelbart. 168 00:13:28,865 --> 00:13:32,745 Din dotter ska gifta sig med sonen till polisens generaldirektör. 169 00:13:32,825 --> 00:13:34,465 Det kommer inte att hända. 170 00:13:34,545 --> 00:13:39,545 Så använd inte huvudet i onödan. Ut med dig, nu. 171 00:13:42,505 --> 00:13:46,945 Kom ihåg, att om mitt namn dyker upp nånstans 172 00:13:47,025 --> 00:13:49,585 ska världen få veta vem ni är. 173 00:13:51,905 --> 00:13:55,025 Ut med dig. Ut! 174 00:14:00,185 --> 00:14:01,145 Din jävel. 175 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Guruji. 176 00:14:29,025 --> 00:14:30,545 Inget kommer att sluta. 177 00:14:31,145 --> 00:14:33,545 Allt är här förutom en... 178 00:14:33,625 --> 00:14:35,185 ...sista leverans. 179 00:14:35,825 --> 00:14:37,905 Det trodde jag inte om Ganesh. 180 00:14:38,465 --> 00:14:42,385 Den hunden har blivit galen. Han måste avlivas. 181 00:14:42,465 --> 00:14:44,625 Först behöver vi Tidsboken. 182 00:14:45,425 --> 00:14:47,025 Tiden ska straffa honom. 183 00:14:47,585 --> 00:14:52,345 Det var inte så här han skulle sluta. Det var inte nu han skulle sluta. 184 00:14:52,865 --> 00:14:54,585 Du sa alltid... 185 00:14:55,585 --> 00:14:57,625 ...att vi själva väljer vår resa. 186 00:14:57,705 --> 00:14:59,465 Vi väljer våra strider 187 00:14:59,545 --> 00:15:03,185 vårt syfte, innan vi föds på den här planeten. 188 00:15:04,465 --> 00:15:06,105 Varför valde du det här? 189 00:15:08,785 --> 00:15:09,705 Varför? 190 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Förlåt mig, Guruji. 191 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Förlåt mig, Guruji. 192 00:16:11,145 --> 00:16:15,465 Hur ska du förstöra det som finns inom dig? 193 00:16:16,825 --> 00:16:22,385 Hur ska du tysta rösten som inte har nått dig? 194 00:16:22,945 --> 00:16:24,945 Håll tyst, din jävel! 195 00:16:26,545 --> 00:16:30,265 Ganesh, du har inget val, du måste lyssna på den här historien. 196 00:16:30,345 --> 00:16:34,025 Den här historien sådde fröna till Satya Yuga i mitt liv. 197 00:16:34,545 --> 00:16:37,225 Historien om mina föräldrars första förening. 198 00:16:38,025 --> 00:16:39,585 Vet du vad som kom först? 199 00:16:40,185 --> 00:16:41,505 Amöbor. 200 00:16:41,585 --> 00:16:43,105 En blev två. 201 00:16:44,265 --> 00:16:45,105 Så här. 202 00:16:45,705 --> 00:16:47,985 Sen blev två fyra. 203 00:16:48,825 --> 00:16:50,025 Och fyra blev åtta. 204 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Undan för undan skapades en pyramid. 205 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Om två personer, skapade av en encellig amöba... 206 00:16:59,105 --> 00:17:03,865 ...är kopplade till varannn genom förhistorien för att bli en enda cell 207 00:17:03,945 --> 00:17:05,425 så kallas konceptet... 208 00:17:05,905 --> 00:17:07,385 ...själsfrände. 209 00:17:08,985 --> 00:17:13,625 Det sägs att Krishna hade 1 600 älskare. 210 00:17:14,105 --> 00:17:20,265 Men han avgudas enbart med gudinnan Radha. 211 00:17:21,025 --> 00:17:22,905 -Varför då? -Varför? 212 00:17:23,705 --> 00:17:24,785 Själsfrände. 213 00:17:25,825 --> 00:17:27,825 Det är vetenskapligt bevisat. 214 00:17:27,905 --> 00:17:29,385 Det är inte vidskepelse. 215 00:17:29,465 --> 00:17:31,665 Okej, men vad försöker du säga? 216 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Att om en människa hittar sin själsfrände... 217 00:17:37,625 --> 00:17:39,745 ...så är hennes livs syfte uppfyllt. 218 00:17:40,625 --> 00:17:46,425 När två själsfränder förenas och förökar sig föds en avatar. 219 00:17:47,865 --> 00:17:50,705 Vår uppgift är bara att hitta vår själsfrände. 220 00:17:50,785 --> 00:17:53,145 Avataren tar hand om resten. 221 00:17:54,865 --> 00:17:56,905 Och varifrån kommer avataren? 222 00:18:07,185 --> 00:18:09,265 Jag föddes inte som människa. 223 00:18:09,985 --> 00:18:11,865 Utan som avatar. 224 00:18:12,465 --> 00:18:14,825 Min fars ovanliga läkemedelskunskaper 225 00:18:15,265 --> 00:18:17,545 min mors uråldriga yogaseder 226 00:18:17,625 --> 00:18:21,665 och planeternas position förde in mig i denna Kali Yuga. 227 00:18:22,825 --> 00:18:26,505 Vid fyra års ålder kunde jag Gita utantill. 228 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 När religionen försvagas föds en avatar. 229 00:18:29,225 --> 00:18:31,825 Jag kände djupt inom mig... 230 00:18:32,505 --> 00:18:36,185 ...att jag hade fötts för att förändra tidens lopp. 231 00:18:41,385 --> 00:18:42,385 Far. 232 00:18:43,865 --> 00:18:45,665 Vart ska vi? 233 00:18:48,265 --> 00:18:50,545 Innan min far hann svara 234 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 år 1975... 235 00:18:53,225 --> 00:18:58,425 ...förde Indira Gandhis regering - som fruktade fars protester - bort honom. 236 00:18:58,985 --> 00:19:01,145 Han kom aldrig tillbaka. 237 00:19:02,385 --> 00:19:05,745 Min far berättade aldrig vems avatar jag var. 238 00:19:05,825 --> 00:19:07,945 Det måste jag ta reda på själv. 239 00:19:08,025 --> 00:19:10,385 Vad måste jag förstöra? 240 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Den frågan skulle jag ställa varje dag. 241 00:19:14,625 --> 00:19:17,985 En vacker dag uppenbarade sig svaret. 242 00:19:18,065 --> 00:19:20,945 Jag måste förstöra världen. 243 00:19:21,025 --> 00:19:25,985 Den här världen som inte hade plats för en vis man som min far. 244 00:19:26,065 --> 00:19:28,825 Jag måste förstöra Kali Yuga. 245 00:19:29,425 --> 00:19:31,665 Och föra in Satya Yuga. 246 00:19:33,145 --> 00:19:36,825 Du kan försöka allt du kan, Ganesh. 247 00:19:37,625 --> 00:19:40,305 Satya Yuga anländer i vilket fall. 248 00:19:55,465 --> 00:19:56,665 Och när det händer 249 00:19:56,745 --> 00:20:01,025 kommer du inte att kunna leva med nån av dina lögner. 250 00:20:01,105 --> 00:20:03,585 Trivedi, gör vad du måste i fängelse. 251 00:20:03,665 --> 00:20:07,865 Lögner som att du hatar din far. 252 00:20:09,425 --> 00:20:11,625 Lögner om att han är död. 253 00:20:12,225 --> 00:20:14,025 Du finner aldrig frid. 254 00:20:14,945 --> 00:20:20,105 Det finns fortfarande tid, Ganesh. Välj förlåtelsens stig. 255 00:20:21,105 --> 00:20:23,745 Rädda dig själv... 256 00:20:24,585 --> 00:20:26,385 ...och din far. 257 00:20:40,465 --> 00:20:44,185 Dilbagh Singh önskade också se den nya världen. 258 00:20:56,745 --> 00:20:59,185 Jag är glad att du har funderat på det. 259 00:21:19,825 --> 00:21:21,305 Vad behöver du från mig? 260 00:21:21,865 --> 00:21:24,945 Gaitonde dödade Guruji och stal Tidsboken. 261 00:21:26,305 --> 00:21:29,225 Malcolm letade överallt, men fann den inte. 262 00:21:30,345 --> 00:21:32,865 Du är den sista han pratade med. 263 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Ni båda har en kosmisk koppling. 264 00:21:37,705 --> 00:21:39,665 Han måste ha sagt nåt till dig. 265 00:21:43,705 --> 00:21:45,585 Du måste tänka efter. 266 00:21:46,985 --> 00:21:51,065 Vare sig du hjälper oss eller inte överlever inte den här världen. 267 00:21:51,145 --> 00:21:52,745 Du har två alternativ. 268 00:21:52,825 --> 00:21:57,105 Antingen dör du som en nolla eller så hjälper du oss till en ny värld. 269 00:21:58,585 --> 00:22:00,985 En ny värld du kan vara en del av. 270 00:22:01,065 --> 00:22:05,265 En ny värld Dilbagh Singh trodde på. 271 00:22:26,385 --> 00:22:28,065 Är allt bra, Sardar-ji? 272 00:22:29,025 --> 00:22:30,065 Ja. 273 00:22:36,225 --> 00:22:39,865 Mycket arbete återstår innan vi träder in i den nya världen. 274 00:22:40,865 --> 00:22:43,225 Inga problem. Vi klarar det. 275 00:23:20,385 --> 00:23:23,145 DAG 4 276 00:23:27,105 --> 00:23:27,945 Tack. 277 00:23:31,425 --> 00:23:33,865 Jag har kollat numren i Anjalis dagbok 278 00:23:33,945 --> 00:23:36,985 oavbrutet, men jag hittar ingen ledtråd. 279 00:23:37,065 --> 00:23:38,985 Mina ögon trillar snart ut. 280 00:23:39,065 --> 00:23:42,505 -Jag vet inte vad vi sysslar med, sir... -Rama... 281 00:23:44,825 --> 00:23:45,905 Vi har ont om tid. 282 00:23:49,665 --> 00:23:50,665 Ledsen. 283 00:23:51,305 --> 00:23:52,985 Är din familj också här? 284 00:23:54,025 --> 00:23:54,905 Ja. 285 00:23:55,545 --> 00:23:56,705 I Sewri. 286 00:23:58,305 --> 00:24:00,145 Be dem åka tillbaka till byn. 287 00:24:01,065 --> 00:24:03,785 -Var är byn? -Vidarbha. 288 00:24:04,465 --> 00:24:07,745 Ministern kommer att ge evakueringsordern ikväll. 289 00:24:07,825 --> 00:24:09,545 Men då blir allt kaos. 290 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Säg åt dem. 291 00:24:28,225 --> 00:24:29,505 Sartaj. 292 00:24:29,585 --> 00:24:30,665 Vad gör du? 293 00:24:31,385 --> 00:24:32,825 Vart ska du? 294 00:24:32,905 --> 00:24:33,745 Sartaj! 295 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Joseph, sir. Sartaj har gått in i bevisrummet. 296 00:24:45,065 --> 00:24:47,785 Sartaj! Öppna dörren! 297 00:24:50,425 --> 00:24:51,465 Sartaj! 298 00:24:53,505 --> 00:24:56,185 Öppna! Sartaj! 299 00:24:56,265 --> 00:24:57,585 INTERNATIONAL DHAMAKA 300 00:24:57,665 --> 00:24:59,745 Öppna dörren! 301 00:24:59,825 --> 00:25:02,465 Öppna dörren. 302 00:25:03,385 --> 00:25:04,225 Öppna! 303 00:25:14,785 --> 00:25:15,745 -Sluta. -Sartaj! 304 00:25:15,825 --> 00:25:17,625 -Sartaj! -Släpp pistolen. 305 00:25:17,705 --> 00:25:19,625 Släpp pistolen. Du kan inte fly. 306 00:25:19,705 --> 00:25:21,305 -Vad gör du? -Stäng dörren. 307 00:25:36,745 --> 00:25:38,105 Sartaj... 308 00:25:39,665 --> 00:25:41,185 Kom in. 309 00:25:44,785 --> 00:25:46,305 Hur gick det här till? 310 00:25:48,625 --> 00:25:51,785 -Umesh? -Han har gått ut. 311 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 Det här påminner om tsunamin i Indiska oceanen år 2004. 312 00:25:56,385 --> 00:26:00,825 Förödelsen var då så enorm att det tog åratal att bygga upp igen. 313 00:26:00,905 --> 00:26:02,425 Världen går snart under. 314 00:26:02,505 --> 00:26:04,665 ...en tsunami som närmar sig Indien. 315 00:26:04,745 --> 00:26:05,785 Va? 316 00:26:05,865 --> 00:26:07,345 Den anses vara den dödligaste... 317 00:26:07,425 --> 00:26:08,305 Sartaj... 318 00:26:09,385 --> 00:26:14,585 Polisen i Mumbai har enligt uppgift ombetts påskynda evakueringen i natt. 319 00:26:14,665 --> 00:26:18,185 Kuststäder från Kanyakumari till Port Bandar har varnats... 320 00:26:18,265 --> 00:26:19,505 Sartaj. 321 00:26:19,585 --> 00:26:21,185 Vi får information... 322 00:26:21,265 --> 00:26:22,665 Vila en liten stund. 323 00:26:26,505 --> 00:26:27,945 Sen går vi till doktorn. 324 00:26:28,025 --> 00:26:29,545 Åk härifrån, är du snäll. 325 00:26:30,025 --> 00:26:31,065 Snälla! 326 00:26:31,145 --> 00:26:32,905 Tsunamivarningen är falsk. 327 00:26:33,385 --> 00:26:36,665 De senaste 20 dagarna har jag sökt efter en bomb. 328 00:26:37,185 --> 00:26:39,025 Staden måste evakueras. 329 00:26:39,865 --> 00:26:42,265 Annars kommer miljontals att dö. 330 00:26:44,465 --> 00:26:47,145 -Det är 40 timmar kvar. -Ja, okej. 331 00:26:48,705 --> 00:26:49,745 Vi åker. 332 00:26:51,225 --> 00:26:53,025 Vila en stund, nu. 333 00:26:56,185 --> 00:26:57,545 Jag är snart tillbaka. 334 00:26:57,625 --> 00:27:01,985 Jag upprepar: Stanna inte kvar hemma. Ni är inte säkra i era hem. 335 00:27:02,065 --> 00:27:07,025 Ta er inte till högre belägna platser inom staden. 336 00:27:07,105 --> 00:27:14,065 Jag upprepar, ta er inte högre upp. Polisen kommer inte att kunna rädda er. 337 00:27:14,145 --> 00:27:17,905 Föräldrar ombeds bära små barn i famnen för att undvika skador. 338 00:27:17,985 --> 00:27:19,905 Den här passar nog dig. 339 00:27:19,985 --> 00:27:22,105 ...bära personliga tillhörigheter 340 00:27:22,185 --> 00:27:24,025 för att göra resan snabbare. 341 00:27:24,105 --> 00:27:25,265 Jag kommer snart. 342 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 ...följ dessa instruktioner, skynda er och iakttag försiktiget. Adjö. 343 00:27:40,865 --> 00:27:43,185 Min pappa var en speciell person. 344 00:27:43,265 --> 00:27:44,825 Han var byns präst 345 00:27:44,905 --> 00:27:47,825 och tiggde om donationer. 346 00:27:47,905 --> 00:27:49,305 Han älskade mig. 347 00:27:50,025 --> 00:27:51,705 Men han dödade min mor. 348 00:27:52,785 --> 00:27:55,665 Jag visste inte om jag skulle vara 349 00:27:55,745 --> 00:27:58,985 glad eller ledsen när polisen hade tagit honom. 350 00:28:00,265 --> 00:28:02,465 Trivedi, gör vad du måste i fängelse. 351 00:28:06,905 --> 00:28:09,105 Trivedi, gör vad du måste i fängelse. 352 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 -Vad händer om 25 dagar? -Alla kommer att dö. 353 00:28:15,745 --> 00:28:18,425 -Bara Trivedi överlever. -Vem är Trivedi? 354 00:28:30,905 --> 00:28:32,545 Tänker du ringa polisen? 355 00:28:34,185 --> 00:28:35,625 Jag tänker inte ringa. 356 00:28:37,665 --> 00:28:38,985 De väntar där nere. 357 00:28:42,785 --> 00:28:44,905 Jag har bevis för all sedeslöshet... 358 00:28:45,625 --> 00:28:47,825 ...som äger rum i ditt... 359 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 ...vackra hem. 360 00:28:53,385 --> 00:28:55,905 Kan du inte pratar ordentligt, din fjolla? 361 00:28:57,145 --> 00:29:00,705 Varför lät du dem vänta där nere? Du borde ha bjudit upp dem. 362 00:29:03,985 --> 00:29:05,625 Hör ni! Kom upp hit! 363 00:29:06,385 --> 00:29:08,225 Er hallick här... 364 00:29:10,345 --> 00:29:12,225 -Vad heter du? -Sharma. 365 00:29:12,305 --> 00:29:13,585 Sharma... 366 00:29:14,865 --> 00:29:17,585 Han står här med tomma hot. 367 00:29:17,665 --> 00:29:19,665 Kom upp om ni har stake till det. 368 00:29:19,745 --> 00:29:21,825 Jag vill prata med Gaitonde. 369 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Lite hårdare, är du snäll. 370 00:29:24,785 --> 00:29:27,305 Jag vill prata med Gaitonde. 371 00:29:35,865 --> 00:29:37,785 Vill du prata med Gaitonde? 372 00:29:38,585 --> 00:29:41,305 Behövde du polisen för att säga det? 373 00:29:54,305 --> 00:29:55,945 Hallå. 374 00:29:56,025 --> 00:29:58,545 Nåt kräk har kommit för att prata med dig. 375 00:29:58,625 --> 00:30:00,985 -Vad? -Nån Sharma... 376 00:30:01,825 --> 00:30:03,225 Han ser ut som en kuk. 377 00:30:03,305 --> 00:30:06,105 -Vem är Sharma? -Prata med honom. 378 00:30:12,625 --> 00:30:14,145 Aham Brahmasmi. 379 00:30:15,425 --> 00:30:16,985 Vad har du gjort, Ganesh? 380 00:30:18,265 --> 00:30:20,465 Vad vill du, din jävel? 381 00:30:23,305 --> 00:30:24,345 Jag vill träffas. 382 00:30:24,425 --> 00:30:27,225 Ja, jag hör av mig. Stick därifrån. 383 00:30:29,225 --> 00:30:30,425 Är du klar? 384 00:30:31,305 --> 00:30:32,425 Är du klar? 385 00:30:32,945 --> 00:30:34,305 Stick härifrån. 386 00:30:40,985 --> 00:30:42,385 Miss Yadav... 387 00:30:42,465 --> 00:30:43,585 Ursäkta mig? 388 00:30:44,825 --> 00:30:45,825 Jag har sagt... 389 00:30:47,825 --> 00:30:50,385 Minns du nåt om Gaitondes far? 390 00:30:53,025 --> 00:30:55,305 Du har skrämt henne med alla frågor. 391 00:30:55,385 --> 00:30:57,225 Kan jag få ett glas vatten? 392 00:30:57,745 --> 00:30:58,705 Snälla? 393 00:31:01,465 --> 00:31:04,345 Jag är ledsen, men det är akut. 394 00:31:04,985 --> 00:31:06,705 Lever Gaitondes far? 395 00:31:09,865 --> 00:31:12,385 Heter Gaitondes far Trivedi? 396 00:31:12,465 --> 00:31:14,065 Gaitonde dödade sin mor. 397 00:31:14,985 --> 00:31:17,585 Men det var fadern som hamnade i fängelse. 398 00:31:17,665 --> 00:31:19,665 -Han sa... -Vatten. 399 00:31:19,745 --> 00:31:22,105 Kan du vänta utanför en stund? 400 00:31:22,185 --> 00:31:24,265 Hon pratar inte när du är med. 401 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Snälla. 402 00:31:30,345 --> 00:31:31,785 Lever hans far än? 403 00:31:32,385 --> 00:31:33,505 Jag skrev det. 404 00:31:35,385 --> 00:31:36,385 I en dagbok? 405 00:31:37,505 --> 00:31:39,545 Miss Yadav, var skrev ni det? 406 00:31:41,625 --> 00:31:42,905 Var skrev ni det? 407 00:31:43,745 --> 00:31:45,905 Var skrev ni det? 408 00:31:45,985 --> 00:31:48,025 -Var skrev ni det? -Släpp henne! 409 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Mor! 410 00:31:57,785 --> 00:31:58,985 Vad gör du? 411 00:31:59,385 --> 00:32:01,465 Hon måste ha gjort anteckningar. 412 00:32:01,545 --> 00:32:04,345 Hon hade sagt nåt om hon ville det. 413 00:32:04,425 --> 00:32:07,585 Och om hon inte ville hade hon hållit tyst. Du såg... 414 00:32:19,065 --> 00:32:20,105 Gå, nu. 415 00:32:34,425 --> 00:32:37,265 Guds far, Isapur Sahastra Ghat, Vithal Mandir, Kinwat. 416 00:33:08,905 --> 00:33:10,025 Hör du, fetto. 417 00:33:10,705 --> 00:33:12,225 Jag heter Mathu. 418 00:33:12,305 --> 00:33:14,345 Det var ju det jag sa, fetto. 419 00:33:14,425 --> 00:33:17,385 Tänker ni bete er som tonåringar hela livet? 420 00:33:17,465 --> 00:33:19,865 -Titta rakt fram, tack. -Ta det. 421 00:33:21,185 --> 00:33:23,785 -När blir passet klart? -Om fyra dagar. 422 00:33:24,305 --> 00:33:26,825 Vad ska vi göra för jobb nu, chefen? 423 00:33:26,905 --> 00:33:28,265 Vi ska åka till Kina. 424 00:33:28,865 --> 00:33:31,145 Kineserna tar över världen. 425 00:33:32,385 --> 00:33:34,105 Vi ska göra affärer åt dem. 426 00:33:34,185 --> 00:33:35,385 Herrejävlar. 427 00:33:36,305 --> 00:33:38,345 TIllbaka till ruta ett. 428 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Nej. 429 00:33:41,425 --> 00:33:43,985 Det här blir ordentliga skrivbordsjobb. 430 00:33:44,065 --> 00:33:46,625 Chefen, vad är det här med Guruji? 431 00:33:47,145 --> 00:33:49,905 Sa jag inte åt dig att inte prata om det? 432 00:33:49,985 --> 00:33:53,305 Jag visste väl att det var nåt skumt med Guruji. 433 00:33:53,385 --> 00:33:55,345 Vill du skicka en rapport nu? 434 00:33:56,065 --> 00:33:58,945 Sa jag inte åt dig att inte nämna hans namn? 435 00:33:59,785 --> 00:34:00,865 Ledsen, chefen. 436 00:34:05,985 --> 00:34:07,345 Ganesh... 437 00:34:56,465 --> 00:34:59,345 Hur länge måste vi gömma oss? Vi dödar aset. 438 00:34:59,425 --> 00:35:01,145 Hur fick han reda på det? 439 00:35:04,105 --> 00:35:05,825 Det kom inte härifrån. 440 00:35:08,545 --> 00:35:09,585 Ganesh. 441 00:35:10,505 --> 00:35:13,985 Du kan väl gömma dig i din bunker. Ingen hittar dig där. 442 00:35:15,385 --> 00:35:16,945 Det blir ensamt där. 443 00:35:18,025 --> 00:35:22,025 Det är bättre här, i sällskap med er. 444 00:35:22,105 --> 00:35:25,305 PISSA INTE HÄR, DIN GRIS. 445 00:35:26,025 --> 00:35:27,625 Hör du, Gaitonde. 446 00:35:28,225 --> 00:35:29,625 Vad tänker du på? 447 00:35:30,825 --> 00:35:32,785 Jag har aldrig sett dig så här. 448 00:35:38,465 --> 00:35:40,705 Du säger det inte till nån, va? 449 00:35:40,785 --> 00:35:42,225 Nej. Berätta. 450 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Berätta. 451 00:35:52,905 --> 00:35:54,745 Jag hör en röst... 452 00:35:57,905 --> 00:35:59,185 Gurujis. 453 00:36:00,665 --> 00:36:01,585 Röst? 454 00:36:03,145 --> 00:36:04,025 Här. 455 00:36:05,305 --> 00:36:06,225 Inuti. 456 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Dygnet runt. 457 00:36:11,065 --> 00:36:13,305 Till och med när jag sover. 458 00:36:13,825 --> 00:36:15,745 Den säger en massa skit. 459 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Den svär åt mig, ger mig råd... 460 00:36:18,065 --> 00:36:20,745 Ibland känns den verklig, ibland inbillad. 461 00:36:20,825 --> 00:36:22,545 Jag blir helt... 462 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Nej, nej, nej. 463 00:36:23,825 --> 00:36:27,865 Gaitonde, oroa dig inte. Vi är här tillsammans. 464 00:36:31,025 --> 00:36:34,545 Du har inte tagit det här på ett tag. 465 00:36:35,345 --> 00:36:38,985 Håll den på tungan så ordnar det sig. 466 00:36:41,505 --> 00:36:42,665 Ska vi åka? 467 00:36:43,545 --> 00:36:45,745 Eller tänker ni pissa ut hela havet? 468 00:36:45,825 --> 00:36:47,345 Lugna dig en stund. 469 00:36:49,625 --> 00:36:50,665 Hör du. 470 00:36:54,265 --> 00:36:58,665 Ta hit Trivedi. Jag vill träffa honom. 471 00:37:02,745 --> 00:37:07,145 POSTEN INDIEN 472 00:37:17,905 --> 00:37:20,665 DAG 3 473 00:37:33,385 --> 00:37:35,465 Det där är min far, Sardar-ji. 474 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 Mitt livs törne. 475 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 TIDSBOKEN 476 00:38:30,425 --> 00:38:32,345 Jag tror att den här är er. 477 00:38:33,105 --> 00:38:34,665 Jag vill inte ha det. 478 00:38:34,745 --> 00:38:39,025 Ta du hand om dina synder så tar jag hand om mina. 479 00:38:49,585 --> 00:38:50,585 Kära pappa. 480 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 Förlåt mig, jag ber. Jag kunde inget göra för dig. 481 00:38:57,985 --> 00:38:59,705 Jag sänder dig en bok. 482 00:39:00,505 --> 00:39:04,385 Om du tar boken till Batya för hon in dig i Satya Yuga. 483 00:39:04,465 --> 00:39:06,505 Allt finns i den här boken. 484 00:39:06,585 --> 00:39:11,865 Historien för att avsluta den här världen och mantrat för att påbörja den nya. 485 00:39:11,945 --> 00:39:17,225 Och om jag känner Guruji rätt hittar du hur man räddar världen i den också. 486 00:39:34,385 --> 00:39:35,505 Majid, sir. 487 00:39:36,705 --> 00:39:37,665 Ma... 488 00:39:43,105 --> 00:39:45,625 Sir, ett nummer har spårats. 489 00:39:45,705 --> 00:39:47,545 -Hallå, Nair. -Ja, Gama Bhai. 490 00:39:47,625 --> 00:39:50,065 -Hur är vädret i Calicut? -Det är hett. 491 00:39:50,145 --> 00:39:52,025 Det är Haroon, hans högra hand. 492 00:39:52,105 --> 00:39:54,665 Det är toppen här. Kallt, som glass. 493 00:39:54,745 --> 00:39:57,225 Ska vi komma med kunder? Är vi redo? 494 00:39:57,305 --> 00:40:00,065 -Ja, kom hit. Kom i tid. -Okej, Gama Bhai. 495 00:40:00,145 --> 00:40:01,305 Ta med en sked. 496 00:40:01,385 --> 00:40:03,865 Telefonen är inte avstängd. Den är i stan. 497 00:40:03,945 --> 00:40:06,425 -Rama, skicka en livepostition. -Kom igen. 498 00:40:16,665 --> 00:40:18,625 -Vad hände, sir? -Hör här. 499 00:40:20,905 --> 00:40:22,025 Har du sett honom? 500 00:40:23,025 --> 00:40:24,265 Han bor i 202. 501 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Upp med dig! 502 00:40:41,265 --> 00:40:43,265 Upp, din jävel! 503 00:40:44,025 --> 00:40:45,665 Var är Shahid Khan? 504 00:40:45,745 --> 00:40:47,585 Var är Shahid Khan? 505 00:42:38,505 --> 00:42:40,745 Du får åka tillbaka om du vill. 506 00:42:42,145 --> 00:42:44,305 Men där finns bara smärta. 507 00:42:44,985 --> 00:42:46,305 Och misslyckande. 508 00:42:54,185 --> 00:42:55,905 Följer du med oss? 509 00:43:12,025 --> 00:43:13,385 Aham Brahmasmi. 510 00:43:18,625 --> 00:43:20,385 Undertexter: Tilda Appelberg