Serien är ett fiktivt verk baserad på en roman av Vikram Chandra.
Producenterna står inte bakom handlingar eller relationer i serien.
Alla likheter med verkliga personer är oavsiktliga.
Guruji, var var du?
Jag håller på att bli galen här.
Det är nödvändigt. Ganesh, bakslag är nödvändiga.
Jag vill inte det här.
Det vet jag.
Jag känner också till skälet.
Guruji, jag förstår varför du vill skapa en ny värld.
Men jag bryr mig inte om världen.
Låt den gå under idag.
Ganesh.
"Tidsboken" är klar. Vill du se den?
Vi behöver inte fler böcker. Varför skrev du en till?
Kom hit.
Tiden...
...är som den här åttan.
Den har varken början eller slut.
Du är varken den första eller den sista...
...som har stått inför tvivel.
Den nya världen du vill ha kan skapas på ett annat sätt.
Berätta.
Dynamisk? Ren? Mörk? En värld av kukar? Jag ordnar det.
Men håll Bombay utanför.
Annars anger jag dig för polisen.
Skulle inte jag bli Gud?
Ska inte Gud vara kärleksfull?
Lugna dig, Ganesh.
Åt helvete med det här.
En gud tvekar inte att ta emot ett offer.
Då tar jag Malcoms huvud som första offer.
Så innerligt du älskar denna mörka stad...
Vad du än önskar ska hända, Ganesh...
...blir det sista dagen för lotusställningen idag.
Lämna den när du vill.
Aham Brahmasmi.
Jag är Brahmas jord.
Jag älskar alla.
Jag älskar ingen.
Jag är en aghori.
Jag kan förbli levande genom att äta de döda.
Jag har mördat min far om och om igen.
Jag har mördat min son om och om igen.
Jag har mördat min fru om och om igen.
Jag har mördat min fru om och om...
-Jag har mördat min mor. -Jag har mördat min mor.
Jag är guden Kali av Kali Yuga...
...son av demoner och far till synd.
Jag är Kalki, Kalis frälsare och Vishnus tionde avatar.
Jag är Kalki.
Jag är överlägsen.
Jag är överlägsen!
Jag är obetydlig.
Jag är obetydlig!
Jag är ohygglig.
Jag är ohygglig!
Jag är grym.
Jag är grym!
-Jag är Brahma. -Jag är Brahma!
-Jag är Brahma!
-Jag är Brahma. -Jag är Brahma.
Jag är Brahma.
Bara jag är Brahma. Bara jag är Brahma!
Bara jag är Brahma.
Bara jag är Brahma...
Bara jag är...
Bara jag är Brahma.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi har fått bekräftelserna.
Vår granne har pratat med Nordkorea.
För att köpa ritningen till en fissionsenhet.
De har tydligen gjort det de senaste 15 åren.
Vi har också fått reda på att uppgörelsen redan är klar.
Och materialet har redan börjat byta ägare.
Du känner till stämningen i Pakistan.
Ny premiärminister, ny arméchef.
Sen slängdes Shahid Khan och Haroon ut.
Och då hade våra fiender redan bildat en allians.
Så de får Shahid att göra grovjobbet?
De hade inte kunnat önska sig nåt bättre.
Indien attackeras och de står utan skuld.
Vad har vi för alternativ?
Vi har nästan inga alternativ kvar.
Inrikesministeriet har beordrat...
...att administrationen flyttas till Nagpur.
Och du måste börja...
...evakuera Mumbai.
Omedelbart.
Ni båda väntar utanför.
Jai Hind, sir.
Sir, är det en nödsituation?
Har lastbilarna fått köra in länge?
-Nu förstår jag inte... -Vad förstår du inte?
Om det blir en utredning åker du dit.
Vi måste rädda staden.
Berätta varför lastbilarna kom in i staden.
Tar du inte reda på det...
Det är din enda chans att rädda dig själv.
Ut.
Ut med dig.
Sir.
Telefon.
Lastbilarna du bad mig se genom fingrarna med...
Jaså, fick du inte din del?
Det är inte det.
Vad var det i dem?
Indiens mest berömda munkar.
Har du smakat dem?
Min pappa var kock...
Det börjar komma fram.
Det pågår en utredning på hög nivå.
Mitt namn har också nämnts.
Är det första gången?
Hur är Bhonsle...
...inblandad?
Jag har ingen aning.
Jag var skyldig min vän en tjänst. Han bad mig och jag bad dig göra det.
Vilken vän?
Den ni släppte 1993 innan ni gav er på mig.
Och jag var tvungen att lämna Mumbai.
Har du dragit in mig i Shahid Khans jobb?
-Det pågår ett möte. -Vänta, sir.
-Ni kan inte gå in. -Stanna, sir!
Jag bad honom vänta.
Bhonsle, sir. Jag måste prata med er en stund.
Vi väntar utanför.
Du är splittrad. Bestäm dig.
Bit eller släpp taget.
Vem pratade med er om att låta lastbilarna komma in?
Har Isa ringt er?
Dubais Isa?
Har du och Sartaj suttit och druckit ihop?
Jag vet att ni har gett lastbilarna tillstånd i tre år.
Isa har ringt om den sista lastbilen. Från Dubai.
Parulkar, jag har ingen aning om vad du pratar om.
Allt är klart om tre dagar. Helt ödelagt.
Om ni inte ens kan tala sanning i den där stolen
vad är då poängen med er makt?
Det politiska spel ni har spelat i 25 år har blivit för stort för er.
De utnyttjar er. Och mig!
De använder dig. Jag är inte till nån nytta för dem.
Vet ni...vem Isa arbetar för?
Vem då?
Shahid Khan.
Och honom behöver jag inte presentera för er.
Upp, Parulkar.
Upp med dig!
Din jävel. Ut!
Ut med dig. Ut.
Om jag nämner ditt lilla spel med Dubai för nån utomstående...
...så åker du ut omedelbart.
Din dotter ska gifta sig med sonen till polisens generaldirektör.
Det kommer inte att hända.
Så använd inte huvudet i onödan. Ut med dig, nu.
Kom ihåg, att om mitt namn dyker upp nånstans
ska världen få veta vem ni är.
Ut med dig. Ut!
Din jävel.
Guruji.
Inget kommer att sluta.
Allt är här förutom en...
...sista leverans.
Det trodde jag inte om Ganesh.
Den hunden har blivit galen. Han måste avlivas.
Först behöver vi Tidsboken.
Tiden ska straffa honom.
Det var inte så här han skulle sluta. Det var inte nu han skulle sluta.
Du sa alltid...
...att vi själva väljer vår resa.
Vi väljer våra strider
vårt syfte, innan vi föds på den här planeten.
Varför valde du det här?
Varför?
Förlåt mig, Guruji.
Hur ska du förstöra det som finns inom dig?
Hur ska du tysta rösten som inte har nått dig?
Håll tyst, din jävel!
Ganesh, du har inget val, du måste lyssna på den här historien.
Den här historien sådde fröna till Satya Yuga i mitt liv.
Historien om mina föräldrars första förening.
Vet du vad som kom först?
Amöbor.
En blev två.
Så här.
Sen blev två fyra.
Och fyra blev åtta.
Undan för undan skapades en pyramid.
Om två personer, skapade av en encellig amöba...
...är kopplade till varannn genom förhistorien för att bli en enda cell
så kallas konceptet...
...själsfrände.
Det sägs att Krishna hade 1 600 älskare.
Men han avgudas enbart med gudinnan Radha.
-Varför då? -Varför?
Själsfrände.
Det är vetenskapligt bevisat.
Det är inte vidskepelse.
Okej, men vad försöker du säga?
Att om en människa hittar sin själsfrände...
...så är hennes livs syfte uppfyllt.
När två själsfränder förenas och förökar sig föds en avatar.
Vår uppgift är bara att hitta vår själsfrände.
Avataren tar hand om resten.
Och varifrån kommer avataren?
Jag föddes inte som människa.
Utan som avatar.
Min fars ovanliga läkemedelskunskaper
min mors uråldriga yogaseder
och planeternas position förde in mig i denna Kali Yuga.
Vid fyra års ålder kunde jag Gita utantill.
När religionen försvagas föds en avatar.
Jag kände djupt inom mig...
...att jag hade fötts för att förändra tidens lopp.
Far.
Vart ska vi?
Innan min far hann svara
år 1975...
...förde Indira Gandhis regering - som fruktade fars protester - bort honom.
Han kom aldrig tillbaka.
Min far berättade aldrig vems avatar jag var.
Det måste jag ta reda på själv.
Vad måste jag förstöra?
Den frågan skulle jag ställa varje dag.
En vacker dag uppenbarade sig svaret.
Jag måste förstöra världen.
Den här världen som inte hade plats för en vis man som min far.
Jag måste förstöra Kali Yuga.
Och föra in Satya Yuga.
Du kan försöka allt du kan, Ganesh.
Satya Yuga anländer i vilket fall.
Och när det händer
kommer du inte att kunna leva med nån av dina lögner.
Trivedi, gör vad du måste i fängelse.
Lögner som att du hatar din far.
Lögner om att han är död.
Du finner aldrig frid.
Det finns fortfarande tid, Ganesh. Välj förlåtelsens stig.
Rädda dig själv...
...och din far.
Dilbagh Singh önskade också se den nya världen.
Jag är glad att du har funderat på det.
Vad behöver du från mig?
Gaitonde dödade Guruji och stal Tidsboken.
Malcolm letade överallt, men fann den inte.
Du är den sista han pratade med.
Ni båda har en kosmisk koppling.
Han måste ha sagt nåt till dig.
Du måste tänka efter.
Vare sig du hjälper oss eller inte överlever inte den här världen.
Du har två alternativ.
Antingen dör du som en nolla eller så hjälper du oss till en ny värld.
En ny värld du kan vara en del av.
En ny värld Dilbagh Singh trodde på.
Är allt bra, Sardar-ji?
Ja.
Mycket arbete återstår innan vi träder in i den nya världen.
Inga problem. Vi klarar det.
DAG 4
Tack.
Jag har kollat numren i Anjalis dagbok
oavbrutet, men jag hittar ingen ledtråd.
Mina ögon trillar snart ut.
-Jag vet inte vad vi sysslar med, sir... -Rama...
Vi har ont om tid.
Ledsen.
Är din familj också här?
Ja.
I Sewri.
Be dem åka tillbaka till byn.
-Var är byn? -Vidarbha.
Ministern kommer att ge evakueringsordern ikväll.
Men då blir allt kaos.
Säg åt dem.
Sartaj.
Vad gör du?
Vart ska du?
Sartaj!
Joseph, sir. Sartaj har gått in i bevisrummet.
Sartaj! Öppna dörren!
Sartaj!
Öppna! Sartaj!
INTERNATIONAL DHAMAKA
Öppna dörren!
Öppna dörren.
Öppna!
-Sluta. -Sartaj!
-Släpp pistolen.
Släpp pistolen. Du kan inte fly.
-Vad gör du? -Stäng dörren.
Sartaj...
Kom in.
Hur gick det här till?
-Umesh? -Han har gått ut.
Det här påminner om tsunamin i Indiska oceanen år 2004.
Förödelsen var då så enorm att det tog åratal att bygga upp igen.
Världen går snart under.
...en tsunami som närmar sig Indien.
Va?
Den anses vara den dödligaste...
Sartaj...
Polisen i Mumbai har enligt uppgift ombetts påskynda evakueringen i natt.
Kuststäder från Kanyakumari till Port Bandar har varnats...
Sartaj.
Vi får information...
Vila en liten stund.
Sen går vi till doktorn.
Åk härifrån, är du snäll.
Snälla!
Tsunamivarningen är falsk.
De senaste 20 dagarna har jag sökt efter en bomb.
Staden måste evakueras.
Annars kommer miljontals att dö.
-Det är 40 timmar kvar. -Ja, okej.
Vi åker.
Vila en stund, nu.
Jag är snart tillbaka.
Jag upprepar: Stanna inte kvar hemma. Ni är inte säkra i era hem.
Ta er inte till högre belägna platser inom staden.
Jag upprepar, ta er inte högre upp. Polisen kommer inte att kunna rädda er.
Föräldrar ombeds bära små barn i famnen för att undvika skador.
Den här passar nog dig.
...bära personliga tillhörigheter
för att göra resan snabbare.
Jag kommer snart.
...följ dessa instruktioner, skynda er och iakttag försiktiget. Adjö.
Min pappa var en speciell person.
Han var byns präst
och tiggde om donationer.
Han älskade mig.
Men han dödade min mor.
Jag visste inte om jag skulle vara
glad eller ledsen när polisen hade tagit honom.
Trivedi, gör vad du måste i fängelse.
-Vad händer om 25 dagar? -Alla kommer att dö.
-Bara Trivedi överlever. -Vem är Trivedi?
Tänker du ringa polisen?
Jag tänker inte ringa.
De väntar där nere.
Jag har bevis för all sedeslöshet...
...som äger rum i ditt...
...vackra hem.
Kan du inte pratar ordentligt, din fjolla?
Varför lät du dem vänta där nere? Du borde ha bjudit upp dem.
Hör ni! Kom upp hit!
Er hallick här...
-Vad heter du? -Sharma.
Sharma...
Han står här med tomma hot.
Kom upp om ni har stake till det.
Jag vill prata med Gaitonde.
Lite hårdare, är du snäll.
Jag vill prata med Gaitonde.
Vill du prata med Gaitonde?
Behövde du polisen för att säga det?
Hallå.
Nåt kräk har kommit för att prata med dig.
-Vad? -Nån Sharma...
Han ser ut som en kuk.
-Vem är Sharma? -Prata med honom.
Aham Brahmasmi.
Vad har du gjort, Ganesh?
Vad vill du, din jävel?
Jag vill träffas.
Ja, jag hör av mig. Stick därifrån.
Är du klar?
Stick härifrån.
Miss Yadav...
Ursäkta mig?
Jag har sagt...
Minns du nåt om Gaitondes far?
Du har skrämt henne med alla frågor.
Kan jag få ett glas vatten?
Snälla?
Jag är ledsen, men det är akut.
Lever Gaitondes far?
Heter Gaitondes far Trivedi?
Gaitonde dödade sin mor.
Men det var fadern som hamnade i fängelse.
-Han sa... -Vatten.
Kan du vänta utanför en stund?
Hon pratar inte när du är med.
Snälla.
Lever hans far än?
Jag skrev det.
I en dagbok?
Miss Yadav, var skrev ni det?
Var skrev ni det?
-Var skrev ni det? -Släpp henne!
Mor!
Vad gör du?
Hon måste ha gjort anteckningar.
Hon hade sagt nåt om hon ville det.
Och om hon inte ville hade hon hållit tyst. Du såg...
Gå, nu.
Guds far, Isapur Sahastra Ghat, Vithal Mandir, Kinwat.
Hör du, fetto.
Jag heter Mathu.
Det var ju det jag sa, fetto.
Tänker ni bete er som tonåringar hela livet?
-Titta rakt fram, tack. -Ta det.
-När blir passet klart? -Om fyra dagar.
Vad ska vi göra för jobb nu, chefen?
Vi ska åka till Kina.
Kineserna tar över världen.
Vi ska göra affärer åt dem.
Herrejävlar.
TIllbaka till ruta ett.
Nej.
Det här blir ordentliga skrivbordsjobb.
Chefen, vad är det här med Guruji?
Sa jag inte åt dig att inte prata om det?
Jag visste väl att det var nåt skumt med Guruji.
Vill du skicka en rapport nu?
Sa jag inte åt dig att inte nämna hans namn?
Ledsen, chefen.
Ganesh...
Hur länge måste vi gömma oss? Vi dödar aset.
Hur fick han reda på det?
Det kom inte härifrån.
Ganesh.
Du kan väl gömma dig i din bunker. Ingen hittar dig där.
Det blir ensamt där.
Det är bättre här, i sällskap med er.
PISSA INTE HÄR, DIN GRIS.
Hör du, Gaitonde.
Vad tänker du på?
Jag har aldrig sett dig så här.
Du säger det inte till nån, va?
Nej. Berätta.
Berätta.
Jag hör en röst...
Gurujis.
Röst?
Här.
Inuti.
Dygnet runt.
Till och med när jag sover.
Den säger en massa skit.
Den svär åt mig, ger mig råd...
Ibland känns den verklig, ibland inbillad.
Jag blir helt...
Nej, nej, nej.
Gaitonde, oroa dig inte. Vi är här tillsammans.
Du har inte tagit det här på ett tag.
Håll den på tungan så ordnar det sig.
Ska vi åka?
Eller tänker ni pissa ut hela havet?
Lugna dig en stund.
Hör du.
Ta hit Trivedi. Jag vill träffa honom.
POSTEN INDIEN
DAG 3
Det där är min far, Sardar-ji.
Mitt livs törne.
TIDSBOKEN
Jag tror att den här är er.
Jag vill inte ha det.
Ta du hand om dina synder så tar jag hand om mina.
Kära pappa.
Förlåt mig, jag ber. Jag kunde inget göra för dig.
Jag sänder dig en bok.
Om du tar boken till Batya för hon in dig i Satya Yuga.
Allt finns i den här boken.
Historien för att avsluta den här världen och mantrat för att påbörja den nya.
Och om jag känner Guruji rätt hittar du hur man räddar världen i den också.
Majid, sir.
Ma...
Sir, ett nummer har spårats.
-Hallå, Nair. -Ja, Gama Bhai.
-Hur är vädret i Calicut? -Det är hett.
Det är Haroon, hans högra hand.
Det är toppen här. Kallt, som glass.
Ska vi komma med kunder? Är vi redo?
-Ja, kom hit. Kom i tid. -Okej, Gama Bhai.
Ta med en sked.
Telefonen är inte avstängd. Den är i stan.
-Rama, skicka en livepostition. -Kom igen.
-Vad hände, sir? -Hör här.
Har du sett honom?
Han bor i 202.
Upp med dig!
Upp, din jävel!
Var är Shahid Khan?
Du får åka tillbaka om du vill.
Men där finns bara smärta.
Och misslyckande.
Följer du med oss?
Aham Brahmasmi.
Undertexter: Tilda Appelberg