1 00:00:06,105 --> 00:00:09,545 Bu dizi kurgudur. Vikram Chandra'nın “Sacred Games” eserinden uyarlanmıştır. 2 00:00:09,625 --> 00:00:11,985 Dizideki eylemleri ve ilişkileri onaylama, yüceltme, 3 00:00:12,065 --> 00:00:13,665 ve destekleme amacı taşımıyoruz. 4 00:00:13,745 --> 00:00:17,105 Gerçek kişiler, yerler, partiler, cemaatlere benzerlik rastlantıdır. 5 00:00:50,505 --> 00:00:51,865 Guruji, sen neredeydin? 6 00:00:52,865 --> 00:00:55,745 Aklımı kaçırıyordum yahu! 7 00:00:56,705 --> 00:00:59,345 Bu gerekli. Ganesh, her aksilik gerekli. 8 00:00:59,625 --> 00:01:01,185 Bu işi yapmak istemiyorum. 9 00:01:01,585 --> 00:01:02,665 Farkındayım. 10 00:01:03,825 --> 00:01:05,945 Nedeninin de farkındayım. 11 00:01:06,185 --> 00:01:10,745 Guruji, neden yeni bir dünya kurmak istediğini anlıyorum. 12 00:01:11,185 --> 00:01:13,505 Ama dünya benim hiç umurumda değil. 13 00:01:13,585 --> 00:01:15,465 Bugün bile sona erse umurumda olmaz. 14 00:01:15,545 --> 00:01:16,465 Ganesh, 15 00:01:16,545 --> 00:01:18,905 Zamanın Kitabı bitti. Görmek ister misin? 16 00:01:18,985 --> 00:01:22,225 Bu ülkenin başka bir kitaba daha ihtiyacı yok. Ne diye yazdın? 17 00:01:26,305 --> 00:01:27,145 Gel buraya. 18 00:01:33,145 --> 00:01:33,985 Zaman... 19 00:01:34,945 --> 00:01:36,985 ...bu işaret gibidir. 20 00:01:37,105 --> 00:01:39,145 Başı ve sonu yoktur. 21 00:01:40,945 --> 00:01:43,745 Sen şüphe yaşayan 22 00:01:44,705 --> 00:01:46,585 ne ilk ne de son kişisin. 23 00:01:46,945 --> 00:01:50,385 İstediğin yeni dünyaya başka bir yolla da ulaşılabilir. 24 00:01:50,945 --> 00:01:51,785 Söyle yeter. 25 00:01:52,305 --> 00:01:56,505 Dinamik mi? Saf mı? Karanlık mı? Çük dolu mu? Söyle, ben sağlarım. 26 00:01:56,585 --> 00:01:58,065 Bombay'ı dışında tut yeter. 27 00:01:58,145 --> 00:02:00,785 Yoksa seni aynasızlara ispiyonlarım. 28 00:02:01,665 --> 00:02:03,585 Hani ben tanrı olacaktım? 29 00:02:05,265 --> 00:02:07,225 Tanrının şefkatli olması gerekmez mi? 30 00:02:07,385 --> 00:02:09,185 Sakin ol Ganesh. 31 00:02:09,305 --> 00:02:10,465 Başlarım böyle işe. 32 00:02:13,225 --> 00:02:16,345 Tanrı fedakârlığı kabul etmekte tereddüt etmez. 33 00:02:16,465 --> 00:02:19,145 İlk kurban olarak Malcolm'un kellesini alayım. 34 00:02:19,425 --> 00:02:22,945 Bu karanlık kenti ne kadar yürekten seviyorsun. 35 00:02:27,145 --> 00:02:30,785 Ne istersen olacak Ganesh. 36 00:02:33,585 --> 00:02:36,185 Bugün son kez "Lotus pozisyonu" olacak. 37 00:02:38,425 --> 00:02:40,385 Ne zaman istersen ayrılabilirsin. 38 00:03:30,545 --> 00:03:32,825 Aham Brahmasmi. 39 00:03:34,145 --> 00:03:36,865 Aham Brahmasmi. 40 00:03:39,105 --> 00:03:40,865 Efendi Brahma'nın elinin kiriyim. 41 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Efendi Brahma'nın elinin kiriyim. 42 00:03:44,145 --> 00:03:45,745 Herkesi seviyorum. 43 00:03:46,745 --> 00:03:48,865 Herkesi seviyorum. 44 00:03:49,385 --> 00:03:51,585 Kimseyi sevmiyorum. 45 00:03:55,625 --> 00:03:58,025 Kimseyi sevmiyorum. 46 00:03:59,145 --> 00:04:00,905 Kimseyi sevmiyorum. 47 00:04:02,025 --> 00:04:03,465 Ben bir Aghori'yim. 48 00:04:03,745 --> 00:04:05,185 Ben bir Aghori'yim. 49 00:04:05,705 --> 00:04:08,105 Ölüleri yiyerek hayatta kalabilirim. 50 00:04:08,705 --> 00:04:11,145 Ölüleri yiyerek hayatta kalabilirim. 51 00:04:11,585 --> 00:04:14,425 Babamı defalarca öldürdüm. 52 00:04:19,785 --> 00:04:22,185 Babamı defalarca öldürdüm. 53 00:04:23,745 --> 00:04:26,665 Oğlumu defalarca öldürdüm. 54 00:04:29,625 --> 00:04:32,185 Oğlumu defalarca öldürdüm. 55 00:04:33,305 --> 00:04:36,305 Karımı defalarca öldürdüm. 56 00:04:38,545 --> 00:04:40,705 Karımı defalarca öldürdüm. 57 00:04:41,665 --> 00:04:43,625 Annemi öldürdüm. 58 00:04:43,705 --> 00:04:44,825 Annemi öldürdüm. 59 00:04:47,465 --> 00:04:50,065 Ben Kali Çağı'nda Tanrı Kali'yim. 60 00:04:50,425 --> 00:04:52,865 Ben Kali Çağı'nda Tanrı Kali'yim. 61 00:04:53,425 --> 00:04:55,665 ...İblislerin oğlu, günahın babası... 62 00:04:56,065 --> 00:04:58,705 ...İblislerin oğlu, günahın babası... 63 00:04:58,905 --> 00:05:04,345 Ben Kalki'yim, Kali'nin kurtarıcısı ve Vishnu'nun onuncu avatarı. 64 00:05:04,425 --> 00:05:06,225 Ben Kalki'yim. 65 00:05:07,505 --> 00:05:09,185 Ben yüceyim. 66 00:05:09,265 --> 00:05:10,905 Ben yüceyim. 67 00:05:10,985 --> 00:05:12,185 Ben önemsizim. 68 00:05:12,265 --> 00:05:14,065 Ben önemsizim. 69 00:05:14,785 --> 00:05:15,785 Dehşet vericiyim. 70 00:05:15,865 --> 00:05:18,025 Dehşet vericiyim. 71 00:05:18,105 --> 00:05:19,585 Hiddetliyim. 72 00:05:19,665 --> 00:05:21,425 Hiddetliyim. 73 00:05:21,505 --> 00:05:26,385 -Ben Brahma'yım. -Ben Brahma'yım. 74 00:05:26,465 --> 00:05:31,185 -Ben Brahma'yım. -Ben Brahma'yım. 75 00:05:31,265 --> 00:05:36,105 -Ben Brahma'yım. -Ben Brahma'yım. 76 00:05:36,185 --> 00:05:37,105 Ben Brahma'yım. 77 00:05:37,225 --> 00:05:42,505 Sadece ben Brahma'yım. 78 00:05:43,345 --> 00:05:45,625 Sadece ben Brahma'yım. 79 00:05:48,465 --> 00:05:50,665 Sadece ben Brahma'yım. 80 00:05:54,625 --> 00:05:57,625 Sadece ben Brahma'yım. 81 00:06:03,105 --> 00:06:04,345 Sadece ben.... 82 00:06:14,105 --> 00:06:15,705 Sadece ben Brahma'yım. 83 00:06:34,145 --> 00:06:37,825 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 84 00:07:18,945 --> 00:07:21,225 Onayları aldık. 85 00:07:21,985 --> 00:07:24,465 Komşumuz, Kuzey Kore'yle temas hâlinde. 86 00:07:24,825 --> 00:07:27,945 Monte edilmiş fizyon cihazı tasarımları almak istiyor. 87 00:07:28,225 --> 00:07:32,305 Anlaşılan bu işi 15 yıldır yapıyorlarmış. 88 00:07:33,545 --> 00:07:36,905 Ayrıca bu konuda taahhüt verildiğini 89 00:07:37,945 --> 00:07:41,105 ve kaynakların çoktan el değiştirmeye başladığını öğrendik. 90 00:07:42,505 --> 00:07:45,705 Pakistan'daki atmosferi biliyorsunuz. 91 00:07:45,865 --> 00:07:49,065 Başbakan değişti, Kara Kuvvetleri Komutanı değişti. 92 00:07:50,105 --> 00:07:52,825 Sonra Shahid Khan ve Haroon'un ikisi de atıldı. 93 00:07:52,905 --> 00:07:56,345 O zamana kadar düşmanlarımız çoktan ittifak yapmış olacak. 94 00:07:56,745 --> 00:07:59,545 kendileri bir şeye bulaşmadan her şeyi Shahid'e yaptıracaklar. 95 00:07:59,625 --> 00:08:01,865 Onlar için bulunmaz kaftan. 96 00:08:03,145 --> 00:08:05,945 Hindistan saldırıya uğrayacak ama onlar suçlanmayacak. 97 00:08:07,065 --> 00:08:08,385 Seçeneklerimiz nedir? 98 00:08:17,105 --> 00:08:19,025 Seçeneklerimiz tükenmiş durumda. 99 00:08:19,625 --> 00:08:21,545 İçişleri Bakanlığı şunu emretti, 100 00:08:21,825 --> 00:08:24,265 Emniyet Müdürlüğü Nagpur'a nakledilecek. 101 00:08:25,025 --> 00:08:26,345 Ve siz de derhâl 102 00:08:26,945 --> 00:08:28,465 Mumbai'yi tahliye etmeye 103 00:08:28,825 --> 00:08:29,865 başlayacaksınız. 104 00:08:49,945 --> 00:08:51,665 İkiniz de dışarıda bekleyin. 105 00:08:53,945 --> 00:08:55,025 Yaşasın Hindistan. 106 00:08:56,985 --> 00:08:58,665 Efendim, acil bir durum mu var? 107 00:08:59,105 --> 00:09:01,385 Ne zamandır bu kamyonlara izin veriyorsunuz? 108 00:09:03,025 --> 00:09:04,225 Efendim, anlayamadım... 109 00:09:04,465 --> 00:09:05,865 Neyi anlamadın? 110 00:09:07,705 --> 00:09:09,905 Soruşturma olursa sen de dışarıda kalmazsın. 111 00:09:11,265 --> 00:09:12,585 Bu şehri kurtarmamız gerek. 112 00:09:13,185 --> 00:09:17,225 Bana o kamyonların şehre neden geldiğini söyle. 113 00:09:18,825 --> 00:09:20,385 Bilmiyorsan da öğren. 114 00:09:20,865 --> 00:09:23,265 Kendini kurtarmak için tek şansın bu. 115 00:09:25,065 --> 00:09:25,905 Çık. 116 00:09:27,625 --> 00:09:28,545 Çık dışarı. 117 00:09:50,265 --> 00:09:51,185 Efendim... 118 00:09:52,345 --> 00:09:53,185 Telefon var. 119 00:10:06,305 --> 00:10:09,425 Benden geçirmemi istediğin kamyonlar... 120 00:10:10,305 --> 00:10:12,705 Ne oldu, komisyonunu alamadın mı? 121 00:10:13,545 --> 00:10:15,225 Hayır, konu o değil. 122 00:10:18,865 --> 00:10:20,225 Kamyonlar ne taşıyordu? 123 00:10:20,305 --> 00:10:22,745 Hindistan'ın en ünlü çöreklerini. 124 00:10:23,185 --> 00:10:24,425 Hiç denedin mi? 125 00:10:25,465 --> 00:10:27,385 Aşçısı babamdı. 126 00:10:28,225 --> 00:10:29,785 İşler çok karıştı. 127 00:10:30,905 --> 00:10:33,105 Üst düzeyde soruşturma yürütülüyor. 128 00:10:34,265 --> 00:10:36,065 Benim adım da geçiyor... 129 00:10:36,145 --> 00:10:38,065 İlk kez mi bir şeyde adın geçiyor? 130 00:10:39,025 --> 00:10:44,185 Bhonsle'nin bu işle ne ilgisi var? 131 00:10:44,865 --> 00:10:46,305 Bak, hiçbir fikrim yok. 132 00:10:48,025 --> 00:10:53,785 Bir dostuma borcum vardı. Benden bir iyilik istedi, ben de sana yaptırdım. 133 00:10:53,985 --> 00:10:54,905 Hangi dostun? 134 00:10:55,785 --> 00:10:59,705 Benim peşime düşmeden önce 1993'te bıraktığınız kişi. 135 00:11:00,425 --> 00:11:03,585 Bana Bombay'ı terk ettirdiğiniz zaman. 136 00:11:05,785 --> 00:11:08,545 Shahid Khan'ın işine mi bulaştın? 137 00:11:15,105 --> 00:11:17,185 -Efendim, toplantı var. -Bekleyin. 138 00:11:17,265 --> 00:11:20,825 -Giremezsiniz. -Durun. Efendim! 139 00:11:21,825 --> 00:11:23,265 Beklemesini söyledim efendim. 140 00:11:23,345 --> 00:11:26,305 Bay Bhonsle, sizinle konuşmam gerek. 141 00:11:28,625 --> 00:11:30,065 Dışarıda bekleyin. 142 00:11:40,025 --> 00:11:42,105 Kafan çok karışık, hemen karar ver. 143 00:11:42,705 --> 00:11:44,265 Ya saldır ya bırak. 144 00:11:44,625 --> 00:11:47,745 Kamyonlara izin verme konusunu sizinle konuşan kimdi? 145 00:11:48,825 --> 00:11:50,945 Isa mı aradı? 146 00:11:53,025 --> 00:11:54,345 Dubai'deki Isa mı? 147 00:11:58,425 --> 00:12:02,665 Sen Sartaj'la içmeye falan mı gittin? 148 00:12:02,785 --> 00:12:08,345 Son üç yıldır o izinleri verdiğinizi biliyorum. 149 00:12:09,305 --> 00:12:13,105 Isa beni son kamyonun izni için Dubai'den aradı. 150 00:12:13,305 --> 00:12:17,225 Parulkar, neden bahsettiğini hiç bilmiyorum. 151 00:12:17,305 --> 00:12:21,505 Üç gün sonra her şey bitecek, tamamen yok olacak. 152 00:12:22,825 --> 00:12:25,985 O koltukta otururken bile doğruyu söyleyemiyorsan 153 00:12:26,065 --> 00:12:27,785 iktidar sahibi olmanın anlamı ne? 154 00:12:28,305 --> 00:12:34,705 25 yıldır oynadığın bu siyasi oyun artık senin boyunu aştı. 155 00:12:35,305 --> 00:12:38,665 Seni kullanıyorlar. Beni de... 156 00:12:39,265 --> 00:12:43,305 Seni kullanıyorlar! Benim onlara bir faydam olmaz. 157 00:12:43,425 --> 00:12:47,385 Isa'nın kimin için çalıştığını biliyor musun? 158 00:12:47,625 --> 00:12:48,465 Kimin için? 159 00:12:49,945 --> 00:12:51,145 Shahid Khan. 160 00:12:56,065 --> 00:13:00,305 Kim olduğunu anlatmama gerek yok herhâlde. 161 00:13:11,985 --> 00:13:12,945 Ayağa kalk Parulkar. 162 00:13:14,385 --> 00:13:16,265 Kalk. 163 00:13:16,465 --> 00:13:17,625 Adi herif, defol! 164 00:13:18,745 --> 00:13:21,065 Defol! 165 00:13:21,505 --> 00:13:25,505 Dubai ile çevirdiğin dümeni anlatırsam 166 00:13:25,705 --> 00:13:28,785 üniformanı kaybedersin ve anında uzaklaştırılırsın. 167 00:13:28,865 --> 00:13:32,625 Kızın Emniyet Müdürü'nün oğluyla evlenecek, 168 00:13:32,705 --> 00:13:34,425 önlemek için elimden geleni yaparım. 169 00:13:34,545 --> 00:13:39,385 O yüzden boyundan büyük işlere karışma. Çık git şimdi. 170 00:13:42,505 --> 00:13:46,385 Şunu unutma, adım bir yerlerde çıkarsa 171 00:13:46,665 --> 00:13:49,585 senin gerçek kimliğini tüm dünyaya ifşa ederim. 172 00:13:51,905 --> 00:13:55,025 Defol. 173 00:14:00,185 --> 00:14:01,025 Şerefsiz. 174 00:14:09,585 --> 00:14:10,425 Guruji. 175 00:14:28,985 --> 00:14:30,305 Hiçbir şey durmayacak. 176 00:14:31,145 --> 00:14:33,065 Son bir teslimat hariç 177 00:14:33,625 --> 00:14:35,145 her şey hazır. 178 00:14:35,825 --> 00:14:37,505 Ganesh'ten bunu beklemezdim. 179 00:14:38,385 --> 00:14:42,345 O köpek kudurmuş. Gebertilmesi gerek. 180 00:14:42,465 --> 00:14:44,625 Önce Zamanın Kitabı'nı bulmamız gerek. 181 00:14:45,425 --> 00:14:47,065 Onun cezasını zaman verecek. 182 00:14:47,585 --> 00:14:51,865 Bu gidilecek yol değildi. Bu gidilecek zaman değildi. 183 00:14:52,865 --> 00:14:54,585 Hep derdin ki 184 00:14:55,505 --> 00:14:57,625 herkes kendi macerasını kendi seçer. 185 00:14:57,705 --> 00:14:59,465 Kavgalarımızı, amacımızı 186 00:14:59,545 --> 00:15:03,145 bu gezegende doğmadan önce seçeriz. 187 00:15:04,465 --> 00:15:05,905 Sen neden bunu seçtin? 188 00:15:08,785 --> 00:15:09,705 Neden? 189 00:16:03,825 --> 00:16:05,185 Guruji, beni affet. 190 00:16:07,505 --> 00:16:09,145 Affet beni Guruji. 191 00:16:11,145 --> 00:16:15,385 İçindeki şeyi nasıl yok edeceksin? 192 00:16:16,825 --> 00:16:22,105 Sana ulaşmayan o sesi nasıl susturacaksın? 193 00:16:22,945 --> 00:16:24,785 Kes sesini lan! 194 00:16:26,545 --> 00:16:29,665 Ganesh, bu hikâyeyi dinlemekten başka seçeneğin yok. 195 00:16:30,345 --> 00:16:33,545 Bu hikâye hayatıma Satya Çağı tohumlarını ekti. 196 00:16:34,545 --> 00:16:37,065 Annemle babamın ilk evlilik hikâyesi. 197 00:16:38,025 --> 00:16:39,745 Önce kim vardı biliyor musun? 198 00:16:40,185 --> 00:16:41,065 Amip. 199 00:16:41,585 --> 00:16:42,945 Birken iki oldu. 200 00:16:44,265 --> 00:16:45,105 Bunun gibi. 201 00:16:45,705 --> 00:16:47,985 Sonra iki, dört oldu. 202 00:16:48,825 --> 00:16:50,025 Dört, sekiz oldu. 203 00:16:51,265 --> 00:16:53,825 Giderek bir piramit oluştu. 204 00:16:53,905 --> 00:16:58,305 Tek hücreli bir amipten yaratılan iki kişi 205 00:16:59,105 --> 00:17:03,785 tek bir hücre oluşturmak için birbirine geçmişten beri bağlıdır. 206 00:17:03,945 --> 00:17:05,425 Bu kavrama 207 00:17:05,905 --> 00:17:06,865 ruh eşi denir. 208 00:17:08,985 --> 00:17:13,505 Tanrı Krishna'nın 1600 âşığı olduğu söylenir. 209 00:17:14,585 --> 00:17:20,225 Ama her yerde sadece Tanrıça Radha'yla birlikte tapılır. 210 00:17:21,025 --> 00:17:22,585 -Niye? -Niye? 211 00:17:23,705 --> 00:17:24,625 Ruh eşi. 212 00:17:25,825 --> 00:17:27,145 Bu, kanıtlanmış bilim, 213 00:17:27,905 --> 00:17:29,065 batıl inanç değil. 214 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 Tamam da ne demeye çalışıyorsun? 215 00:17:31,745 --> 00:17:36,705 Bir insan ruh eşini bulursa 216 00:17:37,585 --> 00:17:39,785 hayatın amacı gerçekleştirilmiş olur. 217 00:17:40,385 --> 00:17:46,185 İki ruh eşi üremek için bir araya gelince bir Avatar doğar. 218 00:17:47,865 --> 00:17:50,505 Bizim görevimiz ruh eşini bulmaktır, 219 00:17:50,785 --> 00:17:52,865 Avatar geri kalanı halleder. 220 00:17:54,865 --> 00:17:56,905 Peki bu Avatar nereden gelecek? 221 00:18:07,185 --> 00:18:08,865 Ben insan olarak doğmamışım, 222 00:18:09,985 --> 00:18:11,385 Avatar olarak doğmuşum. 223 00:18:12,465 --> 00:18:14,785 Babamın sıra dışı eczacılık uygulamaları, 224 00:18:15,265 --> 00:18:17,185 annemin kadim yoga uygulamaları 225 00:18:17,625 --> 00:18:20,985 ve gezegenlerin ender konumu birleşip beni bu Kali Çağı'na getirmiş. 226 00:18:23,465 --> 00:18:26,505 Dört yaşında Gita'yı ezbere biliyordum. 227 00:18:26,585 --> 00:18:29,145 Din yozlaştığında, onu tekrar kuracak bir Avatar doğar. 228 00:18:29,545 --> 00:18:31,825 İliklerimde hissediyordum, 229 00:18:32,505 --> 00:18:36,065 ben zamanın yönünü değiştirmek için doğmuştum. 230 00:18:41,385 --> 00:18:42,385 Baba, 231 00:18:44,105 --> 00:18:45,425 nereye gidiyoruz? 232 00:18:48,265 --> 00:18:50,225 Babam buna cevap veremeden 233 00:18:50,625 --> 00:18:52,505 1975 yılında 234 00:18:53,225 --> 00:18:57,905 onun protestolarından korkan Indira Gandhi hükûmetince götürüldü. 235 00:18:58,985 --> 00:19:01,025 Bir daha geri gelmedi. 236 00:19:02,385 --> 00:19:05,305 Babam bana kimin Avatar'ı olduğumu söylememişti, 237 00:19:05,825 --> 00:19:07,785 bunu kendim bulmam gerekiyordu. 238 00:19:08,025 --> 00:19:10,385 Neyi yok etmem gerekiyordu? 239 00:19:11,105 --> 00:19:13,665 Kendime her gün bu soruyu soruyordum. 240 00:19:14,625 --> 00:19:17,665 Bir gün cevap karşıma çıktı. 241 00:19:18,065 --> 00:19:20,585 Dünyayı yok etmem gerekiyordu. 242 00:19:20,665 --> 00:19:25,345 Babam gibi bilge bir adamı barındırmayan dünyayı. 243 00:19:26,065 --> 00:19:28,825 Kali Çağı'nı yok etmem 244 00:19:29,425 --> 00:19:31,665 ve Satya Çağı'nı getirmem gerekiyordu. 245 00:19:33,145 --> 00:19:36,625 Ganesh, sen istediğin kadar uğraş, 246 00:19:37,625 --> 00:19:40,065 Satya Çağı eninde sonunda gelecek. 247 00:19:55,465 --> 00:19:56,665 Ve geldiğinde 248 00:19:56,745 --> 00:20:00,945 yalanlarınla yaşaman mümkün olmayacak. 249 00:20:01,105 --> 00:20:03,585 Trivedi, cezaevinde ne yapman gerekiyorsa yap. 250 00:20:03,665 --> 00:20:07,465 Babandan nefret ettiğin yalanı. 251 00:20:09,425 --> 00:20:11,545 Onun öldüğü yalanı. 252 00:20:12,225 --> 00:20:14,065 Asla huzur bulamayacaksın. 253 00:20:14,945 --> 00:20:19,425 Ganesh, hâlâ vakit var. Affetme yolunda adım at. 254 00:20:21,105 --> 00:20:25,785 Kendini ve babanı kurtar. 255 00:20:40,465 --> 00:20:43,985 Dilbagh Singh de yeni dünyayı görmek istemişti. 256 00:20:56,745 --> 00:20:58,585 Düşünmene çok memnun oldum. 257 00:21:19,825 --> 00:21:21,145 Benden ne istiyorsun? 258 00:21:21,785 --> 00:21:24,985 Gaitonde, Guruji'yi öldürdü ve Zamanın Kitabı'nı çaldı. 259 00:21:26,305 --> 00:21:29,065 Malcolm her yerde aradı ama bulamadı. 260 00:21:30,225 --> 00:21:32,505 Sen konuştuğu son kişisin. 261 00:21:34,425 --> 00:21:37,145 Aranızda kozmik bir bağlantı var. 262 00:21:37,705 --> 00:21:39,425 Sana bir şey söylemiş olmalı. 263 00:21:43,705 --> 00:21:45,385 Daha iyi düşünmen gerek. 264 00:21:46,985 --> 00:21:50,585 Sen bize yardım etsen de etmesen de bu dünyanın sonu gelecek. 265 00:21:51,145 --> 00:21:52,545 İki seçeneğin var, 266 00:21:52,825 --> 00:21:56,505 zavallı gibi ölmek veya yeni dünyanın kurulmasına yardım etmek. 267 00:21:58,585 --> 00:22:00,745 Parçası olabileceğin yeni bir dünya. 268 00:22:01,065 --> 00:22:05,065 Dilbagh Singh'in inandığı yeni bir dünya. 269 00:22:26,385 --> 00:22:27,865 Her şey yolunda mı? 270 00:22:28,745 --> 00:22:29,585 Evet. 271 00:22:36,225 --> 00:22:39,545 Yeni dünyaya girmeden önce yapılması gereken çok şey var. 272 00:22:40,865 --> 00:22:43,025 Sorun değil. Yaparız. 273 00:23:20,625 --> 00:23:23,145 4. GÜN 274 00:23:26,905 --> 00:23:27,785 Teşekkürler. 275 00:23:31,425 --> 00:23:33,865 Anjali'nin günlüğündeki numaraları deniyorum 276 00:23:33,945 --> 00:23:36,585 ama hiçbir ipucu bulamadım. 277 00:23:37,065 --> 00:23:38,985 Numaralara bakmaktan gözlerim çıkacak. 278 00:23:39,065 --> 00:23:42,425 -Ne yaptığımızı bilmiyoruz. -Rama... 279 00:23:44,265 --> 00:23:45,505 ...zamanımız az. 280 00:23:49,665 --> 00:23:50,585 Özür dilerim. 281 00:23:50,745 --> 00:23:52,705 Senin de ailen burada, değil mi? 282 00:23:54,025 --> 00:23:56,225 Evet, Sewri'deler. 283 00:23:58,305 --> 00:24:00,145 Köye dönmelerini söyle. 284 00:24:01,065 --> 00:24:03,625 -Köy nerede? -Vidarbha. 285 00:24:03,865 --> 00:24:07,345 Başbakan akşam saatlerinde tahliye duyurusunu yapacak. 286 00:24:07,825 --> 00:24:09,665 Ama o saatten sonra kaos olur. 287 00:24:10,625 --> 00:24:11,465 Onlara söyle. 288 00:24:28,105 --> 00:24:29,025 Sartaj, 289 00:24:29,585 --> 00:24:30,665 ne yapıyorsun? 290 00:24:31,385 --> 00:24:32,505 Nereye gidiyorsun? 291 00:24:32,905 --> 00:24:33,745 Sartaj. 292 00:24:39,105 --> 00:24:42,185 Bay Joseph, Sartaj delil odasına girdi. 293 00:24:44,425 --> 00:24:47,785 Sartaj... Kapıyı aç. 294 00:24:48,585 --> 00:24:52,905 Sartaj... Açsana! 295 00:24:53,505 --> 00:24:56,665 Açsana! Sartaj! 296 00:24:58,025 --> 00:25:00,425 Aç kapıyı! 297 00:25:00,625 --> 00:25:02,465 Açsana! 298 00:25:03,145 --> 00:25:03,985 Aç be! 299 00:25:14,785 --> 00:25:15,745 -Dur! -Sartaj! 300 00:25:15,825 --> 00:25:17,625 -Sartaj! -Sartaj, silahını indir. 301 00:25:17,705 --> 00:25:19,625 Sartaj, indir silahını. Buradan kaçamazsın. 302 00:25:19,705 --> 00:25:21,265 -Ne yapıyorsun? -Kapat kapıyı. 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,105 Sartaj... 304 00:25:39,665 --> 00:25:41,185 Gir içeri. 305 00:25:44,785 --> 00:25:46,145 Nasıl oldu bu? 306 00:25:48,625 --> 00:25:51,505 -Umesh yok mu? -Dışarıda. 307 00:25:52,865 --> 00:25:56,305 Bu haber 2004'teki Hint Okyanusu tsunamisini anımsatıyor. 308 00:25:56,385 --> 00:26:00,385 Yıkımı öyle büyük olmuştu ki telafi etmek yıllar aldı. 309 00:26:00,905 --> 00:26:02,505 Dünya yok olmak üzere. 310 00:26:02,625 --> 00:26:04,585 Hindistan'a yaklaşan bir tsunami tetikledi. 311 00:26:04,705 --> 00:26:05,745 Ne? 312 00:26:06,105 --> 00:26:07,305 Bunun en ölümcül... 313 00:26:07,425 --> 00:26:08,305 Sartaj... 314 00:26:09,385 --> 00:26:14,585 Mumbai Emniyetinden tahliye sürecini bu gece tamamlaması istendiği söyleniyor. 315 00:26:14,665 --> 00:26:18,065 Kanyakumari'den Port Bandar'a kadar tüm sahil kentleri alarmda... 316 00:26:18,185 --> 00:26:19,105 Sartaj... 317 00:26:19,585 --> 00:26:21,145 Bilgi almaya devam ediyoruz. 318 00:26:21,265 --> 00:26:22,505 Lütfen biraz dinlen. 319 00:26:26,305 --> 00:26:27,945 Birazdan doktora gideceğim. 320 00:26:28,025 --> 00:26:29,545 Lütfen buradan ayrıl. 321 00:26:29,905 --> 00:26:31,025 Lütfen! 322 00:26:31,145 --> 00:26:32,865 Tsunami uyarısı sahte. 323 00:26:33,305 --> 00:26:36,625 20 gündür bir bomba arıyoruz. 324 00:26:37,065 --> 00:26:39,025 Bu şehrin tahliye edilmesi gerek, 325 00:26:39,865 --> 00:26:41,745 yoksa milyonlarca insan ölecek. 326 00:26:44,345 --> 00:26:45,705 Sadece 40 saat kaldı. 327 00:26:45,785 --> 00:26:47,145 Peki, tamam. 328 00:26:48,425 --> 00:26:49,345 Gideriz. 329 00:26:51,225 --> 00:26:52,825 Lütfen biraz dinlen. 330 00:26:56,185 --> 00:26:57,305 Birazdan geleceğim. 331 00:26:57,625 --> 00:27:01,865 Tekrar ediyorum, evinizde kalmayın. Evinizde güvende değilsiniz. 332 00:27:02,065 --> 00:27:06,985 Yetkililer şehirdeki yüksek bölgelere gitmeme çağrısı yaptı. 333 00:27:07,105 --> 00:27:13,945 Tekrar ediyorum, yüksek yerlere gitmeyin, polis sizi oradan alamaz. 334 00:27:14,145 --> 00:27:17,865 Ebeveynlerin kazayı önlemek için bebeklerini kucakta taşıması istendi. 335 00:27:17,985 --> 00:27:19,905 Bu sana uyar. 336 00:27:19,985 --> 00:27:23,745 Şahsi eşyalarınızı yanınızda taşıyın. Böylece yolcuğunuzda gecikme olmaz. 337 00:27:23,825 --> 00:27:24,905 Birazdan dönerim. 338 00:27:28,785 --> 00:27:33,825 Lütfen talimatlara uyun, acele edin ve emniyette kalın. Hoşça kalın. 339 00:27:40,865 --> 00:27:42,545 Babam ilginç bir karakterdi. 340 00:27:43,265 --> 00:27:44,625 Köyün keşişiydi 341 00:27:44,905 --> 00:27:46,665 ve bağış toplamak için dilenirdi. 342 00:27:47,905 --> 00:27:49,105 Beni severdi, 343 00:27:50,025 --> 00:27:51,465 ama annemi öldürdü. 344 00:27:52,785 --> 00:27:55,065 Polis onu götürdüğünde 345 00:27:55,745 --> 00:27:58,665 sevineyim mi üzüleyim mi bilemedim. 346 00:27:59,985 --> 00:28:02,465 Trivedi, cezaevinde ne yapman gerekiyorsa yap. 347 00:28:06,625 --> 00:28:09,105 Trivedi, cezaevinde ne yapman gerekiyorsa yap. 348 00:28:12,105 --> 00:28:15,665 -25 gün sonra ne olacak? -Herkes ölecek. 349 00:28:15,745 --> 00:28:18,425 -Sadece Trivedi hayatta kalacak. -Trivedi kim? 350 00:28:30,425 --> 00:28:32,225 Buraya polis mi çağıracaksın? 351 00:28:33,825 --> 00:28:35,025 Çağırmayacağım... 352 00:28:37,585 --> 00:28:38,985 ...aşağıda bekliyorlar. 353 00:28:42,785 --> 00:28:44,905 Bu güzel evinde 354 00:28:45,625 --> 00:28:47,825 gerçekleşen 355 00:28:49,225 --> 00:28:51,345 tüm ahlaksızlıkların kanıtı elimde. 356 00:28:53,185 --> 00:28:55,585 Sen düzgün konuşmayı bilmez misin ibne? 357 00:28:56,905 --> 00:29:00,585 Niye aşağıda bekletiyorsun? Yukarı davet etseydin. 358 00:29:03,905 --> 00:29:08,025 Baksanıza, yukarı gelin! Pezevenginiz... 359 00:29:10,345 --> 00:29:11,945 -Adın ne? -Sharma. 360 00:29:12,185 --> 00:29:13,505 ...Sharma... 361 00:29:14,785 --> 00:29:17,065 ...burada boş tehditler savuruyor. 362 00:29:17,785 --> 00:29:19,265 Sıkıyorsa yukarı gelin. 363 00:29:19,745 --> 00:29:21,665 Gaitonde'yle konuşmak istiyorum. 364 00:29:23,105 --> 00:29:24,705 Lütfen biraz daha sık. 365 00:29:24,785 --> 00:29:27,145 Gaitonde'yle konuşmak istiyorum. 366 00:29:35,465 --> 00:29:37,585 Gaitonde'yle konuşmak mı istiyorsun? 367 00:29:38,585 --> 00:29:41,265 Bunu polis desteği olmadan söyleyemiyor musun? 368 00:29:53,865 --> 00:29:57,665 Alo. Burada seninle konuşmak isteyen bir puşt var. 369 00:29:58,625 --> 00:30:00,905 -Ne? -Sharma mıdır nedir... 370 00:30:01,825 --> 00:30:02,985 Puştun teki. 371 00:30:03,305 --> 00:30:05,705 -Kimmiş bu Sharma? -Konuş onunla. 372 00:30:12,625 --> 00:30:13,945 Aham Brahmasmi. 373 00:30:15,425 --> 00:30:16,905 Ganesh, sen ne yaptın? 374 00:30:18,265 --> 00:30:20,425 Ne istiyorsun lan? 375 00:30:23,145 --> 00:30:24,305 Görüşmek istiyorum. 376 00:30:24,425 --> 00:30:27,145 Seni sonra ararım. Oradan çık. 377 00:30:29,225 --> 00:30:30,065 Bitti mi? 378 00:30:31,305 --> 00:30:32,305 Bitti mi? 379 00:30:32,945 --> 00:30:34,025 Çık git buradan. 380 00:30:40,985 --> 00:30:42,105 Bayan Yadav... 381 00:30:42,465 --> 00:30:43,425 Pardon. 382 00:30:44,825 --> 00:30:45,825 Gelmeyin demedim mi... 383 00:30:47,825 --> 00:30:50,665 Gaitonde'nin babası hakkında bir şey hatırlıyor musunuz? 384 00:30:52,785 --> 00:30:55,305 Bu sorularla onu tedirgin ediyorsunuz. 385 00:30:55,385 --> 00:30:57,225 Bir bardak su alabilir miyim? 386 00:30:57,665 --> 00:30:58,545 Lütfen. 387 00:31:01,465 --> 00:31:04,225 Özür dilerim, ama bu çok acil. 388 00:31:04,985 --> 00:31:06,825 Gaitonde'nin babası hayatta mı? 389 00:31:09,705 --> 00:31:11,905 Gaitonde'nin babasının adı Trivedi mi? 390 00:31:12,465 --> 00:31:14,065 Gaitonde annesini öldürmüş. 391 00:31:14,985 --> 00:31:17,065 Ama hapse giren babası olmuş. 392 00:31:17,665 --> 00:31:19,345 -Bana dedi ki... -Su. 393 00:31:19,625 --> 00:31:21,745 Lütfen biraz dışarı çıkar mısınız? 394 00:31:22,185 --> 00:31:23,905 Sizin yanınızda konuşmuyor. 395 00:31:24,825 --> 00:31:25,665 Lütfen. 396 00:31:30,065 --> 00:31:31,465 Babası hâlâ hayatta mı? 397 00:31:32,385 --> 00:31:33,425 Yazmıştım. 398 00:31:35,185 --> 00:31:36,305 Günlüğe mi? 399 00:31:37,505 --> 00:31:39,425 Bayan Yadav nereye yazdınız? 400 00:31:41,425 --> 00:31:42,625 Nereye yazdınız? 401 00:31:43,585 --> 00:31:45,865 Nereye yazdınız? 402 00:31:45,985 --> 00:31:47,585 Bırak onu! 403 00:31:54,825 --> 00:31:55,665 Anne. 404 00:31:57,785 --> 00:31:58,985 Ne yapıyorsunuz? 405 00:31:59,385 --> 00:32:01,065 Notlar almış olmalı. 406 00:32:01,425 --> 00:32:04,345 İsteseydi size bilgi verirdi. 407 00:32:04,425 --> 00:32:07,585 İstemeseydi de sessiz kalırdı. Siz de gördünüz... 408 00:32:19,065 --> 00:32:19,945 Gidin artık. 409 00:32:34,425 --> 00:32:37,225 Tanrı'nın Babası, Isapur Sahastra Ghat, Vithal Mandir, Kinwat 410 00:33:08,905 --> 00:33:09,945 Lan Mutthu. 411 00:33:10,705 --> 00:33:12,225 Adım Mathu, Muttthu değilim. 412 00:33:12,305 --> 00:33:14,305 Ben de öyle dedim, Mutthu. 413 00:33:14,425 --> 00:33:17,385 Hayatın boyunca böyle ergen gibi mi davranacaksın? 414 00:33:17,465 --> 00:33:19,705 -Karşıya bakın lütfen. -Çek. 415 00:33:21,185 --> 00:33:23,705 -Pasaport ne zaman hazır olur? -Dört günde. 416 00:33:24,185 --> 00:33:26,625 Patron, şimdi ne iş yapacağız? 417 00:33:26,905 --> 00:33:28,265 Çin'e gideceğiz. 418 00:33:28,865 --> 00:33:31,145 Çinliler dünyayı ele geçiriyor. 419 00:33:31,865 --> 00:33:33,785 Onlar için anlaşma bağlayacağız. 420 00:33:34,185 --> 00:33:35,385 Kahretsin, 421 00:33:36,305 --> 00:33:38,345 başladığımız yere döndük. 422 00:33:39,305 --> 00:33:40,705 Hayır, 423 00:33:41,425 --> 00:33:43,985 bu beyaz yakalı resmî bir iş olacak. 424 00:33:44,065 --> 00:33:46,585 Patron, Guruji meselesi nedir? 425 00:33:47,065 --> 00:33:49,745 Sana bu konuyu açma demedim mi? 426 00:33:49,985 --> 00:33:53,265 O Guruji puştunda bir numara olduğunu hep biliyordum. 427 00:33:53,385 --> 00:33:55,345 Yazılı olarak mı göndereyim? 428 00:33:56,065 --> 00:33:58,825 Adını anma dedim mi? 429 00:33:59,785 --> 00:34:01,025 Özür dilerim patron. 430 00:34:05,985 --> 00:34:07,225 Ganesh... 431 00:34:56,145 --> 00:34:59,305 Ne zamana kadar böyle saklanacağız? Öldürelim şu kancığı? 432 00:34:59,425 --> 00:35:01,145 Nereden öğrendi? 433 00:35:04,105 --> 00:35:06,065 Bizim taraftan kimse sızdırmadı. 434 00:35:08,545 --> 00:35:09,425 Ganesh, 435 00:35:10,505 --> 00:35:13,665 sığınağına gitsene. Oraya kimse giremez. 436 00:35:15,385 --> 00:35:16,945 Orada çok yalnız hissediyorum. 437 00:35:18,025 --> 00:35:21,985 Etrafımda sizlerin olması daha iyi. 438 00:35:22,105 --> 00:35:25,185 İŞEME BURAYA GÖT HERİF. 439 00:35:26,025 --> 00:35:27,425 Baksana Gaitonde, 440 00:35:28,105 --> 00:35:29,505 ne düşünüyorsun? 441 00:35:30,665 --> 00:35:32,785 Seni daha önce hiç böyle görmemiştim. 442 00:35:38,225 --> 00:35:40,265 Kimseye söylemeyeceksin, tamam mı? 443 00:35:40,665 --> 00:35:42,065 Söylemem. Anlat. 444 00:35:45,305 --> 00:35:46,185 Anlat bana. 445 00:35:52,905 --> 00:35:54,665 Bir ses duyuyorum... 446 00:35:57,905 --> 00:35:58,945 Guruji'nin sesi. 447 00:36:00,665 --> 00:36:01,505 Ses mi? 448 00:36:02,945 --> 00:36:03,905 Burada. 449 00:36:05,065 --> 00:36:05,945 İçeride. 450 00:36:08,305 --> 00:36:09,705 Gece gündüz. 451 00:36:11,065 --> 00:36:12,945 Uyurken bile. 452 00:36:13,385 --> 00:36:15,705 Rastgele bir şeyler söylüyor. 453 00:36:15,825 --> 00:36:17,985 Bana sövüyor, tavsiye veriyor... 454 00:36:18,065 --> 00:36:20,745 Bazen gerçekçi oluyor, bazen deliriyorum gibi geliyor. 455 00:36:20,825 --> 00:36:22,305 Aklımı... 456 00:36:22,625 --> 00:36:23,745 Yapma... 457 00:36:23,825 --> 00:36:27,865 Gaitonde merak etme. Burada bir aradayız. 458 00:36:31,025 --> 00:36:34,385 Ne zamandır bundan içmedin. 459 00:36:35,225 --> 00:36:38,745 Dilinin üstüne koy, kendini iyi hissedeceksin. 460 00:36:41,505 --> 00:36:42,505 Gidelim mi... 461 00:36:43,545 --> 00:36:45,745 ...yoksa daha işeyecek misiniz? 462 00:36:45,825 --> 00:36:47,265 Sinirlenme. Biraz bekle. 463 00:36:49,225 --> 00:36:50,225 Dinle... 464 00:36:54,345 --> 00:36:58,505 Bana Trivedi'yi getir. Onunla görüşmek istiyorum. 465 00:37:17,905 --> 00:37:20,665 3. GÜN 466 00:37:33,185 --> 00:37:35,025 Sartaj, bu benim babam 467 00:37:35,545 --> 00:37:38,305 başımın belası. 468 00:37:46,905 --> 00:37:47,825 ZAMANIN KİTABI 469 00:38:30,425 --> 00:38:31,905 Galiba bu size. 470 00:38:33,105 --> 00:38:34,385 İstemiyorum. 471 00:38:34,745 --> 00:38:38,705 Sen kendi günahlarının çaresine bak. Ben de kendi günahlarımın. 472 00:38:49,585 --> 00:38:50,425 Sevgili baba, 473 00:38:52,225 --> 00:38:56,425 lütfen beni affet. Senin için hiçbir şey yapamadım. 474 00:38:57,985 --> 00:38:59,665 Sana bir kitap gönderiyorum. 475 00:39:00,505 --> 00:39:03,825 Bu kitabı Batya'ya götürürsen seni Satya Çağı'na alır. 476 00:39:04,465 --> 00:39:06,145 Bu kitapta her şey var. 477 00:39:06,585 --> 00:39:11,185 Bu dünyayı yok edecek hikâye ve yeni dünyayı başlatacak mantra. 478 00:39:11,945 --> 00:39:16,625 Guruji'yi tanıyorsam dünyayı kurtarmanın yolu da buradadır. 479 00:39:34,385 --> 00:39:35,225 Majid Bey... 480 00:39:43,105 --> 00:39:45,385 Numaralardan biri saptanmış. 481 00:39:45,705 --> 00:39:47,505 -Alo Nair. -Efendim Gama Bai. 482 00:39:47,625 --> 00:39:50,025 -Kozhikode'de hava nasıl? -Sıcak. 483 00:39:50,145 --> 00:39:51,945 Bu Haroon. Adamın sağkolu. 484 00:39:52,025 --> 00:39:54,625 Burası harika. Dondurma gibi soğuk. 485 00:39:54,745 --> 00:39:57,185 Yani müşterilerle gelelim mi? Servise hazır mıyız? 486 00:39:57,305 --> 00:39:59,065 Evet, gelin. Geç kalmayın. 487 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Tamam, Gama Bai. 488 00:40:00,145 --> 00:40:01,305 Bir de kaşık getirin. 489 00:40:01,385 --> 00:40:03,825 Telefonu kapatmadı. Şehir merkezinde. 490 00:40:03,945 --> 00:40:06,065 -Rama, konumunu gönder. -Gidelim. 491 00:40:16,665 --> 00:40:18,625 -Ne oldu efendim? -Dinle. 492 00:40:20,905 --> 00:40:22,025 Bu adamı gördün mü? 493 00:40:23,025 --> 00:40:24,265 202'de kalıyor. 494 00:40:39,705 --> 00:40:40,585 Kalk! 495 00:40:41,265 --> 00:40:43,265 Kalk lan şerefsiz! 496 00:40:44,025 --> 00:40:45,385 Shahid Khan nerede? 497 00:40:45,745 --> 00:40:47,745 Shahid Khan nerede? 498 00:42:38,425 --> 00:42:40,705 İstersen geri gidebilirsin. 499 00:42:42,145 --> 00:42:43,865 Ama orada sadece acı 500 00:42:44,665 --> 00:42:46,225 ve başarısızlık var. 501 00:42:54,185 --> 00:42:55,745 Bizimle gelecek misin? 502 00:43:11,945 --> 00:43:13,105 Aham Brahmasmi. 503 00:43:18,625 --> 00:43:20,225 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu