Bu dizi kurgudur. Vikram Chandra'nın “Sacred Games” eserinden uyarlanmıştır.
Dizideki eylemleri ve ilişkileri onaylama, yüceltme,
ve destekleme amacı taşımıyoruz.
Gerçek kişiler, yerler, partiler, cemaatlere benzerlik rastlantıdır.
Guruji, sen neredeydin?
Aklımı kaçırıyordum yahu!
Bu gerekli. Ganesh, her aksilik gerekli.
Bu işi yapmak istemiyorum.
Farkındayım.
Nedeninin de farkındayım.
Guruji, neden yeni bir dünya kurmak istediğini anlıyorum.
Ama dünya benim hiç umurumda değil.
Bugün bile sona erse umurumda olmaz.
Ganesh,
Zamanın Kitabı bitti. Görmek ister misin?
Bu ülkenin başka bir kitaba daha ihtiyacı yok. Ne diye yazdın?
Gel buraya.
Zaman...
...bu işaret gibidir.
Başı ve sonu yoktur.
Sen şüphe yaşayan
ne ilk ne de son kişisin.
İstediğin yeni dünyaya başka bir yolla da ulaşılabilir.
Söyle yeter.
Dinamik mi? Saf mı? Karanlık mı? Çük dolu mu? Söyle, ben sağlarım.
Bombay'ı dışında tut yeter.
Yoksa seni aynasızlara ispiyonlarım.
Hani ben tanrı olacaktım?
Tanrının şefkatli olması gerekmez mi?
Sakin ol Ganesh.
Başlarım böyle işe.
Tanrı fedakârlığı kabul etmekte tereddüt etmez.
İlk kurban olarak Malcolm'un kellesini alayım.
Bu karanlık kenti ne kadar yürekten seviyorsun.
Ne istersen olacak Ganesh.
Bugün son kez "Lotus pozisyonu" olacak.
Ne zaman istersen ayrılabilirsin.
Aham Brahmasmi.
Efendi Brahma'nın elinin kiriyim.
Herkesi seviyorum.
Kimseyi sevmiyorum.
Ben bir Aghori'yim.
Ölüleri yiyerek hayatta kalabilirim.
Babamı defalarca öldürdüm.
Oğlumu defalarca öldürdüm.
Karımı defalarca öldürdüm.
Annemi öldürdüm.
Ben Kali Çağı'nda Tanrı Kali'yim.
...İblislerin oğlu, günahın babası...
Ben Kalki'yim, Kali'nin kurtarıcısı ve Vishnu'nun onuncu avatarı.
Ben Kalki'yim.
Ben yüceyim.
Ben önemsizim.
Dehşet vericiyim.
Hiddetliyim.
-Ben Brahma'yım. -Ben Brahma'yım.
Ben Brahma'yım.
Sadece ben Brahma'yım.
Sadece ben....
Sadece ben Brahma'yım.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onayları aldık.
Komşumuz, Kuzey Kore'yle temas hâlinde.
Monte edilmiş fizyon cihazı tasarımları almak istiyor.
Anlaşılan bu işi 15 yıldır yapıyorlarmış.
Ayrıca bu konuda taahhüt verildiğini
ve kaynakların çoktan el değiştirmeye başladığını öğrendik.
Pakistan'daki atmosferi biliyorsunuz.
Başbakan değişti, Kara Kuvvetleri Komutanı değişti.
Sonra Shahid Khan ve Haroon'un ikisi de atıldı.
O zamana kadar düşmanlarımız çoktan ittifak yapmış olacak.
kendileri bir şeye bulaşmadan her şeyi Shahid'e yaptıracaklar.
Onlar için bulunmaz kaftan.
Hindistan saldırıya uğrayacak ama onlar suçlanmayacak.
Seçeneklerimiz nedir?
Seçeneklerimiz tükenmiş durumda.
İçişleri Bakanlığı şunu emretti,
Emniyet Müdürlüğü Nagpur'a nakledilecek.
Ve siz de derhâl
Mumbai'yi tahliye etmeye
başlayacaksınız.
İkiniz de dışarıda bekleyin.
Yaşasın Hindistan.
Efendim, acil bir durum mu var?
Ne zamandır bu kamyonlara izin veriyorsunuz?
Efendim, anlayamadım...
Neyi anlamadın?
Soruşturma olursa sen de dışarıda kalmazsın.
Bu şehri kurtarmamız gerek.
Bana o kamyonların şehre neden geldiğini söyle.
Bilmiyorsan da öğren.
Kendini kurtarmak için tek şansın bu.
Çık.
Çık dışarı.
Efendim...
Telefon var.
Benden geçirmemi istediğin kamyonlar...
Ne oldu, komisyonunu alamadın mı?
Hayır, konu o değil.
Kamyonlar ne taşıyordu?
Hindistan'ın en ünlü çöreklerini.
Hiç denedin mi?
Aşçısı babamdı.
İşler çok karıştı.
Üst düzeyde soruşturma yürütülüyor.
Benim adım da geçiyor...
İlk kez mi bir şeyde adın geçiyor?
Bhonsle'nin bu işle ne ilgisi var?
Bak, hiçbir fikrim yok.
Bir dostuma borcum vardı. Benden bir iyilik istedi, ben de sana yaptırdım.
Hangi dostun?
Benim peşime düşmeden önce 1993'te bıraktığınız kişi.
Bana Bombay'ı terk ettirdiğiniz zaman.
Shahid Khan'ın işine mi bulaştın?
-Efendim, toplantı var. -Bekleyin.
-Giremezsiniz. -Durun. Efendim!
Beklemesini söyledim efendim.
Bay Bhonsle, sizinle konuşmam gerek.
Dışarıda bekleyin.
Kafan çok karışık, hemen karar ver.
Ya saldır ya bırak.
Kamyonlara izin verme konusunu sizinle konuşan kimdi?
Isa mı aradı?
Dubai'deki Isa mı?
Sen Sartaj'la içmeye falan mı gittin?
Son üç yıldır o izinleri verdiğinizi biliyorum.
Isa beni son kamyonun izni için Dubai'den aradı.
Parulkar, neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Üç gün sonra her şey bitecek, tamamen yok olacak.
O koltukta otururken bile doğruyu söyleyemiyorsan
iktidar sahibi olmanın anlamı ne?
25 yıldır oynadığın bu siyasi oyun artık senin boyunu aştı.
Seni kullanıyorlar. Beni de...
Seni kullanıyorlar! Benim onlara bir faydam olmaz.
Isa'nın kimin için çalıştığını biliyor musun?
Kimin için?
Shahid Khan.
Kim olduğunu anlatmama gerek yok herhâlde.
Ayağa kalk Parulkar.
Kalk.
Adi herif, defol!
Defol!
Dubai ile çevirdiğin dümeni anlatırsam
üniformanı kaybedersin ve anında uzaklaştırılırsın.
Kızın Emniyet Müdürü'nün oğluyla evlenecek,
önlemek için elimden geleni yaparım.
O yüzden boyundan büyük işlere karışma. Çık git şimdi.
Şunu unutma, adım bir yerlerde çıkarsa
senin gerçek kimliğini tüm dünyaya ifşa ederim.
Defol.
Şerefsiz.
Guruji.
Hiçbir şey durmayacak.
Son bir teslimat hariç
her şey hazır.
Ganesh'ten bunu beklemezdim.
O köpek kudurmuş. Gebertilmesi gerek.
Önce Zamanın Kitabı'nı bulmamız gerek.
Onun cezasını zaman verecek.
Bu gidilecek yol değildi. Bu gidilecek zaman değildi.
Hep derdin ki
herkes kendi macerasını kendi seçer.
Kavgalarımızı, amacımızı
bu gezegende doğmadan önce seçeriz.
Sen neden bunu seçtin?
Neden?
Guruji, beni affet.
Affet beni Guruji.
İçindeki şeyi nasıl yok edeceksin?
Sana ulaşmayan o sesi nasıl susturacaksın?
Kes sesini lan!
Ganesh, bu hikâyeyi dinlemekten başka seçeneğin yok.
Bu hikâye hayatıma Satya Çağı tohumlarını ekti.
Annemle babamın ilk evlilik hikâyesi.
Önce kim vardı biliyor musun?
Amip.
Birken iki oldu.
Bunun gibi.
Sonra iki, dört oldu.
Dört, sekiz oldu.
Giderek bir piramit oluştu.
Tek hücreli bir amipten yaratılan iki kişi
tek bir hücre oluşturmak için birbirine geçmişten beri bağlıdır.
Bu kavrama
ruh eşi denir.
Tanrı Krishna'nın 1600 âşığı olduğu söylenir.
Ama her yerde sadece Tanrıça Radha'yla birlikte tapılır.
-Niye? -Niye?
Ruh eşi.
Bu, kanıtlanmış bilim,
batıl inanç değil.
Tamam da ne demeye çalışıyorsun?
Bir insan ruh eşini bulursa
hayatın amacı gerçekleştirilmiş olur.
İki ruh eşi üremek için bir araya gelince bir Avatar doğar.
Bizim görevimiz ruh eşini bulmaktır,
Avatar geri kalanı halleder.
Peki bu Avatar nereden gelecek?
Ben insan olarak doğmamışım,
Avatar olarak doğmuşum.
Babamın sıra dışı eczacılık uygulamaları,
annemin kadim yoga uygulamaları
ve gezegenlerin ender konumu birleşip beni bu Kali Çağı'na getirmiş.
Dört yaşında Gita'yı ezbere biliyordum.
Din yozlaştığında, onu tekrar kuracak bir Avatar doğar.
İliklerimde hissediyordum,
ben zamanın yönünü değiştirmek için doğmuştum.
Baba,
nereye gidiyoruz?
Babam buna cevap veremeden
1975 yılında
onun protestolarından korkan Indira Gandhi hükûmetince götürüldü.
Bir daha geri gelmedi.
Babam bana kimin Avatar'ı olduğumu söylememişti,
bunu kendim bulmam gerekiyordu.
Neyi yok etmem gerekiyordu?
Kendime her gün bu soruyu soruyordum.
Bir gün cevap karşıma çıktı.
Dünyayı yok etmem gerekiyordu.
Babam gibi bilge bir adamı barındırmayan dünyayı.
Kali Çağı'nı yok etmem
ve Satya Çağı'nı getirmem gerekiyordu.
Ganesh, sen istediğin kadar uğraş,
Satya Çağı eninde sonunda gelecek.
Ve geldiğinde
yalanlarınla yaşaman mümkün olmayacak.
Trivedi, cezaevinde ne yapman gerekiyorsa yap.
Babandan nefret ettiğin yalanı.
Onun öldüğü yalanı.
Asla huzur bulamayacaksın.
Ganesh, hâlâ vakit var. Affetme yolunda adım at.
Kendini ve babanı kurtar.
Dilbagh Singh de yeni dünyayı görmek istemişti.
Düşünmene çok memnun oldum.
Benden ne istiyorsun?
Gaitonde, Guruji'yi öldürdü ve Zamanın Kitabı'nı çaldı.
Malcolm her yerde aradı ama bulamadı.
Sen konuştuğu son kişisin.
Aranızda kozmik bir bağlantı var.
Sana bir şey söylemiş olmalı.
Daha iyi düşünmen gerek.
Sen bize yardım etsen de etmesen de bu dünyanın sonu gelecek.
İki seçeneğin var,
zavallı gibi ölmek veya yeni dünyanın kurulmasına yardım etmek.
Parçası olabileceğin yeni bir dünya.
Dilbagh Singh'in inandığı yeni bir dünya.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yeni dünyaya girmeden önce yapılması gereken çok şey var.
Sorun değil. Yaparız.
4. GÜN
Teşekkürler.
Anjali'nin günlüğündeki numaraları deniyorum
ama hiçbir ipucu bulamadım.
Numaralara bakmaktan gözlerim çıkacak.
-Ne yaptığımızı bilmiyoruz. -Rama...
...zamanımız az.
Özür dilerim.
Senin de ailen burada, değil mi?
Evet, Sewri'deler.
Köye dönmelerini söyle.
-Köy nerede? -Vidarbha.
Başbakan akşam saatlerinde tahliye duyurusunu yapacak.
Ama o saatten sonra kaos olur.
Onlara söyle.
Sartaj,
ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Sartaj.
Bay Joseph, Sartaj delil odasına girdi.
Sartaj... Kapıyı aç.
Sartaj... Açsana!
Açsana! Sartaj!
Aç kapıyı!
Açsana!
Aç be!
-Dur! -Sartaj!
-Sartaj, silahını indir.
Sartaj, indir silahını. Buradan kaçamazsın.
-Ne yapıyorsun? -Kapat kapıyı.
Sartaj...
Gir içeri.
Nasıl oldu bu?
-Umesh yok mu? -Dışarıda.
Bu haber 2004'teki Hint Okyanusu tsunamisini anımsatıyor.
Yıkımı öyle büyük olmuştu ki telafi etmek yıllar aldı.
Dünya yok olmak üzere.
Hindistan'a yaklaşan bir tsunami tetikledi.
Ne?
Bunun en ölümcül...
Sartaj...
Mumbai Emniyetinden tahliye sürecini bu gece tamamlaması istendiği söyleniyor.
Kanyakumari'den Port Bandar'a kadar tüm sahil kentleri alarmda...
Sartaj...
Bilgi almaya devam ediyoruz.
Lütfen biraz dinlen.
Birazdan doktora gideceğim.
Lütfen buradan ayrıl.
Lütfen!
Tsunami uyarısı sahte.
20 gündür bir bomba arıyoruz.
Bu şehrin tahliye edilmesi gerek,
yoksa milyonlarca insan ölecek.
Sadece 40 saat kaldı.
Peki, tamam.
Gideriz.
Lütfen biraz dinlen.
Birazdan geleceğim.
Tekrar ediyorum, evinizde kalmayın. Evinizde güvende değilsiniz.
Yetkililer şehirdeki yüksek bölgelere gitmeme çağrısı yaptı.
Tekrar ediyorum, yüksek yerlere gitmeyin, polis sizi oradan alamaz.
Ebeveynlerin kazayı önlemek için bebeklerini kucakta taşıması istendi.
Bu sana uyar.
Şahsi eşyalarınızı yanınızda taşıyın. Böylece yolcuğunuzda gecikme olmaz.
Birazdan dönerim.
Lütfen talimatlara uyun, acele edin ve emniyette kalın. Hoşça kalın.
Babam ilginç bir karakterdi.
Köyün keşişiydi
ve bağış toplamak için dilenirdi.
Beni severdi,
ama annemi öldürdü.
Polis onu götürdüğünde
sevineyim mi üzüleyim mi bilemedim.
Trivedi, cezaevinde ne yapman gerekiyorsa yap.
-25 gün sonra ne olacak? -Herkes ölecek.
-Sadece Trivedi hayatta kalacak. -Trivedi kim?
Buraya polis mi çağıracaksın?
Çağırmayacağım...
...aşağıda bekliyorlar.
Bu güzel evinde
gerçekleşen
tüm ahlaksızlıkların kanıtı elimde.
Sen düzgün konuşmayı bilmez misin ibne?
Niye aşağıda bekletiyorsun? Yukarı davet etseydin.
Baksanıza, yukarı gelin! Pezevenginiz...
-Adın ne? -Sharma.
...Sharma...
...burada boş tehditler savuruyor.
Sıkıyorsa yukarı gelin.
Gaitonde'yle konuşmak istiyorum.
Lütfen biraz daha sık.
Gaitonde'yle konuşmak istiyorum.
Gaitonde'yle konuşmak mı istiyorsun?
Bunu polis desteği olmadan söyleyemiyor musun?
Alo. Burada seninle konuşmak isteyen bir puşt var.
-Ne? -Sharma mıdır nedir...
Puştun teki.
-Kimmiş bu Sharma? -Konuş onunla.
Aham Brahmasmi.
Ganesh, sen ne yaptın?
Ne istiyorsun lan?
Görüşmek istiyorum.
Seni sonra ararım. Oradan çık.
Bitti mi?
Çık git buradan.
Bayan Yadav...
Pardon.
Gelmeyin demedim mi...
Gaitonde'nin babası hakkında bir şey hatırlıyor musunuz?
Bu sorularla onu tedirgin ediyorsunuz.
Bir bardak su alabilir miyim?
Lütfen.
Özür dilerim, ama bu çok acil.
Gaitonde'nin babası hayatta mı?
Gaitonde'nin babasının adı Trivedi mi?
Gaitonde annesini öldürmüş.
Ama hapse giren babası olmuş.
-Bana dedi ki... -Su.
Lütfen biraz dışarı çıkar mısınız?
Sizin yanınızda konuşmuyor.
Lütfen.
Babası hâlâ hayatta mı?
Yazmıştım.
Günlüğe mi?
Bayan Yadav nereye yazdınız?
Nereye yazdınız?
Bırak onu!
Anne.
Ne yapıyorsunuz?
Notlar almış olmalı.
İsteseydi size bilgi verirdi.
İstemeseydi de sessiz kalırdı. Siz de gördünüz...
Gidin artık.
Tanrı'nın Babası, Isapur Sahastra Ghat, Vithal Mandir, Kinwat
Lan Mutthu.
Adım Mathu, Muttthu değilim.
Ben de öyle dedim, Mutthu.
Hayatın boyunca böyle ergen gibi mi davranacaksın?
-Karşıya bakın lütfen. -Çek.
-Pasaport ne zaman hazır olur? -Dört günde.
Patron, şimdi ne iş yapacağız?
Çin'e gideceğiz.
Çinliler dünyayı ele geçiriyor.
Onlar için anlaşma bağlayacağız.
Kahretsin,
başladığımız yere döndük.
Hayır,
bu beyaz yakalı resmî bir iş olacak.
Patron, Guruji meselesi nedir?
Sana bu konuyu açma demedim mi?
O Guruji puştunda bir numara olduğunu hep biliyordum.
Yazılı olarak mı göndereyim?
Adını anma dedim mi?
Özür dilerim patron.
Ganesh...
Ne zamana kadar böyle saklanacağız? Öldürelim şu kancığı?
Nereden öğrendi?
Bizim taraftan kimse sızdırmadı.
Ganesh,
sığınağına gitsene. Oraya kimse giremez.
Orada çok yalnız hissediyorum.
Etrafımda sizlerin olması daha iyi.
İŞEME BURAYA GÖT HERİF.
Baksana Gaitonde,
ne düşünüyorsun?
Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.
Kimseye söylemeyeceksin, tamam mı?
Söylemem. Anlat.
Anlat bana.
Bir ses duyuyorum...
Guruji'nin sesi.
Ses mi?
Burada.
İçeride.
Gece gündüz.
Uyurken bile.
Rastgele bir şeyler söylüyor.
Bana sövüyor, tavsiye veriyor...
Bazen gerçekçi oluyor, bazen deliriyorum gibi geliyor.
Aklımı...
Yapma...
Gaitonde merak etme. Burada bir aradayız.
Ne zamandır bundan içmedin.
Dilinin üstüne koy, kendini iyi hissedeceksin.
Gidelim mi...
...yoksa daha işeyecek misiniz?
Sinirlenme. Biraz bekle.
Dinle...
Bana Trivedi'yi getir. Onunla görüşmek istiyorum.
3. GÜN
Sartaj, bu benim babam
başımın belası.
ZAMANIN KİTABI
Galiba bu size.
İstemiyorum.
Sen kendi günahlarının çaresine bak. Ben de kendi günahlarımın.
Sevgili baba,
lütfen beni affet. Senin için hiçbir şey yapamadım.
Sana bir kitap gönderiyorum.
Bu kitabı Batya'ya götürürsen seni Satya Çağı'na alır.
Bu kitapta her şey var.
Bu dünyayı yok edecek hikâye ve yeni dünyayı başlatacak mantra.
Guruji'yi tanıyorsam dünyayı kurtarmanın yolu da buradadır.
Majid Bey...
Numaralardan biri saptanmış.
-Alo Nair. -Efendim Gama Bai.
-Kozhikode'de hava nasıl? -Sıcak.
Bu Haroon. Adamın sağkolu.
Burası harika. Dondurma gibi soğuk.
Yani müşterilerle gelelim mi? Servise hazır mıyız?
Evet, gelin. Geç kalmayın.
Tamam, Gama Bai.
Bir de kaşık getirin.
Telefonu kapatmadı. Şehir merkezinde.
-Rama, konumunu gönder. -Gidelim.
-Ne oldu efendim? -Dinle.
Bu adamı gördün mü?
202'de kalıyor.
Kalk!
Kalk lan şerefsiz!
Shahid Khan nerede?
İstersen geri gidebilirsin.
Ama orada sadece acı
ve başarısızlık var.
Bizimle gelecek misin?
Aham Brahmasmi.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu