‪TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM - ‪Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
‪và được dựa trên ‪cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
‪của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006. ‪Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
‪khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động ‪hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
‪các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng ‪giữa các nhân vật trong phim
‪với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có ‪thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
‪cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào ‪chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
‪Guruji, ông đã ở đâu vậy?
‪Tôi đang rối hết cả óc đây.
‪Điều đó là cần thiết. ‪Ganesh, mọi sự lụi tàn đều cần thiết.
‪Tôi không muốn làm việc này.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi có hiểu lý do.
‪Guruji, tôi hiểu vì sao ‪ông muốn tạo nên một thế giới mới.
‪Nhưng tôi đếch quan tâm đến thế giới.
‪Tận thế luôn hôm nay cũng được, ‪tôi đếch quan tâm.
‪Ganesh,
‪"Cuốn sách Thời gian" đã xong. ‪Anh muốn đọc chứ?
‪Đất nước này không cần thêm quyển sách ‪nào nữa. Sao ông phải viết sách?
‪Lại đây.
‪Thời gian…
‪giống như con số "8",
‪không có bắt đầu, không có kết thúc.
‪Anh không phải người đầu tiên ‪hay người cuối cùng
‪từng cảm thấy ngờ vực.
‪Cái thế giới mới mà ông muốn có thể ‪sẽ được tạo ra theo một cách rất khác.
‪Cho tôi biết đi.
‪Nhiễu động? Thanh tịnh? Đen tối? Thế giới ‪toàn thằng điên? Đọc tên để tôi xử.
‪Nhưng hãy tha cho Bombay.
‪Nếu không, tôi sẽ báo vụ này cho cảnh sát.
‪Tôi là Thần đúng không?
‪Thần thì phải được yêu quý chứ?
‪Bình tĩnh, Ganesh.
‪Khốn kiếp.
‪Một vị Thần sẽ không do dự ‪mà chấp nhận hi sinh.
‪Thế thì tôi sẽ lấy đầu Malcolm ‪để hi sinh đầu tiên.
‪Anh yêu cái thành phố u ám này ‪đến cỡ nào chứ…
‪Mọi điều ước của anh sẽ thành sự thật…
‪Hôm nay sẽ là lần "kiết già" cuối cùng.
‪Hãy cứ rời đi bất cứ khi nào anh muốn.
‪Ta là Thượng Đế.
‪Ta là hạt bụi của Thần Brahma.
‪Ta yêu tất cả mọi người.
‪Ta không yêu ai cả.
‪Ta là một người Aghori.
‪Ta có thể sống ‪bằng việc ăn thịt người chết.
‪Ta đã liên tục giết chết bố mình.
‪Ta đã liên tục giết chết con mình.
‪Ta đã liên tục giết chết vợ mình.
‪Ta đã giết chết mẹ mình.
‪Ta là Thần Kali của Kali Yuga…
‪…đứa con của quỷ và người cha của tội lỗi…
‪Ta là Kalki - đấng cứu thế của kỷ Kali, ‪hoá thân thứ 10 của thần Vishnu.
‪Ta là Kalki.
‪Vị thần tối cao.
‪Ta tầm thường.
‪Ta tàn ác.
‪Ta hung dữ.
‪- Ta là Brahma. ‪- Ta là Brahma.
‪Ta là Brahma.
‪Ta mới là Brahma.
‪Ta mới là…
‪Ta mới là Brahma.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chúng tôi đã tiến hành xác minh.
‪Nước láng giềng của ta ‪đã đàm phán với Bắc Triều Tiên
‪để mua lại thiết kế bom hạt nhân lắp ráp.
‪Có vẻ, họ đã làm điều đó suốt 15 năm qua.
‪Chúng tôi cũng được biết rằng ‪họ đã tiến hành ký kết
‪và chuyển giao nguồn lực.
‪Anh biết Pakistan bây giờ sao rồi đấy.
‪Thay Thủ tướng, ‪thay Tổng Tham mưu trưởng Quân đội,
‪cả Shahid Khan và Haroon đều bị tống khứ.
‪Đến lúc đó, liên minh kẻ thù ‪của ta đã vào vị trí rồi.
‪Vậy là, họ đã mượn tay Shahid ‪để làm mọi thứ ư?
‪Họ còn muốn gì hơn thế nữa.
‪Ấn Độ sẽ bị tấn công còn họ sẽ "vô tội".
‪Ta có những lựa chọn nào?
‪Ta sắp hết lựa chọn rồi.
‪Bộ Nội vụ đã ra chỉ thị:
‪điều chuyển Uỷ ban đến Nagpur
‪và bắt đầu
‪sơ tán Mumbai…
‪ngay lập tức.
‪Hai anh hãy ra ngoài chờ.
‪Ấn Độ vạn tuế.
‪Có chuyện khẩn sao?
‪Anh đã cho chỗ xe tải đó ‪nhập cảnh từ khi nào?
‪Tôi không hiểu…
‪Anh không hiểu cái gì?
‪Anh không trốn được thẩm vấn đâu.
‪Ta cần cứu lấy thành phố này.
‪Hãy cho tôi biết vì sao ‪những cái xe đó được vào đây.
‪Không biết thì điều tra.
‪Đó sẽ là con đường sống duy nhất của anh.
‪Ra ngoài.
‪Ra khỏi xe.
‪Đại ca…
‪...điện thoại ạ.
‪Những cái xe mà anh nhờ tôi cho qua…
‪À, anh chưa được chia phần à?
‪Không phải.
‪Chúng chở gì?
‪Bánh donut nổi tiếng nhất Ấn Độ.
‪Anh ăn thử chưa?
‪Bố tôi là đầu bếp…
‪Tình hình rắc rối lắm rồi.
‪Họ đang tiến hành thẩm vấn quan chức.
‪Tôi cũng bị gọi tên…
‪Đây là lần đầu anh bị gọi tên à?
‪Bhosale… liên quan gì tới vụ này?
‪Tôi chịu.
‪Tôi mắc nợ một người bạn. ‪Anh ta nhờ tôi giúp nên tôi nhờ anh.
‪Bạn nào?
‪Người mà các anh thả đi năm 1993 ‪đã đuổi theo tôi,
‪ép tôi rời khỏi Bombay.
‪Anh lôi tôi vào vụ của Shahid Khan sao?
‪- Thưa ông, bên trong đang họp. ‪- Xin chờ ạ.
‪- Ông không được vào. ‪- Mời ông đứng lại. Thưa ông!
‪Tôi đã bảo ông ấy chờ rồi ạ.
‪Bhosale, tôi cần nói chuyện ‪với ông một lúc.
‪- Ra ngoài chờ tôi. ‪- Vâng.
‪Anh loạn trí rồi, quyết định đi.
‪Cắn hay thả.
‪Ai đã gọi cho anh về việc cấp phép ‪thông quan xe tải?
‪Isa gọi anh đúng không?
‪Isa ở Dubai á?
‪Anh với Sartaj uống cùng loại thuốc đấy à?
‪Tôi biết anh đã cấp phép thông quan ‪suốt 3 năm qua.
‪Isa đã gọi cho tôi để xin phép ‪cho cái xe cuối cùng - xe từ Dubai.
‪Parulkar, tôi không hiểu ‪anh đang nói gì cả.
‪Mọi thứ sẽ chấm dứt sau 3 ngày nữa, ‪diệt vong hoàn toàn.
‪Đã ngồi trên cái ghế đó ‪mà còn không dám nói sự thật
‪thì quyền lực của anh để làm gì?
‪Trò chơi chính trị mà anh đã chơi suốt ‪25 năm qua giờ đã mạnh hơn cả anh rồi.
‪Chúng đang lợi dụng anh… và tôi!
‪Chúng lợi dụng anh thì có! ‪Chúng chả lợi dụng tôi làm gì.
‪Anh biết Isa làm việc cho ai không?
‪Cho ai?
‪Shahid Khan.
‪Khỏi cần giới thiệu đúng không?
‪Đứng dậy, Parulkar.
‪Đứng dậy.
‪Khốn kiếp, cút ra.
‪Cút xéo.
‪Tôi chỉ cần báo cáo trò chơi nho nhỏ ‪với Dubai này của anh…
‪thì anh sẽ bị tịch thu đồng phục ‪và bị đình chỉ ngay tức khắc.
‪Con gái anh sắp kết hôn ‪với con trai của Tổng giám đốc Cảnh sát ư?
‪Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
‪Thế nên đừng có dùng não ‪một cách thừa thãi. Cút.
‪Hãy nhớ đấy, nếu tên tôi ‪có xuất hiện ở đâu,
‪tôi sẽ cho cả thế giới này biết ‪con người thật của anh.
‪Cút đi. Cút.
‪Khốn kiếp.
‪Guruji.
‪Mọi thứ sẽ không dừng lại.
‪Tất cả đã hội tụ đủ, chỉ trừ một thứ,
‪sự uỷ thác cuối cùng.
‪Tôi không ngờ là do Ganesh gây ra.
‪Con chó đó lên cơn rồi. Hắn cần bị bắn hạ.
‪Đầu tiên, ta cần "Cuốn sách Thời gian".
‪Thời gian sẽ trừng phạt hắn.
‪Đây không phải là cách để ra đi. ‪Giờ không phải là lúc để ra đi.
‪Ông luôn nói rằng,
‪ta tự lựa chọn hành trình cho mình.
‪Ta lựa chọn sự đấu tranh,
‪mục đích cho mình ‪từ trước khi sinh ra trên hành tinh này.
‪Sao ông lại lựa chọn thế này?
‪Tại sao?
‪Guruji, tha thứ cho tôi.
‪Hãy tha thứ cho tôi, Guruji.
‪Anh sẽ làm gì để tiêu diệt ‪một thứ trong người?
‪Anh sẽ làm gì để bắt giọng nói ‪chưa hề chạm tới anh phải im lặng?
‪Im đi, tên khốn kia.
‪Ganesh, anh phải lắng nghe câu chuyện này.
‪Đây là câu chuyện đã gieo mầm ‪về Satya Yuga vào cuộc đời tôi,
‪câu chuyện về lần giao hợp đầu tiên ‪của bố mẹ tôi.
‪Em biết cái gì tồn tại đầu tiên chứ?
‪Amip.
‪Từ một thành hai,
‪giống thế này.
‪Rồi từ hai thành bốn.
‪Từ bốn thành tám,
‪dần tạo thành một hình chóp.
‪Khi hai người cùng được ‪sinh ra bởi một đơn bào amip,
‪gắn kết dòng tộc với nhau ‪để trở thành một đơn bào,
‪đó được gọi là
‪tri kỷ.
‪Người ta cho rằng, Thần Krishna ‪có 1,600 người tình…
‪Nhưng ở khắp nơi, người ta chỉ thờ phụng ‪Ngài cùng Nữ thần Radha.
‪- Tại sao? ‪- Tại sao ư?
‪Tri kỷ.
‪Khoa học đã chứng minh rồi,
‪không phải mê tín dị đoan đâu.
‪Ừ, ý anh là gì?
‪Khi một con người tìm được tri kỷ,
‪người đó đã đạt được mục đích sống.
‪Khi hai tri kỷ quyện vào nhau để sinh nở, ‪một Hoá thân sẽ ra đời.
‪Nhiệm vụ của chúng ta ‪chỉ là tìm được tri kỷ,
‪Hoá thân sẽ lo liệu nốt mọi thứ.
‪Hoá thân này sẽ đến từ đâu đây?
‪Tôi sinh ra đã không phải người thường,
‪mà là một Hoá thân.
‪Bố tôi bào chế ra những loại thuốc kì lạ,
‪mẹ tôi luyện tập yoga cổ,
‪các hành tinh ở vào vị trí ‪ngàn năm có một,
‪tất cả đã đưa tôi đến với Kali Yuga này.
‪Bốn tuổi, tôi thuộc lòng Chí Tôn Ca.
‪Mỗi khi tôn giáo mục ruỗng, một Hoá thân ‪ra đời để khôi phục lẽ phải cho tôn giáo.
‪Tôi cảm nhận sâu sắc rằng
‪tôi ra đời là để thay đổi ‪phương hướng của thời gian.
‪Bố,
‪nhà mình đi đâu vậy ạ?
‪Trước khi bố tôi kịp trả lời,
‪năm 1975,
‪chính quyền của Indira Gandhi e sợ các ‪cuộc chống đối của bố tôi và bắt ông đi.
‪Ông không bao giờ trở về nữa.
‪Bố tôi chưa từng nói cho tôi biết ‪tôi là Hoá thân của ai.
‪Tôi phải tự mình tìm hiểu.
‪Tôi phải huỷ diệt thứ gì?
‪Mỗi ngày, tôi đều tự hỏi mình câu đó.
‪Một ngày, câu trả lời đã xuất hiện.
‪Tôi phải huỷ diệt cả thế giới,
‪cái thế giới đã không thể chấp nhận ‪một người uyên thâm như bố tôi.
‪Tôi phải huỷ diệt Kali Yuga
‪và mang Satya Yuga tới.
‪Ganesh, anh có cố gắng làm gì cũng thế,
‪Satya Yuga chắc chắn sẽ đến.
‪Khi ngày đó đến,
‪anh sẽ không thể sống ‪trong những sự dối trá của mình.
‪Trivedi, ông vào tù mà sám hối đi.
‪Dối trá rằng anh ghét bố.
‪Dối trá rằng bố anh đã chết.
‪Con sẽ không bao giờ tìm được bình an.
‪Ganesh, anh vẫn còn thời gian. ‪Hãy bước đi trên con đường khoan dung.
‪Hãy cứu lấy anh và bố anh.
‪Dilbagh Singh cũng có ước nguyện ‪được thấy thế giới mới.
‪Tôi rất mừng khi anh đã nghĩ về điều đó.
‪Cô muốn gì ở tôi?
‪Gaitonde đã giết Guruji và lấy cắp ‪"Cuốn sách Thời gian".
‪Malcolm đã đi tìm nó khắp nơi ‪nhưng vô vọng.
‪Anh là người cuối cùng hắn nói chuyện.
‪Hai người đều có kết nối vũ trụ.
‪Chắc chắn, hắn đã nói gì đó cho anh.
‪Anh phải suy nghĩ kĩ hơn.
‪Dù anh có giúp chúng tôi hay không, ‪thế giới này cũng sẽ không còn tồn tại.
‪Anh có hai lựa chọn:
‪hoặc chết trong vô danh, hoặc giúp ‪chúng tôi mang lại một thế giới mới.
‪Thế giới mới mà anh có thể tham gia.
‪Thế giới mới mà Dilbagh Singh đã tin vào.
‪Sẵn sàng chưa, Sartaji?
‪Rồi.
‪Ta cần phải làm rất nhiều thứ ‪trước khi bước vào thế giới mới.
‪Không sao. Ta sẽ làm được.
‪NGÀY 4
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi đã liên tục thử các con số ‪xuất hiện trong nhật kí của Anjali,
‪nhưng không tìm ra manh mối nào.
‪Mắt tôi sắp nổ đom đóm mất.
‪- Tôi không biết chúng ta đang làm gì nữa. ‪- Rama…
‪ta sắp hết thời gian rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Gia đình cô cũng sống ở đây đúng không?
‪Vâng, ở Sewri (ngoại ô Mumbai) ạ.
‪Bảo họ về quê đi.
‪- Quê họ ở đâu? ‪- Vidarbha.
‪Ngài Thủ hiến sẽ ra thông báo sơ tán ‪trong tối nay,
‪nhưng lúc đó sẽ rất hỗn loạn.
‪Báo họ đi.
‪Sartaj,
‪anh làm gì vậy?
‪Anh đi đâu đấy?
‪Sartaj.
‪Anh Joseph, ‪Sartaj đã đi vào phòng tang chứng.
‪Sartaj… mở cửa ra.
‪Mở ra, Sartaj…
‪Mở ra! Sartaj!
‪Sartaj!
‪Sartaj! Mở cửa ra!
‪Mở cửa ra…
‪Ê, mở cửa!
‪- Dừng lại! ‪- Sartaj!
‪- Này, Sartaj! ‪- Sartaj, bỏ súng xuống.
‪Sartaj, bỏ súng xuống. ‪Anh không thoát được đâu.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Đóng cửa lại.
‪Sartaj…
‪Anh vào đi.
‪Sao anh lại ra nông nỗi này?
‪- Umesh đâu? ‪- Anh ấy ra ngoài rồi.
‪Đây là bản tin tưởng niệm trận sóng thần ‪ở Ấn Độ Dương vào năm 2004.
‪Trận sóng thần có sức tàn phá lớn đến nỗi ‪việc phục hồi phải kéo dài rất nhiều năm.
‪Thế giới này sắp tận thế rồi.
‪…đã gây ra một trận sóng thần ‪tràn vào Ấn Độ rất nhanh chóng.
‪Gì cơ?
‪Đây được coi là ‪trận sóng thần nguy hiểm nhất...
‪Sartaj…
‪Cảnh sát Mumbai đã được lệnh
‪tiến hành sơ tán ngay trong đêm.
‪Từ Kanyakumari cho đến cảng Bandar, ‪các thành phố ven biển đều báo động cao...
‪Sartaj…
‪Chúng tôi đang thu thập thông tin…
‪Anh nghỉ một lúc đi.
‪Em sẽ đưa anh đi viện ngay.
‪Em hãy rời khỏi đây đi.
‪Xin em đấy!
‪Cảnh báo sóng thần này là giả.
‪Suốt 20 ngày qua, ‪bọn anh đang đi tìm một quả bom.
‪Thành phố này cần phải sơ tán,
‪nếu không, hàng nghìn người sẽ chết.
‪Chỉ còn 40 tiếng nữa thôi…
‪Ừ, rồi mà.
‪Ta sẽ rời đi.
‪Anh nghỉ ngơi một lúc đi.
‪Em quay lại ngay.
‪Tôi xin nhắc lại, người dân không được ‪ở lại nhà, ở trong nhà không an toàn.
‪Chính quyền đã khuyến cáo người dân không ‪được đi lên các nơi cao hơn ở thành phố.
‪Xin nhắc lại, người dân không được đi lên ‪các nơi cao hơn, gây khó khăn cho cứu hộ.
‪Các bậc phụ huynh được khuyến cáo nên ‪bế trẻ em trên tay để tránh thương tích.
‪Em nghĩ anh sẽ mặc vừa áo này.
‪…chỉ mang theo đồ dùng cá nhân
‪để việc sơ tán nhanh hơn, không chậm trễ.
‪Em sẽ quay lại ngay.
‪…xin hãy tuân thủ chỉ dẫn, di chuyển ‪khẩn trương và an toàn. Xin hết.
‪Bố tôi là một người kì lạ.
‪Ông là một thầy tu ở làng
‪và từng đi ăn xin để kiếm tiền.
‪Bố rất yêu tôi
‪nhưng bố đã giết chết mẹ tôi.
‪Tôi không biết liệu tôi nên
‪vui hay buồn, khi cảnh sát bắt bố đi mất.
‪Trivedi, ông vào tù mà sám hối đi.
‪- Chuyện gì sẽ xảy ra sau 25 ngày nữa? ‪- Tất cả mọi người sẽ chết.
‪- Chỉ có Trivedi còn sống. ‪- Trivedi là ai?
‪Ông định gọi cảnh sát tới đây à?
‪Tôi không gọi…
‪họ đang chờ dưới rồi.
‪Tôi đã có bằng chứng về những sự đồi truỵ
‪đã diễn ra
‪trong căn nhà xinh đẹp của cô.
‪Ông có nói thẳng được không, ‪đồ đồng bóng?
‪Sao ông lại bắt họ chờ dưới nhà? ‪Mời họ lên đây này.
‪Ê, mấy anh kia… lên đây này! ‪Tên ma cô này…
‪- Tên ông là gì nhỉ? ‪- Sharma.
‪Sharma…
‪đang doạ rồ tôi này.
‪Có gan thì lên đây.
‪Tôi muốn nói chuyện với Gaitonde.
‪Ông bóp mạnh nữa đi.
‪Tôi muốn nói chuyện với Gaitonde.
‪Ông muốn nói chuyện với Gaitonde à?
‪Ông cần cảnh sát trợ giúp ‪chỉ để nói câu đó à?
‪A lô. Có tên đần nào ‪đến để nói chuyện với anh này.
‪- Hả? ‪- Tên Sharma nào đó…
‪Nhìn như tên đần.
‪- Tên Sharma này là ai? ‪- Nói chuyện với ông ta đi.
‪Ta là Thượng Đế.
‪Ganesh, việc anh đã làm.
‪Ông muốn gì, tên khốn?
‪Tôi muốn gặp anh.
‪Rồi, nói sau đi. Giờ thì cút khỏi đó.
‪Ông xong chưa?
‪Mời ông cút đi.
‪Bà Yadav…
‪Anh kia.
‪Tôi đã bảo anh đừng…
‪Bà có nhớ gì về ‪cha của Gaitonde không?
‪Ông hỏi mấy câu đấy ‪làm mẹ tôi giật mình đấy.
‪Tôi xin một cốc nước nhé?
‪Xin cô đấy.
‪Tôi xin lỗi bà, ‪nhưng đây là chuyện khẩn cấp.
‪Cha của Gaitonde có còn sống không?
‪Tên cha của Gaitonde ‪có phải Trivedi không?
‪Gaitonde đã giết chết mẹ.
‪Nhưng bố anh ta lại đi tù.
‪- Anh ta bảo tôi là… ‪- Nước này.
‪Cô chờ ở ngoài một chút được không?
‪Mẹ cô sẽ không nói nếu có cô ở đây.
‪Tôi xin bà.
‪Bố của anh ta còn sống không?
‪Tôi đã ghi lại rồi.
‪Vào nhật kí ạ?
‪Bà Yadav, bà ghi điều đó vào đâu?
‪Bà ghi vào đâu rồi?
‪Bỏ mẹ tôi ra!
‪Mẹ!
‪Anh làm cái gì vậy?
‪Bà ấy chắc chắn đã ghi lại gì đó.
‪Mẹ tôi mà muốn cho anh thông tin ‪thì bà ấy đã cho rồi.
‪Còn nếu không muốn ‪thì bà ấy đã giữ im lặng. Cô thấy...
‪Anh biến đi.
‪CHA CỦA THẦN: ISAPUR SAHASTRA GHAT, ‪VITHAL MANDIR KINWAT
‪Ê, Mutthu (thằng đần).
‪Mathu, không phải Mutthu.
‪Tao vừa nói là Mutthu mà.
‪Mày định cư xử như trẻ con cả đời đấy à?
‪- Nhìn thẳng vào đây. ‪- Chụp đi.
‪- Khi nào mới có hộ chiếu? ‪- 4 ngày ạ.
‪Đại ca, sắp tới ‪ta sẽ làm công việc kiểu gì?
‪Ta sẽ tới Trung Quốc.
‪Người Trung Quốc đang tiếp quản thế giới.
‪Ta sẽ làm ăn với họ.
‪Chán chưa,
‪lại quay về đường cũ.
‪Làm gì có,
‪đây giống như mấy việc ‪văn phòng đàng hoàng mà.
‪Đại ca, vụ làm ăn với Guruji thì sao ạ?
‪Tao đã bảo không được nhắc đến ‪chuyện đó mà?
‪Em biết ngay là cái tên Guruji ‪đồng bóng đó có vấn đề mà.
‪Mày cần tao viết giấy nhớ cho mày không?
‪Không được nhắc đến tên ông ta.
‪Xin lỗi đại ca ạ.
‪Ganesh…
‪Ta phải trốn thế này bao lâu nữa, ‪đại ca? Ta giết hắn luôn đi.
‪Sao hắn tìm ra chỗ này?
‪Bọn em không để lộ thông tin ạ.
‪Ganesh,
‪sao đại ca không trốn dưới hầm? ‪Không ai tìm được đại ca dưới đó đâu.
‪Dưới đó cô đơn lắm.
‪Ở đây với bọn mày vui hơn.
‪LŨ KHỐN CHÚNG MÀY ĐỪNG CÓ ĐÁI BẬY.
‪Gaitonde,
‪đại ca nghĩ gì vậy?
‪Em chưa từng thấy đại ca thế này bao giờ.
‪Mày sẽ không kể cho ai đúng không?
‪Không đâu. Đại ca kể em đi.
‪Kể em đi.
‪Tao nghe thấy một giọng nói…
‪Giọng của Guruji.
‪Giọng nói ạ?
‪Ở đây này.
‪Trong đầu.
‪Cả ngày lẫn đêm,
‪cả trong giấc ngủ.
‪Nó cứ lảm nhảm những thứ vớ vẩn.
‪Nó nguyền rủa tao, nó khuyên nhủ tao…
‪Có lúc nó rất thật, ‪có lúc tao cảm thấy điên đầu.
‪Tao đang mất…
‪Không.
‪Đại ca đừng lo. ‪Bọn em ở đây với đại ca rồi.
‪Lâu rồi đại ca không uống cái này.
‪Đại ca cứ ngậm ở lưỡi là được.
‪Đi được chưa…
‪hai anh em định đái ‪cả một đại dương ở đây à?
‪Bình tĩnh. Chờ chút đã.
‪Này…
‪BƯU ĐIỆN ẤN ĐỘ
‪NGÀY 3
‪Sartaji à, đúng là bố tôi rồi.
‪Đúng, cái gai của đời tôi.
‪CUỐN SÁCH THỜI GIAN
‪Tôi nghĩ nó dành cho ông.
‪Tôi không cần.
‪Tội lỗi của anh, anh gánh, ‪tội lỗi của tôi, tôi gánh.
‪Gửi bố,
‪xin bố hãy thứ lỗi cho con. ‪Con đã không thể làm gì cho bố.
‪Con gửi bố cuốn sách này.
‪Nếu bố mang cuốn sách này đến chỗ Batya, ‪cô ta sẽ đưa bố vào Satya Yuga.
‪Mọi thứ đều có trong cuốn sách này.
‪Câu chuyện để chấm dứt thế giới này ‪và câu thần chú để bắt đầu thế giới mới.
‪Nếu đúng là con hiểu rõ Guruji, cách ‪để cứu lấy thế giới cũng có trong này.
‪Majid…
‪M…
‪Tôi đã định vị được một số điện thoại.
‪- A lô, Nair à? ‪- Đúng rồi, Gama Bhai à?
‪- Thời tiết ở Calicut sao rồi? ‪- Nóng lắm.
‪Đây là Haroon, cánh tay phải của hắn.
‪Ở đây trời đẹp lắm. Mát lạnh như kem.
‪Bọn tôi dẫn khách qua nhé? ‪Ta sẵn sàng phục vụ chưa?
‪Ừ, qua luôn đi. Đừng đến muộn.
‪Rõ rồi, Gama Bhai.
‪Nhớ mang theo thìa.
‪Điện thoại không bị tắt nguồn. ‪Nó ở khu buôn bán.
‪- Rama, gửi địa chỉ theo thời gian thực. ‪- Đi thôi.
‪- Tôi giúp gì được ông? ‪- Đây.
‪Anh thấy hắn chưa?
‪Anh ta ở phòng 202.
‪Đứng dậy!
‪Đứng dậy, tên khốn này!
‪Shahid Khan đâu rồi?
‪Anh có thể quay lại đó nếu anh muốn.
‪Nhưng ở đó sẽ chỉ có
‪nỗi đau và thất bại mà thôi.
‪Anh đi với chúng tôi chứ?
‪Ta là Thượng Đế.
‪Biên dịch: NBP