1
00:00:06,105 --> 00:00:07,145
TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM -
Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
2
00:00:07,225 --> 00:00:08,465
và được dựa trên
cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
3
00:00:08,545 --> 00:00:10,025
của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006.
Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
4
00:00:10,105 --> 00:00:11,705
khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động
hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
5
00:00:11,785 --> 00:00:13,185
các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng
giữa các nhân vật trong phim
6
00:00:13,265 --> 00:00:14,465
với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có
thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
7
00:00:14,545 --> 00:00:16,145
cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào
chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
8
00:00:50,465 --> 00:00:51,945
Guruji, ông đã ở đâu vậy?
9
00:00:52,785 --> 00:00:55,665
Tôi đang rối hết cả óc đây.
10
00:00:56,585 --> 00:00:59,545
Điều đó là cần thiết.
Ganesh, mọi sự lụi tàn đều cần thiết.
11
00:00:59,825 --> 00:01:01,145
Tôi không muốn làm việc này.
12
00:01:01,585 --> 00:01:02,425
Tôi hiểu.
13
00:01:03,745 --> 00:01:05,785
Tôi có hiểu lý do.
14
00:01:06,385 --> 00:01:10,745
Guruji, tôi hiểu vì sao
ông muốn tạo nên một thế giới mới.
15
00:01:11,305 --> 00:01:13,505
Nhưng tôi đếch quan tâm đến thế giới.
16
00:01:13,905 --> 00:01:15,465
Tận thế luôn hôm nay cũng được,
tôi đếch quan tâm.
17
00:01:15,785 --> 00:01:16,705
Ganesh,
18
00:01:16,985 --> 00:01:18,905
"Cuốn sách Thời gian" đã xong.
Anh muốn đọc chứ?
19
00:01:18,985 --> 00:01:22,225
Đất nước này không cần thêm quyển sách
nào nữa. Sao ông phải viết sách?
20
00:01:26,305 --> 00:01:27,145
Lại đây.
21
00:01:33,145 --> 00:01:33,985
Thời gian…
22
00:01:34,945 --> 00:01:36,905
giống như con số "8",
23
00:01:37,105 --> 00:01:39,265
không có bắt đầu, không có kết thúc.
24
00:01:40,865 --> 00:01:43,825
Anh không phải người đầu tiên
hay người cuối cùng
25
00:01:44,665 --> 00:01:46,545
từng cảm thấy ngờ vực.
26
00:01:47,185 --> 00:01:50,465
Cái thế giới mới mà ông muốn có thể
sẽ được tạo ra theo một cách rất khác.
27
00:01:50,945 --> 00:01:51,905
Cho tôi biết đi.
28
00:01:52,305 --> 00:01:56,505
Nhiễu động? Thanh tịnh? Đen tối? Thế giới
toàn thằng điên? Đọc tên để tôi xử.
29
00:01:56,585 --> 00:01:58,065
Nhưng hãy tha cho Bombay.
30
00:01:58,425 --> 00:02:00,785
Nếu không, tôi sẽ báo vụ này cho cảnh sát.
31
00:02:01,625 --> 00:02:03,425
Tôi là Thần đúng không?
32
00:02:05,345 --> 00:02:07,225
Thần thì phải được yêu quý chứ?
33
00:02:07,465 --> 00:02:09,105
Bình tĩnh, Ganesh.
34
00:02:09,265 --> 00:02:10,425
Khốn kiếp.
35
00:02:13,145 --> 00:02:16,265
Một vị Thần sẽ không do dự
mà chấp nhận hi sinh.
36
00:02:16,465 --> 00:02:19,345
Thế thì tôi sẽ lấy đầu Malcolm
để hi sinh đầu tiên.
37
00:02:19,745 --> 00:02:22,825
Anh yêu cái thành phố u ám này
đến cỡ nào chứ…
38
00:02:27,145 --> 00:02:30,665
Mọi điều ước của anh sẽ thành sự thật…
39
00:02:33,665 --> 00:02:36,025
Hôm nay sẽ là lần "kiết già" cuối cùng.
40
00:02:38,425 --> 00:02:40,665
Hãy cứ rời đi bất cứ khi nào anh muốn.
41
00:03:30,545 --> 00:03:33,425
Ta là Thượng Đế.
42
00:03:34,025 --> 00:03:37,545
Ta là Thượng Đế.
43
00:03:39,145 --> 00:03:40,985
Ta là hạt bụi của Thần Brahma.
44
00:03:41,865 --> 00:03:43,665
Ta là hạt bụi của Thần Brahma.
45
00:03:44,145 --> 00:03:45,745
Ta yêu tất cả mọi người.
46
00:03:46,745 --> 00:03:48,865
Ta yêu tất cả mọi người.
47
00:03:49,305 --> 00:03:51,505
Ta không yêu ai cả.
48
00:03:55,625 --> 00:03:58,225
Ta không yêu ai cả.
49
00:03:59,145 --> 00:04:00,905
Ta không yêu ai cả.
50
00:04:02,025 --> 00:04:03,465
Ta là một người Aghori.
51
00:04:03,745 --> 00:04:05,185
Ta là một người Aghori.
52
00:04:05,665 --> 00:04:08,225
Ta có thể sống
bằng việc ăn thịt người chết.
53
00:04:08,705 --> 00:04:11,265
Ta có thể sống
bằng việc ăn thịt người chết.
54
00:04:11,505 --> 00:04:14,345
Ta đã liên tục giết chết bố mình.
55
00:04:19,785 --> 00:04:22,185
Ta đã liên tục giết chết bố mình.
56
00:04:23,745 --> 00:04:26,665
Ta đã liên tục giết chết con mình.
57
00:04:29,625 --> 00:04:32,185
Ta đã liên tục giết chết con mình.
58
00:04:33,185 --> 00:04:36,185
Ta đã liên tục giết chết vợ mình.
59
00:04:38,545 --> 00:04:40,705
Ta đã liên tục giết chết vợ mình.
60
00:04:41,665 --> 00:04:43,625
Ta đã giết chết mẹ mình.
61
00:04:43,705 --> 00:04:44,825
Ta đã giết chết mẹ mình.
62
00:04:47,385 --> 00:04:50,065
Ta là Thần Kali của Kali Yuga…
63
00:04:50,425 --> 00:04:52,865
Ta là Thần Kali của Kali Yuga…
64
00:04:53,305 --> 00:04:55,625
…đứa con của quỷ và người cha của tội lỗi…
65
00:04:56,065 --> 00:04:58,705
…đứa con của quỷ và người cha của tội lỗi…
66
00:04:58,985 --> 00:05:04,345
Ta là Kalki - đấng cứu thế của kỷ Kali,
hoá thân thứ 10 của thần Vishnu.
67
00:05:04,425 --> 00:05:06,225
Ta là Kalki.
68
00:05:07,505 --> 00:05:09,185
Vị thần tối cao.
69
00:05:09,265 --> 00:05:10,905
Vị thần tối cao.
70
00:05:10,985 --> 00:05:12,185
Ta tầm thường.
71
00:05:12,265 --> 00:05:14,065
Ta tầm thường.
72
00:05:14,785 --> 00:05:15,785
Ta tàn ác.
73
00:05:15,865 --> 00:05:18,025
Ta tàn ác.
74
00:05:18,105 --> 00:05:19,585
Ta hung dữ.
75
00:05:19,665 --> 00:05:21,425
Ta hung dữ.
76
00:05:21,505 --> 00:05:23,945
- Ta là Brahma.
- Ta là Brahma.
77
00:05:24,025 --> 00:05:26,385
- Ta là Brahma.
- Ta là Brahma.
78
00:05:26,465 --> 00:05:28,905
- Ta là Brahma.
- Ta là Brahma.
79
00:05:28,985 --> 00:05:31,185
- Ta là Brahma.
- Ta là Brahma.
80
00:05:31,265 --> 00:05:33,785
- Ta là Brahma.
- Ta là Brahma.
81
00:05:33,865 --> 00:05:36,105
- Ta là Brahma.
- Ta là Brahma.
82
00:05:36,185 --> 00:05:37,065
Ta là Brahma.
83
00:05:37,145 --> 00:05:42,425
Ta mới là Brahma.
84
00:05:43,345 --> 00:05:45,625
Ta mới là Brahma.
85
00:05:48,465 --> 00:05:50,665
Ta mới là Brahma.
86
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
Ta mới là Brahma.
87
00:06:03,105 --> 00:06:04,345
Ta mới là…
88
00:06:14,105 --> 00:06:15,705
Ta mới là Brahma.
89
00:06:34,145 --> 00:06:37,825
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
90
00:07:18,865 --> 00:07:21,145
Chúng tôi đã tiến hành xác minh.
91
00:07:22,225 --> 00:07:24,705
Nước láng giềng của ta
đã đàm phán với Bắc Triều Tiên
92
00:07:24,945 --> 00:07:27,825
để mua lại thiết kế bom hạt nhân lắp ráp.
93
00:07:28,425 --> 00:07:32,185
Có vẻ, họ đã làm điều đó suốt 15 năm qua.
94
00:07:33,545 --> 00:07:36,745
Chúng tôi cũng được biết rằng
họ đã tiến hành ký kết
95
00:07:38,065 --> 00:07:41,025
và chuyển giao nguồn lực.
96
00:07:42,425 --> 00:07:45,625
Anh biết Pakistan bây giờ sao rồi đấy.
97
00:07:45,985 --> 00:07:48,945
Thay Thủ tướng,
thay Tổng Tham mưu trưởng Quân đội,
98
00:07:50,105 --> 00:07:52,825
cả Shahid Khan và Haroon đều bị tống khứ.
99
00:07:53,105 --> 00:07:56,225
Đến lúc đó, liên minh kẻ thù
của ta đã vào vị trí rồi.
100
00:07:56,785 --> 00:07:59,545
Vậy là, họ đã mượn tay Shahid
để làm mọi thứ ư?
101
00:07:59,945 --> 00:08:01,745
Họ còn muốn gì hơn thế nữa.
102
00:08:03,185 --> 00:08:05,785
Ấn Độ sẽ bị tấn công còn họ sẽ "vô tội".
103
00:08:07,025 --> 00:08:08,505
Ta có những lựa chọn nào?
104
00:08:17,105 --> 00:08:18,905
Ta sắp hết lựa chọn rồi.
105
00:08:19,625 --> 00:08:21,065
Bộ Nội vụ đã ra chỉ thị:
106
00:08:21,945 --> 00:08:23,825
điều chuyển Uỷ ban đến Nagpur
107
00:08:25,025 --> 00:08:26,345
và bắt đầu
108
00:08:26,945 --> 00:08:28,465
sơ tán Mumbai…
109
00:08:29,025 --> 00:08:30,065
ngay lập tức.
110
00:08:49,945 --> 00:08:51,665
Hai anh hãy ra ngoài chờ.
111
00:08:53,945 --> 00:08:54,985
Ấn Độ vạn tuế.
112
00:08:56,985 --> 00:08:58,665
Có chuyện khẩn sao?
113
00:08:59,105 --> 00:09:00,825
Anh đã cho chỗ xe tải đó
nhập cảnh từ khi nào?
114
00:09:03,025 --> 00:09:04,225
Tôi không hiểu…
115
00:09:04,465 --> 00:09:05,505
Anh không hiểu cái gì?
116
00:09:07,785 --> 00:09:09,945
Anh không trốn được thẩm vấn đâu.
117
00:09:11,265 --> 00:09:12,665
Ta cần cứu lấy thành phố này.
118
00:09:13,345 --> 00:09:17,265
Hãy cho tôi biết vì sao
những cái xe đó được vào đây.
119
00:09:18,985 --> 00:09:20,385
Không biết thì điều tra.
120
00:09:20,865 --> 00:09:23,305
Đó sẽ là con đường sống duy nhất của anh.
121
00:09:25,265 --> 00:09:26,105
Ra ngoài.
122
00:09:27,625 --> 00:09:28,545
Ra khỏi xe.
123
00:09:50,265 --> 00:09:51,185
Đại ca…
124
00:09:52,505 --> 00:09:53,345
...điện thoại ạ.
125
00:10:06,305 --> 00:10:09,265
Những cái xe mà anh nhờ tôi cho qua…
126
00:10:10,305 --> 00:10:12,705
À, anh chưa được chia phần à?
127
00:10:13,465 --> 00:10:14,865
Không phải.
128
00:10:19,145 --> 00:10:19,985
Chúng chở gì?
129
00:10:20,505 --> 00:10:22,745
Bánh donut nổi tiếng nhất Ấn Độ.
130
00:10:23,225 --> 00:10:24,185
Anh ăn thử chưa?
131
00:10:25,425 --> 00:10:27,345
Bố tôi là đầu bếp…
132
00:10:28,225 --> 00:10:29,785
Tình hình rắc rối lắm rồi.
133
00:10:30,905 --> 00:10:33,105
Họ đang tiến hành thẩm vấn quan chức.
134
00:10:34,185 --> 00:10:35,825
Tôi cũng bị gọi tên…
135
00:10:36,225 --> 00:10:38,065
Đây là lần đầu anh bị gọi tên à?
136
00:10:38,945 --> 00:10:44,105
Bhosale… liên quan gì tới vụ này?
137
00:10:44,825 --> 00:10:46,265
Tôi chịu.
138
00:10:47,985 --> 00:10:53,745
Tôi mắc nợ một người bạn.
Anh ta nhờ tôi giúp nên tôi nhờ anh.
139
00:10:53,985 --> 00:10:54,825
Bạn nào?
140
00:10:55,705 --> 00:10:59,625
Người mà các anh thả đi năm 1993
đã đuổi theo tôi,
141
00:11:00,385 --> 00:11:03,705
ép tôi rời khỏi Bombay.
142
00:11:05,705 --> 00:11:08,305
Anh lôi tôi vào vụ của Shahid Khan sao?
143
00:11:15,105 --> 00:11:17,185
- Thưa ông, bên trong đang họp.
- Xin chờ ạ.
144
00:11:17,265 --> 00:11:20,425
- Ông không được vào.
- Mời ông đứng lại. Thưa ông!
145
00:11:22,145 --> 00:11:23,265
Tôi đã bảo ông ấy chờ rồi ạ.
146
00:11:23,345 --> 00:11:25,985
Bhosale, tôi cần nói chuyện
với ông một lúc.
147
00:11:28,545 --> 00:11:30,105
- Ra ngoài chờ tôi.
- Vâng.
148
00:11:40,025 --> 00:11:41,945
Anh loạn trí rồi, quyết định đi.
149
00:11:42,785 --> 00:11:44,185
Cắn hay thả.
150
00:11:44,625 --> 00:11:47,745
Ai đã gọi cho anh về việc cấp phép
thông quan xe tải?
151
00:11:48,705 --> 00:11:50,825
Isa gọi anh đúng không?
152
00:11:52,945 --> 00:11:54,265
Isa ở Dubai á?
153
00:11:58,425 --> 00:12:02,665
Anh với Sartaj uống cùng loại thuốc đấy à?
154
00:12:02,745 --> 00:12:08,305
Tôi biết anh đã cấp phép thông quan
suốt 3 năm qua.
155
00:12:09,305 --> 00:12:13,225
Isa đã gọi cho tôi để xin phép
cho cái xe cuối cùng - xe từ Dubai.
156
00:12:13,305 --> 00:12:17,225
Parulkar, tôi không hiểu
anh đang nói gì cả.
157
00:12:17,305 --> 00:12:21,385
Mọi thứ sẽ chấm dứt sau 3 ngày nữa,
diệt vong hoàn toàn.
158
00:12:23,105 --> 00:12:25,985
Đã ngồi trên cái ghế đó
mà còn không dám nói sự thật
159
00:12:26,065 --> 00:12:27,785
thì quyền lực của anh để làm gì?
160
00:12:28,345 --> 00:12:34,585
Trò chơi chính trị mà anh đã chơi suốt
25 năm qua giờ đã mạnh hơn cả anh rồi.
161
00:12:35,305 --> 00:12:38,465
Chúng đang lợi dụng anh… và tôi!
162
00:12:39,545 --> 00:12:43,225
Chúng lợi dụng anh thì có!
Chúng chả lợi dụng tôi làm gì.
163
00:12:43,585 --> 00:12:47,385
Anh biết Isa làm việc cho ai không?
164
00:12:47,705 --> 00:12:48,545
Cho ai?
165
00:12:49,945 --> 00:12:50,985
Shahid Khan.
166
00:12:56,105 --> 00:13:00,305
Khỏi cần giới thiệu đúng không?
167
00:13:11,985 --> 00:13:12,945
Đứng dậy, Parulkar.
168
00:13:14,385 --> 00:13:15,225
Đứng dậy.
169
00:13:16,465 --> 00:13:17,625
Khốn kiếp, cút ra.
170
00:13:18,745 --> 00:13:21,065
Cút xéo.
171
00:13:21,665 --> 00:13:25,505
Tôi chỉ cần báo cáo trò chơi nho nhỏ
với Dubai này của anh…
172
00:13:25,825 --> 00:13:28,785
thì anh sẽ bị tịch thu đồng phục
và bị đình chỉ ngay tức khắc.
173
00:13:29,145 --> 00:13:32,625
Con gái anh sắp kết hôn
với con trai của Tổng giám đốc Cảnh sát ư?
174
00:13:32,705 --> 00:13:34,305
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
175
00:13:34,545 --> 00:13:39,385
Thế nên đừng có dùng não
một cách thừa thãi. Cút.
176
00:13:42,705 --> 00:13:46,385
Hãy nhớ đấy, nếu tên tôi
có xuất hiện ở đâu,
177
00:13:46,945 --> 00:13:49,585
tôi sẽ cho cả thế giới này biết
con người thật của anh.
178
00:13:51,905 --> 00:13:55,025
Cút đi. Cút.
179
00:14:00,185 --> 00:14:01,025
Khốn kiếp.
180
00:14:09,585 --> 00:14:10,425
Guruji.
181
00:14:29,025 --> 00:14:30,545
Mọi thứ sẽ không dừng lại.
182
00:14:31,145 --> 00:14:33,345
Tất cả đã hội tụ đủ, chỉ trừ một thứ,
183
00:14:33,625 --> 00:14:35,145
sự uỷ thác cuối cùng.
184
00:14:35,785 --> 00:14:37,785
Tôi không ngờ là do Ganesh gây ra.
185
00:14:38,385 --> 00:14:42,345
Con chó đó lên cơn rồi. Hắn cần bị bắn hạ.
186
00:14:42,585 --> 00:14:44,625
Đầu tiên, ta cần "Cuốn sách Thời gian".
187
00:14:45,425 --> 00:14:47,025
Thời gian sẽ trừng phạt hắn.
188
00:14:47,585 --> 00:14:51,865
Đây không phải là cách để ra đi.
Giờ không phải là lúc để ra đi.
189
00:14:52,865 --> 00:14:53,985
Ông luôn nói rằng,
190
00:14:55,585 --> 00:14:57,625
ta tự lựa chọn hành trình cho mình.
191
00:14:57,705 --> 00:14:59,465
Ta lựa chọn sự đấu tranh,
192
00:14:59,745 --> 00:15:03,145
mục đích cho mình
từ trước khi sinh ra trên hành tinh này.
193
00:15:04,465 --> 00:15:06,185
Sao ông lại lựa chọn thế này?
194
00:15:08,665 --> 00:15:09,585
Tại sao?
195
00:16:03,825 --> 00:16:05,305
Guruji, tha thứ cho tôi.
196
00:16:07,505 --> 00:16:09,265
Hãy tha thứ cho tôi, Guruji.
197
00:16:11,145 --> 00:16:15,385
Anh sẽ làm gì để tiêu diệt
một thứ trong người?
198
00:16:16,825 --> 00:16:22,105
Anh sẽ làm gì để bắt giọng nói
chưa hề chạm tới anh phải im lặng?
199
00:16:22,945 --> 00:16:24,785
Im đi, tên khốn kia.
200
00:16:26,665 --> 00:16:29,145
Ganesh, anh phải lắng nghe câu chuyện này.
201
00:16:30,345 --> 00:16:33,905
Đây là câu chuyện đã gieo mầm
về Satya Yuga vào cuộc đời tôi,
202
00:16:34,545 --> 00:16:37,465
câu chuyện về lần giao hợp đầu tiên
của bố mẹ tôi.
203
00:16:38,025 --> 00:16:40,025
Em biết cái gì tồn tại đầu tiên chứ?
204
00:16:40,185 --> 00:16:41,065
Amip.
205
00:16:41,705 --> 00:16:42,945
Từ một thành hai,
206
00:16:44,265 --> 00:16:45,105
giống thế này.
207
00:16:45,705 --> 00:16:47,865
Rồi từ hai thành bốn.
208
00:16:48,825 --> 00:16:49,905
Từ bốn thành tám,
209
00:16:51,265 --> 00:16:53,705
dần tạo thành một hình chóp.
210
00:16:53,905 --> 00:16:58,305
Khi hai người cùng được
sinh ra bởi một đơn bào amip,
211
00:16:59,105 --> 00:17:03,785
gắn kết dòng tộc với nhau
để trở thành một đơn bào,
212
00:17:03,945 --> 00:17:05,425
đó được gọi là
213
00:17:05,905 --> 00:17:06,785
tri kỷ.
214
00:17:08,985 --> 00:17:13,505
Người ta cho rằng, Thần Krishna
có 1,600 người tình…
215
00:17:14,105 --> 00:17:20,105
Nhưng ở khắp nơi, người ta chỉ thờ phụng
Ngài cùng Nữ thần Radha.
216
00:17:21,025 --> 00:17:22,585
- Tại sao?
- Tại sao ư?
217
00:17:23,705 --> 00:17:24,545
Tri kỷ.
218
00:17:25,825 --> 00:17:27,425
Khoa học đã chứng minh rồi,
219
00:17:27,905 --> 00:17:29,385
không phải mê tín dị đoan đâu.
220
00:17:29,465 --> 00:17:30,905
Ừ, ý anh là gì?
221
00:17:31,705 --> 00:17:36,705
Khi một con người tìm được tri kỷ,
222
00:17:37,665 --> 00:17:39,745
người đó đã đạt được mục đích sống.
223
00:17:40,625 --> 00:17:46,425
Khi hai tri kỷ quyện vào nhau để sinh nở,
một Hoá thân sẽ ra đời.
224
00:17:47,865 --> 00:17:50,505
Nhiệm vụ của chúng ta
chỉ là tìm được tri kỷ,
225
00:17:51,065 --> 00:17:52,985
Hoá thân sẽ lo liệu nốt mọi thứ.
226
00:17:54,985 --> 00:17:56,905
Hoá thân này sẽ đến từ đâu đây?
227
00:18:07,185 --> 00:18:09,225
Tôi sinh ra đã không phải người thường,
228
00:18:09,985 --> 00:18:11,265
mà là một Hoá thân.
229
00:18:12,465 --> 00:18:14,785
Bố tôi bào chế ra những loại thuốc kì lạ,
230
00:18:15,265 --> 00:18:17,185
mẹ tôi luyện tập yoga cổ,
231
00:18:17,625 --> 00:18:19,225
các hành tinh ở vào vị trí
ngàn năm có một,
232
00:18:19,305 --> 00:18:20,985
tất cả đã đưa tôi đến với Kali Yuga này.
233
00:18:23,505 --> 00:18:26,505
Bốn tuổi, tôi thuộc lòng Chí Tôn Ca.
234
00:18:26,585 --> 00:18:29,145
Mỗi khi tôn giáo mục ruỗng, một Hoá thân
ra đời để khôi phục lẽ phải cho tôn giáo.
235
00:18:29,545 --> 00:18:31,825
Tôi cảm nhận sâu sắc rằng
236
00:18:32,505 --> 00:18:36,065
tôi ra đời là để thay đổi
phương hướng của thời gian.
237
00:18:41,385 --> 00:18:42,385
Bố,
238
00:18:44,105 --> 00:18:45,425
nhà mình đi đâu vậy ạ?
239
00:18:48,265 --> 00:18:50,225
Trước khi bố tôi kịp trả lời,
240
00:18:50,625 --> 00:18:52,505
năm 1975,
241
00:18:53,225 --> 00:18:57,905
chính quyền của Indira Gandhi e sợ các
cuộc chống đối của bố tôi và bắt ông đi.
242
00:18:58,985 --> 00:19:01,025
Ông không bao giờ trở về nữa.
243
00:19:02,305 --> 00:19:05,625
Bố tôi chưa từng nói cho tôi biết
tôi là Hoá thân của ai.
244
00:19:05,825 --> 00:19:07,665
Tôi phải tự mình tìm hiểu.
245
00:19:08,145 --> 00:19:10,265
Tôi phải huỷ diệt thứ gì?
246
00:19:11,105 --> 00:19:13,665
Mỗi ngày, tôi đều tự hỏi mình câu đó.
247
00:19:14,625 --> 00:19:17,665
Một ngày, câu trả lời đã xuất hiện.
248
00:19:18,225 --> 00:19:20,585
Tôi phải huỷ diệt cả thế giới,
249
00:19:20,665 --> 00:19:25,345
cái thế giới đã không thể chấp nhận
một người uyên thâm như bố tôi.
250
00:19:26,065 --> 00:19:28,745
Tôi phải huỷ diệt Kali Yuga
251
00:19:29,505 --> 00:19:31,545
và mang Satya Yuga tới.
252
00:19:33,145 --> 00:19:36,785
Ganesh, anh có cố gắng làm gì cũng thế,
253
00:19:37,625 --> 00:19:40,065
Satya Yuga chắc chắn sẽ đến.
254
00:19:55,665 --> 00:19:56,665
Khi ngày đó đến,
255
00:19:56,745 --> 00:20:00,945
anh sẽ không thể sống
trong những sự dối trá của mình.
256
00:20:01,265 --> 00:20:03,585
Trivedi, ông vào tù mà sám hối đi.
257
00:20:03,905 --> 00:20:07,705
Dối trá rằng anh ghét bố.
258
00:20:09,425 --> 00:20:11,545
Dối trá rằng bố anh đã chết.
259
00:20:12,225 --> 00:20:14,025
Con sẽ không bao giờ tìm được bình an.
260
00:20:14,945 --> 00:20:19,425
Ganesh, anh vẫn còn thời gian.
Hãy bước đi trên con đường khoan dung.
261
00:20:21,105 --> 00:20:25,785
Hãy cứu lấy anh và bố anh.
262
00:20:40,385 --> 00:20:43,905
Dilbagh Singh cũng có ước nguyện
được thấy thế giới mới.
263
00:20:56,745 --> 00:20:59,065
Tôi rất mừng khi anh đã nghĩ về điều đó.
264
00:21:19,825 --> 00:21:20,825
Cô muốn gì ở tôi?
265
00:21:21,785 --> 00:21:25,145
Gaitonde đã giết Guruji và lấy cắp
"Cuốn sách Thời gian".
266
00:21:26,305 --> 00:21:28,865
Malcolm đã đi tìm nó khắp nơi
nhưng vô vọng.
267
00:21:30,305 --> 00:21:32,585
Anh là người cuối cùng hắn nói chuyện.
268
00:21:34,425 --> 00:21:36,825
Hai người đều có kết nối vũ trụ.
269
00:21:37,705 --> 00:21:39,825
Chắc chắn, hắn đã nói gì đó cho anh.
270
00:21:43,625 --> 00:21:45,305
Anh phải suy nghĩ kĩ hơn.
271
00:21:47,105 --> 00:21:50,545
Dù anh có giúp chúng tôi hay không,
thế giới này cũng sẽ không còn tồn tại.
272
00:21:51,145 --> 00:21:52,545
Anh có hai lựa chọn:
273
00:21:52,825 --> 00:21:56,705
hoặc chết trong vô danh, hoặc giúp
chúng tôi mang lại một thế giới mới.
274
00:21:58,505 --> 00:22:00,625
Thế giới mới mà anh có thể tham gia.
275
00:22:01,065 --> 00:22:05,065
Thế giới mới mà Dilbagh Singh đã tin vào.
276
00:22:26,385 --> 00:22:27,865
Sẵn sàng chưa, Sartaji?
277
00:22:28,745 --> 00:22:29,585
Rồi.
278
00:22:36,225 --> 00:22:39,305
Ta cần phải làm rất nhiều thứ
trước khi bước vào thế giới mới.
279
00:22:40,865 --> 00:22:42,865
Không sao. Ta sẽ làm được.
280
00:23:20,625 --> 00:23:23,145
NGÀY 4
281
00:23:27,025 --> 00:23:27,905
Cảm ơn anh.
282
00:23:31,425 --> 00:23:33,865
Tôi đã liên tục thử các con số
xuất hiện trong nhật kí của Anjali,
283
00:23:33,945 --> 00:23:36,585
nhưng không tìm ra manh mối nào.
284
00:23:37,265 --> 00:23:38,985
Mắt tôi sắp nổ đom đóm mất.
285
00:23:39,185 --> 00:23:42,345
- Tôi không biết chúng ta đang làm gì nữa.
- Rama…
286
00:23:44,665 --> 00:23:45,705
ta sắp hết thời gian rồi.
287
00:23:49,745 --> 00:23:50,665
Tôi xin lỗi.
288
00:23:51,105 --> 00:23:52,905
Gia đình cô cũng sống ở đây đúng không?
289
00:23:54,105 --> 00:23:56,105
Vâng, ở Sewri (ngoại ô Mumbai) ạ.
290
00:23:58,305 --> 00:23:59,505
Bảo họ về quê đi.
291
00:24:01,065 --> 00:24:03,505
- Quê họ ở đâu?
- Vidarbha.
292
00:24:04,385 --> 00:24:06,345
Ngài Thủ hiến sẽ ra thông báo sơ tán
trong tối nay,
293
00:24:07,825 --> 00:24:09,545
nhưng lúc đó sẽ rất hỗn loạn.
294
00:24:10,625 --> 00:24:11,465
Báo họ đi.
295
00:24:28,105 --> 00:24:29,025
Sartaj,
296
00:24:29,585 --> 00:24:30,505
anh làm gì vậy?
297
00:24:31,385 --> 00:24:32,305
Anh đi đâu đấy?
298
00:24:32,985 --> 00:24:33,825
Sartaj.
299
00:24:39,105 --> 00:24:42,185
Anh Joseph,
Sartaj đã đi vào phòng tang chứng.
300
00:24:45,665 --> 00:24:47,785
Sartaj… mở cửa ra.
301
00:24:48,745 --> 00:24:49,665
Mở ra, Sartaj…
302
00:24:50,785 --> 00:24:52,945
Mở ra! Sartaj!
303
00:24:53,745 --> 00:24:54,585
Sartaj!
304
00:24:55,425 --> 00:24:56,945
Sartaj! Mở cửa ra!
305
00:24:58,065 --> 00:25:00,465
Mở cửa ra…
306
00:25:00,745 --> 00:25:02,345
Mở cửa ra…
307
00:25:03,105 --> 00:25:04,025
Ê, mở cửa!
308
00:25:14,785 --> 00:25:15,745
- Dừng lại!
- Sartaj!
309
00:25:15,825 --> 00:25:17,545
- Này, Sartaj!
- Sartaj, bỏ súng xuống.
310
00:25:17,625 --> 00:25:19,465
Sartaj, bỏ súng xuống.
Anh không thoát được đâu.
311
00:25:19,545 --> 00:25:20,985
- Anh làm gì vậy?
- Đóng cửa lại.
312
00:25:36,705 --> 00:25:37,545
Sartaj…
313
00:25:40,065 --> 00:25:40,945
Anh vào đi.
314
00:25:44,785 --> 00:25:46,345
Sao anh lại ra nông nỗi này?
315
00:25:48,625 --> 00:25:51,505
- Umesh đâu?
- Anh ấy ra ngoài rồi.
316
00:25:52,865 --> 00:25:56,305
Đây là bản tin tưởng niệm trận sóng thần
ở Ấn Độ Dương vào năm 2004.
317
00:25:56,385 --> 00:26:00,385
Trận sóng thần có sức tàn phá lớn đến nỗi
việc phục hồi phải kéo dài rất nhiều năm.
318
00:26:00,865 --> 00:26:02,505
Thế giới này sắp tận thế rồi.
319
00:26:02,625 --> 00:26:04,465
…đã gây ra một trận sóng thần
tràn vào Ấn Độ rất nhanh chóng.
320
00:26:04,545 --> 00:26:05,505
Gì cơ?
321
00:26:05,585 --> 00:26:07,265
Đây được coi là
trận sóng thần nguy hiểm nhất...
322
00:26:07,345 --> 00:26:08,225
Sartaj…
323
00:26:09,825 --> 00:26:11,225
Cảnh sát Mumbai đã được lệnh
324
00:26:11,305 --> 00:26:14,585
tiến hành sơ tán ngay trong đêm.
325
00:26:14,665 --> 00:26:18,065
Từ Kanyakumari cho đến cảng Bandar,
các thành phố ven biển đều báo động cao...
326
00:26:18,185 --> 00:26:19,105
Sartaj…
327
00:26:20,105 --> 00:26:21,145
Chúng tôi đang thu thập thông tin…
328
00:26:21,225 --> 00:26:22,385
Anh nghỉ một lúc đi.
329
00:26:26,465 --> 00:26:27,945
Em sẽ đưa anh đi viện ngay.
330
00:26:28,225 --> 00:26:29,545
Em hãy rời khỏi đây đi.
331
00:26:29,905 --> 00:26:30,745
Xin em đấy!
332
00:26:31,145 --> 00:26:32,905
Cảnh báo sóng thần này là giả.
333
00:26:33,305 --> 00:26:36,505
Suốt 20 ngày qua,
bọn anh đang đi tìm một quả bom.
334
00:26:37,065 --> 00:26:38,905
Thành phố này cần phải sơ tán,
335
00:26:39,745 --> 00:26:41,625
nếu không, hàng nghìn người sẽ chết.
336
00:26:44,345 --> 00:26:45,705
Chỉ còn 40 tiếng nữa thôi…
337
00:26:45,785 --> 00:26:46,905
Ừ, rồi mà.
338
00:26:48,545 --> 00:26:49,465
Ta sẽ rời đi.
339
00:26:51,225 --> 00:26:52,825
Anh nghỉ ngơi một lúc đi.
340
00:26:56,185 --> 00:26:57,185
Em quay lại ngay.
341
00:26:58,145 --> 00:27:01,865
Tôi xin nhắc lại, người dân không được
ở lại nhà, ở trong nhà không an toàn.
342
00:27:01,945 --> 00:27:07,025
Chính quyền đã khuyến cáo người dân không
được đi lên các nơi cao hơn ở thành phố.
343
00:27:07,105 --> 00:27:13,945
Xin nhắc lại, người dân không được đi lên
các nơi cao hơn, gây khó khăn cho cứu hộ.
344
00:27:14,025 --> 00:27:17,905
Các bậc phụ huynh được khuyến cáo nên
bế trẻ em trên tay để tránh thương tích.
345
00:27:17,985 --> 00:27:19,905
Em nghĩ anh sẽ mặc vừa áo này.
346
00:27:19,985 --> 00:27:22,105
…chỉ mang theo đồ dùng cá nhân
347
00:27:22,185 --> 00:27:24,025
để việc sơ tán nhanh hơn, không chậm trễ.
348
00:27:24,105 --> 00:27:25,105
Em sẽ quay lại ngay.
349
00:27:28,785 --> 00:27:33,825
…xin hãy tuân thủ chỉ dẫn, di chuyển
khẩn trương và an toàn. Xin hết.
350
00:27:40,825 --> 00:27:42,385
Bố tôi là một người kì lạ.
351
00:27:43,265 --> 00:27:44,745
Ông là một thầy tu ở làng
352
00:27:44,825 --> 00:27:46,665
và từng đi ăn xin để kiếm tiền.
353
00:27:47,905 --> 00:27:49,105
Bố rất yêu tôi
354
00:27:50,025 --> 00:27:51,705
nhưng bố đã giết chết mẹ tôi.
355
00:27:52,785 --> 00:27:55,065
Tôi không biết liệu tôi nên
356
00:27:55,745 --> 00:27:58,665
vui hay buồn, khi cảnh sát bắt bố đi mất.
357
00:28:00,265 --> 00:28:02,265
Trivedi, ông vào tù mà sám hối đi.
358
00:28:07,025 --> 00:28:09,105
Trivedi, ông vào tù mà sám hối đi.
359
00:28:12,105 --> 00:28:15,665
- Chuyện gì sẽ xảy ra sau 25 ngày nữa?
- Tất cả mọi người sẽ chết.
360
00:28:15,745 --> 00:28:18,305
- Chỉ có Trivedi còn sống.
- Trivedi là ai?
361
00:28:30,745 --> 00:28:32,385
Ông định gọi cảnh sát tới đây à?
362
00:28:34,065 --> 00:28:34,905
Tôi không gọi…
363
00:28:37,585 --> 00:28:38,865
họ đang chờ dưới rồi.
364
00:28:42,665 --> 00:28:44,785
Tôi đã có bằng chứng về những sự đồi truỵ
365
00:28:45,625 --> 00:28:47,825
đã diễn ra
366
00:28:49,225 --> 00:28:51,265
trong căn nhà xinh đẹp của cô.
367
00:28:53,265 --> 00:28:55,025
Ông có nói thẳng được không,
đồ đồng bóng?
368
00:28:56,905 --> 00:28:59,505
Sao ông lại bắt họ chờ dưới nhà?
Mời họ lên đây này.
369
00:29:03,905 --> 00:29:07,905
Ê, mấy anh kia… lên đây này!
Tên ma cô này…
370
00:29:10,305 --> 00:29:12,025
- Tên ông là gì nhỉ?
- Sharma.
371
00:29:12,265 --> 00:29:13,345
Sharma…
372
00:29:14,865 --> 00:29:16,985
đang doạ rồ tôi này.
373
00:29:17,705 --> 00:29:19,185
Có gan thì lên đây.
374
00:29:19,665 --> 00:29:21,625
Tôi muốn nói chuyện với Gaitonde.
375
00:29:23,105 --> 00:29:24,505
Ông bóp mạnh nữa đi.
376
00:29:24,705 --> 00:29:27,065
Tôi muốn nói chuyện với Gaitonde.
377
00:29:35,825 --> 00:29:37,785
Ông muốn nói chuyện với Gaitonde à?
378
00:29:38,545 --> 00:29:41,225
Ông cần cảnh sát trợ giúp
chỉ để nói câu đó à?
379
00:29:54,185 --> 00:29:57,545
A lô. Có tên đần nào
đến để nói chuyện với anh này.
380
00:29:58,505 --> 00:30:00,785
- Hả?
- Tên Sharma nào đó…
381
00:30:01,865 --> 00:30:02,905
Nhìn như tên đần.
382
00:30:03,465 --> 00:30:06,145
- Tên Sharma này là ai?
- Nói chuyện với ông ta đi.
383
00:30:12,585 --> 00:30:13,825
Ta là Thượng Đế.
384
00:30:15,665 --> 00:30:17,105
Ganesh, việc anh đã làm.
385
00:30:18,265 --> 00:30:20,305
Ông muốn gì, tên khốn?
386
00:30:23,345 --> 00:30:24,345
Tôi muốn gặp anh.
387
00:30:24,625 --> 00:30:26,905
Rồi, nói sau đi. Giờ thì cút khỏi đó.
388
00:30:29,225 --> 00:30:30,065
Ông xong chưa?
389
00:30:31,305 --> 00:30:32,305
Ông xong chưa?
390
00:30:33,185 --> 00:30:34,105
Mời ông cút đi.
391
00:30:40,985 --> 00:30:41,825
Bà Yadav…
392
00:30:42,465 --> 00:30:43,425
Anh kia.
393
00:30:44,825 --> 00:30:45,825
Tôi đã bảo anh đừng…
394
00:30:47,825 --> 00:30:50,105
Bà có nhớ gì về
cha của Gaitonde không?
395
00:30:52,905 --> 00:30:55,305
Ông hỏi mấy câu đấy
làm mẹ tôi giật mình đấy.
396
00:30:55,385 --> 00:30:56,905
Tôi xin một cốc nước nhé?
397
00:30:57,545 --> 00:30:58,425
Xin cô đấy.
398
00:31:01,545 --> 00:31:04,145
Tôi xin lỗi bà,
nhưng đây là chuyện khẩn cấp.
399
00:31:04,985 --> 00:31:06,985
Cha của Gaitonde có còn sống không?
400
00:31:09,705 --> 00:31:12,105
Tên cha của Gaitonde
có phải Trivedi không?
401
00:31:12,425 --> 00:31:14,025
Gaitonde đã giết chết mẹ.
402
00:31:15,225 --> 00:31:16,505
Nhưng bố anh ta lại đi tù.
403
00:31:17,585 --> 00:31:19,425
- Anh ta bảo tôi là…
- Nước này.
404
00:31:19,505 --> 00:31:21,585
Cô chờ ở ngoài một chút được không?
405
00:31:22,345 --> 00:31:24,025
Mẹ cô sẽ không nói nếu có cô ở đây.
406
00:31:24,825 --> 00:31:25,665
Tôi xin bà.
407
00:31:30,225 --> 00:31:31,785
Bố của anh ta còn sống không?
408
00:31:32,385 --> 00:31:33,505
Tôi đã ghi lại rồi.
409
00:31:35,225 --> 00:31:36,345
Vào nhật kí ạ?
410
00:31:37,505 --> 00:31:39,505
Bà Yadav, bà ghi điều đó vào đâu?
411
00:31:41,545 --> 00:31:42,705
Bà ghi vào đâu rồi?
412
00:31:43,625 --> 00:31:45,865
Bà ghi vào đâu rồi?
413
00:31:45,985 --> 00:31:47,585
Bỏ mẹ tôi ra!
414
00:31:54,825 --> 00:31:55,665
Mẹ!
415
00:31:57,785 --> 00:31:58,985
Anh làm cái gì vậy?
416
00:31:59,385 --> 00:32:01,305
Bà ấy chắc chắn đã ghi lại gì đó.
417
00:32:01,425 --> 00:32:04,345
Mẹ tôi mà muốn cho anh thông tin
thì bà ấy đã cho rồi.
418
00:32:04,425 --> 00:32:07,585
Còn nếu không muốn
thì bà ấy đã giữ im lặng. Cô thấy...
419
00:32:19,065 --> 00:32:19,945
Anh biến đi.
420
00:32:34,425 --> 00:32:37,225
CHA CỦA THẦN: ISAPUR SAHASTRA GHAT,
VITHAL MANDIR KINWAT
421
00:33:08,905 --> 00:33:10,225
Ê, Mutthu (thằng đần).
422
00:33:10,705 --> 00:33:12,225
Mathu, không phải Mutthu.
423
00:33:12,705 --> 00:33:14,305
Tao vừa nói là Mutthu mà.
424
00:33:14,705 --> 00:33:17,105
Mày định cư xử như trẻ con cả đời đấy à?
425
00:33:17,465 --> 00:33:19,545
- Nhìn thẳng vào đây.
- Chụp đi.
426
00:33:21,185 --> 00:33:23,385
- Khi nào mới có hộ chiếu?
- 4 ngày ạ.
427
00:33:24,185 --> 00:33:26,185
Đại ca, sắp tới
ta sẽ làm công việc kiểu gì?
428
00:33:26,905 --> 00:33:28,145
Ta sẽ tới Trung Quốc.
429
00:33:28,865 --> 00:33:31,385
Người Trung Quốc đang tiếp quản thế giới.
430
00:33:32,305 --> 00:33:33,585
Ta sẽ làm ăn với họ.
431
00:33:34,305 --> 00:33:35,305
Chán chưa,
432
00:33:36,305 --> 00:33:38,145
lại quay về đường cũ.
433
00:33:39,265 --> 00:33:40,665
Làm gì có,
434
00:33:41,425 --> 00:33:43,985
đây giống như mấy việc
văn phòng đàng hoàng mà.
435
00:33:44,065 --> 00:33:46,585
Đại ca, vụ làm ăn với Guruji thì sao ạ?
436
00:33:47,065 --> 00:33:49,745
Tao đã bảo không được nhắc đến
chuyện đó mà?
437
00:33:49,985 --> 00:33:53,265
Em biết ngay là cái tên Guruji
đồng bóng đó có vấn đề mà.
438
00:33:53,545 --> 00:33:55,225
Mày cần tao viết giấy nhớ cho mày không?
439
00:33:56,065 --> 00:33:58,825
Không được nhắc đến tên ông ta.
440
00:33:59,785 --> 00:34:00,705
Xin lỗi đại ca ạ.
441
00:34:05,985 --> 00:34:07,065
Ganesh…
442
00:34:56,145 --> 00:34:59,345
Ta phải trốn thế này bao lâu nữa,
đại ca? Ta giết hắn luôn đi.
443
00:34:59,665 --> 00:35:01,145
Sao hắn tìm ra chỗ này?
444
00:35:04,105 --> 00:35:05,945
Bọn em không để lộ thông tin ạ.
445
00:35:08,545 --> 00:35:09,425
Ganesh,
446
00:35:10,505 --> 00:35:14,145
sao đại ca không trốn dưới hầm?
Không ai tìm được đại ca dưới đó đâu.
447
00:35:15,625 --> 00:35:16,945
Dưới đó cô đơn lắm.
448
00:35:18,025 --> 00:35:21,465
Ở đây với bọn mày vui hơn.
449
00:35:22,105 --> 00:35:25,185
LŨ KHỐN CHÚNG MÀY ĐỪNG CÓ ĐÁI BẬY.
450
00:35:26,025 --> 00:35:27,265
Gaitonde,
451
00:35:28,225 --> 00:35:29,345
đại ca nghĩ gì vậy?
452
00:35:30,745 --> 00:35:32,785
Em chưa từng thấy đại ca thế này bao giờ.
453
00:35:38,345 --> 00:35:40,145
Mày sẽ không kể cho ai đúng không?
454
00:35:40,665 --> 00:35:42,185
Không đâu. Đại ca kể em đi.
455
00:35:45,185 --> 00:35:46,065
Kể em đi.
456
00:35:52,825 --> 00:35:54,585
Tao nghe thấy một giọng nói…
457
00:35:57,905 --> 00:35:58,945
Giọng của Guruji.
458
00:36:00,665 --> 00:36:01,505
Giọng nói ạ?
459
00:36:02,985 --> 00:36:03,825
Ở đây này.
460
00:36:05,145 --> 00:36:05,985
Trong đầu.
461
00:36:08,305 --> 00:36:09,505
Cả ngày lẫn đêm,
462
00:36:11,065 --> 00:36:12,825
cả trong giấc ngủ.
463
00:36:13,665 --> 00:36:15,745
Nó cứ lảm nhảm những thứ vớ vẩn.
464
00:36:15,825 --> 00:36:17,985
Nó nguyền rủa tao, nó khuyên nhủ tao…
465
00:36:18,065 --> 00:36:20,745
Có lúc nó rất thật,
có lúc tao cảm thấy điên đầu.
466
00:36:20,825 --> 00:36:22,305
Tao đang mất…
467
00:36:22,625 --> 00:36:23,745
Không.
468
00:36:23,825 --> 00:36:27,705
Đại ca đừng lo.
Bọn em ở đây với đại ca rồi.
469
00:36:31,185 --> 00:36:34,265
Lâu rồi đại ca không uống cái này.
470
00:36:35,225 --> 00:36:38,745
Đại ca cứ ngậm ở lưỡi là được.
471
00:36:41,505 --> 00:36:42,505
Đi được chưa…
472
00:36:43,705 --> 00:36:45,745
hai anh em định đái
cả một đại dương ở đây à?
473
00:36:45,825 --> 00:36:47,225
Bình tĩnh. Chờ chút đã.
474
00:36:49,385 --> 00:36:50,265
Này…
475
00:37:02,745 --> 00:37:07,145
BƯU ĐIỆN ẤN ĐỘ
476
00:37:17,905 --> 00:37:20,665
NGÀY 3
477
00:37:33,265 --> 00:37:35,105
Sartaji à, đúng là bố tôi rồi.
478
00:37:35,545 --> 00:37:38,305
Đúng, cái gai của đời tôi.
479
00:37:46,905 --> 00:37:47,825
CUỐN SÁCH THỜI GIAN
480
00:38:30,425 --> 00:38:31,905
Tôi nghĩ nó dành cho ông.
481
00:38:33,105 --> 00:38:34,225
Tôi không cần.
482
00:38:34,945 --> 00:38:38,705
Tội lỗi của anh, anh gánh,
tội lỗi của tôi, tôi gánh.
483
00:38:49,585 --> 00:38:50,425
Gửi bố,
484
00:38:52,225 --> 00:38:56,425
xin bố hãy thứ lỗi cho con.
Con đã không thể làm gì cho bố.
485
00:38:57,905 --> 00:38:59,465
Con gửi bố cuốn sách này.
486
00:39:00,425 --> 00:39:04,105
Nếu bố mang cuốn sách này đến chỗ Batya,
cô ta sẽ đưa bố vào Satya Yuga.
487
00:39:04,465 --> 00:39:06,465
Mọi thứ đều có trong cuốn sách này.
488
00:39:06,585 --> 00:39:11,105
Câu chuyện để chấm dứt thế giới này
và câu thần chú để bắt đầu thế giới mới.
489
00:39:11,945 --> 00:39:16,625
Nếu đúng là con hiểu rõ Guruji, cách
để cứu lấy thế giới cũng có trong này.
490
00:39:34,265 --> 00:39:35,105
Majid…
491
00:39:36,345 --> 00:39:37,185
M…
492
00:39:43,105 --> 00:39:45,385
Tôi đã định vị được một số điện thoại.
493
00:39:45,745 --> 00:39:47,545
- A lô, Nair à?
- Đúng rồi, Gama Bhai à?
494
00:39:47,625 --> 00:39:50,025
- Thời tiết ở Calicut sao rồi?
- Nóng lắm.
495
00:39:50,145 --> 00:39:51,945
Đây là Haroon, cánh tay phải của hắn.
496
00:39:52,025 --> 00:39:54,625
Ở đây trời đẹp lắm. Mát lạnh như kem.
497
00:39:54,745 --> 00:39:57,185
Bọn tôi dẫn khách qua nhé?
Ta sẵn sàng phục vụ chưa?
498
00:39:57,305 --> 00:39:59,065
Ừ, qua luôn đi. Đừng đến muộn.
499
00:39:59,225 --> 00:40:00,065
Rõ rồi, Gama Bhai.
500
00:40:00,145 --> 00:40:01,305
Nhớ mang theo thìa.
501
00:40:01,385 --> 00:40:03,825
Điện thoại không bị tắt nguồn.
Nó ở khu buôn bán.
502
00:40:03,905 --> 00:40:06,425
- Rama, gửi địa chỉ theo thời gian thực.
- Đi thôi.
503
00:40:16,745 --> 00:40:18,465
- Tôi giúp gì được ông?
- Đây.
504
00:40:20,905 --> 00:40:21,865
Anh thấy hắn chưa?
505
00:40:23,025 --> 00:40:24,265
Anh ta ở phòng 202.
506
00:40:39,625 --> 00:40:40,465
Đứng dậy!
507
00:40:41,145 --> 00:40:43,145
Đứng dậy, tên khốn này!
508
00:40:44,025 --> 00:40:45,265
Shahid Khan đâu rồi?
509
00:40:45,745 --> 00:40:46,985
Shahid Khan đâu rồi?
510
00:42:38,425 --> 00:42:40,625
Anh có thể quay lại đó nếu anh muốn.
511
00:42:42,145 --> 00:42:43,865
Nhưng ở đó sẽ chỉ có
512
00:42:44,865 --> 00:42:46,425
nỗi đau và thất bại mà thôi.
513
00:42:54,465 --> 00:42:56,025
Anh đi với chúng tôi chứ?
514
00:43:11,945 --> 00:43:12,945
Ta là Thượng Đế.
515
00:43:18,625 --> 00:43:19,785
Biên dịch: NBP