‪（免责申明 本剧集纯属虚构）
‪（是基于维克拉姆·钱德拉 ‪2006年的小说《神圣游戏》）
‪（我们无意赞同、促进 ‪鼓励和支持本剧集中）
‪（角色之间显示的任何行为或关系）
‪（本剧集的任何角色与任何个人 ‪地方、真实事件、语言群体）
‪（政党、社区、宗教以及教派的 ‪相似之处纯属巧合和意外）
‪古鲁吉 你去哪儿了？
‪我他妈快疯了
‪甘尼许 挫折是必须的
‪我不想干了
‪我知道
‪我也知道其中的原因
‪古鲁吉
‪我理解你为什么想打造一个新的世界
‪但我对这个世界根本不关心
‪我才不关心 ‪世界是不是今天就结束了
‪甘尼许
‪《时间之书》已经完成了 ‪你想看看吗？
‪这个国家不要更多的书了 ‪你为什么又多写一本？
‪过来
‪时间
‪就像一个“8”字
‪没有开端 没有结尾
‪你不是第一个 ‪也不是最后一个面对怀疑的人
‪你想要的新世界 ‪可以通过其他方式得到
‪你说说
‪活跃？纯洁？黑暗？一个操蛋的词？ ‪你随便说一个 我来证明
‪只是别把孟买搭进去
‪否则我会向他妈的警察举报
‪我不是应该像神一样吗？
‪神不应该是心存爱心的吗？
‪甘尼许 冷静
‪去他妈的！
‪神会毫不迟疑地接受牺牲
‪那我会拿马尔科姆的脑袋 ‪作为我的第一个献祭
‪你对这个黑暗的城市有多爱呀？
‪甘尼许 不管你希望发生什么事情
‪今天我们最后一次打莲花坐
‪你想走 随时都可以
‪我是宇宙
‪我是梵天的尘埃
‪我爱所有人
‪我谁都不爱
‪我是个阿戈里
‪我可以靠吃尸体活命
‪我反复谋杀我的父亲
‪我反复谋杀我的儿子
‪我反复谋杀我的妻子
‪我谋杀了我的母亲
‪我是卡里宇迦的卡里神
‪魔鬼之子 原罪之父
‪我是迦乐季 毗湿奴的第十个化身 ‪卡里的救主
‪我是迦乐季
‪我是至高无上的
‪我微不足道
‪我很可怕
‪我很凶
‪-我是梵天 ‪-我是梵天
‪我是梵天
‪只有我是梵天
‪只有我…
‪只有我是梵天
‪NETFLIX 原创剧集
‪我们得到了确定消息
‪我们的邻居和朝鲜磋商
‪购买一个组装好的核裂变装置
‪看起来
‪过去15年他们一直在进行这个买卖
‪同时我们发现 他们已经达成交易
‪设备已经开始转交
‪你们知道巴基斯坦目前的政治氛围
‪总理换了 军队总司令换了人
‪沙希德和哈龙已经出动
‪目前 我们的敌人已经形成了联盟
‪他们现在让沙希德干 自己不沾手？
‪这对他们太有利了
‪印度会受到攻击 而他们不会被指责
‪我们有什么选择？
‪我们几乎没有选择了
‪内政部已经发出以下命令
‪专署转移到那格浦尔
‪你们现在开始
‪在孟买进行疏散
‪立即行动
‪你们俩在外面等着
‪印度万岁 长官
‪长官 有什么急事儿吗？
‪你给这些卡车放行有多久了？
‪长官 我不明白
‪你有什么不明白的？
‪要是上面查下来 你跑不了
‪我们要救这个城市
‪这些卡车为什么要进城？
‪如果你不知道 就去调查
‪这是你唯一将功补过的机会
‪出去
‪先生
‪有电话
‪你让我放行的那些卡车
‪怎么？你没拿到你那份儿吗？
‪不是钱的事儿
‪卡车上装的是什么？
‪印度最著名的甜甜圈
‪你有没尝过？
‪我爸爸是个大厨
‪现在搂子桶大了
‪最高层开始调查了
‪我的名字也被提到了
‪你的名字第一次被提到吗？
‪邦斯勒跟这事儿有什么关系？
‪我不知道
‪我欠一个朋友的人情
‪他请我帮忙 于是我就找了你
‪你的哪个朋友？
‪你们1993年放掉的那个 ‪后来你们才找的我
‪逼着我离开孟买
‪你把我扯进了沙希德坎的事？
‪-先生 里面在开会 ‪-先生 请等一下
‪-你不能进去 ‪-先生 请留步
‪先生 我叫他在外面等的
‪邦斯勒先生 我需要跟你聊两分钟
‪在外面等着
‪你现在脑子不清楚 你得做决定
‪咬住还是松口
‪谁跟你说过给卡车放行的事？
‪伊萨有没给你打电话？
‪迪拜的那个伊萨？
‪你是不是跟萨塔一起喝醉了？
‪我知道过去三年里 ‪你在给那些卡车放行
‪伊萨从迪拜给我打电话 ‪叫我给最后一辆放行
‪帕鲁卡 我不知道你在说些什么？
‪三天后一切都会结束 完全被摧毁
‪如果你坐在这把交椅上 ‪不能说出真相
‪那你有权力有什么用？
‪这个你玩了25年的政治游戏 ‪你已经罩不住了
‪他们在利用你和我
‪他们在利用你 我对他们没有用
‪你知道伊萨为谁做事？
‪为谁？
‪沙希德坎
‪这个人不用我多介绍了吧
‪帕鲁卡 起来
‪起来
‪混蛋！滚出去！
‪出去
‪要是我跟外面的人说 ‪你和迪拜的人玩的那些小把戏
‪你这身皮马上就会给剥了 ‪你会被立即停职
‪你女儿马上要嫁给警察总长的儿子？
‪我会保证让这事儿黄掉
‪别跟我玩儿小聪明 现在给我滚
‪记住 要是查到了我身上
‪我会让全世界都知道你是什么货色
‪出去
‪狗娘养的
‪古鲁吉
‪什么都不会停止
‪除了最后一批货
‪一切都已就绪
‪我没想到甘尼许会这样
‪这条狗疯了 我们得把他处死
‪首先我们需要《时间之书》
‪时间会惩罚他
‪这不是离开的正确方式
‪也不是离开的正确时间
‪你总是说
‪我们选择自己的旅程
‪我们选择自己的挣扎和目的
‪这个选择在我们出生之前就做出了
‪你为什么这么选？
‪为什么？
‪古鲁吉 原谅我
‪原谅我 古鲁吉
‪你如何能摧毁你内心的东西？
‪如果一个声音没有通过你的耳朵传来 ‪你如何让它安静？
‪闭嘴 混蛋！
‪甘尼许 你没有选择 ‪你只有听这个故事
‪这个故事在我的生活中 ‪播撒了萨蒂亚宇迦的种子
‪这个故事讲的是我父母的第一次结合
‪你知道先有什么的吗？
‪变形虫
‪一个变成两个
‪就像这样
‪然后两个变成四个
‪四个变成八个
‪渐渐地 一个金字塔形成了
‪假设 通过一个单细胞变形虫 ‪创造出来的两个人
‪他们在血缘上是相连的 ‪然后他们变成了一个单细胞
‪这种概念也被称为
‪知己
‪据说黑天神有1600个情人
‪但是人们只把他和拉达女神 ‪放到一起膜拜
‪-为什么？ ‪-为什么？
‪知己
‪这是科学
‪不是迷信
‪你到底想说什么？
‪如果一个人找到了他的知己
‪那么他的人生目标就实现了
‪当一对知己结合在一起进行生育 ‪一个化身就会诞生
‪我们要做的就是找到知己
‪剩下的事 这个化身会解决
‪这个化身从哪儿来？
‪我生下来不是人
‪而是化身
‪得益于我父亲非同寻常的制药实践
‪我母亲对古老瑜伽的修炼
‪以及百年难遇的行星位置
‪这一切的组合 ‪把我降生在了这个卡里宇迦
‪我四岁的时候已能背诵《薄伽梵谭》
‪每当宗教衰败 一个化身就会诞生 ‪以恢复宗教真相
‪我深深地觉得
‪我的降生是要改变时间的方向
‪父亲
‪你去哪儿？
‪在我父亲回答之前
‪英迪拉甘地政府把他带走了
‪那是1975年 政府害怕我父亲的抗议
‪他再也没有回来
‪我父亲从没有告诉我 我是谁的化身
‪我得自己寻找答案
‪我需要摧毁什么？
‪每天我都会问我自己这个问题
‪在一个美好的日子 答案出现了
‪我需要摧毁这个世界
‪这世界无法容下像我父亲这样的智者
‪我要摧毁卡里宇迦
‪带来萨蒂亚宇迦
‪甘尼许 无论你如何尝试
‪萨蒂亚宇迦终会到来
‪当它到来的时候
‪你无法和你的谎言共存
‪特里维迪 去监狱里逍遥自在吧
‪这些谎言包括
‪你恨你的父亲 你的父亲死了
‪你将永远得不到和平
‪甘尼许 还有时间 选择原谅吧
‪救救你自己和你的父亲
‪迪巴辛也想看到新世界
‪我很高兴你想到了
‪你想从我这里得到什么？
‪盖同德杀死了古鲁吉 ‪偷走了《时间之书》
‪马尔科姆到处找 都没有找到
‪你是最后一个和他交谈过的人
‪你们都有宇宙联系
‪他一定跟你说了些什么
‪你得好好想想
‪无论你帮不帮我们 ‪这个世界都无法幸存
‪你有两个选择
‪要么像普通人一样死去 ‪要么你为新世界的到来出力
‪你也能成为新世界的一部分
‪一个迪巴辛曾经相信过的新世界
‪你还好吗？
‪很好
‪在进入新世界之前 ‪我们还有很多事要做
‪没问题 我们会做好的
‪（第四天）
‪谢谢你
‪我一直在试安佳丽日记里的号码
‪但我找不到任何线索
‪看着这些号码 ‪我眼珠子都快蹦出来了
‪-我不知道我们在干什么 长官 ‪-拉玛
‪我们没时间了
‪对不起！
‪你家人也住在这儿 是吗？
‪是的 住在苏里
‪叫他们回乡下去
‪-乡下哪里？ ‪-维达尔巴
‪今天晚上 首席部长会发出疏散通知
‪到那时候会很混乱
‪叫他们现在走
‪萨塔
‪你在干什么？
‪你去哪儿？
‪萨塔
‪约瑟夫长官 萨塔闯进了证物室
‪萨塔 快开门
‪萨塔
‪快开门 萨塔
‪快开门
‪开门
‪开门！
‪-住手！ ‪-萨塔！
‪-嘿 萨塔！ ‪-萨塔 放下枪
‪萨塔 把枪放下 你逃不了的
‪-你这是干什么？ ‪-把门关上
‪萨塔
‪进来吧！
‪你怎么会这样？
‪-乌梅什呢？ ‪-他出去了
‪这则新闻让我们想起了 ‪2004年的印度洋海啸
‪那次事件造成的破坏 ‪经过了多年才得以恢复
‪这个世界要毁灭了
‪…引起的海啸 迅速向印度逼近
‪什么？
‪这是最具毁灭性的…
‪萨塔
‪据称 孟买警方被要求
‪连夜升级疏散行动
‪从卡尼亚库马里到班达尔港 ‪沿海城市已处于高度戒备状态…
‪萨塔
‪我们得到消息…
‪你休息一下吧 好吗？
‪我一会儿要去看医生
‪你得赶快离开
‪求你了！
‪海啸警报是假的
‪过去的20天里 ‪我们一直在查一颗炸弹
‪孟买要疏散
‪否则数百万人将死去
‪只剩下40个小时了
‪好的
‪我们会离开
‪你休息一下吧
‪我一会儿就回来
‪重复一边 请不要留在家里 ‪在家里是不安全的
‪官方称 ‪请市民不要前往城市里的高地
‪重复一边 请不要前往城市里的高地 ‪警方无法营救你
‪建议父母将婴儿抱在怀里 ‪以避免受伤
‪这件你应该能穿
‪不要携带大量行李
‪迅速启程 避免拖延
‪我一会儿就回来
‪…请听从指令 迅速安全地离开 再见
‪我爸爸是个人物
‪他是村里的神汉
‪靠施舍度日
‪他爱我
‪但他杀了我的母亲
‪当警方把他带走的时候
‪我不知道是该高兴还是悲伤
‪特里维迪 去监狱里逍遥自在吧
‪-25天后会发生什么？ ‪-所有人都会死
‪-只有特里维迪能幸免 ‪-哪个特里维迪？
‪你要打电话叫警察过来吗？
‪我不打算打电话
‪警察就在楼下
‪我有证据证明
‪在你这美丽的家里
‪发生过各种放荡的事情
‪有话你不会直说吗？基佬
‪你干嘛让他们在楼下等着？ ‪你应该请他们上来的
‪嘿 你们听着 上来吧 ‪你们的皮条客在这儿
‪-你叫什么名字？ ‪-夏尔马
‪夏尔马
‪在这儿危言耸听
‪要是你们有种就上来吧
‪我要找盖同德
‪拜托 再使点劲儿
‪我要找盖同德
‪你想找盖同德？
‪你需要警察给你壮胆才敢说这些？
‪喂 有个傻逼想找你
‪-什么？ ‪-一个叫夏尔马的
‪他看起来像个傻逼
‪-哪个夏尔马？ ‪-你自己跟他说吧
‪我是宇宙
‪甘尼许 你都干了些什么？
‪你想怎么样？混蛋
‪我想见面
‪我稍后跟你联系 你给我滚出那地方
‪说完了？
‪还不快滚
‪亚达夫夫人
‪你干嘛？
‪我叫你不要…
‪你还记得盖同德的父亲吗？
‪你问这些问题 你吓着她了
‪能给我倒杯水吗？
‪拜托了
‪我很抱歉 但这事儿很紧急
‪盖同德的父亲还活着吗？
‪盖同德的父亲是叫特里维迪吗？
‪盖同德杀了他自己的母亲
‪他的父亲替他坐了牢
‪-他告诉我… ‪-水来了
‪你能在外面等一会儿吗？
‪当着你的面她不会说
‪拜托了
‪他的父亲还活着吗？
‪我都写下来了
‪写在日记里吗？
‪亚达夫夫人 你写在哪儿了？
‪你写在哪儿了？
‪放开她！
‪妈妈！
‪你这是干嘛？
‪她一定记下了些什么
‪如果她想 她会给你信息的
‪如果她不想 就不会出声 你看到…
‪你走吧
‪（神的父亲 亚萨普萨哈斯特拉加特 ‪维塔尔曼迪尔 金瓦特）
‪好了 傻图
‪我叫马图 不叫傻图
‪我就说你是傻图嘛
‪你一辈子都想像个小孩子吗？
‪-看这里 ‪-拍吧
‪-护照几天能做好？ ‪-四天
‪老大 我们这次做什么买卖？
‪我们要去中国
‪中国人会掌控全世界
‪我们要跟他们做生意
‪我操
‪我们又回到了起点
‪不
‪这份工作会像白领坐办公室
‪老大 跟古鲁吉的事儿怎么样了？
‪我没告诉你 不要谈这事儿吗？
‪我就觉得古鲁吉这个基佬不对劲儿
‪要不要我现在发一份会议纪要给你？
‪跟你们讲过 不要提他的名字
‪对不起 老大
‪甘尼许
‪还得像这样躲多久？老大 ‪我们去把那个傻逼干掉
‪他是怎么知道的？
‪我们这边儿没走漏消息
‪甘尼许
‪你干嘛不躲在你的地下掩体里？ ‪那里谁也找不到你
‪躲在里面很孤独
‪有你们在身边很好
‪（他妈的不准在这儿撒尿）
‪嘿 盖同德
‪你在想什么呢？
‪以前我可从没见你这样过
‪我告诉你 你别告诉别人
‪我不会说的
‪告诉我吧
‪我能听到一个声音
‪古鲁吉的声音
‪声音？
‪在这儿
‪在里面
‪整天整夜说个不停
‪我睡觉的时候也有
‪这声音一直讲些莫名其妙的东西
‪诅咒我 给我建议
‪有时候听起来很真实 ‪有时候我觉得自己疯了
‪搞得我头…
‪不
‪盖同德 别担心 有我们大家在呢
‪你很久没吃这东西了
‪把这放在舌头上 你会没事的
‪我们走吗？
‪还是你们想撒尿把这儿都淹了？
‪吵什么？再等会儿
‪听好了
‪把特里维迪带来
‪我要见他
‪（印度邮政）
‪（第三天）
‪萨塔 那是我的父亲
‪他是我生命中的荆棘
‪（《时间之书》）
‪（迪巴辛）
‪这信应该是给你的
‪我不想要
‪你只管你的罪就行了 ‪我的罪我自己解决
‪亲爱的爸爸
‪请原谅我 我不能为你做什么
‪我只能把这本书寄给你
‪如果你带着这本书去找巴特亚 ‪她会带你进入萨蒂亚宇迦
‪这本书里包含了一切
‪终结这个世界的故事 ‪以及开启新世界的咒语
‪据我对古鲁吉的了解 ‪拯救这个世界的方法也在这里面
‪马吉德长官
‪马…
‪追踪到一个号码
‪-喂 奈尔 ‪-是 加马巴伊
‪-卡利卡特的天气怎么样？ ‪-很热
‪这是哈龙 他的得力助手
‪这里很好 很凉快 像冰激凌
‪我们要不要带顾客过来？ ‪我们准备好上菜了吗？
‪是的 过来吧 别晚了
‪好的 加马巴伊
‪听着 带把勺子过来
‪电话没有关机 地点是在市中心
‪-拉玛 把即时方位发给我 ‪-我们走吧
‪-发生什么事儿了 长官？ ‪-听着
‪你有没有见过这个人？
‪他住在202房间
‪起来！
‪起来 混蛋！
‪沙希德坎在哪儿？
‪如果你愿意 你可以回去
‪但那里只有痛苦
‪和失败
‪你愿意跟我们一起吗？
‪我是宇宙
‪字幕翻译：张王华