Tento seriál je fikce podle románu Vikrama Chandry Sacred Games z roku 2006.
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat, povzbuzovat ani podporovat
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.
- Haló? - Ahoj Naz.
Tati!
- Jak se máš? - Dobře, tati. Jak se máš?
Mám se dobře.
Kde je babička?
Je tady.
Jak se má?
LÁHAUR
Ne moc dobře.
Dost zapomíná.
Pořád říká náhodné věci.
- Jako co? - Moment.
Volá otec.
Můj otec.
Tvůj syn.
Matko.
Shahide?
No teda, tys mě poznala?
Kdy mě vezmeš do Zlatého chrámu?
Vidíš?
Mami, říkal jsem ti, ať o tom před nikým nemluvíš.
Slíbil jsi mi, že půjdeme.
Ano, půjdeme.
Zařídím to.
Vážně?
Ano, mami.
Jsem tvůj syn.
Jestli se setkáme, nebo ne,
Zlatý chrám je tvůj.
Jen...
potřebuju tvoje požehnání.
Večerní zprávy.
Stovky tisíce mužů, žen a dětí překračují Radcliffovu linii
a značí hranici mezi dvěma nově vytvořenými národy,
Indií a Pákistánem.
Srdcervoucí...
- Pospěš, synu. - Ano, otče. Skoro hotovo.
- Posviť mi. - Jo.
Satti, vypni to.
Matko.
Slyšíš to?
Sheru je určitě za námi.
- To není Sheru. - Sheru!
Sheru!
Navneet, zbláznila ses? Zůstaňte uvnitř, všechny.
- A Sheru? - Jsme přes 20 km daleko, už nepřijde.
Navneet, Sheru bude v bezpečí.
Není ani hinduista ani muslim.
- Zůstaň tady, zlato. - Proč jsi ho tam nechal?
Navneet.
Uklidni se.
Slyším, jak štěká.
- Navneet! - Sheru!
Sheru!
Prabjyot, zůstaň tu.
- Sheru! - Stůj.
Navneet!
Nechte mě.
- Nechte tu holku. - Nechte mě.
Tati. Nechte mě.
Nechte mě.
- Nechte mě. - Dovnitř!
Tati!
Zlatý chrám...
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DEN 2
Mluv! Kde je Shahid Khan?
Zkurvysynu, já ti otevřu hubu.
- Víte, kde ta bomba je? - Ještě ne.
- Kdy? - Udělali jsme dvě razie.
- Dvě? - Máme podezřelého.
Josephe, jsem zklamaná z neschopnosti vašeho týmu.
Jen říkáte, že na tom pracujete!
Chci výsledky!
- Nebo vás suspenduji. - Suspendujte si, koho chcete.
- Teď není čas na výhrůžky. - Měla jsem ten případ dát Centru.
A oni by to vyřešili kouzelnou hůlkou?
Nevyčkávali by jako vy.
Madam, slibuju.
Můj tým se nezastaví, dokud tuhle práci nedokončí.
To je náš slib a naše zodpovědnost.
Pane, mám informace.
Pane, jednu otázku.
Slyšeli jsme, že to tsunami je falešné
a ve skutečnosti jde o jadernou hrozbu?
Ganéša nás chrání.
Bude to dobrý.
Pane...
Byl jste informován o jaderné hrozbě?
V parlamentu vám říkají politická šlapka.
Co jste řekl?
Nedotýkejte se...
Ustupte.
Všichni trváte na tom, že zastupujete konkrétní komunitu
a ta stejná komunita se stala hrozbou
v sekulárním rouchu.
Zeptejte se hlavního ministra o hrozbě jaderného útoku.
Zeptejte se náměstka komisaře Parulkara, proč nenašli Hizbuddin.
Jai Hind. Jai Maháráštra.
S tímto výbušným potvrzením rozšířené fámy,
poslal ministr vnitra Maháráštry finanční kapitál země
do spirály šoku a hrůzy.
Pokud je to pravda,
bude Indie čelit největší hrozbě za 70 let své existence.
Máme informace,
že Centrum vyslalo armádu a policejní posily,
aby neutralizovaly jak hrozbu, tak paniku,
Ale teprve se uvidí,
jestli je na to všechno už příliš pozdě.
Aham Brahmasmi.
Pohyb. Sundej si kalhoty.
Tak.
V pořádku?
Nebo si mám ještě stáhnout kůži?
Tu ti stáhne Gaitonde, jen se neboj.
Vypadáš jako herečka, co se snaží dostat roli.
Obleč se.
Hříšníku.
Pohyb.
Stop.
Co to je?
Co tohle je?
Nový svět.
Tohle jste chtěli, ne? Užij si to.
Proč jsi to udělal?
Zapomeneme na Gurujiho vraždu.
Už jsme zapomněli.
Jen nám dej Knihu času.
Vytáhni si ji.
Je tu něco k pití?
- Přišel? - Ano, Mathu ho přivedl.
Tak jo.
Náš největší problém jsou malé ambice.
Neučil nás to Guruji?
Jsi tady, abys poslouchal, ne mluvil. Jasný?
A řekni Malcolmovi, ať mi dá pokoj.
Dobře.
A ty hovadiny s bombou zrušte.
Rozumíš?
Nezačínej něco, co nemůžeš dokončit.
Čuráku!
Nech mě.
Drž se mluvení, nože nejsou hračka.
Nesnaž se být něco, co nejsi.
A co jsi ty, Gaitonde?
Buzerante,
zapomněl jsi, kdo jsem?
- Kdo jsi? - Jsem Gaitonde.
Kdo je Gaitonde?
Jsem Ashwathama.
A kdo tě jím udělal?
- Co? - Tys mě stvořil?
Já ne. Tvůj otec!
- Tys mě jím udělal? - Ne.
Jsem Ashwathama díky tobě?
Zachránil tě. Koupal. Oblékal. Dal ti najíst.
Byl jsi zatoulaný pes.
Udělali jsme si z tebe mazlíčka a vzali tě na projížďku,
zatímco jsi měl jazyk vystrčený z okna.
Kreténe.
Kdo zabil Subhadru?
- Isa. - Isa?
Ti grázli Langoor, Ghaslet a Abdul. Bunty je všechny oddělal.
Vzpomeň si na jeho tvář.
Potkal jsi ho v Gurujiho ašramu.
Pamatuješ na Lohana? Ten, co ti nabídl vodu.
Všechny tvém životě jsme zinscenovali. Kdo myslíš, že poslal Jamilu?
- Bunty. - Ne, to já.
Ve vězení se z tebe stal scvrklý penis.
Jamila ti ho zase postavila.
Kdo tě dostal z vězení? Řekni? Kdo?
Ganeshi, on lže.
Lžeš.
Já tě z něj dostal.
Nejsi Ashwathama.
Ani král.
Jsi jen otrokem Gurujiho nového světa.
- Jsi jen otrok, nic víc. - Otrok?
Jsi jen Gurujiho otrok, kreténe.
- Ty zkurvysynu. - Jsi Gurujiho otrok.
Bastarde.
Jsi Gurujiho otrok.
Hajzle, já jsem Ashwathama.
Zkurvysynu!
Jsem Ashwathama.
Hajzle.
Buzerante.
Jsem Ashwathama, kurva!
Šéfe, napište si číslo.
+ 971
Kdo je to?
Zabils Subhadru?
Gaitonde.
Zabils Subhadru?
Já ženy nezabíjím.
Buzno, odpověz mi na otázku.
Máš pravdu, pár žen jsem zabít musel,
ale Subhadru jsem nezabil.
Ani žádnou z tvých milenek.
A ty víš, že Kukoo jsi zabil ty.
Hajzle.
Bastarde.
Rád slyším,
že jsi naživu.
Přijeď do Dubaje, jestli se potřebuješ schovat.
Je tu horko, ale maso je super.
Ty mě ochráníš, kreténe?
Ty, co sám umíráš?
Máš rakovinu, ne?
Potichu, ať tě neuslyší ďábel.
Přišel jako Mesiáš pro naši spásu,
ale visí jako mučedník revoluce.
Co?
Báseň od Zulfiho.
Pozdrav moje město.
Tvoje město?
Bombaj.
Všichni trváte na tom, že zastupujete konkrétní komunitu
a ta stejná komunita se stala hrozbou.
Zeptejte se hlavního ministra o hrozbě jaderného útoku!
Zeptejte se náměstka komisaře Parulkara, proč nenašli Hizbuddin!
Tato vizuální zpráva z Mumbaí
způsobila chaos ve finančním kapitálu Indie
a šíří se fámy, že se situace zhoršuje
a nejde o tsunami, ale jadernou hrozbu.
Stovky lidí jsou zraněny a v nemocnicích je nemá kdo ošetřit.
Metro a mosty...
Parulkare,
přišel jste se zase omluvit?
Chavane.
No...
Taky chcete diplomatický pas?
A diplomatické vízum?
Co?
Taky chcete diplomatické vízum?
Před námi je bouře a všechny zajímají zkurvený víza.
Kurva.
Mluvte, Parulkare.
AKTIVOVÁNO
Všechna náboženství světa zmanipulovala představu Boha.
Znesvětila ji.
V době, kdy lidstvo nenapravitelně hnilo,
se dala dohromady malá skupinka
osvícených duší,
aby obnovila tento krásný svět
s uvědoměním,
jako svým hlavním cílem.
Svět, jak jsme ho znali, a do kterého jsme byli narozeni, skončil.
Nový svět, oddaný čistému životu,
nahradí starý temný svět.
Až se mrak rozplyne,
začne Satya juga.
Aham Brahmasmi.
- Aham - Brahmasmi.
Aham Brahmasmi.
- Odkdy to víš? - Záleží na tom?
Rozhodli jsme se, že děti mít nebudeme.
Není to tak?
- Ne? - Ano, rozhodli.
- Protože jsi nechtěla. - Ano, nechtěla.
Moje volba není důležitá?
Jaký je problém mít jedno dítě?
Problém je v tvém egu.
Problém je, že neříkáš pravdu.
Ty si myslíš, že se o dítě nedokážu postarat.
A proto si vymýšlíš různé výmluvy jako volba, zalidněná města a bůhví co ještě.
Megho, ty netušíš, jak zatrpklý kvůli tobě jsem.
Tohle všechno skončí...
a začneme znovu.
Jak to všechno skončí?
Svět venku může být zničen,
ale ten pravý je uvnitř tebe.
A jak zmizí?
Megho, ty nic nevíš. Všechno skončí.
Jsi naštvaný, že jsem se rozhodla sama.
A ty?
Kdo tenhle svět zničí?
Poradil ses s někým, než jsi to udělal?
To jsou jen tvé představy, že všechno skončí.
Můžeš zapomenout...
na tento den, na tvůj hněv, na tvé ego a pocit viny,
ale tvůj nedostatek sebeúcty nikdy neskončí.
Boj se světem nic nevyřeší, Sartaji.
Bojuj sám se sebou.
Pořád jsem myslel na svůj prokletý život.
Nemohl jsem mít horší.
Ale když jsem si dal pistoli k hlavě, všechno jsem viděl jasně.
Mámino cukroví na Diwali.
Ten fofr, když jsem ve vsi skočil do ledového rybníku.
Ten pocit, když mě holka poprvé objala a jak mi z toho bušilo a změklo srdce.
Myslel jsem, že roztaju.
Buntyho taneční pohyby...
Mathuova angličtina, když se opil... A Kanta Bai, co šla cítit po rybách...
Uvědomil jsem si, že také zažili tak krásné chvíle.
Začal jsem vidět všechny jejich životy...
Ale ve vteřině to zmizelo.
Každý krásný okamžik,
ti lidé, ta místa...
Všechno bylo na popel.
Když jsem to všechno pochopil, byl jsem už v hrobě.
Ale vy nejste, Sardar-ji.
Zachraňte tento svět.
Všechna náboženství světa zmanipulovala představu Boha.
Znesvětila ji.
V době, kdy lidstvo nenapravitelně hnilo,
se dala dohromady malá skupinka
osvícených duší.
AKTIVOVÁNO
POLICIE MAHÁRÁŠTRA
DEN D
Jak se jmenuješ?
Haroon Bilal.
- Jak dlouho jsi v Indii? - Od roku 2013.
Kde máš v Pákistánu domov?
Péšávar.
Kde je Shahid Khan?
Nevím.
Kde je ta bomba?
S Shahidem.
Kde je Shahid?
Oba jste rozhodli, kde ta bomba bude.
Ty to víš? Nerozhodli jste to oba?
Doktore, zvyšte dávku.
Haroone,
co je vidět z místa, kde je bomba?
Mumbaí.
Co je před tím?
Železniční trať?
- Ne. - Metro?
- Ne. - Je vidět oceán?
- Ne. - Je vidět jezero?
Je vidět jezero?
Haló?
Teď nemám čas. Později.
No a?
Řidiči, zastavte.
- Co zase? - Někdy slyším hlasy.
Říkají, že jsi mě zradila.
Vypadni. Musím jít.
Malcolm jde po mě a Guruji mi uvízl v hlavě.
Potřebuju znát pravdu od tebe.
O čem to mluvíš?
Nech mě jít do kostela a pak si promluvíme.
Běž.
Jeď, zahni doprava.
Neslyšíš, co říkám?
Kurva, jeď!
Proč jsem tady?
Co je tohle všechno?
Mluvím s tebou.
Už nemám moc času.
Poslední chvíle chci strávit s tebou.
Kdo ti řekl, abys mi poslala Jamilu?
- Ganeshi, teď máš velký strach. - Drž hubu, zmrde.
Kdo ti to řekl?
Nevzpomínám si.
Věřím jen tobě. Všichni ostatní...
Tak mi nevěř.
Kdo tě žádal, abys mi věřil?
To nemůžeš být ty.
Nemůžu být takový blbec.
Vlastně jsi mnohem větší blbec, než si myslíš.
Jak to myslíš?
Ano, jsem s nimi.
S kým?
Od prvního dne.
Řekli mi, ať tě držím pod kontrolou.
- Mlč. - Proč?
Pravda ti ustřelila ptáka?
Co děláš?
Jojo, přestaň.
Tak mě nech jít. Dej mi klíč.
Už není cesty zpátky.
Klíč ke dveřím.
Tyhle dveře nejsou na klíč.
Otvírají se pérem?
Jojo, ty svině.
Ty jsi svině. Tvůj otec je svině.
Říkám, že chci odtud odejít.
Do hajzlu, za čtyři dny umřu.
Ne za čtyři dny, ale za čtyři hodiny.
Jakmile se dostanu ven, řeknu mu,
ať tě ukončí.
Víš, o kom mluvím, že?
Malcolm?
Správná odpověď.
Jak ty dveře otevřu?
K tomu musíš postavit péro.
Věděla jsem...
jakýho idiota z tebe 20 let dělali.
Nemůžeš bojovat s osudem.
POLICIE MAHÁRÁŠTRA
- Majide. - Kde jsi, Sartaji?
Našli jste bombu?
Ano, v Powai. Staré parkoviště za IT parkem.
Majide?
V budově před námi je sniper.
Majide.
Pohyb.
Ty hajzle!
Nebudeš mluvit?
Ponnuthai se snaží bombu deaktivovat.
Nic nezastavíte.
Ta bomba, kterou vidíte,
je z roku 1947
a čeká na výbuch 70 let.
Jak ji zastavíte?
Musíme se do ní připojit.
Temps.
- Máme přístup k základní desce. - Kolik máme času?
Podívám se.
11 minut 43 vteřin.
Chce to nějaký obrazec.
Máme jen pět pokusů.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
Nesprávné heslo.
Zvedni se, ty hajzle.
Jaké je heslo?
Ghazwa-e-Hind.
Mluv.
Mluv, hajzle. Jaké je heslo?
Nic nezachráníš.
NESPRÁVNÉ HESLO ZBÝVAJÍ 3 POKUSY
Nesprávné.
- Jigare. - Pane.
Odveďte všechny jednotky. Okamžitá evakuace.
- Ano, pane. - Všichni ven. Pohyb.
Musíme rychle odejít.
Pane, nemůžete jen tak odejít.
Jste slepej, Sartaji? Je konec.
Prohráli jsme.
Pojďte.
No tak, jdeme.
No tak, pospěšte si.
Madam, mohl by to být tenhle obrazec?
Pojďme, Sartaji.
Sartaji, nemáme čas. Pojďme.
No tak.
Sartaji.
ZBÝVAJÍ 3 POKUSY
Sartaji, prosím. Pojďme.
Ne, pane.
ZBÝVAJÍ 3 POKUSY
NESPRÁVNÉ HESLO ZBÝVAJÍ 2 POKUSY
NESPRÁVNÉ HESLO ZBÝVÁ 1 POKUS
KNIHA ČASU
Sardar-ji, zachránil bych tento svět, kdyby to bylo tak snadné.
Zavolal jsem vám poté, co se všechny dveře zavřely.
V tomhle městě nebyl nikdo důvěryhodný, jen Dilbagh Singh.
Máte 25 dní. Zachraňte město.
Ale ani vy jsme mě neposlechl a přivedl s sebou poldy.
Nedělejte to, pane.
Moje mysl nikdy nebyla tak zkurvená.
Neznáte celý příběh.
Řeknete mi ho ve vězení.
Můj příběh zůstal nedokončený.
Guruji říkával, že každý velký úkol vyžaduje oběť.
Proč myslíš, že jsem tě poslal do Bombaje?
Jak to mám vědět?
Oběť toho nejdražšího je vždy ta nejčistší.
Takže jsi mě chtěl obětovat?
Ganeshi, tento svět spočívá na příbězích.
Příběhy bez obětí neexistují.
Bez obětí by neexistovala žádná písma.
Bůh, hrdinové, darebáci, zásady.
Toto jsou všechno příběhy, Ganeshi.
Co?
Když ne ty, někdo jiný učiní oběť.
Pojďte se mnou.
Naše práce nikdy neskončí, Ganeshi.
S kým vás seznámil Dilbagh Singh?
Naše práce nikdy neskončí.
Odhoďte zbraň.
SPRÁVNÁ CESTA
Synu,
nebuď zahanben.
Udělal jsi, co jsi mohl.
ZBÝVÁ 1 POKUS
Aham Brahmasmi.
Překlad titulků: Leona Filipová