Denne serie er en fiktion baseret
på Vikram Chandras roman "Sacred Games" fra 2006.
Enhver forbindelse til virkelige personer og hændelser er utilsigtet.
Hej, Naz.
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt, far. Hvad med dig?
Jeg har det godt nok.
Hvor er farmor?
Hun er her.
-Hvordan har hun det? -Ikke så godt.
Hun kan ikke huske noget.
Hun siger hele tiden usammenhængende ting.
-Hvad for eksempel? -Et øjeblik.
Det er far.
Min far.
Din egen søn.
Mor?
Shahid?
Det er godt, du genkender mig.
Hvornår skal vi besøge Det Gyldne Tempel?
Forstår du det?
Jeg har jo sagt det.
Du skal ikke tale om de her ting.
Du havde lovet mig, vi skulle se templet.
Ja. Og det skal vi også.
Jeg er ved at arrangere det.
Passer det?
Ja, mor.
Jeg er din søn.
Med eller uden mig...
...skal du se templet.
Men jeg...
Jeg har brug for din velsignelse.
-Skynd dig nu. -Jeg er der næsten, far.
-Giv mig lidt lys. -Værsgo.
Sluk radioen, Satti.
Mor?
Hørte I det?
Sheru følger efter os.
-Nej, det er ikke Sheru. -Sheru!
Sheru!
Navneet! Er du gal?
-I skal blive derinde. -Men Sheru?
Han kan ikke have fulgt os hertil.
Hør her, Navneet... Sheru er i sikkerhed.
Han er hverken hindu eller muslim.
-Bliv nu herinde. -Hvorfor efterlod du ham?
Navneet...
Tag det roligt.
Jeg kan høre ham gø.
-Navneet! -Sheru!
- Navneet! -Sheru!
Sheru!
-Bliv her, Prabjyot. -Sheru!
Stop!
Navneet!
Lad mig være!
Nej! Lad mig være!
Slip mig!
-Lad hende være! -Slip mig!
Far! Lad mig være!
Slip mig!
-Lad mig være! -Ind i bilen! Kom nu!
-Hjælp mig, far! -Ind!
Det Gyldne Tempel...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DAG 2
Sig det nu! Hvor er Shahid Khan?
Du skal nok spytte ud.
-Har I fundet bomben? -Nej, ikke endnu.
-Hvad har I så? -Vi har ledt et par steder og anholdt en.
Joseph... Jeg er skuffet over jeres manglende effektivitet.
Du siger hele tiden, I er på sagen.
Giv mig resultater.
-Ellers er du suspenderet. -Du må gøre, som du vil.
Men du spilder tiden.
Jeg skulle have givet sagen til Afdelingen.
Tror du, de ville have løst den hurtigere?
De ville have gjort noget.
Jeg lover dig...
Vi giver ikke op, før vi har opklaret den her sag.
Det er vores pligt og vores ansvar.
PULKIT TIMES OF INDIA
Jeg har et tip, sir.
Må jeg stille et spørgsmål?
Kan De bekræfte, at tsunamivarslet er en opdigtet historie,
der dækker over en virkelig atomtrussel?
Ganesh beskytter os.
Alt er i orden.
-Men, sir... -Vent lidt!
Insinuerer De, at De kun lige er blevet informeret om den potentielle atomtrussel?
De er blevet kaldt en politisk skøge.
Undskyld? Hvad siger du?
Nej. Rør mig ikke...
Træd tilbage!
I forsøger alle sammen at forsvare et bestemt trossamfund,
og nu er det blevet en trussel for os.
I burde være neutrale.
Spørg delstatsministeren om atomtruslen.
Eller spørg VPK Parulkar, hvorfor Hizbuddin ikke kunne lokaliseres.
Jai Maharashtra.
Med den eksplosive bekræftelse af det vedholdende rygte
har Maharashtras indenrigsminister placeret landets finanshovedstad
i en tilstand af chok og rædsel.
Hvis det passer,
er det den største trussel mod Indien siden selvstændigheden for 70 år siden.
Vi har netop fået at vide,
at der er indsat flere styrker fra militæret og Politiets Centralreserve
for at forhindre panik og neutralisere truslen.
Men spørgsmålet er:
Er det mon for lidt og for sent?
Aham Brahmasmi.
Kom nu. Smid bukserne.
Sådan.
Okay?
Eller skal jeg også skrælle huden af?
Det skal Gaitonde nok gøre for dig.
Du ligner en sekretær på knæ for chefen.
Klæd dig på igen.
Synder.
Gå lige frem.
Stands.
Hvad sker der?
Hvad er det?
En ny verden.
Var det ikke dit ønske? Nyd det.
Hvorfor, Ganesh?
Vi er parate til at lægge mordet på Guruji bag os.
Det er glemt.
Men du skal give os "Tidens bog."
Værsgo.
Er der noget at drikke?
-Er han der? -Ja.
Mathu kom med ham.
Okay.
Vores største problem er, at vi ikke tænker stort nok.
Var det ikke Gurujis ord?
Du er her for at lytte og ikke for at tale.
Bed Malcolm om at lade mig være.
Godt nok.
Og aflys alt det pjat omkring bomben.
Forstået?
Er det forstået?
Start ikke på noget, som du ikke kan fuldføre, idiot.
Spade!
Nej! Slip mig!
Du er bedre til at snakke end til at håndtere knive.
Lad være med at spille helt.
Hvem er du selv, Gaitonde?
Dit fjols.
Har du glemt det?
-Hvem er du? -Jeg er Gaitonde.
Ja, men hvem er Gaitonde?
Jeg er Ashwathama.
Og hvem har skabt dig?
-Hvad? -Er det dig?
Nej. Det er din far!
-Har du skabt mig? -Nej.
Er det dig, idiot?
Jeg har reddet dig, badet dig, klædt dig på og brødfødt dig.
Du var bare en herreløs hund.
Vi samlede dig op og tog dig med os.
Du stak tungen ud ad bilruden sådan her.
Hvem dræbte Subhadra?
-Det var Isa. -Var det Isa?
Det var Langoor, Ghaslet og Abdul. Men Bunty tog sig af hele bundtet.
Husk hans ansigt.
I mødtes i Gurujis ashram.
Kan du ikke huske Lohane? Han gav dig vand at drikke senere.
Vi har sendt alle dem, du har mødt.
Hvem sendte Jamila?
-Det gjorde Bunty. -Nej, det gjorde jeg.
Din penis var blevet for slap.
Jamila fik den op at stå igen.
Og hvem fik dig løsladt? Gæt engang.
Han lyver, Ganesh.
Du lyver.
Jeg fik dig løsladt.
Du er ikke Ashwathama, og du er ikke en konge.
Du er kun en slave i Gurujis nye verden.
Du er kun Gurujis slave.
-Slave? -Ja, du er en slave for Guruji.
-Dit svin... -Du er Gurujis slave.
Jeg slår dig ihjel.
Du er bare Gurujis slave.
Jeg er Ashwathama, dit svin.
Dit skide møgsvin!
Jeg er Ashwathama.
Idiot.
Stodder!
Jeg er Ashwathama!
Noter det her nummer.
+ 971...
Hvem er det?
Dræbte du Subhadra?
Gaitonde.
Dræbte du Subhadra?
Jeg dræber ikke kvinder.
Svar mig nu, din skid.
Du har ret. Jeg har sikkert dræbt et par kvinder.
Men jeg har ikke dræbt Subhadra
eller andre af dine elskerinder,
og du ved, hvem der dræbte Kukoo.
Din skiderik.
Dit svin.
Det er godt at høre din stemme.
Nu ved jeg, du er i live.
Kom til Dubai, hvis du vil gemme dig.
Her er meget varmt, men de har noget supergodt kød.
Vil du beskytte mig?
Du er selv døden nær.
Du har kræft, ikke?
Dæmp dig lidt. Djævelen kunne høre dig.
Han kom som en messias for at frelse os.
Men han endte som martyr for revolutionen.
Hvad?
Det er et digt af Zulfi.
Vær sød at hilse min by fra mig.
Din by?
Bombay.
I forsøger alle sammen at forsvare et bestemt trossamfund,
og nu er det blevet en trussel for os.
Spørg delstatsministeren om den atomtrussel.
Eller spørg VPK Parulkar, hvorfor Hizbuddin ikke kunne lokaliseres.
Efter de seneste optagelser, som vi har modtaget fra Mumbai,
har situationen skabt kaos i Indiens finanshovedstad,
og med de vedholdende rygter er forholdene blev endnu værre.
Det er nu også blevet bekræftet, at tsunamivarslet var et falsk rygte.
Flere hundrede er sårede, og der er ikke nok hospitalspersonale.
Flere metrostationer og broer...
Parulkar...
Er du kommet for at undskylde?
Eller vil du også have et diplomatpas eller et diplomatisk visa?
Vil du også have et diplomatpas?
Vi står midt i en katastrofe, og folk tænker kun på deres visa.
Dit skide svin.
Hvad vil du?
AKTIVERET
Alle religioner i verden har manipuleret idéen om gud.
Skændt den.
I en tid, hvor menneskeheden ikke kune falde dybere,
slog en lille gruppe af oplyste sjæle sig sammen.
De ville skabe en ny og smuk verden,
hvor bevidsthed er det centrale mål.
Den verden, som vi kendte og blev født ind i, er slut.
En ny verden, hvor livets renhed værdsættes,
skal erstatte den gamle og dystre verden.
Når skyen opløses...
...begynder Satya Yuga.
Aham Brahmasmi.
-Aham ... -Brahmasmi.
Aham Brahmasmi.
-Hvornår? -Det er underordnet.
Vi havde taget den beslutning, at vi ikke ville have børn.
Havde vi ikke?
-Ikke, Sartaj? -Jo.
Det var dit valg.
Det er rigtigt. Tæller mine valg ikke?
Hvorfor er ét barn et problem?
Problemet er dit sårede ego.
Nej, problemet er, at du lyver.
Du tror ikke, jeg kan tage mig af et barn.
Du gør det til et spørgsmål om valg og overbefolkning
og alt muligt andet.
Du kan ikke forestille dig, hvor bitter du gør mig, Megha.
Alt det her vil ende.
Vi skal starte forfra.
Hvordan kan det ende?
Verden udenfor ender måske.
Men din indre verden består.
Den kan ikke ende.
Du forstår det ikke, Megha. Alting vil ende.
Du er gal, fordi jeg tog beslutningen.
Hvad med dig?
Hvem ville ende det hele?
Spurgte du andre, før du gjorde det?
Du forestiller dig kun, at alt vil ende.
Du glemmer måske alt.
Den her dag, din vrede, dit eget ego og den skyld, der ligger bag det...
Men din mangel på selvværd vil aldrig ende.
Du løser intet ved at bekæmpe verden.
Kampen er indeni.
Jeg tænkte kun på mit forbandede liv. Det kunne ikke blive værre.
Men da jeg satte en pistol mod tindingen, blev alt pludselig helt tydeligt for mig.
Min mors søde sager til Divali.
Lykken ved at springe i landsbydammen.
Den måde, mit hjerte begyndte at hamre, da en pige holdt om mig for første gang.
Jeg troede, det skulle smelte.
Buntys dansebevægelser.
Mathus fuldeengelsk
og Kanta Bai, der altid lugtede af fisk.
Jeg indså, at de nok også havde den slags minder.
Jeg så deres liv for mig.
Men så forsvandt det pludselig.
Alle de smukke stunder.
Alle de mennesker og de steder...
Det hele blev til aske.
Men da jeg forstod det, var jeg allerede død.
Men det er du ikke, Sardarji.
Red vores verden.
Alle religioner i verden har manipuleret idéen om gud.
Skændt den.
I en tid, hvor menneskeheden ikke kunne falde dybere,
slog en lille gruppe af oplyste sjæle sig sammen.
AKTIVERET
MAHARASHTRAS POLITI
D-DAG
Hvad hedder du? Fortæl os dit navn.
Haroon Bilal.
-Hvornår kom du til Indien? -I 2013.
Hvor er du fra i Pakistan?
Peshawar.
Hvor er Shahid Khan?
Jeg ved det ikke.
Hvor er bomben?
Shahid har den.
Hvor er han?
I har begge to planlagt den bombe.
Du ved det. Hvor er den?
Doktor? Sæt dosen op.
Hvad kan man se der... hvor bomben er anbragt?
Mumbai.
Hvad mener du?
Kører der tog?
-Nej. -En metro?
-Nej. -Er det ude ved kysten?
-Nej. -Er det ved en sø?
Er det ved en sø?
Hallo?
Jeg har travlt.
Hvad?
Hold ind til siden. Nu.
-Hvad er der? -Jeg hører stemmer nogle gange.
De fortæller mig, at du har forrådt mig.
Ud med dig. Jeg skal videre.
Malcolm er efter mig, og Guruji er i mit hoved.
Jeg vil høre sandheden fra dig.
Hvad taler du om?
Jeg skal i kirke nu. Vi tales ved senere. Smut med dig.
Start bilen, og drej til højre.
Hørte du mig ikke?
Start nu den bil!
Hvorfor er jeg her?
Hvad er der?
Jeg taler til dig.
Jeg har ikke lang tid igen.
Jeg ville se dig en sidste gang.
Hvem bad dig om at sende Jamila?
-Ganesh? Du er meget bange lige nu. -Hold din mund!
Hvem var det?
Det har jeg glemt.
Jeg stoler på dig. Alle andre er...
Du behøver ikke stole på mig. Hvem har sagt, du kunne stole på mig?
Det var ikke dig.
Så dum kan jeg ikke være.
Du er meget mere, end du selv tror.
Hvad mener du?
Jeg er med dem.
Med hvem?
Fra første dag.
De bad mig...
...holde øje med dig.
-Ti stille. -Hvorfor?
Kan du ikke tåle sandheden?
Hvad laver du?
Hold op, Jojo.
Så giv mig nøglerne.
Der er ingen udvej nu.
Nøglerne til døren!
Der er ingen nøgle.
Hvordan åbner man så?
Jeg hader dig!
Jeg hader dig og hele din skide familie!
Jeg vil gerne ud herfra nu.
Jeg skal dø om kun fire dage!
Nej. Du skal dø om fire timer.
Når jeg kommer ud, beder jeg "ham"
om at skaffe os af med dig.
Du ved, hvem det er, ikke?
-Malcolm? -Det er korrekt.
Åbn nu den dør.
Så skal du få den op at stå.
Nu forstår jeg det.
Nu forstår jeg, hvordan de kunne narre dig i 20 år.
Du kan ikke kæmpe mod skæbnen.
MAHARASHTRAS POLITI
-Majid. -Hvor er du, Sartaj?
Fandt du den?
Ja, i Powai. På den gamle parkeringsplads bag ved erhvervsparken.
Majid?
Der er en snigskytte.
Majid?
Kom så.
Af sted!
Dit lede svin!
Tal nu!
Ud med det!
Sig noget!
Spyt ud!
Ponnuthai arbejder med bomben.
I kan ikke stoppe det.
Den bombe, som I har fundet i dag,
blev placeret her i 1947.
Den har ventet i 70 år.
Hvad vil I gøre?
Jeg skal have fysisk adgang.
Godt.
Vi er inde nu.
-Hvor lang tid har vi? -Jeg tjekker.
Elleve minutter og 43 sekunder.
Den beder om et mønster.
FEM FORSØG IGEN
Vi har kun fem forsøg i alt.
RESTERENDE TID 11,29
Forkert kodeord.
Op med dig, dit svin!
Hvad er koden?
Gazwa-e-Hind...
Giv os kodeordet.
I kan ingenting gøre.
FORKERT KODEORD TRE FORSØG IGEN
Forkert.
-Jigar? -Sir.
Få alle væk. Evakuer området omgående.
-Javel. -Alle skal væk. Kom nu.
Vi skal væk. Det skal være nu.
Sir? I kan ikke bare gå.
Er du blind? Det er slut.
Vi har tabt.
Kom nu.
Kom så. Vi skal ud!
Kom nu! Skynd jer!
Undskyld! Kan det her være mønstret?
Vent! Er det her mønstret?
Kom nu, Sartaj.
Vi har ikke tid. Kom nu med mig.
Skynd dig!
Sartaj?
TRE FORSØG IGEN
Sartaj... Kom nu.
Nej.
TRE FORSØG IGEN
FORKERT KODEORD TO FORSØG IGEN
FORKERT KODEORD ET FORSØG IGEN
"TIDENS BOG"
Sardaji... Jeg ville have reddet verden, hvis det bare var så nemt.
Jeg kaldte på dig, da alle døre havde lukket sig.
Vi kunne ikke stole på nogen i byen bortset fra Dilbagh Singh.
Du har 25 dage til at redde byen.
Men selv du lyttede ikke til mig, og du tilkaldte politiet.
Gør det ikke.
De har hjernevasket mig.
Du ved ikke det hele.
Fortæl mig det i fængslet.
Min historie forblev ufortalt.
Guruji plejede at sige, at store opgaver altid kræver et offer.
Hvorfor tror du, at jeg sendte dig til Bombay?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det kæreste offer er altid det reneste offer.
Ville du så ofre mig?
Den her verden er bygget på myter.
Der er ingen myter uden et offer.
Og der er ingen hellige skrifter.
Ingen guder, ingen helte, ingen skurke og ingen principper.
Alt det her er kun myter, Ganesh.
Hvis det ikke var dig, Ganesh, ville en anden bringe det her offer.
Kom med mig.
Vores arbejde er aldrig slut, Ganesh.
Hvem så du via Dilbagh Singh?
Vores arbejde er aldrig slut.
Smid dit våben!
DEN RETTE VEJ
Min søn...
Du skal ikke skamme dig. Du har gjort dit bedste.
ET FORSØG IGEN
Aham Brahmasmi.
ET FORSØG IGEN
Tekster af: Rikke Schultz