Esta es una ficción basada en la novela Juegos Sagrados de Vikram Chandra.
No se apoya ni fomenta ninguna relación manifestada entre sus personajes.
Cualquier parecido con un hecho real, partido o religión es pura coincidencia.
- ¿Hola? - Hola, Naz.
- ¿Cómo estás? - Bien, papá. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien, cariño.
¿Está la abuela?
Sí, está aquí.
¿Cómo está?
No muy bien.
Su memoria ya no quiere funcionar.
Sigue diciendo cosas sin sentido.
- ¿Como qué? - Espera.
Es papá.
Mi papá.
Tu hijo.
Madre.
¿Shahid?
Vaya, me reconociste.
¿Cuándo me llevarás al Templo Dorado?
¿Ves lo que digo?
Mamá, te dije que no habláramos de estas cosas delante de nadie.
Me prometiste que iríamos.
Sí. Vamos a ir.
Estoy haciendo los arreglos.
¿En serio?
Sí, mamá.
Soy tu hijo.
Aunque no te vuelva a ver,
el Templo Dorado es tuyo.
Solo...
...necesito tus bendiciones.
Las noticias de hoy: Cientos de miles de hombres, mujeres y niños
cruzan la Línea Radcliffe, que marca la frontera
entre las nuevas naciones de India y Pakistán.
Nos llegan imágenes brutales...
- Apúrate, hijo. - Sí, papá. Ya casi.
- Alúmbrame un poco. - Aquí.
...los pueblos de ambos lados.
Satti, apaga eso.
Ayer, una bomba...
Mamá.
¿Oíste eso? Te dije que Sheru nos estaba siguiendo.
- No es Sheru. - ¡Sheru!
¡Sheru!
Navneet, ¿te volviste loca?
- Quédense adentro. - Pero ¿Sheru?
Hicimos 24 km. Sheru no puede seguirnos tanto.
Navneet, Sheru estará a salvo.
No es ni hindú ni musulmán.
- Por favor, quédate aquí. - ¿Por qué lo dejaste?
Navneet.
Cálmate.
Puedo oírlo ladrar.
- ¡Navneet! - ¡Sheru!
- ¡Navneet! - ¡Sheru! ¡Sheru!
- Prabjyot, quédate ahí. - ¡Sheru!
- ¡Cuidado!
¡Navneet!
Déjame.
¡Déjenme!
- Suelta a la chica. - Lárgate.
¡Papá! ¡Suéltame!
Suéltame.
- ¡Suéltame! ¡Déjame! - ¡Entra ahí! ¡Vamos! ¡Sube!
- ¡Papá...! - ¡Sube!
¡Papá!
El Templo Dorado...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DÍA 2
¡Habla! ¿Dónde está Shahid Khan?
Hijo de puta, te haré hablar.
- ¿Sabes dónde está la bomba? - Aún no.
- ¿Y cuándo? - Hicimos redadas.
- ¿Y? - Arrestamos al sospechoso.
Joseph, estoy muy decepcionada con la ineficacia de tu equipo.
Cada vez que te pregunto, dices "estamos en eso".
Quiero resultados
- o prepárate para que los suspenda. - Puede suspender a quien quiera,
pero no es momento de amenazas.
Cometí un error. Debí darle el caso a la Central hace una semana.
¿Y lo habrían resuelto haciendo magia?
No estarían perdiendo el tiempo.
Señora, se lo prometo.
Mi equipo no se rendirá hasta no terminar este trabajo.
Es nuestro juramento y nuestra responsabilidad.
Tengo una pista.
Señor, una pregunta.
Oímos que la amenaza del tsunami es un engaño
que encubría en realidad una amenaza nuclear.
Ganesha nos protege.
Todo estará bien.
¿Está diciendo que acaba de enterarse sobre la amenaza nuclear?
En el parlamento lo llaman "prostituto político".
¿Qué dijiste?
No toques...
Abran paso.
Ustedes insisten tanto en representar a una comunidad específica,
que ahora se convirtió en una amenaza bajo su fachada de secularidad.
Pregúntenle a la ministra sobre el ataque nuclear.
Y pregúntenle al comisario Parulkar por qué no localizaron al Hizbuddin.
Jai Hind. Jai Maharastra.
Y con esa polémica confirmación acerca del rumor difundido,
el ministro del interior de Maharastra envió a la capital financiera del país
a un espiral de terror y caos.
De ser cierto,
esta sería la mayor amenaza
a la que se enfrentó la India en sus 70 años de independencia.
Nos informan que el gobierno ya envió a varios grupos del Ejército y del CRPF
para controlar el pánico y neutralizar la amenaza,
pero aún está por verse.
¿Será demasiado tarde?
Aham Brahmasmi
Vamos, rápido. Quítate los pantalones.
Bueno.
¿Suficiente?
¿O quieres que me arranque la piel también?
Tranquilo, Gaitonde lo hará.
Pareces una actriz tratando de conseguir un papel.
Vístete.
Pecador.
Vamos, camina.
Detente.
¿Qué es todo esto?
El nuevo mundo.
¿No es esto lo que querías crear? Disfrútalo.
¿Por qué, Ganesh?
Olvidaremos el asesinato de Guruji...
Ya lo olvidamos.
Solo danos el Libro del tiempo.
Quítamelo.
¿Hay algo para beber?
- ¿Ya llegó? - Así es.
Mathu lo trajo.
De acuerdo.
Nuestro mayor problema es que pensamos en pequeño.
¿No es lo que Guruji nos enseñó?
Te llamé para que escuches, no para que hables.
Dile a Malcolm que me deje en paz.
Lo hará.
Y cancela esa estupidez de plantar la bomba.
¿Me escuchaste?
¡No intentes joderme, hijo de puta! Yo veo todo.
¡Imbécil!
Suéltame.
Los cuchillos no son juguetes.
Deberías saber cuál es tu lugar.
¿Y tú quién eres, Gaitonde?
Marica,
¿olvidaste quién soy?
- ¿Quién eres? - Soy Gaitonde.
¿Quién es Gaitonde?
Soy Ashuathama.
¿Y quién te hizo Ashuathama?
- ¿Qué? - ¿Tú me creaste?
Yo no. ¡Tu papá lo hizo!
- ¿Fuiste tú? - No.
¿Tú lo hiciste, carajo?
Te salvé. Te bañé. Te vestí. Te di comida.
Eras un perro callejero.
Te hicimos nuestra mascota y te llevamos a pasear,
mientras sacabas la lengua por la ventana del auto.
¿Quién mató a Subhadra?
- Fue Isa. - ¿Isa?
Fue el hijo de puta de Abdul. Pero Bunty se encargó de todos ellos.
Intenta recordar su rostro.
Lo conociste en el áshram de Guruji.
¿Recuerdas en Lohane? También te dio agua.
Le dimos vida a todos los personajes de tu vida.
¿Quién crees que envió a Jamila?
- Bunty. - No fue Bunty. Yo la envié a tu celda.
Tenías el pene fláccido en prisión.
Pero Jamila te lo volvió a poner duro.
¿Quién te sacó de la cárcel? Dime, ¿quién fue?
Ganesh, está mintiendo.
Mientes.
Yo te saqué de prisión.
No eres Ashuathama ni tampoco un rey.
Solo eres un esclavo del nuevo mundo de Guruji.
Eres un esclavo. Nada más.
- ¿Esclavo? - Maldito, solo eres un esclavo de Guruji.
- Hijo de puta. - Eres el esclavo de Guruji.
Desgraciado.
Eres el esclavo de Guruji.
Hijo de puta, soy Ashuathama.
Hijo de puta.
Soy Ashuathama.
¡Hijo de puta!
¡Maldito!
Soy Ashuathama, carajo.
Jefe, anote este número.
9-7-1...
¿Quién habla?
¿Mataste a Subhadra?
Gaitonde.
¿Mataste a Subhadra?
No mato mujeres.
Responde lo que te pregunté, maldito.
Tienes razón.
Debo haber matado a algunas mujeres,
pero no maté a Subhadra
ni a ninguna de tus amantes.
Y ya sabemos que a Kukoo la mataste tú.
Hijo de puta.
Desgraciado.
Me alegra escuchar tu voz,
saber que estás vivo.
Ven a Dubái si necesitas un lugar para esconderte.
Hace calor, pero la carne es genial.
¿Vas a protegerme?
¿Tú, que estás muriendo?
Tienes cáncer, ¿no?
No hables así, el diablo puede oírte.
Llegó como un Mesías para nuestra salvación,
pero fue crucificado como mártir de la revolución.
¿Qué?
Un poema de Zulfi.
Saluda a mi ciudad.
¿Tu ciudad?
A Bombay.
Ustedes insisten tanto en representar a una comunidad específica,
que ahora se convirtió en una amenaza.
Pregúntenle a la ministra sobre el ataque nuclear.
Y pregúntenle al comisario Parulkar por qué no localizaron al Hizbuddin.
Las imágenes que vemos de Bombay
han causado un caos en la capital financiera de India.
Y los rumores difundidos acerca de un ataque nuclear y un tsunami
no hacen más que empeorar la situación.
Hay cientos de heridos en los hospitales, pero sin personal que los atienda.
Varios trenes y puentes...
Parulkar,
¿has vuelto a disculparte?
¿Quieres un pasaporte diplomático?
¿También una visa diplomática?
Oye...
¿Quieres una visa diplomática?
Nos enfrentamos a una maldita tormenta y todos están preocupados por sus visas.
Malditos.
Habla, Parulkar.
ACTIVADA
Todas las religiones del mundo han manipulado la idea de Dios.
La profanaron.
En una era en la que la humanidad estaba al borde de la putrefacción,
un pequeño grupo de almas iluminadas
se unió
para recomenzar este hermoso mundo
con la conciencia
como su objetivo central.
El mundo en el que nacimos, como lo conocíamos, terminó.
Un nuevo mundo, dedicado a la vida pura,
reemplazará al viejo mundo oscuro.
Cuando la nube se despeje,
Satya Yuga comenzará.
Aham Brahmasmi
- Aham - Brahmasmi
Aham Brahmasmi
- ¿Cuándo te enteraste? - ¿Qué importa?
Los dos decidimos no tener hijos.
¿No es así?
- ¿No es así, Sartaj? - Sí.
Porque tú no querías.
Sí. ¿Y acaso mis decisiones no valen?
¿Cuál es el problema en tener uno?
El problema es que tu ego está herido.
El problema es que tú no dices la verdad.
Y la verdad es que crees que no puedo cuidar a un niño.
Por eso inventas esas excusas ridículas, como la sobrepoblación
y Dios sabe qué más.
Megha, no tienes idea de cómo me amarga la situación.
Todo esto terminará
y tendremos que empezar de nuevo.
¿Cómo terminará todo esto?
El mundo afuera puede acabarse,
pero el real reside dentro de ti.
¿Cómo desaparecerá eso?
Megha, no lo sabes. Todo terminará.
Estás enojado porque tomé una decisión.
¿Y tú?
Tú decidiste acabar con el mundo.
¿Le consultaste a alguien antes de hacerlo?
Crees que todo va a terminar.
Puedes olvidar todo,
sobre este día, tu enojo...
...el ego que hay detrás del enojo y la culpa detrás de tu ego.
Pero tu falta de autoestima jamás se acabará.
Luchar contra el mundo no resolverá nada, Sartaj.
Tu lucha es interna.
Sigo pensando en que mi vida no pudo haber sido peor.
Pero cuando me puse el arma en la cabeza, pude ver todo con claridad.
Los dulces que hacía mi mamá.
La emoción de saltar al estanque congelado.
Sentir mi corazón latir rápido la primera vez que una chica me abrazó.
Pensé que me derretiría.
Los pasos de bailes de Bunty.
El inglés de Mathu ebrio.
Y la cabeza de Kanta Bai que siempre olía a pescado.
Y pensé que ellos también tendrían esos buenos recuerdos.
Comencé a ver sus vidas.
Pero todo se desvaneció en un instante.
Cada lindo momento,
esas personas, esos lugares,
todo se redujo a cenizas.
Para cuando entendí todo esto, ya estaba en la tumba.
Pero tú aún tienes tiempo, Sardarji.
Salva a este mundo.
Todas las religiones del mundo han manipulado la idea de Dios.
La profanaron.
En una era en la que la humanidad estaba al borde de la putrefacción,
un pequeño grupo de almas iluminadas
se unió.
ACTIVADA
POLICÍA DE MAHARASTRA
DÍA D
¿Cómo te llamas?
Haroon Bilal.
- ¿Hace cuánto estás en India? - Desde 2013.
¿Dónde vives en Pakistán?
Peshawar.
Haroon, ¿dónde está Shahid Khan?
No sé.
¿Dónde está la bomba?
La tiene Shahid.
¿Y dónde está?
Decidieron juntos la ubicación de la bomba.
Sabes dónde está. ¿No lo decidieron juntos?
Doctor, aumente la dosis.
Haroon, ¿qué se puede ver desde donde plantaron la bomba?
Bombay.
¿Qué hay en frente?
¿Alguna vía de tren?
- No. - ¿De subte?
- No. - ¿Se ver el mar?
- No. - ¿Se ve algún lago?
¿Se puede ver un lago?
Hola.
Estoy ocupada ahora.
¿Y?
Señor, detenga el auto.
- ¿Ahora qué? - Oigo voces a veces.
Me están diciendo que me traicionaste.
Bájate del auto. Debo irme.
Malcolm me está buscando, y Guruji está en mi cabeza.
Necesito que me digas la verdad.
¿De qué mierda hablas?
Déjame ir a la iglesia y después hablaré contigo. Vamos.
Arranca. Dobla a la derecha.
¿No me oíste?
Arranca, carajo.
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Qué es todo esto?
Te estoy hablando.
Tengo poco tiempo.
Y quería pasarlo contigo. Por eso te traje aquí.
¿Quién te dijo que enviaras a Jamila a verme?
- Ganesh, estás muy asustado ahora. - Cállate, carajo.
¿Quién te lo pidió?
No lo recuerdo.
Solo confío en ti. Los demás son...
No confíes en mí. ¿Quién te dijo que podías hacerlo?
No es posible.
No pude haber sido tan imbécil.
Eres mucho más imbécil de lo que crees.
¿Qué dices?
Sí, estoy con ellos.
¿Con quién?
Desde el primer día.
Todos me dijeron
que debía vigilarte bien.
- No sigas. - ¿Por qué?
¿Se te cayó el pito por oír la verdad?
¿Qué haces?
Jojo, basta.
Entonces déjame ir. Dame las llaves.
Ya no hay salida.
¡Dame las llaves!
No se abre con llave.
¿Se abre con un pito?
Jojo, hija de puta.
Tú eres el hijo de puta. Tu padre es el hijo de puta.
Te dije que quería irme de aquí.
Hija de puta, voy a morir en cuatro días.
En cuatro días no. Morirás en cuatro horas.
En cuanto salga de aquí,
le diré que te mate.
Sabes de quién hablo, ¿no?
- ¿Malcolm? - Respuesta correcta.
¿Cómo abro la puerta?
Debes hacer que se me pare el pito.
Sí, siempre supe
que te engañaban estos 20 años.
No puedes luchar contra el destino.
POLICÍA DE MAHARASTRA
- Majid. - ¿Dónde estás, Sartaj?
¿Encontraste la bomba?
Sí, en Powai, el viejo estacionamiento detrás del parque.
¿Majid?
Hay un francotirador.
Majid.
Vamos.
Adentro, adentro.
¡Maldito hijo de puta!
¿No vas a hablar?
Ponnuthai intenta dispersar el poder.
No podrán detener nada.
La bomba que ven aquí hoy
fue plantada en 1947.
Lleva 70 años esperando explotar.
¿Cómo lo impedirán?
Se debe acceder manualmente.
Ayúdame.
Accedimos a la placa madre.
- ¿Cuánto tiempo queda? - Estoy en eso, Sartaj.
Quedan 11 minutos y 43 segundos.
Pide una contraseña.
Solo tenemos cinco intentos.
TIEMPO RESTANTE: 11:29
Contraseña incorrecta.
Levántate, hijo de puta.
¡Dime la contraseña!
Gazwa-e-Hind.
Dilo, carajo. ¿Cuál es la contraseña?
No podrán salvar nada.
INTENTOS RESTANTES: 3
Incorrecto.
- Jigar. - Señor.
Todas las fuerzas deben evacuar este lugar de inmediato.
- Bien, señor. - Todos, salgan de aquí.
Debemos darnos prisa. ¡Vamos!
Señor, no puede irse de aquí.
¿Eres ciego? Ya todo terminó.
Perdimos.
Vámonos.
Anda, vamos.
Vamos. De prisa.
Señora, ¿podría ser esta?
Señora, ¿podría ser este el patrón?
Vamos, Sartaj.
¡De prisa, no hay tiempo! Vamos.
Vamos.
Sartaj.
INTENTOS RESTANTES: 3
Sartaj, por favor. Vamos.
No, señor.
INTENTOS RESTANTES: 3
CONTRASEÑA INCORRECTA INTENTOS RESTANTES: 2
CONTRASEÑA INCORRECTA
INTENTOS RESTANTES: 1
LIBRO DEL TIEMPO
Sardarji, yo habría salvado este mundo si hubiera sido tan fácil.
Te llamé una vez que se cerraron todas las puertas.
No podía confiar en nadie aquí, además de Dilbagh Singh.
Tienes 25 días. Salva a tu ciudad.
Pero ni siquiera tú me escuchaste y trajiste a la policía.
No lo haga, señor.
Toda la vida me lavaron el cerebro.
No sabes toda la historia.
Cuéntame el resto en prisión.
Mi historia quedó incompleta.
Guruji decía que toda gran obra requiere sacrificio.
¿Por qué crees que te envié a Bombay?
¿Cómo voy a saberlo?
El sacrificio del más amado es siempre el más puro.
Entonces, ¿querías sacrificarme?
Ganesh, este mundo depende de nuestras historias.
Sin sacrificio, no hay historias.
No habría escrituras.
Dios, héroes, villanos, principios.
Ganesh, todas esas son historias.
Si no lo haces tú, alguien hará el sacrificio.
Ven conmigo.
Nuestro trabajo nunca terminará, Ganesh.
¿Con quién te envió Dilbagh Singh?
Nuestra obra nunca terminará.
Suelta el arma.
EL CAMINO CORRECTO
Hijo,
no debes avergonzarte. Hiciste todo lo que pudiste.
INTENTOS RESTANTES: 1
Aham Brahmasmi.
INTENTOS RESTANTES: 1
Subtítulos: Belén Llanos